Im Folgenden finden Sie Informationen zu einem Teil unseres Leistungs- und Serviceportfolios.

Im Folgenden finden Sie Informationen zu einem Teil unseres Leistungs- und Serviceportfolios. Sollten Sie hierzu oder zu anderen Produkten Fragen haben, treten Sie jederzeit gern in Kontakt mit uns: Tel: 03573-14800 info@vogel-gruppe.de Parker Store Komponenten 3D-Rohrbiege-Service Wartung und Service Hydraulik & Pneumatik ggregate- und nlagenbau Mobiler Tag- und Nacht vor-ort-service Hauptsitz Senftenberg Laugkfeld 21, 01968 Senftenberg Tel: 03573 14 80-0 ereitschaft: 0160 718 15 82 E-Mail: senftenberg@vogel-gruppe.de Niederlassung Dresden Fritz-Reuter-Str. 43, 01097 Dresden Tel:0351 79 57 178 ereitschaft: 0160 71 81 584 E-Mail: dresden@vogel-gruppe.de Niederlassung Frankfurt/Oder Wildbahn 8, 15236 Frankfurt/Oder Tel: 0335 52 15 081 ereitschaft: 0160 71 81 584 E-Mail: frankfurt@vogel-gruppe.de Niederlassung Genshagen & Rohrbiegezentrum Seestr. 20, 14974 Genshagen Tel: 03378 87 90 67 ereitschaft: 0171 22 65 930 E-Mail: genshagen@vogel-gruppe.de Niederlassung Köln Dr. Gottfried-Cremer-llee 16, 50226 Frechen Tel: 02234 25 399-0 ereitschaft: 0151 14 65 4851 E-Mail: koeln@vogel-gruppe.de Niederlassung Schöneiche ugust-orsig-ring 15, 15566 Schöneiche Tel: 030 64 93 581 ereitschaft: 0160 71 81 590 E-Mail: schoeneiche@vogel-gruppe.de Industrie-Hydraulik Vogel & Partner GmbH Laugkfeld 21, 01968 Senftenberg, Tel.: 03573 1480-0 E-Mail: info(at)vogel-gruppe.de www.vogel-gruppe.de

Ventile mit Explosionsschutz nach Richtlinie 94/9/EC (TEX)

Hinweis VERSGEN ODER UNSCHGEMÄßE USWHL ODER UNSCHGEMÄßE VERWEN- DUNG DER HIERIN ESCHRIEENEN PRODUKTE ODER ZUGEHÖRIGER TEILE KÖN- NEN TOD, VERLETZUNGEN VON PERSONEN ODER SCHSCHÄDEN VERURSCHEN. Dieses Dokument und andere Informationen von der Parker-Hannifin Corporation, seinen Tochtergesellschaften und Vertragshändlern enthalten Produkt- oder Systemoptionen zur weiteren Untersuchung durch nwender mit technischen Kenntnissen.Der nwender ist durch eigene Untersuchung und Prüfung allein dafür verantwortlich, die endgültige uswahl des Systems und der Komponenten zu treffen und sich zu vergewissern, dass alle Leistungs-, Dauerfestigkeits-, Wartungs-, Sicherheits- und Warnanforderungen der nwendung erfüllt werden. Der nwender muss alle spekte der nwendung genau untersuchen, geltenden Industrienormen folgen und die Informationen in ezug auf das Produkt im aktuellen Produktkatalog sowie alle anderen Unterlagen, die von Parker oder seinen Tochtergesellschaften oder Vertragshändlern bereitgestellt werden, zu beachten.soweit Parker oder seine Tochtergesellschaften oder Vertragshändler Komponenten oder Systemoptionen basierend auf technischen Daten oder Spezifikationen liefern, die vom nwender beigestellt wurden, ist der nwender dafür verantwortlich festzustellen, dass diese technischen Daten und Spezifikationen für alle nwendungen und vernünftigerweise vorhersehbaren Verwendungszwecke der Komponenten oder Systeme geeignet sind und ausreichen.

Inhalt Ventile mit Explosionsschutz Inhalt Seite Einführung 4 D1VW mit Explosionsschutz Kenndaten, Technische Daten 6 estellschlüssel 7 Durchflusskennlinie 8 Schaltleistungsgrenzen 9 bmessungen 10 D*W*EE mit Explosionsschutz Kenndaten 11 estellschlüssel 12 Technische Daten 14 Durchflusskennlinien 15 Steuerölführung 17 bmessungen 18 D1F*EE mit Explosionsschutz Kenndaten 21 estellschlüssel 22 Technische Daten 23 Kennlinien 24 bmessungen 26 D1FV*EE mit Explosionsschutz Kenndaten 27 estellschlüssel, Kennlinien 28 Technische Daten 29 bmessungen 30 D*1F*EE mit Explosionsschutz Kenndaten 31 estellschlüssel 32 Technische Daten, Kennlinien 33 Steuerölführung 34 bmessungen 35 TD*EE mit Explosionsschutz Kenndaten, estellschlüssel 37 Technische Daten 38 Kennlinien 39 bmessungen 40 3

Einführung Ventile mit Explosionsschutz Parker erweitert sein ngebot an vollständig TEXkonformen Ventilen ll diese Produkte werden unter strikter Einhaltung der EU-Richtlinie 94/9/EG hergestellt und vertrieben. Um diese hohen Vorgaben zu erfüllen wurden neue bzw. überarbeitete Prozesse in unseren Produktionsablauf integriert. Erstellung einer Zündgefahrenanalyse Verbesserung der Qualitätssicherungsmaßnahmen zur sicheren Nachverfolgbarkeit des Produktionsablaufes Erstellung einer Konformitätserklärung sowie Ex-Kennzeichnung Lieferung von gedruckten edienungsanleitungen mit jedem ausgelieferten Ventil (zusätzlich aus dem Internet downloadbar) Hinterlegung der kompletten Unterlagen bei einer zertifizierten Stelle Ernennung eines TEX-eauftragten lle mitgelieferten edienungsanleitungen enthalten: Konformitätserklärung für das Ventil Produktkatalog edienungsanleitung Sicherheitshinweise sowie allgemeine Informationen über den Einsatz von Produkten in explosionsgefährdeten ereichen edienungsanleitung, aumusterprüfung sowie Konformitätserklärung für die Magneten lle angebotenen explosionsgeschützten Ventile sind für den Einsatz in Zone 1 (die Ventilserie TD zusätzlich in Zone 21). Gruppe I ergbau Gruppe II ndere explosionsgefährdete ereiche Kategorie M Kategorie 1 Kategorie 2 Kategorie 3 1 2 G D G D G D Gas: Zone 0 Staub: Zone 20 Gas: Zone 1 Staub: Zone 21 Gas: Zone 2 Staub: Zone 22 Sehr hohes Maß an Sicherheit. etrieb bei Vorhandensein von explosiven tmosphären. bsicherung durch zwei Schutzmaßnahmen. Hohes Maß an Sicherheit. Muss bei Vorhandensein von explosiven tmosphären abgeschaltet werden. Sehr hohes Maß an Sicherheit. etrieb bei ständigem Vorhandensein von explosiven tmosphären oder bei uftreten über längere Zeiträume. bsicherung durch zwei Schutzmaßnahmen. Hohes Maß an Sicherheit. etrieb wenn mit dem uftreten von explosiven tmosphären zu rechnen ist. Normales Maß an Sicherheit. etrieb wenn mit dem uftreten von explosiven tmosphären nicht oder nur kurzzeitig zu rechnen ist. 4

Notizen 5

Kenndaten / Technische Daten Direktgesteuertes Wegeventil Serie D1VW mit Explosionsschutz Die Serie D1VW mit Explosionsschutz basiert auf dem Standard D1VW Design. Die spezielle Magnetbauart ermöglicht den Einsatz in explosionsgefährdeten ereichen. Die Explosionsschutzklasse ist: Ex mbe II T4 zum Einsatz in Zone 1. lle explosionsgestützten Magnete sind Gleichstrommagnete. Die Versionen für Wechselstrom arbeiten mit integriertem Gleichrichter. Technische Daten llgemein auart Wegeschieberventil etätigung Magnet Nenngröße DIN NG06 / CETOP 03 / NFP D03 nschlussbild DIN 24340 6 / ISO 4401 / CETOP RP 121-H / NFP D03 Einbaulage beliebig, vorzugsweise waagerecht Umgebungstemperatur [ C] -20...+60 MTTF D Wert [Jahre] 150 Gewicht [kg] 1,8 (1 Magnet), 2,7 (2 Magnete) Hydraulisch Max. etriebsdruck [bar] P, : 350; T: 140 Druckmedium Hydrauliköl nach DIN 51524 / 51525 Druckmediumtemperatur [ C] -20... +60 Viskosität zulässig [cst] / [mm²/s] 2,8...400 Viskosität empfohlen [cst] / [mm²/s] 30...80 Zulässiger Verschmutzungsgrad ISO 4406 (1999); 18/16/13 (entspricht NS 1638: 7) Max. Volumenstrom [l/min] 60 (siehe Schaltleistungsgrenzen) Leckage bei 50 bar [ml/min] bis 10 pro Steuerkante, kolbenabhängig Statisch / Dynamisch Schaltzeit bei 95% [ms] Einschalten: 32 (DC), 40 (C) usschalten: 40 (DC), 75 (C) Elektrisch Einschaltdauer 100% ED; CHTUNG: Spulentemperatur bis 135 C möglich Max. Schalthäufigkeit [1/h] 15000 (DC), 7200 (C) Schutzart, Ex mbe II T4, IP66 (korrekt gesteckt und montiert) J N P etriebsspannung/restwelligkeit [V] 24 V = 230/50Hz 110/50Hz Toleranz etriebsspannung [%] -10-5 -5 Stromaufnahme [] 1,25 0,15 0,31 Leistungsaufnahme [W] 30 30 30 nschlussarten Klemmkasten mit M20x1,5 Gewinde mit Kabelverschraubung. Magnetbez. nach ISO 9461. Min. nschlussleitung [mm²] 3 x 1,5 empfohlen Max. Leitungslänge [m] 50 empfohlen itte beachten Sie, dass bei elektrischen nschlüssen der Schutzleiteranschluss (PE W) den Vorschriften entsprechend verdrahtet wird. 6

estellschlüssel Direktgesteuertes Wegeventil Serie D1VW mit Explosionsschutz D 1 V W E E Wegeventil Größe DIN NG06 CETOP 03 NFP D03 Magnet druckdicht Magnetspannung Magnet: Explosionsgeschützt Ex mbe II Magnetanschluss: Ex-Schutz mit Kabeldurchführung 3-Kammerventil Dichtungen usführung Kolbentyp Konstr.- stand (bei estellung nicht erforderlich) 3 Stellungen Kolbentyp a 0 b 001 002 Spannung J 24V= N 230V/50Hz P 110V/50Hz 003 004 005 006 N V Dichtungen NR FPM 007 008 1) 009 1) 010 011 014 C Standard 3 Stellungen Schaltstellung 3 Schaltstellungen. Grundstellung durch Feder in Pos. 0. etätigung ergibt Position a oder b. Kolbentyp 008 und 009 015 016 E etätigung ergibt Position a. etätigung ergibt Position b. 2 Schaltstellungen. Grundstellung durch Feder in Pos. 0. 021 022 081 K etätigung ergibt Position b. etätigung ergibt Position a. 2 Schaltstellungen. Grundstellung durch Feder in Pos. 0. 082 102 2 Stellungen Kolbentyp a b 020 026 030 D H 2 Stellungen Schaltstellung 2 Schaltstellungen. Grundstellung durch Feder in Pos. b. etätigung ergibt Position a. 2 Schaltstellungen. Grundstellung d. Feder in Pos. a od. b. Keine def. Grundst. vorgegeben. 2 Schaltstellungen. Grundstellung durch Feder in Pos. a. etätigung ergibt Position b. 101 1) Spezielle Schaltstellung beachten. Weitere Kolbentypen, usführungen und Spannungen auf nfrage. 7

Durchflusskennlinie Direktgesteuertes Wegeventil Serie D1VW mit Explosionsschutz Das Diagramm zeigt den Druckabfall je Steuerkante in bhängigkeit vom Volumenstrom für dargestellte Kolben. Zum blesen der Werte im Diagramm muss zuerst die Kurvenkennzahl für den ausgewählten Kolben in der gewünschten Stellung aus der Tabelle ermittelt werden. Kolben Stellung b Stellung a Stellung 0 P- -T P- P- -T P- P- P- -T -T P-T 001 2 2 2 2 002 1 4 1 4 1 1 5 5 2 003 3 4 3 6 7 004 2 3 2 3 7 7 005 2 2 2 2 12 006 1 4 1 4 7 7 007 3 2 2 2 3 2 7 010 3 3 011 2 2 2 2 14 14 014 3 2 2 2 3 2 7 015 3 6 3 4 7 016 2 2 2 2 12 020 4 4 2 3 026 4 4 030 2 3 1 2 081 13 13 13 13 082 13 13 13 13 1) 1) 101 11 10 10 9 102 1 4 1 4 5 5 8 8 6 P- -T P- -T P- P- -T -T P-T 008 4 5 4 5 9 009 5 5 6 7 7 Stellung b Stellung a Kolben P- P- - P- -T 021 2 4 4 2 P- -T P- P- - 022 6 2 5 2 1) Nur für Druckausgleich, keine großen Volumenströme möglich. Durchflusskennlinie Gemessen mit HLP46 bei 50 C. 8

Schaltleistungsgrenzen Direktgesteuertes Wegeventil Serie D1VW mit Explosionsschutz Das Diagramm unten gibt die Schaltleistungsgrenzen für Ventile mit Gleich- und Wechselspannungsmagneten an. Die ngaben gelten für eine gleichmäßige Durchströmung des Ventils. ei einseitiger Durchströmung können diese Werte teilweise erheblich geringer als dargestellt sein. Zur Vermeidung von Volumenströmen, die über der Schaltleistungsgrenze des Ventils liegen, kann in dem P-Kanal eine Einsteckdüse eingesetzt werden. Schaltleistungsgrenzen mit DC-Magnet Gemessen mit HLP46 bei 50 C, 90% U nom und betriebswarmen Magneten Schaltleistungsgrenzen mit C-Magnet Gemessen mit HLP46 bei 50 C, 95% U nom und betriebswarmen Magneten 9

bmessungen Direktgesteuertes Wegeventil Serie D1VW mit Explosionsschutz usführung, E usführung H, K usführung C, D Oberflächenqualität NR R 6,3 max 0,01/100 K375 4x M5x30 DIN 912 12.9 7,6 Nm ±15% NR: SK-D1VW-N-91 FPM: SK-D1VW-V-91 10

Kenndaten Vorgesteuertes Wegeventil Serie D*W*EE mit Explosionsschutz Die Serie D*1*W*EE mit Explosionsschutz basiert auf dem Standard D*1*W Design. Die spezielle Magnetbauart ermöglicht den Einsatz in explosionsgefährdeten ereichen. Die Explosionsschutzklasse ist: Ex mbe II T4 zum Einsatz in Zone 1. lle explosionsgestützten Magnete sind Gleichstrommagnete. Die Versionen für Wechselstrom arbeiten mit integriertem Gleichrichter. Vorgesteuerte Wegeventile werden mit folgenden Typenschlüsseln angeboten. NG 10 Serie D31D/NW NG 16 Serie D41VW NG 25 Serie D91VW NG 32 Serie D111VW ls Vorsteuerventil kommt ein D1VW zum Einsatz. Um jederzeit ein sicheres Schalten des Hauptkolbens zu gewährleisten, muss der minimale Steuerdruck zur Verfügung stehen. Dazu ist die geeignete Kombination von Steueröl-Zu- und -bfluss auszuwählen. ei Kolben mit Verbindung von P nach T muss externe Steuerölversorgung oder ein integriertes Vorspannventil verwendet werden. D31DW D31NW D41VW D91VW D111VW D91VW 11

estellschlüssel Vorgesteuertes Wegeventil Serie D*W*EE mit Explosionsschutz Serie Kolbentyp Kolbenposition ohrung Größe Eigenschaft D31DW Ø11mm NG10 D31NW Ø11mm NG10 höchste Volumenströme D41VW Ø20mm NG16 D91VW Ø32mm NG25 D111VW Ø50mm NG32 3 Stellungen Kolbentyp a 0 b 001 2) 002 2) 003 3) 004 3) 005 3) C 2) E 2) 3 Stellungen Schaltstellung 3 Schaltstellungen. Grundstellung durch Feder in Pos. 0. etätigung ergibt Position a oder b. Standard Kolbentyp 009 etätigung ergibt Position a. etätigung ergibt Position b. 2 Schaltstellungen. Grundstellung durch Feder in Pos. 0. 006 3) 0091) 2) 011 3) F 2) Grundstellung durch Feder in Position b. Grundstellung durch Feder in Position a. 2 Schaltstellungen. etätigung ergibt Position 0. 015 3) 016 3) 021 3) K 2) etätigung ergibt Position b. etätigung ergibt Position a. 2 Schaltstellungen. Grundstellung durch Feder in Pos. 0. 022 3) 2 Stellungen Kolbentyp a b 020 2) 030 2) M 2) R 3) Grundstellung durch Feder in Position a. Keine def. Grundstellung vorgegeben. Grundstellung durch Feder in Position b. Keine def. Grundstellung vorgegeben. 2 Schaltstellungen. etätigung ergibt Position 0. 2 Schaltstellungen, gerastet. etätigung ergibt Position 0 oder b. 1) Spezielle Schaltstellung beachten. 2) lle aureihen (D31, D41, D91, D111) verfügbar 3) Nur D31, D41, D91 verfügbar S 3) Keine def. Grundstellung vorgegeben. Keine def. Grundstellung vorgegeben. 2 Schaltstellungen, gerastet. etätigung ergibt Position 0 oder b. Keine def. Grundstellung vorgegeben. 2) D 3) H 2) 2 Stellungen Schaltstellung Grundst. durch Feder in Pos. b. etätigung ergibt Position a. Gerastet, etätigung ergibt Position a oder b. Keine def. Grundst. vorgegeben. Grundst. durch Feder in Pos. a. etätigung ergibt Position b. 12

estellschlüssel Vorgesteuertes Wegeventil Serie D*W*EE mit Explosionsschutz E E Dichtung Explosionsgeschützt Ex mbe II Zubehör Magnetspannung Steuerölführung Magnetanschluss: Ex-Schutz mit Kabeldurchführung Konstr.- stand (bei estellung nicht erforderlich) ohne 3 3 3C 3D 6) 3E 6) 3F 3R 1T Zubehör Standardventil ohne Zubehör Schaltzeitverzögerung im blauf Schaltzeitverzögerung im Zulauf Vorsteuerung mit Druckregelung Hubbegrenzung Seite Hubbegrenzung Seite Hubbegrenzung beidseitig Schaltzeitverzögerung im blauf, Vorsteuerung mit Druckregelung Schaltzeitverzögerung im Zulauf, Vorsteuerung mit Druckregelung 6) Nur D31, D41, D91 verfügbar. Magnetspannung J 24V = N 230V/50Hz P 110V/50Hz N V Dichtung NR FPM Zufluss bfluss 1 intern extern 2 extern extern 3 4) Vorspannventil extern 4 5) intern intern 5 extern intern 6 4) Vorspannventil intern 4) Nicht für D31DW und D111VW verfügbar. 5) Nicht für Kolben 002, 009 verfügbar. Weitere Kolbentypen und Magnetspannungen auf nfrage. 13

Technische Daten Vorgesteuertes Wegeventil Serie D*W*EE mit Explosionsschutz llgemein auart Wegeschieberventil etätigung Magnet Serie D31DW D31NW D41VW D91VW D111VW Nenngröße NG10 NG10 NG16 NG25 NG32 Gewicht (1/2 Magnete) [kg] 6,0 / 6,6 7,6 / 8,1 9,7 / 10,3 17,9 / 18,6 67,4 / 68,0 nschlussbild DIN 24340 10 DIN 24340 10 DIN 24340 16 DIN 24340 25 DIN 24340 32 ISO 4401 ISO 4401 ISO 4401 ISO 4401 ISO 4401 NFP D05 NFP D05 NFP D07 NFP D08 NFP D10 CETOP RP 121-H Einbaulage beliebig, vorzugsweise waagerecht Umgebungstemperatur [ C] -20...+60 MTTF D Wert [Jahre] 75 Hydraulisch Max. etriebsdruck [bar] P,, : 350; T: 140 Druckmedium Hydrauliköl nach DIN 51524 / 51525 Druckmedium Temperatur [ C] -20... +60 Viskosität zulässig [cst] / [mm²/s] 2,8...400 Viskosität empfohlen [cst] / [mm²/s] 30...80 Zulässiger Verschmutzungsgrad ISO 4406 (1999); 18/16/13 (entspricht NS 1638: 7) Volumenstrom max. [l/min] 150 170 300 700 2000 Leckage bei 350 bar (pro Steuerkante) [ml/min] bis 100* bis 150* bis 200* bis 800* bis 5000* *kolbenabhängig n.v. n.v. Öffnungsdruck Vorspannventil [bar] siehe p/q siehe p/q Diagramm Diagramm n.v. Min. Vorsteuerdruck [bar] 5 7 5 Statisch / Dynamisch Schaltzeit bei 95% Sprung [ms] Einschalten / usschalten DC Magnete Vorsteuerdruck 50 bar 100 bar 250 bar 350 bar C Magnete Vorsteuerdruck 50 bar 100 bar 250 bar 350 bar 60 / 40 (50/60) 95 / 65 150 / 170 470 / 390 55 / 40 (50/60) 75 / 65 110 / 170 320 / 390 55 / 40 (50/50) 60 / 65 90 / 170 210 / 390 55 / 40 (50/50) 60 / 65 85 / 170 200 / 390 40 / 30 (30/50) 75 / 55 130 / 155 450 / 375 35 / 30 (30/50) 65 / 55 90 / 155 300 / 375 35 / 30 (30/50) 40 / 55 70 / 155 190 / 375 35 / 30 (30/50) 40 / 55 65 / 155 180 / 375 Elektrisch Einschaltdauer 100% ED; CHTUNG: Spulentemperatur bis 135 C möglich Schutzart, Ex mbe II T4, IP66 (korrekt gesteckt und montiert) J N P etriebsspannung / Restwelligkeit [V] 24 V = 230V bei 50Hz 110V bei 50Hz Toleranz etriebsspannung [%] ±10-5 -5 Stromaufnahme [] 1,25 0,15 0,31 Leistungsaufnahme [W] 30 30 30 nschlussarten Klemmkasten mit M20x1,5 Gewinde mit Kabelverschraubung. Magnetbezeichnung nach ISO 9461. Leitungsquerschnitt min. [mm²] 3 x 1,5 empfohlen Leitungslänge max. [m] 50 empfohlen itte beachten Sie, dass bei elektrischen nschlüssen der Schutzleiteranschluss (PE W) den Vorschriften entsprechend verdrahtet wird. 14

Durchflusskennlinien Vorgesteuertes Wegeventil Serie D*W*EE mit Explosionsschutz Die Diagramme zeigen den Druckabfall je Steuerkante in bhängigkeit vom Volumenstrom für dargestellte Kolben. Zum blesen der Werte im Diagramm muss zuerst die Kurvenkennzahl für den ausgewählten Kolben in der gewünschten Stellung aus der Tabelle ermittelt werden. D31DW und D41VW Kurvennummer Kolben- P- P- P-T -T -T D3 D4 D3 D4 D3 D4 D3 D4 D3 D4 001 3 1 3 1 1 4 1 5 002 3 1 3 2 4 6 1 4 1 6 003 3 1 4 2 1 5 1 6 004 3 1 3 1 1 5 1 5 005 3 2 4 2 1 3 1 5 006 3 1 3 2 1 3 1 6 007 4 1 3 1 6 1 4 1 5 009 3 2 3 9 8 8 1 7 1 10 011 3 1 3 1 1 4 1 5 014 3 1 4 1 6 1 4 1 5 015 4 1 3 2 1 4 1 6 016 4 2 3 2 1 3 1 5 020 3 3 4 5 1 3 1 5 021 4 2 3 8 1 2 022 3 8 4 2 1 3 026 3 3 3 5 030 3 2 1 3 1 6 1 7 054 2 3 6 7 D31NW Kolben- Kurvennummer P- P- P-T -T -T 001 3 3 2 5 002 3 3 7 4 3 003 2 3 4 4 004 2 3 4 4 005 2 4 1 4 006 8 9 7 9 009 4 6 6 4 10 011 3 3 2 4 015 2 2 1 4 016 4 3 2 4 020 6 4 3 6 021 7 8 022 4 9 030 5 3 2 5 Gemessen mit HLP46 bei 50 C. 15

Durchflusskennlinien Vorgesteuertes Wegeventil Serie D*W*EE mit Explosionsschutz D91VW und D111VW Kurvennummer Kolben- P- P- P-T -T -T D9 D11 D9 D11 D9 D11 D9 D11 D9 D11 001 3 5 2 5 3 4 5 1 002 2 5 1 5 1 5 3 4 5 1 003 4 2 3 6 004 4 3 3 5 005 1 2 4 5 006 2 2 4 6 007 3 1 7 3 5 009 4 3 8 3 9 2 4 3 10 1 011 3 2 3 5 014 1 2 8 3 5 015 3 3 4 5 016 3 3 4 5 020 6 5 5 5 6 3 8 1 021 5 10 3 022 10 5 5 026 6 5 030 3 5 2 5 3 4 5 1 054 4 5 3 5 3 4 5 1 Vorspannventil im P-Kanal ei Ventilen mit drucklosem Umlauf und interner Steueröl-zuführung ist zum ufbau des minimalen Steuerdruckes der Einbau eines Vorspannventils in den P-Kanal erforderlich. Die Druckdifferenz des Vorspannventils (siehe Kennlinien) ist zu der Druckdifferenz im P-Kanal des Hauptventils zu addieren. Wegeventile mit internen Vorspannventil sind lieferbar für die Serien D31NW und D41VW. Druckabfalldiagramm D31NW Druckabfalldiagramm D91VW Druckabfalldiagramm D41VW 16

Steuerölführung Vorgesteuertes Wegeventil Serie D*W*EE mit Explosionsschutz D31DW D31NW D41VW D91VW D111VW lle Düsengrößen für Standard Ventile 17

bmessungen Vorgesteuertes Wegeventil Serie D*W*EE mit Explosionsschutz D31DW 191 Ø11 202 94 Ø11 31 30 83 12 70 72 115,5 Ø7 33,5 87,5 165,5 Oberflächenqualität R 6,3 max 0,01/100 K385 4x M6x40 DIN 912 12.9 13,2 Nm ±15% NR: SK-D31DW-N-91 FPM: SK-D31DW-V-91 D31NW 12 70 72 113,5 68 Ø7 122 167,5 Oberflächenqualität R 6,3 max 0,01/100 K385 4x M6x40 DIN 912 12.9 13,2 Nm ±15% NR: SK-4D02V-1 FPM: SK-4D02V-5 18

bmessungen Vorgesteuertes Wegeventil Serie D*W*EE mit Explosionsschutz D41VW 215 Ø11 64 164 90,5 190,5 57 238 130 44,5 107 11 92 94 Oberflächenqualität R 6,3 max 0,01/100 K320 4x M10x60 2xM6x55 DIN 912 12.9 63 Nm ±15% 13,2 Nm ±15% NR: SK-D41VW-N-91 FPM: SK-D41VW-V-91 D91VW 12 Ø13,5 116 118 76 230 Oberflächenqualität R 6,3 max 0,01/100 K360 6x M12x75 DIN 912 12.9 108 Nm ±15% NR: SK-D81VW-N-91 / SK-D91VW-N-91 FPM: SK-D81VW-V-91 / SK-D91VW-V-91 19

bmessungen Vorgesteuertes Wegeventil Serie D*W*EE mit Explosionsschutz D111VW 59 229 362 20 198 200 Ø22 96 325 Oberflächenqualität R 6,3 max 0,01/100 K386 6x M20x90 DIN 912 12.9 517 Nm ±15% NR: SK-D111VW-N-91 FPM: SK-D111VW-V-91 20

Kenndaten Direktgesteuertes Proportional-Wegeventil Serie D1F*EE mit Explosionsschutz Die Serie D1F*EE mit Explosionsschutz basiert auf dem Standard D1F Design. Die spezielle Magnetbauart ermöglicht den Einsatz in explosionsgefährdeten ereichen. Die Explosionsschutzklasse ist: a 0 b Ex mbe II T4 zum Einsatz in Zone 1. Die Parameter können in Kombination mit dem Elektronikmodul PWD00-400 gespeichert, angepasst und auf andere Ventile übertragen werden (in einem explosionsgeschützten Schaltschrank oder außerhalb der gefährdeten Zone einzusetzen). Die Einstellwerte können mit der frei verfügbaren Software ProPxD parametriert werden. Die Serie D1F wird sowohl mit Kolben/uchse Design (D1F*0) für maximale Präzision als auch mit Kolben/ Gehäuse Design (D1F*3) für hohe Volumenströme angeboten siehe Leistungsgrenzkennlinien für maximalen Durchfluss. P T Technische Merkmale Kolben/uchse-Design und Kolben/Gehäuse-Design Hohe funktionelle Reproduzierbarkeit von Ventil zu Ventil Geringe Hysterese Nothandbetätigung D1F*0*EE Kolben/uchse Design D1F*3*EE Kolben/Gehäuse Design 21

estellschlüssel Direktgesteuertes Proportional-Wegeventil Serie D1F*EE mit Explosionsschutz D 1 F 0 E EE Proportional gesteuert Explosionsgeschützt Wegeventil Kolbentyp Dichtung Konstr.- stand (bei estellung nicht erforderlich) Nenngröße DIN NG06 CETOP 03 NFP D03 Standard- Dynamik, Standard- Wiederholgenauigkeit usführung Magnet Design Magnetanschluss: Ex-Schutz mit Kabeldurchführung Ex mbe II T4 D1F*0*EE: Kolben/uchse-Design Volumenstrom [l/min] Kolbentyp bei Dp 5bar pro Steuerkante E01H E01F E01C E02H E02F E02C E03H E03F E03C 31H 31F 32H 32F Q = Q /2 Q = Q /2 20 12 6 20 12 6 20 12 6 20 / 10 12 / 6 20 / 10 12 / 6 D1F*3*EE: Kolben/Gehäuse-Design Volumenstrom [l/min] Kolbentyp bei Dp 5bar pro Steuerkante E01K E01H E01F E02K E02H E02F 30 20 10 30 20 10 C E K 0 3 Design Kolben/uchsedesign Kolben/Gehäusedesign Magnet K 12V / 2,3 J 24V / 1,15 N V usführung Dichtung NR FPM 22

Technische Daten Direktgesteuertes Proportional-Wegeventil Serie D1F*EE mit Explosionsschutz llgemein auart Direktgesteuertes Proportional-Wegeventil etätigung Proportionalmagnet Nenngröße NG06/CETOP 03/NFP D03 nschlussbild DIN 24340 / ISO 4401 / CETOP RP121 / NFP Einbaulage beliebig Umgebungstemperatur [ C] -20...+40 MTTF D Wert [Jahre] 150 Gewicht [kg] 3,5 (2 Magnete), 2,5 (1 Magnet) Vibrationsfestigkeit [g] 10 Sinus 5...2000Hz n. IEC 68-2-6 30 Rauschen 20...2000Hz n. IEC 68-2-36 15 Schock n. IEC 68-2-27 Hydraulisch Max. etriebsdruck [bar] nschlüsse P,, 350; nschluss T 210 Max Druckabfall PT / PT [bar] 350 Druckmedium Hydrauliköl nach DIN 51524 / 51525, andere auf nfrage Druckmediumtemperatur [ C] -20...+40 Viskosität, zulässig [cst] / [mm 2 /s] 20...380 empfohlen [cst] / [mm 2 /s] 30...80 Zulässiger Verschmutzungsgrad ISO 4406 (1999) 18/16/13 (entspricht NS 1638: 7) D1F*0*EE (Kolben/uchse) D1F*3*EE (Kolben/Gehäuse) Volumenstrom bei p=5bar pro Steuerkante * [l/min] 6/12/20 10/20/30 Leckage bei 100 bar [ml/min] <50 <60 Überdeckung [%] 25, elektronisch normiert auf 10 (siehe Durchflusskennlinie) Statisch / Dynamisch Sprungantwort bei 100% Sprung [ms] 30 30 Hysterese [%] <4 <6 Temperaturdrift Magnetstrom [%/ K] <0,02 Elektrisch Einschaltdauer [%] 100 Schutzart, Ex mbe II T4, IP66 (korrekt gesteckt und montiert) Magnet J K Spannung [V] 24 12 Stromaufnahme max. [] 1,15 2,3 Widerstand [Ohm] 14,8 3,7 nschlussarten Klemmkasten mit M20x1,5 Gewinde mit Kabelverschraubung. Magnetbez. nach ISO 9461. Min. nschlussleitung [mm²] 3 x 1,5 empfohlen Max. Leitungslänge [m] 50 empfohlen itte beachten Sie, dass bei elektrischen nschlüssen der Schutzleiteranschluss (PE W) den Vorschriften entsprechend verdrahtet wird. * Durchfluss für andere p pro Steuerkante: Q x = Q Nenn. p x p Nenn. 23

Kennlinien Direktgesteuertes Proportional-Wegeventil Serie D1F*EE mit Explosionsschutz D1F*0*EE Durchflusskennlinien bei p = 5 bar pro Steuerkante Leistungsgrenzkennlinie bei 25%, 50%, 75% und 100% Sollwertsignal (symmetrische Durchströmung) ei asymmetrischer Durchströmung ist typischerweise eine Reduktion der Leistungsgrenze zu berücksichtigen. Kolbentyp E01H lle Kennlinien gemessen mit HLP46 bei 50 C. 24

Kennlinien Direktgesteuertes Proportional-Wegeventil Serie D1F*EE mit Explosionsschutz D1F*3*EE Durchflusskennlinien bei p = 5 bar pro Steuerkante Leistungsgrenzkennlinie bei 25%, 50%, 75% und 100% Sollwertsignal (symmetrische Durchströmung) ei asymmetrischer Durchströmung ist typischerweise eine Reduktion der Leistungsgrenze zu berücksichtigen. Kolbentyp E01K lle Kennlinien gemessen mit HLP46 bei 50 C. 25

bmessungen Direktgesteuertes Proportional-Wegeventil Serie D1F*EE mit Explosionsschutz D1F*C*EE 108 119,5 22 19,4 76,7 282 46 D1F*K*EE 108 19,4 76,7 22 191 119,5 46 D1F*E*EE 108 119,5 22 191 19,4 76,7 46 Oberflächenqualität NR R 6,3 max 0,01/100 K375 4x M5x30 DIN 912 12.9 7,6 Nm ±15% SK-D1F-N 26

Kenndaten Proportional-Druckreduzierventil Serie D1FV*EE mit Explosionsschutz Die Serie D1FV*EE mit Explosionsschutz basiert auf dem Standard D1FV Design. Die spezielle Magnetbauart ermöglicht den Einsatz in explosionsgefährdeten ereichen. Die Explosionsschutzklasse ist: a T P P T b Ex mbe II T4 zum Einsatz in Zone 1. Die Parameter können in Kombination mit dem Elektronikmodul PWD00-400 gespeichert, angepasst und auf andere Ventile übertragen werden (in einem explosionsgeschützten Schaltschrank oder außerhalb der gefährdeten Zone einzusetzen). Die Einstellwerte können mit der frei verfügbaren Software ProPxD parametriert werden. D1FV Ventile steuern den Druck in den - und -nschlüssen unter nwendung des Prinzips der barometrischen Rückführung. Schematik usführung C a P T P P eispiel Funktion C P T b T T Technische Merkmale arometrische Rückführung usführung E Hohe funktionelle Reproduzierbarkeit von Ventil zu Ventil Geringe Hysterese Nothandbetätigung P a T P P T T usführung K T P P T b P T 27

estellschlüssel / Kennlinien Proportional-Druckreduzierventil Serie D1FV*EE mit Explosionsschutz estellschlüssel D 1 F V E02 C 0 E 3 EE Proportional gesteuert Dichtung Explosionsgeschützt Wegeventil Kolbentyp usführung Konstr.- stand (bei estellung nicht erforderlich) Nenngröße DIN NG06 CETOP 03 NFP D03 Druckbereich 25 bar Magnet Kolben/ Gehäuse Design Magnetanschluss Ex-Schutz mit Kabeldurchführung Ex mbe II T4 C usführung Magnet K 12V / 2,3 J 24V / 1,15 E K N V Dichtung NR FPM Kennlinien reduzierter Druck p [%] 100 75 50 P- -T P- -T Druckabfall p [bar] 50 40 30 20 25 10 P- / P- 0-100 -80-60 -40-20 0 20 40 60 80 100 Steuersignal [%] -T / -T 0 0 2 4 6 8 10 Volumenstrom [l/min] lle Kennlinien gemessen mit HLP46 bei 50 C. 28

Technische Daten Proportional-Druckreduzierventil Serie D1FV*EE mit Explosionsschutz llgemein auart Proportional-Druckreduzierventil etätigung Proportionalmagnet Nenngröße NG06/CETOP 03/NFP D03 nschlussbild DIN 24340 / ISO 4401 / CETOP RP121 / NFP Einbaulage beliebig Umgebungstemperatur [ C] -20...+40 MTTF D Wert [Jahre] 150 Gewicht [kg] 3,5 (2 Magnete), 2,5 (1 Magnet) Vibrationsfestigkeit [g] 10 Sinus 5...2000Hz n. IEC 68-2-6 30 Rauschen 20...2000Hz n. IEC 68-2-36 15 Schock n. IEC 68-2-27 Hydraulisch Max. etriebsdruck [bar] nschlüsse P,, 350; nschluss T 210 Max Druckabfall PT / PT [bar] 350 Druckmedium Hydrauliköl nach DIN 51524 / 51525, andere auf nfrage Druckmediumtemperatur [ C] -20...+40 Viskosität zulässig [cst] / [mm 2 /s] 20...380 empfohlen [cst] / [mm 2 /s] 30...80 Zulässiger Verschmutzungsgrad ISO 4406 (1999) 18/16/13 (entspricht NS 1638: 7) Max. Volumenstrom [l/min] 10 Min. Primärdruck [bar] 30 Statisch / Dynamisch Hysterese [%] <4 Temperaturdrift Magnetstrom [%/ K] <0,02 Elektrisch Einschaltdauer [%] 100 Schutzart, Ex mbe II T4, IP66 (korrekt gesteckt und montiert) Magnet J K Spannung [V] 24 12 Stromaufnahme max. [] 1,15 2,3 Widerstand [Ohm] 14,8 3,7 nschlussarten Klemmkasten mit M20x1,5 Gewinde mit Kabelverschraubung. Magnetbez. nach ISO 9461. Min. nschlussleitung [mm²] 3 x 1,5 empfohlen Max. Leitungslänge [m] 50 empfohlen itte beachten Sie, dass bei elektrischen nschlüssen der Schutzleiteranschluss (PE W) den Vorschriften entsprechend verdrahtet wird. 29

bmessungen Proportional-Druckreduzierventil Serie D1FV*EE mit Explosionsschutz D1FV*C*EE 108 119,5 22 19,4 76,7 282 46 D1FV*K*EE 108 19,4 76,7 22 191 119,5 46 D1FV*E*EE 108 119,5 22 191 19,4 76,7 46 Oberflächenqualität NR R 6,3 max 0,01/100 K375 4x M5x30 DIN 912 12.9 7,6 Nm ±15% SK-D1FV-N 30

Kenndaten Vorgesteuertes Proportional-Wegeventil Serie D*1F*EE mit Explosionsschutz Die neue Serie vorgesteuerter Proportional-Wegeventile D*1F*EE wird in 4 Größen angeboten: D31F*EE - NG10 (CETOP 05) D41F*EE - NG16 (CETOP 07) D91F*EE - NG25 (CETOP 08) D111F*EE - NG32 (CETOP 10) Die Serie D*1F*EE mit Explosionsschutz basiert auf dem Standard D*1F Design. Die spezielle Magnetbauart ermöglicht den Einsatz in explosionsgefährdeten ereichen. Die Explosionsschutzklasse ist: D31F D41F Ex mbe II T4 zum Einsatz in Zone 1. Die Parameter können in Kombination mit dem Elektronikmodul PWD00-400 gespeichert, angepasst und auf andere Ventile übertragen werden (in einem explosionsgeschützten Schaltschrank oder außerhalb der gefährdeten Zone einzusetzen). Die Einstellwerte können mit der frei verfügbaren Software ProPxD parametriert werden. D91F D111F Technische Merkmale Progressive Durchflusscharakteristik zur feinfühligen Volumenstromsteuerung Höchste Volumenströme a 0 b P T D91F*EE T P T X/Y 31

estellschlüssel Vorgesteuertes Proportional-Wegeventil Serie D*1F*EE mit Explosionsschutz D*1F D 1 F E 0 EE NG06 Vorgesteuert Prop. gesteuert Standard- Dynamik Magnetspannung 24V/1,15 12V/2,3 Schaltstellung Dichtung Magnetanschluss: Ex-Schutz mit Nenngröße Explosionsgeschützt Wegeventil Kolbentyp Magnetspannung Kabeldurchführung Konstr.- Ex mbe II T4 stand Nenngröße 3 NG10 / CETOP05 4 NG16 / CETOP07 9 1) NG25 / CETOP08 11 NG32 / CETOP10 1) mit vergrößerten nschlüssen Ø 32 mm Kolbentyp J K N V Volumenstrom Ventilzubehör Steuerölführung Dichtung NR FPM E01 E02 31 Q = Q /2 Zufluss bfluss 1 Intern Extern 2 Extern Extern 4 Intern Intern 5 Extern Intern 32 Q = Q /2 Schaltstellung Volumenstrom [l/min] bei Dp = 5bar pro Steuerkante D31 D41 D91 D111-100 2) - - C 75 2) 130 2) - - D 90 - - - E 120-250 2) - F - 200 - - H - - 400 - L - - - 1000 2) nicht für Kolbentyp 31 und 32 C E K 32

Technische Daten / Kennlinien Vorgesteuertes Proportional-Wegeventil Serie D*1F*EE mit Explosionsschutz llgemein auart Direktgesteuertes Proportional-Wegeventil etätigung Proportionalmagnet Nenngröße NG10 (CETOP05) NG16 (CETOP07) NG25 (CETOP08) NG32 (CETOP10) nschlussbild DIN 24340 / ISO 4401 / CETOP RP121 / NFP Einbaulage beliebig Umgebungstemperatur [ C] -20...+40 MTTF D Wert [Jahre] 75 Gewicht [kg] 9,4 12,8 20,3 69,3 Vibrationsfestigkeit [g] 10 Sinus 5...200Hz nach IEC 68-2-6 30 Rauschen 20...20Hz nach IEC 68-2-36 15 Schock nach IEC 68-2-27 Hydraulisch Max. etriebsdruck [bar] [bar] Steuerölabfuhr intern: P,,, X 350; T, Y 185 (NG10: T, Y 15) Steuerölabfuhr extern: P,,, T, X 350; Y 185 (NG10: Y 15) Druckmedium Hydrauliköl nach DIN 51524... 535, andere auf nfrage Druckmediumtemperatur [ C] -20...+40 Viskosität zulässig [cst] / [mm 2 /s] 20...380 empfohlen [cst] / [mm 2 /s] 30...80 Zulässiger Verschmutzungsgrad ISO 4406 (1999); 18/16/13 (entspricht NS 1638: 7) Nennvolumenstrom bei DP=5 bar pro Steuerkante * [l/min] 75/90/120 130/200 250/400 1000 Leckage bei 100 bar [ml/min] 100 200 600 1000 Vorsteuerdruck [bar] [bar] [bar] min. 30 (+ T/Y Druck) max. 350 optimale Dynamik bei 50 Steuerölbedarf bei 100bar [l/min] <0,5 <1,2 <1,2 <1,2 Steuerölbedarf, Sprungantwort [l/min] 2,0 1,9 4,5 18 Statisch / Dynamisch Sprungantwort bei 100% Sprung [ms] 50 75 100 180 Hysterese [%] <5 Elektrisch Einschaltdauer [%] 100 Schutzart, Ex mbe II T4, IP66 (korrekt gesteckt und montiert) Magnet K J Spannung [V] 12 24 Stromaufnahme [] 2,3 1,15 Widerstand [Ohm] 3,7 14,8 nschlussarten Klemmkasten mit M20x1,5 Gewinde mit Kabelverschraubung. Magnetbez. nach ISO 9461. Min. nschlussleitung [mm²] 3 x 1,5 empfohlen Max. Leitungslänge [m] 50 empfohlen itte beachten Sie, dass bei elektrischen nschlüssen der Schutzleiteranschluss (PE W) den Vorschriften entsprechend verdrahtet wird. * Durchfluss für andere p pro Steuerkante: Q x = Q Nenn. p x p Nenn. D*1F Durchflusskennlinien bei p = 5 bar pro Steuerkante Kolben E* Kolben * Volumenstrom [% vom Nennvolumenstrom] Volumenstrom [% vom Nennvolumenstrom] lle Kennlinien gemessen mit HLP46 bei 50 C. Sollwert [%] Sollwert [%] 33

X Y Katalog HY11-3343/DE Steuerölführung Vorgesteuertes Proportional-Wegeventil Serie D*1F*EE mit Explosionsschutz Steuerölführung Eingang (Zulauf) und usgang (blauf) D31F P T M6 DIN906 offen, geschlossen Steueröl Zulauf blauf C a 0 b T Y (versetzt gezeichnet) C M6 DIN906 intern extern intern extern extern extern intern intern )( )( P x y C T D41F offen, geschlossen P T Steueröl Zulauf blauf intern extern C a 0 b C M6 DIN906 1/16 NPTF extern intern extern extern intern intern )( )( P x y C T D91F offen, geschlossen P T C M6 DIN906 1/16 NPTF Steueröl Zulauf blauf intern extern extern extern intern intern extern intern C a 0 b )( )( P x y C T D111F P T C 1/16 NPTF 1/16 NPTF offen, geschlossen Steueröl Zulauf blauf C intern extern intern extern extern extern intern intern a 0 b )( )( P x y C T 34

bmessungen Vorgesteuertes Proportional-Wegeventil Serie D*1F*EE mit Explosionsschutz D31F 202 94 Ø11 31 12 70 72 113,5 68 Ø7 122 167,5 Oberflächenqualität R 6,3 max 0,01/100 K385 4x M6x40 DIN 912 12.9 13,2 Nm ±15% NR: SK-D31F-N FPM: SK-D31F-V D41F 215 44,5 107 11 92 94 Ø11 64 164 90,5 190,5 Oberflächenqualität R 6,3 max 0,01/100 K320 2x M6x55 4xM10x60 DIN 912 12.9 13,2 Nm ±15% 63 Nm ±15% NR: SK-D41F-N FPM: SK-D41F-V 35

bmessungen Vorgesteuertes Proportional-Wegeventil Serie D*1F*EE mit Explosionsschutz D91F 238 D111F 59 229 362 57 130 12 116 118 76 Ø13,5 230 Oberflächenqualität R 6,3 max 0,01/100 K360 6x M12x75 DIN 912 12.9 108 Nm ±15% NR: SK-D91F-N FPM: SK-D91F-V 20 198 200 Ø22 96 325 Oberflächenqualität R 6,3 max 0,01/100 K386 6x M20x90 DIN 912 12.9 517 Nm ±15% NR: SK-D111F-N FPM: SK-D111F-V 36

Kenndaten / estellschlüssel Proportional-Drosselventil Serie TD*EE mit Explosionsschutz Die 2-Wege-Proportional-Drosselventile der Serie TD werden zur Steuerung großer Ölströme genutzt. Funktion Proportional-Drosselventile sind dreistufig aufgebaut. Der Ventilkegel wird von einem Folgekolben in Sitzbauweise vorgesteuert. Ein proportional verstellbares Ventil mit Kraftrückführung regelt die Lage des Folgekolbens. Dadurch kann die Position des Kegels vom Differenzdruck nicht beeinflusst werden. Das Ventil wird als Standard von nach durchströmt, so dass es in der geschlossenen Grundstellung von nach leckagefrei ist. In dieser Grundstellung benötigt die Vorsteuerung kein Steueröl. In Kombination mit dem digitalen Verstärkermodul PC- D00-400 (nicht explosionsgeschützt) können die Ventilparameter gespeichert, geändert und dupliziert werden. Die Zündschutzart für das Ventil ist: II 2 GD c T 130 C (T4) zur Verwendung in den Zonen 1, 2, 21 und 22. Technische Merkmale Kavität und nschlussbild nach ISO 7368 Sicherheitsfunktion bei Stromausfall Leckagefrei von nschluss nach Druckdifferenz bis 350 bar zulässig Durchfluss von nach optional 5 Größen, NG16 bis NG50 Kurzsymbol Funktionssymbol estellschlüssel TD E W 0 9 2 X E E E Proportional- Drosselventil Einbauventil DIN ISO 7368 Kegelform Explosionsgeschützt Durchflussrichtung Dichtung ohne Magnetstecker Nenngröße Nenngröße 016 * NG16 auart Durchfluss Magnet spannung 16 VDC 1,36 Steuerölführung Konstr.- stand (für estellung nicht notwendig) Zündschutzarten Magnet II 2 G EEx emb II T4 II 2 D EEx td 21 IP67 T130 C 025 * NG25 032 NG32 040 NG40 050 * NG50 * auf nfrage Durchflussrichtung nach nach N V Dichtung NR FPM 37

Technische Daten Proportional-Drosselventil Serie TD*EE mit Explosionsschutz llgemein Nenngröße 16 25 32 40 50 auart Proportional-Drosselventil nach ISO 7368 Einbaulage beliebig Umgebungstemperatur [ C] -20...+50 Gewicht [kg] 3,1 4,3 5,8 9,2 15 Hydraulisch Max. etriebsdruck [bar] nschlüsse, und X bis 350, Y drucklos Volumenstrom, p=10bar [l/min] 220 500 950 1400 2300 Druckmittel Hydrauliköl nach DIN 51524 / 51525 Druckmitteltemperatur, zulässig [ C] -20... +50 Viskosität, zulässig [cst]/ [mm²/s] 20... 380 Zulässiger Verschmutzungsgrad ISO 4406 - (1999); 18/16/13 Durchflussrichtung Siehe estellschlüssel Min. etriebsdruck [bar] nschluss ca. 10; nschluss ca. 15 Öffnungspunkt ei 30% des Nennstroms Steueröl, min. [bar] >25% des Systemdrucks Steueröl Zulauf bhängig von der Flussrichtung oder unter nw. X oder extern X extern unter blauf nwendung von Y, wenn möglich drucklos, max. 100bar Steueröl bei p = 100bar [l/min] nschluss X Y <1,5 Wiederholgenauigkeit [%] < 1 Hysterese [%] < 3 nsprechzeit bei px=50bar [ms] 20 25 30 35 45 Serienstreuung [%] ±5 von Qnom Elektrisch (Magnet) Einschaltdauer 100% ED Schutzart IP67 nach EN 60529 Magnetspannung Nennstrom (100% ED) [V] [] 16 1,36 Widerstand [Ohm] 6,4 Verstärker (nicht explosionsgeschützt) PCD 00-400 Um ein störungsfreies Schließen des Hauptkegels zu gewährleisten, muss der Steuerdruck an nschluss X mindestens 25% (NG16-40) bzw. 45% (NG50) des Druckes der blaufseite sein. Explosionsschutz Einsatzbereich nach RL94/9/EG II 2 G II 2 D Zündschutzart Ventil c T4 (EN 13463-5) c 130 C (EN 13463-5) Zündschutzart Magnet II 2 G EEx emb II T4 II 2 D EEx td 21 IP67 T130 C aumusterprüfbescheinigung Magnet TPS EX 5 07 01 39319012 Max. Oberflächentemperatur [ C] 130 (T4) Weitere Daten und Installationshinweise siehe etriebsanleitung des Magnetherstellers. 38

Kennlinien Proportional-Drosselventil Serie TD*EE mit Explosionsschutz Magnetstrom / Durchflusskurven NG16-25 ( p=10bar) NG32-50 ( p=10bar) Dp aktuell = ( Q 2 aktuell ) Dp Qnominal nominal Kegelhub / Zeitkurve 39

bmessungen Proportional-Drosselventil Serie TD*EE mit Explosionsschutz Größe 16 25 32 40 50 H 194 199 208 218 224 b1 65 85 102 125 140 d1 H7 32 45 60 75 90 d2 H7 25 34 45 55 68 t2 +0,1 56 72 85 105 122 NG Kit - DIN912 12.9 NR FPM 16 K-M8x100-4pcs 33 Nm SK-TD016EN-20 SK-TD016EV-20 25 K-M12x50-4pcs 115 Nm SK-TD025EN-20 SK-TD025EV-20 32 K-M16x55-4pcs 281 Nm SK-TD032EN-20 SK-TD032EV-20 40 K-M20x70-4pcs 553 Nm SK-TD040EN-20 SK-TD040EV-20 50 K-M20x75-4pcs 553 Nm SK-TD050EN-20 SK-TD050EV-20 40

Parker weltweit Europa, Naher Osten, frika E Vereinigte rabische Emirate, Dubai Tel: +971 4 8127100 parker.me@parker.com T Österreich, Wiener Neustadt Tel: +43 (0)2622 23501-0 parker.austria@parker.com T Osteuropa, Wiener Neustadt Tel: +43 (0)2622 23501 900 parker.easteurope@parker.com Z serbaidschan, aku Tel: +994 50 2233 458 parker.azerbaijan@parker.com E/LU elgien, Nivelles Tel: +32 (0)67 280 900 parker.belgium@parker.com Y Weißrussland, Minsk Tel: +375 17 209 9399 parker.belarus@parker.com CH Schweiz, Etoy, Tel: +41 (0)21 821 87 00 parker.switzerland@parker.com CZ Tschechische Republik, Klecany Tel: +420 284 083 111 parker.czechrepublic@parker.com DE Deutschland, Kaarst Tel: +49 (0)2131 4016 0 parker.germany@parker.com DK Dänemark, allerup Tel: +45 43 56 04 00 parker.denmark@parker.com ES Spanien, Madrid Tel: +34 902 330 001 parker.spain@parker.com FI Finnland, Vantaa Tel: +358 (0)20 753 2500 parker.finland@parker.com FR Frankreich, Contamine s/ rve Tel: +33 (0)4 50 25 80 25 parker.france@parker.com GR Griechenland, then Tel: +30 210 933 6450 parker.greece@parker.com HU Ungarn, udapest Tel: +36 1 220 4155 parker.hungary@parker.com IE Irland, Dublin Tel: +353 (0)1 466 6370 parker.ireland@parker.com IT Italien, Corsico (MI) Tel: +39 02 45 19 21 parker.italy@parker.com KZ Kasachstan, lmaty Tel: +7 7272 505 800 parker.easteurope@parker.com NL Niederlande, Oldenzaal Tel: +31 (0)541 585 000 parker.nl@parker.com NO Norwegen, sker Tel: +47 66 75 34 00 parker.norway@parker.com PL Polen, Warschau Tel: +48 (0)22 573 24 00 parker.poland@parker.com PT Portugal, Leca da Palmeira Tel: +351 22 999 7360 parker.portugal@parker.com RO Rumänien, ukarest Tel: +40 21 252 1382 parker.romania@parker.com RU Russland, Moskau Tel: +7 495 645-2156 parker.russia@parker.com SE Schweden, Spånga Tel: +46 (0)8 59 79 50 00 parker.sweden@parker.com SK Slowakei, anská ystrica Tel: +421 484 162 252 parker.slovakia@parker.com SL Slowenien, Novo Mesto Tel: +386 7 337 6650 parker.slovenia@parker.com TR Türkei, Istanbul Tel: +90 216 4997081 parker.turkey@parker.com U Ukraine, Kiew Tel +380 44 494 2731 parker.ukraine@parker.com UK Großbritannien, Warwick Tel: +44 (0)1926 317 878 parker.uk@parker.com Z Republik Südafrika, Kempton Park Tel: +27 (0)11 961 0700 parker.southafrica@parker.com Europäisches Produktinformationszentrum Kostenlose Rufnummer: 00 800 27 27 5374 (von T, E, CH, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, IE, IL, IS, IT, LU, MT, NL, NO, PL, PT, RU, SE, SK, UK, Z) Nordamerika C Kanada, Milton, Ontario Tel: +1 905 693 3000 US US, Cleveland (Industrieanwendungen) Tel: +1 216 896 3000 US US, Elk Grove Village (Mobilanwendungen) Tel: +1 847 258 6200 sien-pazifik U ustralien, Castle Hill Tel: +61 (0)2-9634 7777 CN China, Schanghai Tel: +86 21 2899 5000 HK Hong Kong Tel: +852 2428 8008 IN Indien, Mumbai Tel: +91 22 6513 7081-85 JP Japan, Fujisawa Tel: +81 (0)4 6635 3050 KR Korea, Seoul Tel: +82 2 559 0400 MY Malaysia, Shah lam Tel: +60 3 7849 0800 NZ Neuseeland, Mt Wellington Tel: +64 9 574 1744 SG Singapur Tel: +65 6887 6300 TH Thailand, angkok Tel: +662 717 8140 TW Taiwan, Taipei Tel: +886 2 2298 8987 Südamerika R rgentinien, uenos ires Tel: +54 3327 44 4129 R rasilien, Cachoeirinha RS Tel: +55 51 3470 9144 CL Chile, Santiago Tel: +56 2 623 1216 MX Mexico, podaca Tel: +52 81 8156 6000 2011. lle Rechte vorbehalten. Katalog HY11-3343/DE, 07/2011 Parker Hannifin Sales Germany GmbH & Co. KG Pat-Parker-Platz 1 41564 Kaarst Tel.: +49 (0)2131 4016 0 Fax: +49 (0)2131 4016 9199 parker.germany@parker.com www.parker.com Ihr Parker-Handelspartner