EN DE FR IT NL ES PT Dear Cstomer, Gigaset Commnications GmbH is the legal sccessor to Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in trn contined the Gigaset bsiness of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are fond in the ser gides shold therefore be nderstood as statements of Gigaset Commnications GmbH. We hope yo enjoy yor Gigaset. Sehr geehrte Kndin, sehr geehrter Knde, die Gigaset Commnications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärngen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienngsanleitngen sind daher als Erklärngen der Gigaset Commnications GmbH z verstehen. Wir wünschen Ihnen viel Frede mit Ihrem Gigaset. Chère Cliente, Cher Client, la société Gigaset Commnications GmbH sccède en droit à Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qi porsivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventelles explications de Siemens AG o de SHC figrant dans les modes d emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Commnications GmbH. Nos vos sohaitons beacop d agrément avec votre Gigaset. Gentile cliente, la Gigaset Commnications GmbH è sccessore della Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sa volta ha prosegito l attività della Siemens AG. Eventali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manali d istrzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Commnications GmbH. Le agriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset. Geachte klant, Gigaset Commnications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventele itspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebriksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Commnications GmbH te worden gezien. Wij wensen veel plezier met w Gigaset. Estimado cliente, la Gigaset Commnications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qe por s parte continó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrcciones de so se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Commnications GmbH. Le deseamos qe disfrte con s Gigaset. SCaros clientes, Gigaset Commnications GmbH é a scessora legal da Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), qe, por sa vez, de continidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Qaisqer declarações por parte da Siemens AG o da SHC encontradas nos manais de tilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Commnications GmbH. Desejamos qe tenham bons momentos com o se Gigaset. DA FI SV NO EL HR SL Kære Knde, Gigaset Commnications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Commnications GmbHs forklaringer. Vi håber, d får meget glæde af din Gigaset. Arvoisa asiakkaamme, Gigaset Commnications GmbH on Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yrityksen oikedenomistaja, joka jatkoi polestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän voksi ymmärrettävä Gigaset Commnications GmbH:n selosteina. Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne. Kära knd, Gigaset Commnications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Commnications GmbH. Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset. Kjære knde, Gigaset Commnications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tr videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i brksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Commnications GmbH. Vi håper d får stor glede av din Gigaset-enhet. Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη, η Gigaset Commnications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις οδηγίες χρήσης αποτελούν επομένως δηλώσεις της Gigaset Commnications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset. Poštovani korisnici, Gigaset Commnications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze ptama za potreb treba tmačiti kao izjave tvrtke Gigaset Commnications GmbH. Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset ređaj. Spoštovani kpec! Podjetje Gigaset Commnications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za porabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Commnications GmbH. Želimo vam veliko žitkov ob porabi naprave Gigaset. Issed by Gigaset Commnications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Commnications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Gigaset Commnications GmbH 2008 All rights reserved. Sbject to availability. Rights of modifications reserved. www.gigaset.com
CS SK Vážení zákazníci, společnost Gigaset Commnications GmbH je právním nástpcem společnosti Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment prodktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v živatelských přírčkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Commnications GmbH. Dofáme, že jste s prodkty Gigaset spokojeni. Vážený zákazník, Spoločnosť Gigaset Commnications GmbH je právnym nástpcom spoločnosti Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvod je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v požívateľských prírčkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Commnications GmbH. Veríme, že bdete so zariadením Gigaset spokojní. PL TR Szanowny Kliencie, Firma Gigaset Commnications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment prodktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrkcjach obsłgi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Commnications GmbH. Życzymy wiele przyjemności z korzystania z prodktów Gigaset. Sayın Müşterimiz, Gigaset Commnications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kllanma kılavzlarında blnan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Commnications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır. Gigaset'ten memnn kalmanızı ümit ediyorz. RO SR Stimate client, Gigaset Commnications GmbH este sccesorl legal al companiei Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândl să, a continat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectate de Siemens AG sa SHC şi inclse în ghidrile de tilizare vor fi, prin rmare, considerate a aparţine Gigaset Commnications GmbH. Sperăm ca prodsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs. Poštovani potrošač, Gigaset Commnications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koj je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mog naći korisničkim ptstvima treba tmačiti kao izjave kompanije Gigaset Commnications GmbH. Nadamo se da ćete živati korišćenj svog Gigaset ređaja. RU Уважаемыи покупатель! Компания Gigaset Commnications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая, в свою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Commnications GmbH. Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям. BG Уважаеми потребители, Gigaset Commnications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на Gigaset Commnications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset. HU Tisztelt Vásárló! A Siemens Home and Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogtódja a Gigaset Commnications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának tódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Commnications GmbH kijelentésének kell tekinteni. Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét. Issed by Gigaset Commnications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Commnications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Gigaset Commnications GmbH 2008 All rights reserved. Sbject to availability. Rights of modifications reserved. www.gigaset.com
Hinweise zm Software-Update Gigaset M740 AV Hinweise zm Software-Update Update der Geräte-Software af Version 2.1 Die Siemens AG entwickelt die Geräte-Software Ihrer Set-Top Box stetig weiter, m Ihnen Zg m Zg nee nd optimierte Fnktionalitäten anbieten z können. Die vollständig überarbeitete Bedienngsanleitng finden Sie af der Prodktseite z Ihrer Set-Top Box im Internet nter: www.siemens.de/gigaset Asführliche Informationen zm Update der Geräte-Software finden Sie im Kapitel Software Ihrer Gigaset M740 AV Bedienngsanleitng. Für weitere Fragen steht Ihnen natürlich nser Kndenservice jederzeit gerne zr Verfügng (siehe Kapitel Kndenservice (Cstomer Care) der Bedienngsanleitng). i Die Software-Version 2.1 ist zr Aktalisierng aller Vorgänger-Versionen geeignet. Mit der Installation der Software-Version 2.1 werden Fehler der Vorgänger-Versionen behoben nd der Fnktionsmfang Ihrer Gigaset M740 AV Set-Top Box erweitert. Im Folgenden werden alle neen Fnktionen asführlich beschrieben. i Hinweise z Erweiterngen, die bereits Gegenstand früherer Software- Updates waren, entnehmen Sie bitte dem jeweils zgehörigen Beiblatt. Erweiterngen USB-Anschlüsse An Ihrer Set-Top Box können Sie bis z zwei USB-Speichermedien gleichzeitig betreiben. Diese können wahlweise direkt oder z. B. über einen USB-Hb angeschlossen werden. Je nach Bedarf können Sie beispielsweise 2 USB-Festplatten, 2 USB Memory Sticks oder je eines dieser Geräte anschließen. USB-Festplatten mit integriertem USB-Hb werden ebenfalls nterstützt.! Drch die Installation der Software-Version 2.1 ändert sich ach die Bezeichnng der USB-Anschlüsse: An Stelle des bisherigen USB-Speichermedims USB-HDD kann nn eines der beiden USB-Speichermedien USB-HDD-1 nd USB-HDD-2 als Afnahme-Ordner gewählt werden. Falls Ihr akteller Afnahme-Ordner af einem USB-Speichermedim liegt, müssen Sie diesen nach dem Software-Update ne einrichten. Andernfalls kann dieser von der Set-Top Box afgrnd der Namensänderng nicht erkannt werden. Da sich diese Namensänderng aßerdem ach af Ihre Playlists aswirken kann, sollten Sie diese ebenfalls überprüfen. Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG 2005
Hinweise zm Software-Update Startoption Im Menü Einstellngen > Allgemein > Startoption können Sie die Bedingngen für die Betriebsbereitschaft nd den Systemstart Ihrer Set-Top Box festlegen. Zr Aswahl stehen folgende Optionen: Energiesparmods: Beim Asschalten (Stand-by) wird die Set-Top Box vollständig herntergefahren. Schnellstartmods: Beim Asschalten (Stand-by) werden nr bestimmte Teil- Systeme Ihrer Set-Top Box beendet, ein erneter Systemstart ist dadrch innerhalb weniger Seknden möglich. DVB-T Radio Über DVB-T werden znehmend ach Radioprogramme übertragen. Sofern in Ihrer Region bereits Radiosender asgestrahlt werden, können Sie Ihre Set-Top Box für den Empfang ntzen. Die verfügbaren Radiosender werden während des Senderschlafs gefnden nd in die Senderliste eingetragen; führen Sie ggf. einen erneten Senderschlaf drch. Info-Leiste Bei jedem Senderwechsel wird atomatisch die Info-Leiste angezeigt nd nach einigen Seknden wieder asgeblendet. Sofern verfügbar, sehen Sie folgende Informationen: Sendernmmer nd Name des Senders Aktelles Datm nd aktelle Uhrzeit Titel sowie Beginn nd Ende der aktell lafenden Sendng Sendernmmern Die Sendernmmern werden bei der Sortierng der Sender angezeigt. EPG Für die Navigation innerhalb der elektronischen Programmzeitschrift (EPG) stehen nee Bedienfnktionen zr Verfügng: In der tabellarischen Sender-Übersicht können Sie die jeweils vorhergehende bzw. nachfolgende Sendng des gewählten Senders anzeigen: RF Öffnen Sie die Informationen zr vorhergehenden / nachfolgenden Sendng des Senders. In der tabellarischen Sender-Übersicht nd ach bei Aswahl eines Senders können Sie mit den Zifferntasten eingeben, m wie viele Stnden Sie in der Anzeige weiterblättern möchten. Als Asgangszeitpnkt wird dabei jeweils die Startzeit der aktell gewählten Sendng verwendet. # R / F Geben Sie eine Anzahl Stnden ein, nd springen Sie in der Anzeige m diese Zeitspanne zrück oder vor. Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG 2005
Hinweise zm Software-Update Die Fnktion der blaen Farbtaste ändert sich im Menü EPG abhängig von der asgewählten Sendng: b Aktell lafende Sendng ist asgewählt: Schalten Sie af diese Sendng m; das EPG wird beendet. Zkünftige Sendng mit geplanter Afnahme ist asgewählt: Wechseln Sie in das Menü Timer, m die Daten der geplanten Afnahme anzzeigen. Afnahmen Im Stand-by-Betrieb wird eine lafende Afnahme drch zyklisches Dimmen aller LEDs angezeigt (krz an as krz an as...). Der Start einer solchen Afnahme wird nn drch eine etwas schnellere Blinkfreqenz gekennzeichnet. Im Menü Afnahmen können die Einzelafnahmen, die z einer Serienafnahme gehören, entweder alle zsammen oder ach nr die zletzt afgenommene Einzelafnahme gelöscht werden: Wählen Sie die Serieafnahme as, m entweder die ganze Serienafnahme oder nr die zletzt afgenommene Folge dieser Serie z löschen. Wählen Sie eine beliebige Folge der programmierten Serienafnahme as, m nr diese as der Programmierng z entfernen. Für die Bearbeitng programmierter EPG-Serienafnahmen werden im Menü Timer nn ach die einzelnen Wochentage angezeigt. Wiedergabe Wird die Wiedergabe einer Afnahme oder einer Videodatei mit der Taste e gestoppt, erscheint znächst eine Sicherheitsabfrage. Um einen versehentlichen Abbrch z vermeiden, wird die Wiedergabe erst nach Bestätigng dieser Abfrage beendet. Während der Wiedergabe einer Afnahme (ach Timeshift-Afnahme) können Sie mintenweise vor- oder zrückspringen. # R / F Geben Sie eine Anzahl Minten ein, nd springen Sie in der Wiedergabe m diese Zeitspanne zrück oder vor. Zeitlpe: Während der Wiedergabe können Sie sich beliebige Szenen in Zeitlpe anschaen: p F p Halten Sie die lafende Wiedergabe an (Pase). Aktivieren Sie den Zeitlpen-Vorlaf. Drücken Sie die Taste mehrfach, falls Sie die Trickmode-Geschwindigkeit erhöhen möchten. Halten Sie die Zeitlpen-Wiedergabe an (Pase). Drücken Sie diese Taste ernet, m die Wiedergabe in normaler Geschwindigkeit fortzsetzen. Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG 2005
Hinweise zm Software-Update Playlists Zm Start einer Playlist wählen Sie nn eine der folgenden Wiedergabe-Optionen: Nr markierte Datei abspielen: Wiedergabe einer einzelnen Datei Alle Dateien shffle abspielen: Wiedergabe aller Dateien, wobei die Reihenfolge atomatisch drch einen Zfallsgenerator bestimmt wird Alle Dateien sortiert abspielen: Wiedergabe aller Dateien entsprechend der angezeigten Reihenfolge Info-Leiste: Sofern die Wiedergabe einer Playlist mit einer der Optionen Alle Dateien shffle abspielen oder Alle Dateien sortiert abspielen gestartet wrde, wird beim Titelwechsel atomatisch die Info-Leiste mit Informationen zm nächsten Titel eingeblendet. Playlist Bilder: Im Menü Einstellngen > Allgemein > Dia-Anzeigedaer können Sie die Daer für die Wiedergabe der einzelnen Bilder einstellen. UPnP Universal Plg and Play Universal Plg and Play ist eine Technik zr Spontanvernetzng von Komponenten. Mit dieser Technik kann Ihre Set-Top Box als UPnP-Client Dienste eines verbndenen PCs ntzen, ohne dass diese Dienste af dem Client selbst installiert sein müssen. Mit UPnP können Sie mit Ihrer Set-Top Box z. B. af dem PC gespeicherte Msik- nd Videodateien abspielen oder Internetradio bzw. Internetfernsehen empfangen. Um UPnP mit Ihrer Set-Top Box ntzen z können müssen folgende Vorassetzngen erfüllt sein: Af dem PC ist ein UPnP-Server eingerichtet nd gestartet. Unterstützt werden derzeit folgende UPnP-Server: Nero MediaHome, Windows Media Connect, TwonkyVision MsicServer Die gewünschten Dateien sind in einem freigegebenen Verzeichnis gespeichert nd besitzen eines der folgenden Datei-Formate: AC3, ASF, AVI, DV, MOV, QT, S2V, WAV, WM9 oder WMV Die verfügbaren Dateien sehen Sie in einem neen Verzeichnis des Media Locators (Menü Media Locator > UPnP) nd können diese ohne weitere Einstellngen direkt aswählen nd starten. Sleep-Timer Im Live-Mods können Sie mit der roten Farbtaste die Option Sleep-Timer aktivieren, m Ihre Set-Top Box nach einer wählbaren Zeitspanne atomatisch in den Stand-by- Betrieb z schalten: t wo Öffnen Sie das Fenster Sleep-Timer. Wählen nd bestätigen Sie die gewünschte Zeitspanne. Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG 2005
Hinweise zm Software-Update Software-Update Playlists nd geplante Afnahmen (Menü Timer) bleiben bei zkünftigen Software- Updates erhalten, sofern der Afnahme-Ordner af einem USB-Speichermedim liegt. Daz werden die entsprechenden Daten beim Start des Software-Updates atomatisch gesichert nd nach Abschlss des Vorgangs wieder bereitgestellt. Diese Erweiterng ist nach Installation der Software-Version 2.1 für zkünftige Software-Updates verfügbar. PC-Software PVRpilot Mit der PC-Software PVRpilot wird Ihre Set-Top Box z einem Video Streaming Server in Ihrem Netzwerk. Der PVRpilot ist optimal af die Netzwerkfähigkeit Ihrer Set-Top Box abgestimmt nd bietet Ihnen von jedem PC as beqemen Zgriff af alle Fnktionen. Eine kostenlose Testversion mit eingeschränktem Fnktionsmfang sowie alle Informationen zr Vollversion finden Sie im Internet nter: www.pvrpilot.com Behobene Fehler Mit der Installation der Software-Version 2.1 werden Fehler der Vorgänger-Versionen behoben. Daras ergeben sich die folgenden Änderngen: Afnahmen Der sporadische Abbrch einzelner lafender Afnahmen wrde behoben. Beim Vor- nd Zrücksplen von Afnahmen gab es gelegentlich Probleme, wenn die zgehörigen MPEG-Dateien eine Dateigröße von 300 MB überschritten. Playlists Beim Beenden der Wiedergabe von Mltimedia-Dateien (Adio, Video bzw. Foto) werden im Hintergrnd nicht mehr atomatisch die Bilder der aktell lafenden Fernsehsendng angezeigt. Adio Digital Sporadisch aftretende Assetzer bei der Wiedergabe von digitalen Adiosignalen (AC3) wrden behoben. Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG 2005