DIESELFIxx / DIESELMAxx

DIESELFIxx / DIESELMAxx mit DMS DieselManagementSystem 60 l/min 100 l/min 230 V-1~AC 84 881 A801 D

D Betriebsanleitung DIESELFIxx / DIESELMAxx Inhaltsverzeichnis 1. Allgemeine Angaben 2 1.1. Bestimmungsgemäße Verwendung 2 1.2. Aufbau und Funktionsbeschreibung 2 1.3. Einsatzbereich 3 1.4. Anforderungen an den Aufstellungsort 3 2. Allgemeine Sicherheitshinweise 3 2.1. Hinweise zur Arbeitssicherheit 3 2.2. Erläuterung der verwendeten Sicherheitshinweise 3 2.3. Gefahren im Umgang mit der Dieselpumpe 4 3. Montage 4 3.1. Wandmontage 4 3.2. Einstellung des Schlauchhalters 6 3.3. Montage des Heberschutzes 6 4. Betrieb 6 4.1. Sicherheit 7 5. Wartung 8 5.1. Austausch verschlissener Flügel 8 6. Reparatur/Service 9 7. Ersatzteile und Zubehör 9 8. EG-Konformitätserklärung 9 9. Explosionsdarstellung 10 1. Allgemeine Angaben 1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Dieselpumpe darf nur zum Fördern von Dieselkraftstoff verwendet werden. Gefahr! Niemals explosive Flüssigkeiten, wie z. B. Benzin oder andere Stoffe mit ähnlichen Flammpunkten, fördern! Sie darf nur an eine 230 V-Spannungsquelle angeschlossen werden. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten der Betriebsanleitung, welche vor der Inbetriebnahme vollständig gelesen werden muss. Jede darüber hinausgehende Verwendung (andere Medien, Gewaltanwendung) oder eigenmächtige Veränderung (Umbau, kein Original-Zubehör) können Gefahren auslösen und gelten als nicht bestimmungsgemäß. Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung resultieren, haftet der Betreiber. Bei Reparaturen an elektrischen Teilen sind die entsprechenden Sicherheits- und Prüfvorschriften zu beachten. Bei Reparaturen nur Originalteile verwenden, da sonst die Gewährleistung erlischt. 1.2 Aufbau und Funktionsbeschreibung Die Dieselpumpe kann mit unterschiedlichstem FMT-Zubehör ausgestattet werden. Zur Vermeidung von Umweltschäden ist die Dieselpumpe mit einem Heberschutz ausgerüstet. Bei Beschädigung des Abgabeschlauches im Stillstand der Pumpe wird dadurch das Leersaugen des Tanks verhindert. Die Zapfstelle verfügt über eine automatische Abschaltung der Pumpe durch Einhängen des Automatik-Zapfventils. 2

Betriebsanleitung DIESELFIxx / DIESELMAxx D 1.3 Einsatzbereich Die Dieselpumpe ist nur zur Förderung von Diesel und Heizöl geeignet, wenn diese nicht über den Flammpunkt erwärmt sind. Die Temperatur der Förderflüssigkeit muss zwischen 10 C und +40 C liegen. Die Temperaturgrenzen dürfen nicht unter- bzw. überschritten werden. Da Motor und Schalter der Dieselpumpe nicht explosionsgeschützt sind, darf die Pumpe nicht in explosionsgefährdeten Bereichen betrieben werden. zum Fördern von Brennstoffen der Gefahrenklasse A I, A II und B angewendet werden. 1.4 Anforderungen an den Aufstellungsort Heizöl und Diesel sind wassergefährdende Stoffe. Beachten Sie deshalb die Vorschriften des Wasserhaushaltsgesetzes (WHG) und die Anlagenverordnungen der Länder (VawS). Nach 19g WHG müssen die Anlagen zum Abfüllen so beschaffen, eingebaut, aufgestellt, unterhalten und betrieben werden, dass eine Verunreinigung der Gewässer oder eine sonstige nachhaltige Veränderung ihrer Eigenschaften nicht gegeben ist. Der Betreiber einer solchen Anlage ist nach 19i WHG verpflichtet, seine Anlage ständig auf Einhaltung der oben genannten Anforderungen am Aufstellort zu überwachen. 2. Allgemeine Sicherheitshinweise 2.1 Hinweise zur Arbeitssicherheit Die Dieselpumpe wird unter Beachtung der einschlägigen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der relevanten EG-Richtlinien konzipiert und gebaut. Dennoch können von diesem Produkt Gefahren ausgehen, wenn es nicht bestimmungsgemäß oder mit der nötigen Umsicht eingesetzt wird. Lesen Sie deshalb vor Inbetriebnahme der Dieselpumpe die vorliegende Betriebsanleitung und händigen Sie diese weiteren Benutzern der Pumpe aus. Für den Betrieb der Dieselpumpe gelten in jedem Fall die örtlichen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sowie die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung. 2.2 Erläuterung der verwendeten Sicherheitshinweise Bei den in dieser Betriebsanleitung verwendeten Sicherheitshinweisen wird zwischen verschiedenen Gefahrenstufen unterschieden. Verschiedene Gefahrenstufen sind in der Anleitung mit folgenden Signalwörtern und Piktogrammen gekennzeichnet: Piktogramm Signalwort Folgen, wenn die Sicherheitsbestimmungen nicht beachtet werden Gefahr Tod oder schwerste Körperverletzungen Vorsicht Möglicherweise leichte oder mittlere Körperverletzung oder Sachschäden Darüber hinaus wird noch ein weiterer Hinweis verwendet, der allgemeine Tipps zum Umgang mit dem Produkt gibt. Piktogramm Signalwort Bedeutung Hinweis Hintergrundwissen oder Tipps zum richtigen Umgang mit dem Produkt 3

D Betriebsanleitung DIESELFIxx / DIESELMAxx 2.3 Gefahren im Umgang mit der Dieselpumpe Gefahr! Niemals an einer laufenden Pumpe arbeiten! Montage oder Demontage von Zubehör nur bei abgeschalteter Pumpe. Trennen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit zusätzlich die Pumpe von der Spannungsquelle. Gefahr! Keine verschmutzten Medien pumpen! Achten Sie darauf, dass sich in der zu fördernden Flüssigkeit keine Verschmutzungen befinden. Montieren Sie an die Saugleitung einen Saugkorb. Gefahr! Schadhaftes Zubehör kann zu Personen- und Sachschäden führen! Saug- und Druckleitung dürfen nicht geknickt, verdreht oder gedehnt werden. Das Zubehör muss während der Verwendungsdauer auf Abrieb, Risse oder andere Beschädigungen geprüft werden. Schadhaftes Zubehör ist umgehend auszutauschen. In Bezug auf die Verwendungsdauer beachten Sie bitte die Angaben in der ZH 1/A45.4.2 oder die DIN 20066 Teil 5.3.2. Vorsicht! Auslaufende Brennstoffe können Umweltschäden hervorrufen! Vorschriften des Wasserhaushaltsgesetzes (WHG) und die Anlagenverordnung der Länder (VawS) beachten. Vorsicht! Eine zweckentfremdete Installation oder Verwendung der Dieselpumpe kann zu Personenoder Sachschäden führen! Lesen Sie vor der Benutzung der Zapfstelle diese Betriebsanleitung aufmerksam und vollständig durch. 3. Montage 3.1 Wandmontage Bei der Montage ist auf eine stabile Befestigung zu achten. Wählen Sie einen geschützten Standort (Schutz vor Spritzwasser, Beschädigung und Diebstahl). Demontieren Sie den Adapter (Pos. 52) an der Druckseite. Lösen Sie die Schrauben an beiden Seitenwänden. Jetzt lässt sich die Haube abnehmen (s. Abb. 3-1). 4

Betriebsanleitung DIESELFIxx / DIESELMAxx D Abb. 3-1: Demontage der Haube Für die Befestigung der Zapfstelle sind 4 Schrauben mit Durchmesser kleiner als 9 mm nötig (nicht im Lieferumfang enthalten). Wählen Sie die Schrauben entsprechend dem Untergrund, auf dem die Zapfstelle montiert werden soll. Drehen Sie die Schrauben so weit ein, dass zwischen Schraubenkopf und Wand ca. 5 mm Luft bleibt. Gehäuse in die Schrauben einhängen, dann die Schrauben durch die Öffnungen in der Rückwand festziehen. Plastikstopfen von den Saug- und Druckstutzen entfernen. Den Schlauch an der Saugseite montieren. Den Saugkorb am Ende des Saugschlauches befestigen. Das Zapfventil und das Drehgelenk an den Druckschlauch montieren und in den Pistolenhalter am Gehäuse einhängen. Vorsicht! Das Zapfventil muss eingehängt werden, um ein ungewolltes Anlaufen der Pumpe beim Anschluss an die Spannungsquelle zu verhindern. Die Pumpe mittels Netzstecker an eine 230 Volt-Stromquelle anschließen. Den Grundkörper mit der Haube verschrauben. Den Adapter an der Druckseite wieder montieren. Den Filter und den Abgabeschlauch an der Druckseite montieren. Fassverschraubung an Saugseite montieren. Die Pumpe ist nun zur Inbetriebnahme bereit. Hinweis Achten Sie bei der Montage auf Sauberkeit und auf eine exakte Verbindung des Zubehörs. Verwenden Sie geeignete Dicht- und Klebemittel (z. B. Teflonband). 5

D Betriebsanleitung DIESELFIxx / DIESELMAxx 3.2 Einstellung des Schlauchhalters Der Schlauchhalter ist vormoniert. Lösen Sie die zwei Schrauben und ziehen Sie den Schlauchhalter heraus, ca. 100 mm. Ziehen Sie die Schrauben fest. 100 mm Abb. 3-2: Einstellung des Schlauchhalters 3.3 Montage des Heberschutzes Haube wie in Kap. 3.1 beschrieben entfernen. Montage des Heberschutzes nach der Betriebsanleitung der Dieselpumpe 60 l/min bzw. 100 l/min durchführen. Die Haube in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren. Hinweis 4. Betrieb Achten Sie bei der Montage des Heberschutzes darauf, dass das Schlauchende im Tank nicht in die Flüssigkeit eintaucht. Ansonsten ist der Heberschutz ohne Wirkung! Überprüfen Sie die Dieselpumpe und das montierte Zubehör auf Vollständigkeit und Beschädigung. Tauschen Sie beschädigte Teile umgehend aus und verwenden Sie niemals eine beschädigte Pumpe. Der Saugkorb ist bei jedem Tankvorgang auf Beschädigung zu prüfen und bei Schäden zu erneuern. Auf keinen Fall ohne ihn arbeiten, da sonst kein Schutz der Dieselpumpe gegen Fremdkörper vorhanden ist. Hinweis Damit der Behälter vollständig entleert werden kann, muss der Saugschlauch bis auf den Behälterboden reichen. Zapfventil in den zu befüllenden Behälter halten. 6

Betriebsanleitung DIESELFIxx / DIESELMAxx D Vorsicht! Betreiben Sie die Pumpe nie, ohne eine Flüssigkeit zu fördern. Es besteht die Gefahr der Beschädigung Ihrer Dieselpumpe durch den Trockenlauf. Den Zapfhebel am Zapfventil je nach gewünschter Fördermenge hochdrücken oder mit Feststelltaste feststellen. Vorsicht! Die Betankungspumpe schaltet nicht selbstständig ab, deshalb Pumpe beim Tankvorgang nie unbeaufsichtigt lassen. Zum Beenden des Zapfvorgangs den Zapfhebel loslassen. Die Pumpe läuft dann im Bypass-Betrieb. Achten Sie darauf, dass die Pumpe keinesfalls länger als 2 Minuten in dieser Betriebsart läuft. Schalten Sie die Pumpe nach dem Betanken möglichst unmittelbar aus. Dies geschieht durch das Einhängen des Zapfventils in die Pistolenhalterung am Gehäuse. Vorsicht! Gefahr von Produktschäden Die Stromquelle muss die richtige Spannung für den Pumpentyp aufweisen. Die Bedienung des DieselManagementSystems entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung DMS. 4.1 Sicherheit Um unbefugtes Benutzen der Zapfstelle zu verhindern, kann das Zapfventil mit einem handelsüblichen Vorhängeschloss gesichert werden (s. Abb. 4-1). Der Bolzendurchmesser des Schlosses darf maximal 9 mm, der Abstand zwischen den Bolzen minimal 30 mm betragen. Abb. 4-1: Sichern mit Vorhängeschloss 7

D Betriebsanleitung DIESELFIxx / DIESELMAxx 5. Wartung 5.1 Austausch verschlissener Flügel Gefahr! Niemals an einer laufenden Pumpe arbeiten! Montage oder Demontage von Zubehör nur bei abgeschalteter Pumpe. Trennen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit zusätzlich die Zapfstelle von der Spannungsquelle. Haube wie in Kap. 3.1 beschrieben entfernen. Ein geeignetes Auffanggefäß in das Gehäuse stellen. Bei der Demontage können kleinere Mengen Diesel austreten. Pressarmatur zwischen Pumpe und Impulsgeber öffnen, Impulsgeber entfernen. Muttern am Pumpenfass lösen und Pumpe herausnehmen. Vorsicht! Auslaufende Brennstoffe können Umweltschäden hervorrufen Vorschriften des Wasserhaushaltsgesetzes (WHG) und die Anlagenverordnungen der Länder (VawS) beachten. Abb. 5-1: Pumpeneinheit (Abbildung zeigt 23 421) Austausch verschlissener Flügel nach der Betriebsanleitung der Dieselpumpe 60 l/min bzw. 100 l/min. Einbau in umgekehrter Reihenfolge durchführen. 8

Betriebsanleitung DIESELFIxx / DIESELMAxx D 6. Reparatur/Service Die Dieselpumpe wurde unter Einhaltung höchster Qualitätsstandards entwickelt und gefertigt. Sollte trotz aller Qualitätsmaßnahmen ein Problem auftreten, wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice: FMT Swiss AG Tel +49 9462 17-216 Fax +49 9462 1063 service@fmtag.ch 7. Ersatzteile und Zubehör Dieselpumpe 60 l/min, No. 23 100 Dieselpumpe 100 l/min, No. 23 102 DMS DieselManagementSystem, No. 23 499 091 Automatik-Zapfventil für Diesel, 60 l/min bzw. 100 l/min, mit Bauartzulassung, No. 23 168 bzw. 23 160 Automatik-Zapfventil für Diesel, 60 l/min bzw. 100 l/min, No. 23 176 bzw. 23 178 8. EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass das nachfolgend beschriebene Gerät in seiner Konzeption und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den EG-Richtlinien entspricht. Bei einer mit uns nicht abgestimmten Änderung des Gerätes verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Bezeichnung des Gerätes Gerätetyp Baujahr Zutreffende EG-Richtlinien Entspricht den Internationalen Normen (und deren Änderungsnormen) Angewandte nationale Normen DIESELFIxx Dieselzapfstelle siehe Typenschild EG-Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG) EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) i.d.f. 93/31/EWG EN ISO 12100-1 EN ISO 12100-2 EN 294 EN 61000-6-1 EN 61000-6-3 EN 60204-1 EN 60335-1 EN 60335-2-41/A1 EN 60335-2-75 DIN VDE 0843 T1 VDE 0110 VDE 0113 VDE 0630 12.06.2013 FMT Swiss AG Dipl.-Ing. Rudolf Schlenker 9

D Betriebsanleitung DIESELFIxx / DIESELMAxx 9. Explosionsdarstellung Pos. Menge Benennung DIESELFIxx DIESELMAxx 1 1 Gehäuse neu 60 L DIESELFIxx DMS 83 970 1 1 Gehäuse neu 100 L DIESELFIxx DMS 83 971 2 1 Schulterschrauben Z 38 / 12x16 83 897 83 897 3 2 Schraube DIN 912 M6x16 - zn 04 513 04 513 4 3 Scheibe DIN 125 6,4x12x1,6 - Stahl zn 04 516 04 516 5 1 Schlauchhalter Platte DIESELFIxx / MAxx 83 892 83 892 6 2 Mutter DIN 985 M10 - A2K 87 763 87 763 7 1 Hebel 85 040 85 040 8 1 Schalter Deckel 83 576 83 576 9 1 Mikroschalter MZX1 072 308 85 042 85 042 10 4 Flachsteckhülse DIN 46245 Klauke 730 V 85 062 85 062 11 1 Schalter Gehäuse 83 810 83 810 12 1 Fuß für DIESELFIxx Kunststoff 83 177 83 177 13 2 Scheibe DIN 433 6x3,2x0,55 - zn für M3 83 974 83 974 14 2 Schraube DIN 912 M3x16 - zn 83 969 83 969 15 2 Senkschraube DIN 7991 M3x22 83 966 83 966 16 3 Schraube DIN 912 M4x8-8.8 zn 84 252 84 252 17 0,15 Gewindestange M10 verzinkt Länge=1000 mm 83 176 83 176 18 1 Druckfeder 1x8,5x30 00 668 00 668 19 12 Mutter DIN 985 M6 - A2K 00 044 00 044 20 1 Kabeldurchführung NBR 43x3 Gufero Code 241092 83 898 83 898 21 2 Scharnier für DIESELFIxx 83 843 83 843 22 8 Hutmutter DIN 1587 M5 - A2K 83 899 83 899 23 1 Zapfventil G 1" i - 60 l/min Alu 23 176 23 1 Zapfventil G 1 i - 100 l/min Alu 23 178 24 1 Erdungsband 170x4 mm M6-M6 85 063 85 063 25 1 Zugentlastung für DIESELFIxx für Kabel bis 8 mm 83 175 83 175 26 1 Fassverschraubung G 2" a-g 1" a - Alu 19 524 19 524 27 1 Gewindeadapter G 1 i - G 1 a 89 071 27 1 Gewindeadapter G 1 a - G 1 i Ansaug 100 L 83 813 28 4 O-Ring-NBR 70-29x2,5 89 111 89 111 29 1 Dieselpumpe 60 l/min 230 V-1~AC-50 Hz-EUS-blank 23 100 091 29 1 Dieselpumpe 100 l/min 230 V-1~AC-50 Hz-EUS-blank 23 102 091 30 1 Pistolenhalter für DIESELFIxx 85 036 85 036 31 2 Flachsteckhülse gewinkelt 83 137 83 137 32 1 Entstör-Kondensator 18x37 Zweipol-XY-Kondensator 83 136 83 136 33 4 Mutter DIN 985 M5 - A2K 01 085 01 085 34 2 Patentkette 0,4 mm, 400 mm inkl. S-Haken 83 900 83 900 35 1 Anleitung Dieselpumpe 60 l/min auf CD 89 349 10

Betriebsanleitung DIESELFIxx / DIESELMAxx D Pos. Menge Benennung DIESELFIxx DIESELMAxx 35 1 Anleitung Dieselpumpe 100 l/min auf CD 89 351 36 1 Riegelverschluss - integrierter Schliesszylinder 85 070 85 070 37 6 Aderendhülse isoliert 0,75 mm² 84 229 84 229 38 5 Aderendhülse isoliert 1 mm² 84 230 84 230 39 3 Rohrkabelschuh 1,5 mm² M4 83 138 83 138 40 0,8 Pumpenverbindungskabel 3x1 84 240 84 240 41 0,8 PVC Sensorleitung M8 4-polig 83 012 83 012 42 0,65 PVC Sensorleitung M8 4-polig 83 012 83 012 43 1 DieselManagementSystem DMS 23 499 091 23 499 091 44 2 Schraube DIN 912 M4x6 - zn 83 980 83 980 45 2 Führungshülse 83 981 83 981 46 1 Schraubkappe G 1 89 483 89 483 47 2 Bogen 90 -Al-DN 19 G 1" a - G 1" a - DK 60 BES 85 370 777 85 370 777 48 1 Leichtlauf-Drehgelenk DN 25 G 1" i-g 1" a 19 625 19 625 49 1 Filteradapter 23 207 23 207 50 1 Diesel-Wechselfilter 30 µm - 100 l/min - G 1½" i 23 209 23 209 51 3 Pressarmatur - Al-G 1" a - G 1" i NW 25 23 218 23 218 52 1 Gewindeadapter G 1 a - G 1 i Ausgabe 83 812 83 812 53 1 Impulsgeber neu 23 820 091 23 820 091 54 1 Warnung "Für Diesel + Heizöl" Etikett 38x92, 11-sprachig 89 297 89 297 55 1 Gewindenippel G 1 BAL 85 358 85 358 56 1 Kabelbinder HELLERMA T3OR - N66 NA-3,5 x L 141-transparent 87 561 87 561 57 4 Scheibe DIN 433 15x8,4x1,6 - zn 88 315 88 315 58 4 Senkschraube DIN 7991 M4x10-8.8 zn 84 012 84 012 59 1 Anleitung DIESELFIxx/DIESELMAxx mit DMS 84 881 84 881 60 1 Anleitung NUMERIxx Ovalradzähler digital 82 363 82 363 61 1 Gewindetülle, M5 x 4 GTS 54 MSV 89 278 89 278 62 1 Dichtring 7,76x5,4x1 - PVC 89 279 89 279 63 3 LDPE-Schlauch 6x1 mm, schwarz 80 327 80 327 64 2 Thermo-Etikett H 90 - B 165 mm, neutral unbedruckt 87 998 87 998 65 1 Entsorgungshinweis FMT D-GB-F-I-E-P-GR-NL-S-PL- RUS 00 511 801 00 511 801 66 1 Rückschlagventil G 1" i - G 1" i 19 892 19 892 67 1 Saugkorb G 1" a 23 180 23 180 Tab. 9-1: Legende zu Abb. 9-1 11

D Betriebsanleitung DIESELFIxx / DIESELMAxx H 67 Abb. 9-1: Explosionsdarstellung der Zapfstelle DIESELFIxx/DIESELMAxx 12

Betriebsanleitung DIESELFIxx / DIESELMAxx D 13

FMT Swiss AG Fluid Management Technologies Swiss AG Gewerbestraße 6 6330 Cham / Schweiz Tel. +41 41 712 05 37 Fax +41 41 720 26 21 info@fmtag.com www.fmtag.com