New business languages in Europe: Learn Polish-German-Turkish with specified focus on Tourism and Commerce D/06/B/F/LA-146 581 1
Project Information Title: New business languages in Europe: Learn Polish-German-Turkish with specified focus on Tourism and Commerce Project Number: D/06/B/F/LA-146 581 Year: 2006 Project Type: Language Competence (2000-2006) Status: Marketing Text: DE-Germany completed Partner countries of the project: Germany, Poland and Turkey with 12 partners organisations. The innovation is based on the integration of two... Summary: Partner countries of the project: Germany, Poland and Turkey with 12 partners organisations. The innovation is based on the integration of two languages little learned so far and not used in the field of economical languages: polish and Turkish. The project puts together with the cooperation between Germany, Poland and Turkey, an old EU country, a new EU country and an EU-candidate country. Contents of the Project: (1)Development of a study program for the foreign language s acquisition (farther than traditional linguistic courses and connecting it with new languages); (2)Development / Adjustment of updated and specialized teaching and learning methods and materials (german-polish-turkish) which within the framework of languages courses, professional internship or steered learning could be used by the partners countries which take part to the project; (3)Training of the teachers in the application of these programs and materials; (4)Test of the programs and materials locally (within the framework of courses, internship or steered learning) measures to make the companies aware of the topic professional mobility and competences in foreign languages. Description: Themes: Sectors: Durant leurs tâches quotidiennes, les collaborateurs/trices en apprentissage dans les métiers de services comme dans le secteur touristique ou hôtelier, sont en contact régulier avec des personnes provenant de pays étrangers ou ayant une autre culture. Ces apprenti(e)s sont en relation avec ces visiteurs qui ne sont pas uniquement des hôtes mais également des collaborateurs. Dans cette branche plus que nul part ailleurs, le multiculturalisme est fort. Pour ces raisons, il est essentiel de donner à ces apprentis la possibilité d améliorer leurs connaissances linguistiques et de cultures étrangères en pratiquant une activité professionnelle à l étranger. Devant ces constatations et l influence croissante de la globalisation, il est clair qu un mélange de langues étrangères et de compétences interculturelles doivent être les éléments de base d un apprentissage à long terme. Le projet TRIALOG s occupe des aspects politiques et socio-culturels des autres cultures et des employés tout en prenant en considération le milieu professionnel des apprentis. *** Utilization and distribution of results *** Intercultural learning *** Language training *** Initial training ** Labor market ** Quality * Sustainability * Recognition, transparency, certification * Enterprise, SME * Continuous training *** Accommodation and Food Service Activities *** Other Service Activities 2
Project Information Product Types: Product information: Komplette Dokumentation mit Produkten - siehe Abschlussbericht Die Anwendung: 1) Durch die Projektpartner selbst. 2) Im Unterricht - involvierte Schulen Berufsschulen, Fachschulen, Sprachschulen. Direkter Zugang für Lehrkräfte, dazu gehören beispielsweise die Nutzung der Curricula und der Materialien in, Warschau, Ankara/ Izmir an verschiedenen berufsbildenden Schulen mit Schwerpunkt Tourismus/Handel (im Rahmen von Arbeitsgemeinschaften, Vorbereitungskursen für Auslandspraktika sowie - wenn möglich - im regulären Unterricht 3) Jugendliche in der Ausbildung, Berufspraktika 4) Die Sprachlehrer fungieren auch als Multiplikatoren und als Berater für andere Schulen (auch aus anderen Branchen). 5) Die über Partnernetzwerke als strategische Partner involvierten Kammern, Verbände etc. sind ein Bindeglied für weitere potenzielle Anwender 6) Die Unternehmen werden ebenfalls in jeder Projektetappe zur Evaluierung und Ergebnissicherung herangezogen Die Produkte stehen ihnen damit zur Verfügung (für Ausbildung, Praktika) 7)Ergebnisse und Produkte werden den nationalen und transnationalen Netzwerken der Partner präsentiert (Messen, Tagungen etc.) Alle Materialien & Konzepte werden so ausgerichtet, dass sie auf andere Sektoren, Nutznießer und Länder übertragbar sind. Die entwickelten Produkte werden öffentlich zugänglich gemacht. (durch Verbreitungsaktivitäten) Projecthomepage: http://trialog-leonardo.eu/ http://moodle.trialog-leonardo.eu/ 3
Project Contractor Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen DE-Germany public institution Contact Person Address: Telephone: Fax: E-mail: Dr. Jürgen Varnhorn, Bodo Hamel Martin-Luther-Str. 105 DE-Germany 0049 30 9013 8345 0049 30 8099 7490 Bodo.Hamel@senwtf.verwalt-berlin.de 4
Coordinator BGZ er Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit mbh DE-Germany others Contact Person Address: Telephone: Fax: E-mail: BGZ Augsburger Str. 33 DE-Germany 0049 30 8099 41-11 0049 30 8099 41-20 info@bgz-berlin.de 5
Partner Partner 1 Goethe Institut Ankara Ankara others Partner 2 Hotel Dedeman Ankara Ankara SME - small and medium-sized enterprise (up to 250 employees) Partner 3 BGZ er Gesellschaft für internationale Zusammenarbiet mbh DE-Germany others http://www.bgz-berlin.de Partner 4 Universität Lodz Abt. Fremdsprachen Lodz Lodzkie PL-Poland university/fachhochschule/academy 6
Partner Partner 5 NH -Mitte DE-Germany SME - small and medium-sized enterprise (up to 250 employees) http://www.nh-hotels.com Partner 6 WSTIJO Fachhochschule für Touristik und Fremdsprachen (inkl. Postlyzeale Schule) Warschau Mazowieckie PL-Poland university/fachhochschule/academy http://www.wstijo.a4.pl Partner 7 Akademie Schmökwitz GmbH DE-Germany SME - small and medium-sized enterprise (up to 250 employees) http://www.akademie-schmoekwitz.de Partner 8 Ih - Prolog-Sprachschule DE-Germany others http://www.prolog-berlin.de 7
Partner Partner 9 LINGWISTA Language Centre Warschau Mazowieckie PL-Poland others http://www.lingwista.waw.pl Partner 10 Hotel Lord Warschau Mazowieckie PL-Poland SME - small and medium-sized enterprise (up to 250 employees) http://www.hotellord.com.pl Partner 11 MEKSA VAKFI - Stiftung zur Förderung der Berufsbildung und der Kleinindustrie Ankara others http://meksa.org.tr 8
Project Files Einladung + Programm Transferkonferenz Trialog.pdf http://www.adam-europe.eu/prj/2598/prj/einladung%20%2b%20programm%20%20transferkonferenz%20%20trialog.pdf Informationen zur Transferkonferenz in, 16.09.2008 im Europäischen Haus. 9
Products 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Questionnaire analysis Intercultural Handbook Profession and Culture Test-Material Language Course Lerning-Material /Glossary/Exercises Projectinformation(Flyer/Web-Site) Partner-Network Project Web-Site Auto-Learning-CD 10
Product 'Questionnaire' Marketing Text: Title: Questionnaire New business languages in Europe: Learn Polish-German-Turkish with specified focus Description: Fragebogen zur Erhebung des Bedarfes an Lehrmitteln für LehrerInnen sowie einen Fragebogen zur Erhebung des Bedarfes an qualifizierten Fachkräften mit interkulturellen und Fremdsprachenkenntnissen Target group: SchülerInnen, LehrerInnen und Unternehmen Product Languages: Result: Feststellung des Bedarfes, Fragebögen in polnisch, türkisch und deutsch, pro Land 250 Fragebögen Area of application: Entwicklung von Lehr- und Lernmaterialien &prd=2 11
Product 'analysis' Marketing Text: Title: analysis Description: Analyseergebnisse auf nationaler und internationaler Ebene sind zusammengestellt und ein Analysebericht in drei Sprachen (polnisch, türkisch, deutsch) Target group: Projektpartner, strategische Partner und Sozialpartner Product Languages: Result: Analyseergebnisse Area of application: Entwicklung von Materialien Transnationale Treffen 30 Exemplare je Land &prd=3 12
Product 'Intercultural Handbook Profession and Culture' Marketing Text: Title: Intercultural Handbook Profession and Culture Description: DIN A5 Broschüre, CD, Internetseite Anzahl: 6 Broschüren jeweils 250 Exemplare, Anwendung in der Ausbildung, Berufspraktika und im Beruf Target group: SchülerInnen, LehrerInnen, Unternehmen, Projekt-, SozialpartnerInnen und strategische PartnerInnen Product Languages: German Area of application: Result: Sprachen: a) in deutscher Sprache Interkulturelles Handbuch Beruf und Kultur - Türkei b) in deutscher Sprache Interkulturelles Handbuch Beruf und Kultur - Polen c) in polnischer Sprache Interkulturelles Handbuch Beruf und Kultur - Türkei d) in polnischer Sprache Interkulturelles Handbuch Beruf und Kultur - Deutschland e) in türkischer Sprache Interkulturelles Handbuch Beruf und Kultur - Polen f) in türkischer Sprache Interkulturelles Handbuch Beruf und Kultur - Deutschland &prd=4 13
Product 'Test-Material' Marketing Text: Title: Test-Material New business languages in Europe: Learn Polish-German-Turkish with specified focus Description: In Deutschland ist die ABS Akademie Schmökwitz für die Testläufe für die erweiterten und modernisierten Anfängerkurse in Polnisch und Türkisch zuständig. Sie führt die Testläufe der Einführungskurse sowie der fachbezogenen Fortgeschrittenenkurse im Bereich Tourismus/ Handel in den Sprachen Polnisch und Türkisch mit Unterstützung der Prolog-Sprachenschule durch. In Polen werden die Testläufe durch das LINGWISTA Centre für den Einführungskurs Türkisch und den fachbezogenen Deutschkurs für Fortgeschrittene im Bereich Tourismus/ Handel durchgeführt. MEKSA ist in der Türkei mit Unterstützung des Goethe-Instituts für die Testdurchführung für Polnisch sowie den fachbezogenen Deutschkurs für Fortgeschrittene im Bereich Tourismus/ Handel zuständig. Target group: LehrerInnen, SchülerInnen, Bildungseinrichtungen Product Languages: German Area of application: Result: Lehrwerke und Arbeitsmaterialien für den Unterricht &prd=5 14
Product 'Language Course' Marketing Text: Title: Language Course New business languages in Europe: Learn Polish-German-Turkish with specified focus Description: Sprachkurse inkl. didaktische Leitfäden für Anfängerkurse und fachbezogene Fortgeschrittenenkurse, Prüfungsaufgaben etc.zur Förderung der mündlichen Kommunikationsfähigkeit und des fachbezogenen Wortschatzes Target group: LehrerInnen, SchülerInnen, Schulen und Bildungseinrichtungen Product Languages: Result: fachbezogene Sprachkurse mit Leitfäden für folgende Kurse sind entwickelt: 1) Polnisch Anfänger (fachbezogen) 2) Türkisch Anfänger (fachbezogen) 3) Fachbezogener Polnischkurs -Fortgeschrittene- Tourismus/ Handel 4) Fachbezogener Türkischkurs - fortgeschrittene -Tourismus/ Handel 5) Fachbezogener Deutschkurs - fortgeschrittene -Tourismus/ Handel 6) Deutsch-Anfänger-Fachbezogen Area of application: bis zur Nacharbeitung nach den Testphasen vorhanden als Print und in elektronischer Form bei allen Partnern erhältlich &prd=6 15
Product 'Lerning-Material /Glossary/Exercises' Marketing Text: Title: Lerning-Material /Glossary/Exercises Description: Lernmaterialien/ Übungen und Glossare zur Anwendung im Unterricht und beim Selbstlernen Target group: LehrerInnen, SchülerInnen, Schulen und Bildungseinrichtungen, interessierte Lernende Product Languages: Result: Printout, Selbst-Lern-CD Anzahl, interaktive Selbst-Lern-CDs Area of application: product files trialog_slownik.pdf http://www.adam-europe.eu/prj/2598/prd/7/1/trialog_slownik.pdf trialog_tuerkisch.pdf http://www.adam-europe.eu/prj/2598/prd/7/1/trialog_tuerkisch.pdf &prd=7 16
Product 'Projectinformation(Flyer/Web-Site)' New business languages in Europe: Learn Polish-German-Turkish with specified focus Marketing Text: Title: Projectinformation(Flyer/Web-Site) Description: Infoblatt mit Informationen über die Ziele und Inhalte des Projekts sowie Kontaktinformationen zu koordinierenden ProjektpartnerInnen in Deutschland, Polen und der Türkei Target group: SchülerInnen, LehrerInnen, Schulen, Bildungseinrichtungen, Unternehmen, Projekt- und strategische PartnerInnen, interessierte Öffentlichkeit Product Languages: Area of application: Result: DIN A4Flyer (fertig gestellt), Website in polnisch, türkisch deutsch und englisch product files trialog_logo.jpg http://www.adam-europe.eu/prj/2598/prd/8/1/trialog_logo.jpg trialog_wirtschaftssprachen.ppt http://www.adam-europe.eu/prj/2598/prd/8/1/trialog_wirtschaftssprachen.ppt &prd=8 17
Product 'Partner-Network' Marketing Text: Title: Partner-Network New business languages in Europe: Learn Polish-German-Turkish with specified focus Description: Nachhaltige Nutzung des Partnernetzwerkes zur Verbreitung und Anwendung der Projektergebnisse sowie deren Erweiterung Target group: Projekt-, Sozial- und strategische PartnerInnen, Unternehmen, Schulen, Bildungseinrichtungen, weitere potentielle PartnerInnen Product Languages: Area of application: Result: nachhaltige Sicherung der Projektergebnisse &prd=9 18
Product 'Project Web-Site' Marketing Text: Description: Title: Project Web-Site Target group: Multiplikatoren Product Languages: German Result: Area of application: Deutsch, Türkisch und Polnisch New business languages in Europe: Learn Polish-German-Turkish with specified focus http://www.trialog-leonardo.eu &prd=10 19
Product 'Auto-Learning-CD' Marketing Text: Description: Title: Auto-Learning-CD Target group: Lernende Product Languages: Turkish Result: Area of application: Privat als auch Schulen New business languages in Europe: Learn Polish-German-Turkish with specified focus &prd=11 20
Events Transfer-Konferenz Date 16.09.2008 Description Abschlusskonferenz des Projekts TRIALOG Während der Konferenz haben die Projektpartner ihre gemeinsam entwickelten Materialien präsentiert und mit dem Publikum über die Notwendigkeit des Fremdsprachenerwerbs für den heutigen globalen Arbeitsmarkt diskutiert. Zudem tauschen sie sich mit ihren Fachkollegen über die moderne Fremdsprachenmethodik aus. Target audience Public Contact Information Time and place Multiplikatoren, Fachdozenten - Bereiche: HOGA und Fremdsprachen, Politschverantwortliche für den Bildungsbereich, KMU der Hotellerie, Vertreter der Europäischen Kommission in DE, etc. Event is open to the public BGZ Europäisches Haus, Unter den Linden 78, 10117 Transantionales Meeting Date 22.11.2007 Description Target audience Public Multiplikatoren, Vertreter des trük. Bildungsministeriums &der dt. Botschaft in Ankara Closed event Contact Information Time and place Ankara 21
Events EXPOLINGUA 2007 Date 17.11.2007 Description Target audience Public Info-Stand Sprachdozenten, Sprachschüler, Bildungseinrichtungen, Universitäten etc. Closed event Contact Information Time and place ICEF Workshop Date 04.11.2007 Description Target audience Public Studenten, Sprachinteressierte, Bildungseinrichtungen Closed event Contact Information Time and place Hotel InterContinental TT Warsaw Date 25.09.2007 Description Target audience Public Touristikbranche Closed event Contact Information Time and place Warschau 22
Events 16th International IATEFL Poland Conference Date 21.09.2007 Description Target audience Public The main topics of the conference centre around global foreign language teaching in the global world. Sprachdozenten Closed event Contact Information Time and place Lodz Study World 2007 in London Date 03.09.2007 Description Target audience Public Closed event Contact Information Time and place London Arbeitstreffen mit Multiplikatoren Date 19.06.2007 Description Target audience Public Nutzung nationaler Netzwerke, Verbreitung von Ergebnissen Bildungseinrichtungen der Touristikbranche, KMUs Closed event Contact Information Time and place 23
Events European week Date 10.05.2007 Description Target audience Public Teilnahme, BGZ Infostand KMU Closed event Contact Information Time and place Fasanenstraße 85 10623 AVANTI Messe Date 19.04.2007 Description Target audience Public Teilnahme Fachschulen, Auszubildende, Studenten, Sprachschulen Closed event Contact Information Time and place er Rathaus IHWO Director of Studies Conference Date 05.01.2007 Description Target audience Public Sprachdozenten Closed event Contact Information Time and place London 24
Events EXPOLINGUA 2006 Date 17.11.2006 Description Target audience Public Teilnahme, Infostand-Partner Fachschulen, Auszubildende, Studenten, Sprachschulen Closed event Contact Information Time and place Russisches Haus der Wissenschaft und Kultur Friedrichstrasse 176 179 25