WHERE QUALITY COMES TOGETHER

WHERE QUALITY COMES TOGETHER

INHALTSVERZEICHNIS 04 Vorwort: Alle Facetten der Messtechnik 06 Hexagon: Messtechnik und Dienstleistungen in Weltklasse-Qualität 08 Ihre messtechnischen Aufgaben im Handumdrehen gelöst 10 Genauigkeit nach Maß 12 Gauges und Handwerkzeuge 14 Multisensor- und optische Messsysteme 16 Portable KMGs: Messtechnik, wo man sie braucht 18 Stationäre KMGs: Das weltweit größte Angebot an stationären KMGs 20 Sensoren für alle Anwendungen 22 Software die Grundlage jedes Messsystems 24 Service und Support: Weltweiter Service - für Sie überall vor Ort 26 Warum Hexagon Metrology?

Oceanside Williamsburg North Kingstown São Paulo Vitoria Telford London (Hauptsitz von Hexagon Metrology) Montoire Renens Wetzlar Waldburg Stockholm (Hauptsitz von Hexagon AB) Saarwellingen Heerbrugg Turin Ramat Hasharon Noida Zhenjiang Qingdao Guangzhou Singapur Hamamatsu Neben den hier aufgeführten Produktionsstätten verfügt Hexagon Metrology noch über 70 Precision Center in mehr als 20 Ländern sowie über ein Netzwerk aus über 100 Vertretern und Händlern auf der ganzen Welt. Wo immer Sie sich befinden Hexagon Metrology ist immer in Ihrer Nähe. 4 Vorwort: Alle Facetten der Messtechnik

Alle Facetten der Messtechnik Hexagon Metrology bietet ein umfassendes Angebot an Produkten und Dienstleistungen für alle Anwendungen der industriellen Messtechnik in Branchen wie Fahrzeugbau, Luftund Raumfahrt, Energie und Medizintechnik. Wir bieten unseren Kunden während des gesamten Lebenszyklus ihrer Produkte aussagekräftige Messinformationen: von der Entwicklung über das Design bis hin zu Fertigung, Montage und Endkontrolle. Hexagon Metrology möchte Ihnen genau die Lösungen anbieten, die Sie zum führenden Anbieter auf Ihren Märkten machen. Diese Broschüre gibt Ihnen einen Überblick über die enorme Vielfalt unserer technologischen Möglichkeiten und Dienstleistungen und zeigt, wie Sie mit uns in Zeiten des stetigen Wandels notwendige Änderungen mitgestalten können. Mit mehr als 20 Produktionsstätten und 70 Precision Centers für Dienstleistungen und Produktvorführungen sowie einem Netzwerk von über 100 Vertriebspartnern auf fünf Kontinenten verschaffen wir unseren Kunden volle Kontrolle über ihre Herstellungsprozesse. Das erhöht die Qualität ihrer Produkte und die Effizienz an ihren Fertigungsstandorten auf der ganzen Welt. Norbert Hanke CEO von Hexagon Metrology Hexagon Metrology ist Teil von Hexagon (Nordische Börse: HEXA B). Hexagon zählt zu den weltweit führenden Anbietern von Design-, Mess- und Visualisierungstechnologien zur Konstruktion, Messung und Positionierung von Objekten und zur Verarbeitung und Präsentation von Daten. Akquisitionen von Messtechnik-Unternehmen 1992 Hexagon AB TESA Brown & Sharpe DEA Leitz Wilcox (PC-DMIS) 2001 2002 CE Johansson ROMER Cimcore Sheffield 2004 2005 Leica Geosystems 2006 JMTC 2007 Cognitens Serein Messtechnik Wetzlar 2008 (Hexagon Metrology Powertrain Solutions) m&h Inprocess Messtechnik Technodigit Mahr Multisensor & Mycrona (Optiv) 2009 2011 Seven Ocean 2012 New River Kinematics 2014 Vero Software Vorwort: Alle Facetten der Messtechnik 5

MESSTECHNIK UND DIENSTLEISTUNGEN IN WELTKLASSE- QUALITÄT Hexagon ist ein weltweit führender Anbieter von Systemen zur ein-, zwei- oder dreidimensionalen Messung. Die hochpräzisen Messsysteme ermöglichen einen raschen Zugriff auf große Mengen an Messdaten. Für unsere Kunden heißt das ein Mehr an Effizienz und Produktivität, bessere Qualität und erhebliche Einsparungen bei Material und Fertigung. Hexagons Vision Hexagon hat sich zum Ziel gesetzt, bei der Bewältigung globaler Herausforderungen durch Design-, Mess- und Visualisierungstechnologien eine führende Rolle zu spielen. Hexagons Mission Hexagon ist auf die Bereitstellung belastbarer Informationen mittels Design-, Mess- und Visualisierungstechnologien spezialisiert, die Kunden bei der Erstellung und gemeinsamen Nutzung kontrollierbarer, mehrdimensionaler Daten unterstützt. Hexagons Strategie besteht darin, der kostengünstigste und innovativste Anbieter mit den branchenweit besten Managementfähigkeiten sowie kurzen und schnellen Entscheidungswegen zu sein. 6 Messtechnik und Dienstleistungen

Hexagon ist in 3 Hauptgeschäftsbereiche unterteilt: Geosystems Mit Technologien von Hexagon Geosystems werden nützliche geografische Daten erfasst, georeferenziert, analysiert, verarbeitet, gespeichert und darüber hinaus in vielen Fällen als 3D-Bilder dargestellt. Lösungen von Geosystems werden von Kunden aus so unterschiedlichen Bereichen wie der Vermessung, Behörden, Bauwesen, Bergbau, Energie, Landwirtschaft und Verteidigung genutzt. Metrology Die Systeme von Hexagon Metrology werden bei der Beurteilung von Herstellungsverfahren, der Prozessqualifikation und der Endkontrolle eingesetzt. So können Kunden u. a. aus den Branchen Fahrzeugbau, Luftfahrt und Energie durch die Messung jedes einzelnen Herstellungsschritts Mängel beseitigen oder reduzieren und so ihre Produktivität und Effizienz steigern. Technology Hexagon Technology entwickelt überlegene Engineering- Software-Lösungen für Unternehmenszwecke sowie raumbezogene Lösungen. Zu den Kunden gehören u. a. Unternehmen aus den Bereichen Erdgas und Erdöl, Atomkraft, Stromerzeugung, öffentliche Sicherheit und Versorgung sowie Kommunikation. Darüber hinaus bietet dieser Unternehmensbereich das umfassendste Angebot an GNSS- Produkten. Nettoumsatz in Prozent, 2013 31% Westeuropa 28% Nordamerika 15% China 12% Asien & Pazifik 9% EMEA ohne Westeuropa 5% Südamerika Messtechnik und Dienstleistungen 7

IHRE MESSTECHNISCHEN AUFGABEN IM HAND- UMDREHEN GELÖST Die Kunden von Hexagon Metrology kommen aus der Luftund Raumfahrttechnik, der Sicherheit und Verteidigung, der Automobilindustrie, aus Regierungs- und Verwaltungsbehörden, dem Maschinenbau, dem Bauwesen, der Elektronik, der Energiebranche, der Computerbranche, der Medizintechnik und aus dem Formenbau. Automobilindustrie Verarbeitende Industrie/ Maschinenbau Aufgrund der Kompetenz einiger weltweit führenden Messtechnikhersteller, verfügt Hexagon Metrology über eine herausragende Marktstellung. Das breite Angebot von Hexagon Metrology umfasst Produkte und Dienstleistungen für alle industriellen Messanwendungen. Es stehen Gauges & Handwerkzeuge, portable Messgeräte, Multisensor-KMGs, automatische Messsysteme, Messsoftware und vieles mehr zur Verfügung. Luftfahrt Sonstige Elektronik Nettoumsatz nach Branche Egal welche Branche wir haben die passenden Produkte. 8 Ihre messtechnischen Aufgaben im Handumdrehen gelöst

08 09

LASER-TRACKER UND -STATIONEN PORTABLE MESSARME PORTAL-KMG HORIZONTAL-ARM-KMG BRÜCKEN-KMG MULTISENSOR- UND OPTISCHE SYSTEME WEISSLICHT-SCANNER ULTRAHOCHGENAUE KMG SENSOREN PRÄZISIONSMESSGERÄTE SOFTWARELÖSUNGEN 10 Genauigkeit nach MaSS

GENAUIGKEIT NACH MAß MAKRO MIKRO NANO Im Makrosegment werden sehr große Objekte, wie etwa Berge, Städte, Straßen, Brücken, Tunnel, Dämme, Gebäude und < 100 µm sonstige Bauwerke vermessen. Derartige Messungen erfordern Theodoliten Genauigkeitsbereiche zwischen 10 Metern und 100 Mikrometern. und Laserstationen 100 µm Gauges und Handwerkzeuge Im Mikrosegement sind industriell gefertigte Werkstücke von großen Flugzeugen bis hin zu winzigen Komponenten im Elektronik- und Medizintechnikbereich Gegenstand der Messungen. Bei diesen Anwendungen werden 10 µm Messgenauigkeiten zwischen 100 und 0,3 Mikrometern Weißlicht-Scanner Laser Tracker Portable Messarme 1 µm benötigt. Die Kunden in diesem Segment stammen vor allem aus der Automobilindustrie, der Luft- und Raumfahrt, dem Maschinenbau, der Medizintechnik und der Energiebranche. Brücken-KMGs Hochpräzise KMGs Taster für Werkzeugmaschinen Multisensor-KMGs Im Nanosegment werden zum Beispiel Mikrochips für Elektronik und Medizintechnik sowie Materialien mit besonderen 0.3 µm Eigenschaften vermessen. Multisensor - KMGs Hexagon teilt den Messtechnikmarkt in drei verschiedene Segmente auf: Makro, Mikro und Nano. Die drei Segmente sind durch die Kundenanforderungen hinsichtlich der Messgenauigkeit der Anwendungen definiert. Genauigkeit nach MaSS 11

12 Gauges und Handwerkzeuge

GAUGES UND HANDWERKZEUGE Gauges und Handwerkzeuge zeichnen sich durch ein hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis, Flexibilität und höchste Qualität aus. Sie sind die einfachsten und gleichzeitig am häufigsten verwendeten Produkte von Hexagon Metrology für die industrielle Messtechnik. Messschieber, Gewindelehren, Bohrungs- und Höhenmessgeräte eignen sich für zahlreiche Anwendungen im Messlabor oder in der Produktion, häufig in Verbindung mit mechanischen Instrumenten oder stationären Maschinen. Längennormale und Winkelnormale sind für die Kalibrierung von Messgeräten unerlässlich. Zu den Vorzügen herkömmlicher mechanischer und elektronischer Präzisionsmess-Gauges zählen Mobilität, lange Lebensdauer und eine breite Palette an Messbereichen. Die Handwerkzeuge von Hexagon Metrology werden weltweit aufgrund ihrer Qualität, Zuverlässigkeit und soliden Verarbeitung geschätzt schließlich blicken wir auf über 150 Jahre Erfahrung zurück. Gauges und Handwerkzeuge 13

MULTISENSOR- UND OPTISCHE MESSSYSTEME FLEXIBILITÄT IN EINEM GERÄT Flexibilität steht bei der Multisensor-Technologie im Mittelpunkt. In der Welt der Messtechnik bedeutet Flexibilität, die freie Wahl zwischen taktilem und optischem Messen zu haben mit nur einem Messgerät. Ein einziges System reicht damit für das taktile und optische Messen aller Prüfmerkmale eines Werkstücks aus. Für die Messung berührungsempfindlicher Materialien lautet die Lösung: optische Messsysteme. Sie messen zerstörungsfrei und genau. Dank einer vielseitigen Palette an optischen Messgeräten finden wir für jede Messaufgabe die passende Lösung. Zu den typischen Anwendungen zählen die Messung von Stanz-, Dreh- und Formteilen, Spritzgussteilen, elektronischen Komponenten, rotationssymmetrischen, prismatischen und feinmechanischen Teilen, komplexen 3D-Teilen, Konturen und das Scannen von Oberflächen. 16 17 Multisensor- und optische Messsysteme 15

PORTABLE KMGS MESSTECHNIK, WO MAN SIE BRAUCHT Warum Werkstücke erst mühsam in ein Messlabor bringen, wenn man sie auch direkt am Ort der Fertigung prüfen kann? Portable Messsysteme ermöglichen Messungen direkt in der Fertigungsumgebung, wo Verbesserungen am nützlichsten sind. Sie sind einfach zu bedienen und liefern jederzeit verlässliche 3D-Messergebnisse. Der Effekt: Schnelle und hochgenaue Messungen direkt in der Produktion führen zu Kostenersparnissen und Qualitätssteigerungen. mittels handgeführten Scannern, kabellosen Tastern oder Roboter-Anwendungen eröffnen eine enorme Zahl an Einsatzmöglichkeiten. Industrie-Theodolite und Laser-Stationen erfüllen auch unter rauen Bedingungen höchste Standards. Das extreme Messvolumen von über 600 m macht Laserstationen zur ersten Wahl bei der Prüfung und Montage sehr großer Bauteile. Portable Messarme sind in verschiedenen Größen und Genauigkeitseinstellungen erhältlich und können mit verschiedensten Tastertypen und Scan-Köpfen ausgerüstet werden, um auch schwer zugängliche Punkte eines Bauteils taktil oder optisch messen zu können. Die leistungsstarken portablen KMGs kommen dank ihres im Vergleich zu anderen Techniken attraktiven Preis-Leistungs-Verhältnisses in den verschiedensten Industrien zum Einsatz. Weißlicht-Scanner-Systeme sind umfassende optische 3D-Messlösungen, mit deren Hilfe sich Konstruktions- und Fertigungsprozesse in der Automobilindustrie und in anderen verarbeitenden Branchen optimieren lassen. 3D-Messungen gewinnen zunehmend an Bedeutung, da sie Herstellern eine schnellere Markteinführung neuer Produkte erlauben. Darüber hinaus werden eine höhere Produktqualität, Einsparungen bei den Produktionskosten und höhere Erträge erzielt. Laser Tracker Systeme sind der Maßstab an Genauigkeit, Zuverlässigkeit und Langlebigkeit bei portablen KMGs. Erweiterungen oder Automatisierungen des Systems 16 Portable KMGs

Portable KMGs 17

18 Stationäre KMGs

DAS WELTWEIT GRÖßTE ANGEBOT AN STATIONÄREN KMGS Die stationären Messsysteme von Hexagon Metrology werden für eine Vielzahl von Industrieanwendungen eingesetzt. Bei Hexagon Metrology finden Sie das zu Ihren Anforderungen passende, stationäre Messsystem, ganz egal ob es um Hochpräzisionsmessungen von Kleinteilen für Armbanduhren oder großformatige Messungen von ganzen Fahrzeugkarosserien geht. Brücken-KMGs Wenn es darum geht, kleine, mittlere und große Werkstücke dreidimensional mit hoher Geschwindigkeit und Genauigkeit zu messen, sind diese Koordinatenmessgeräte die richtige Wahl. Mit Abmessungen von 4.5.4 (400 mm x 500 mm x 400 mm) bis 20.40.18 (2000 mm x 4000 mm x 1800 mm) steht für jede Messanforderung ein passendes Modell bereit. Portal-KMGs Die größten stationären Portal-Koordinatenmessgeräte zeichnen sich durch eine enorme Leistungsfähigkeit aus. Dabei stellt nicht nur die Kapazität dieser Riesen der Koordinatenmesstechnik alles andere in den Schatten, sie beeindrucken auch durch robuste Materialien, eine stabile Struktur und maximale Genauigkeit sei es in der Werksumgebung, in einer Produktionszelle oder im Messlabor. KMGs mit Horizontalarm Die Vorzüge der mit Horizontalarm ausgestatteten Koordinatenmessgeräte werden besonders bei der Inspektion von Blechteilen im Automobilbau und bei der Messung anderer großvolumiger Komponenten in der Luft- und Raumfahrt, im Schiffsund Eisenbahnbau, in der Rüstungsindustrie und bei der Fertigung von Haushaltsgeräten und Maschinen deutlich. Ihre offene Struktur ermöglicht einen unmittelbaren Zugang zum Werkstück, was die Bestückung und Entladung sehr erleichtert. Horizontale KMGs lassen sich auch in automatisierte Produktionslinien, zum Beispiel zur Fertigung von Rohkarosserien, integrieren. Systeme für ultrahochgenaue Messungen und Verzahnungsmessungen Bei der Konzeption dieser Systeme wurden keine Kompromisse eingegangen, sodass ein Höchstmaß an Genauigkeit und Wiederholbarkeit garantiert ist. KMGs für Fertigungsumgebungen Mit den eigens für Fertigungsumgebungen entwickelten, robusten Koordinatenmessgeräten ist Messgenauigkeit auch über große Temperaturbereiche hinweg, sowie unter schwierigen Umweltbedingungen, wie etwa Vibrationen und Staub, gewährleistet. STATIONÜRE KMGS 19

SENSOREN FÜR ALLE ANWENDUNGEN Hexagon Metrology hat für jede Anwendung die passende Sensorlösung: Taster und Taststifte für alle mobilen und stationären Messgeräte und sogar Taster für Messaufgaben auf Werkzeugmaschinen. Optisch Bei Multisensor-Systemen erfolgen die Messungen mit Hilfe von hochauflösenden Kameras, TTL-Lasern (Through-The-Lens) und den innovativen, chromatischen Weißlichtsensoren (CWS). Taktil Die Produktpalette für Koordinatenmessgeräte beinhaltet schaltende Taster, handgeführte und motorbetriebene Messköpfe, analoge Scanner, Tasterwechselbänke, Verlängerungen und Taststifte. Portabel Für mobile Systeme umfasst das Angebot von Hexagon Metrology eine Vielzahl austauschbarer Taster, zum Beispiel Kontakttaster, schaltende Taster, Infrarot-Rohrprüfköpfe, Laserlinienscanner und Maschinensteuerungssensoren, mit denen sich auch schwierigste Messaufgaben einfach lösen lassen. Taster für Werkzeugmaschinen Die Taster für Werkzeugmaschinen dienen zur Messung von Werkstücken direkt auf Fräsmaschinen, Bearbeitungszentren, Drehmaschinen, Dreh-/Fräszentren, Schleifmaschinen, Sondermaschinen und Robotern. Die Werkstücke werden korrekt ausgerichtet und ihre Geometrie wird geprüft, solange sie sich noch auf der Maschine befinden. Solche Taster für Werkzeugmaschinen erleichtern die tägliche Arbeit, senken Produktionszeit und -kosten und erhöhen die Einsatzmöglichkeiten moderner Maschinen. 3D-Laserscanner Laserscanner spielen eine Schlüsselrolle bei der Qualitätssicherung. Die dreidimensionale, digitale Erfassung von Formen und Oberflächen mittels Laser gelingt mühelos und präzise. In der Industrie werden Laserscanner vor allem zur Qualitätssicherung bei Geometrien und Oberflächen, aber auch für Reverse Engineering-Anwendungen, Montagevorgänge und Endkontrollen eingesetzt. 20 SENSOREN

SENSOREN 21

SOFTWARE - DIE GRUNDLAGE JEDES MESSSYSTEMS Als größter Softwareentwickler der Branche verfügt Hexagon Metrology über ein umfangreiches Angebot an individuell anpassbaren, selbst programmierten Softwarepaketen, die intelligente und effiziente Lösungen zur Erfassung, Analyse, Verwaltung und Aufbereitung von Daten bieten. Hexagon Metrology stellt PC-DMIS her, das weltweit am häufigsten verwendete Softwarepaket für Anwendungen in der Industrievermessung. PC-DMIS besteht aus zahlreichen Modulen, u.a. für KMGs, optische Messgeräte, portable Messarme, Laser Tracker oder CNC-Maschinen, und bietet auch Optionen für Geräte anderer Hersteller. Zur Messung von Zahnrädern, Rotoren und anderen besonderen Geometrien ist die Sofware QUINDOS von Hexagon Metrology die perfekte Lösung. SpatialAnalyzer (SA) ist ein leistungsstarkes, rückführbares und benutzerfreundliches Mess- und Analysepaket, das auf die portablen KMGs von Hexagon Metrology zugeschnitten ist. 22 SOFTWARE

SOFTWARE 23

24 WELTWEITER SERVICE

WELTWEITER SERVICE FÜR SIE ÜBERALL VOR ORT Ein weltweites Servicenetzwerk unterstützt unsere Kunden von der Produktanfrage bis hin zum Kundendienst. Systemtechnik Unsere Applikationsspezialisten und Ingenieure beraten Sie bei der Auswahl des optimal auf Ihre Anforderungen zugeschnittenen Systems. Softwarewartungsverträge Versionsupdates und technischer Support für unsere marktführenden Softwarepakete. Zertifizierung und Kalibrierung Regelmäßige Kalibrierung und Zertifizierung für ein Höchstmaß an Systemgenauigkeit und Wiederholbarkeit. Training Kurse für Einsteiger und Fortgeschrittene gewährleisten eine Maximierung Ihrer Produktivität. Auf- und Umrüstung Bestehende Systeme werden mit aktueller Hard- und Software auf den neuesten Stand der Technik gebracht. Messprogrammerstellung Bauteilspezifische Messprogramme von Experten für eine ordnungsgemäße Messung neuer Bauteile. Auftragsmessung und -programmierung Für die Lösung von speziellen Messaufgaben sowie bei Kapazitätsengpässen steht Ihnen unser kompetentes Team zur Verfügung, das im Bedarfsfall Auftragsmessungen und weitere Aufgaben für Sie übernehmen kann. Instandsetzung und Ersatzteile Die Verwendung von Original-Ersatzteilen von Hexagon Metrology sowie der zertifizierte Werksservice sichern die hohe Qualität und Lebensdauer Ihres Systems.

WARUM HEXAGON METROLOGY? Es gibt zwar viele Arten von Messgeräten, doch kann es für eine spezielle Messaufgabe in der Regel nur eine richtige Lösung geben. Die Aufgabe unserer Applikationsingenieure ist es, genau diese Lösung zu entwickeln. Sie sind Experten in ihrem Fach und wissen, welches System optimal zu Ihren Anforderungen passt. Die Vorteile sind offensichtlich: Ein maßgeschneidertes Messsystem spart Zeit und Kosten. Natürlich gehen unsere Dienstleistungen weit über den Kaufzeitpunkt des Produkts hinaus. Auch Jahre nach dem Kauf profitieren Hexagon Metrology Kunden von umfassenden Serviceprogrammen, die für jedes installierte Gerät zur Verfügung stehen. Verlassen Sie sich darauf. Sollte es einmal wirklich ernst werden, hat Ihr Hexagon Metrology Serviceingenieur die richtige Antwort für Sie. Mit unserem Netzwerk an regionalen Precision Centern können wir Geräte jederzeit warten, auf den neuesten Stand bringen oder Ihre Messtechniker schulen. Messtechnische Lösungen von Hexagon Metrology bringen einen echten Mehrwert. Wie Ihnen Hexagon Metrology sonst noch weiterhelfen kann, erfahren Sie auf unserer Webseite unter www.hexagonmetrology.com. Hexagon Metrology Where quality comes together. WARUM hexagon METROLOGY? 27

Hexagon Metrology bietet ein umfassendes Angebot an Produkten und Dienstleistungen für alle Anwendungen der industriellen Messtechnik in Branchen wie Fahrzeugbau, Luftund Raumfahrt, Energie und Medizintechnik. Wir bieten unseren Kunden während des gesamten Lebenszyklus ihrer Produkte aussagekräftige Messinformationen: von der Entwicklung über das Design bis hin zu Fertigung, Montage und Endkontrolle. Hexagon Metrology ist Teil von Hexagon (Nordische Börse: HEXA B). Hexagon zählt zu den weltweit führenden Anbietern von Design-, Mess- und Visualisierungstechnologien zur Konstruktion, Messung und Positionierung von Objekten und zur Verarbeitung und Präsentation von Daten. Mehr dazu unter www.hexagon.com Mit mehr als 20 Produktionsstätten und 70 Precision Centers für Dienstleistungen und Produktvorführungen sowie einem Netzwerk von über 100 Vertriebspartnern auf fünf Kontinenten verschaffen wir unseren Kunden volle Kontrolle über ihre Herstellungsprozesse. Das erhöht die Qualität ihrer Produkte und die Effizienz an ihren Fertigungsstandorten auf der ganzen Welt. Weitere Informationen finden Sie unter www.hexagonmetrology.com 2014 Hexagon Metrology. Part of Hexagon 821133 Alle Rechte vorbehalten. Technische Änderungen werden ohne vorherige Mitteilung durchgeführt. Gedruckt in Deutschland. Juni 2014