SIRONA.COM Ganz sicher. Ganz sauber. Ganz schnell.
02 / 03 Die Hygieneformel für saubere Instrumente. Hygiene wird täglich wichtiger soll aber trotzdem im Praxisalltag keinen großen Aufwand verursachen. Daher heißt unsere Hygieneformel: Ganz sicher. Ganz sauber. Ganz schnell. Der reinigt, ölt und sterilisiert 6 Instrumente vollautomatisch auf Knopfdruck. Auch verpackte und massive Instrumente können im Handumdrehen sterilisiert werden und sind schnell wieder verfügbar. Sparen Sie sich die aufwändige manuelle Aufbereitung und schützen Sie sich und Ihre Patienten zuverlässig. Es wird ein guter Tag. Mit Sirona. Hygienerisiken ausschalten? einschalten! Halten Sie Hygienevorschriften einfach per Knopfdruck ein und vermeiden Sie Kreuzkontaminationen: Ganz sicher mit dem. Ihre Patienten und Ihr Personal können sich auf diesen Rundumschutz verlassen und der Behandlung mit den aufbereiteten, sterilisierten Instrumenten voll und ganz vertrauen. Rechtliche Sicherheit Mit dem erfüllen Sie alle Anforderungen aus der Empfehlung Infektionsprävention in der Zahnheilkunde Anforderungen an die Hygiene des Robert-Koch-Instituts (RKI 2006). Normkonformität Gemäß den Bestimmungen der Norm EN 13060 für Kleinsterilisatoren Klasse S ist der speziell für die Aufbereitung von Turbinen, Hand- und Winkelstücken zertifiziert. Gemäß der ISO 15883:5 ist auch die Reinigungsleistung des normkonform. Validierbarkeit Für die Erstvalidierung liefert Sirona eine werksseitige Prüfung des DAC UNI- VERSAL anhand einer alternativen Referenzbeladung. Die zweijährige Wartung Ihres kann kostengünstig und gleichzeitig mit der Revalidierung vorgenommen werden.
04 / 05 Reinigen, ölen und sterilisieren im Handumdrehen. Ein Knopfdruck genügt, der Spezialdeckel schließt sich und schon beginnt der mit seinem Aufbereitungsprogramm: Ihre Instrumente werden alle vollautomatisch und absolut zuverlässig sauber. Instrumentenaufbereitung in nur einem Zyklus Sämtliche Hygieneschritte der Instrumentenaufbereitung wie reinigen, ölen und sterilisieren werden in einem geschlossenen Hygienekreislauf durchgeführt. So einfach können Sie Fehlerquellen ausschalten und saubere Endergebnisse erzielen. Bestückungsmöglichkeiten Innenreinigung mit kaltem Wasser Vollautomatische Ölung Unverpackte Instrumente Zur Reinigung, Pflege und Sterilisation von unverpackten Übertragungsinstrumenten stecken Sie insgesamt bis zu 6 Instrumente auf den jeweiligen Spezial adapter. Verpackte Instrumente Klemmen Sie bis zu 3 verpackte Übertragungsinstrumente in jeweils einen Federbügel. Bevor Sie diese sterilisieren, müssen die Instrumente den kompletten Zyklus für unverpackte Instrumente durchlaufen und anschließend verpackt werden. Massive Instrumente Legen Sie bis zu 5 massive Ins trumente wie beispielsweise Sonden, Spiegel oder Küretten in den dafür vorgesehenen Drahtkorb. Rotierende Instrumente wie beispielsweise Bohrer, Feilen oder Polierer legen Sie in den Drahtkorb für Kleinteile. Sterilisation und Trocknung Außenreinigung mit kaltem und heißem Wasser
06 / 07 Maximale Zeitersparnis und Kosteneffizienz. Reduzierte Reparaturkosten der Instrumente kostengünstigste Alternative Automatisierte Aufbereitung Geringe Wartungs- und Validierungskosten Kosteneffizienz & Zeitersparnis Schnelle Wiederverfügbarkeit Minimaler Investitionsaufwand in Instrumente Entlasten Sie Ihr Praxisteam und reduzieren Sie Ihre Arbeitskosten: Schneller und kostengünstiger als mit dem können Sie Ihre Instrumente nicht aufbereiten. Dadurch können Sie in Ihrer Praxis zwischen den Patienten die Instrumente ohne großen Zeitverlust aufbereiten. Sparen Sie Zeit: Effektiver Zeitgewinn durch 1 h 35 Min. 60 Min. 60 Min. 1 h 10 Min. 45 Min. 20 Min. 16 Min. 16 Min. Beispiel 1: Aufbereitungszeit für jeweils 4 6 Instrumente für semikritisch B-Anwendungen Reinigen, ölen, sterilisieren: 16 Min. Manuelle Aufbereitung: ca. 20 Min. Reinigungs- und Desinfektionsgerät mit anschließender manueller Ölpflege: ca. 45 Min. Teilautomatisches Reinigungs- und Pflegegerät mit anschließender Sterilisation: ca. 60 Min. Beispiel 2: Aufbereitungszeit für jeweils 4 6 Instrumente für kritisch B-Anwendungen (bei sofortiger Verwendung): Reinigen, ölen, sterilisieren: 16 Min. Teilautomatisches Reinigungs- und Pflegegerät mit anschließender Sterilisation: ca. 60 Min. Manuelle Aufbereitung und Sterilisation: ca. 1 h 10 Min. Reinigungs- und Desinfektionsgerät mit anschließender manueller Ölpflege und Sterilisation: ca. 1 h 35 Min. Sparen Sie Kosten: Enorme Kostenreduktion durch Pro Instrument sind die Verbrauchskosten des um das zwei- bis dreifache niedriger als bei vergleichbaren maschinellen Aufbereitungsverfahren. Im Vergleich zu manuellen Aufbereitungsverfahren reduzieren sich die Verbrauchskosten sogar um das vier- bis fünffache. Pro Zyklus entstehen nur geringe Kosten für demineralisiertes Wasser, Verbrauchsmaterialien und Strom. Schonung und Werterhaltung Ihrer Instrumente Eine ordnungsgemäße Pflege trägt dazu bei, die Lebensdauer von rotierenden Instrumenten zu verlängern. Das Ölpflegesystem des DAC Universal wurde von führenden internationalen Herstellern von Hand- und Winkelstücken sowie Turbinen getestet und freigegeben.
08 / 09 Demineralisiertes Wasser aus sicherer Quelle. Demineralisiertes Reinwasser für Ihren und andere Autoklaven liefern unsere Wasseraufbereitungssysteme: NitraDem Direct Connect und SIRODEM versorgen Ihre Hygienesysteme kostengünstig mit demineralisiertem Reinwasser höchster Qualität. Dadurch schonen Sie Ihre Hygienesysteme und Ihre Instrumente, verlängern deren Lebensdauer und senken Ihre Reparaturkosten. Wasseraufbereitung: EN 1717 Wasserpistole fur Direktanschluss Wasserdruck: max. 10 bar min. 2 bar Wasserhöchsttemperatur: 40 C 1 2 DAC Professional NitraDem-Filter 3 Professionelle Wasserversorgung: NitraDem Direct Connect NitraDem Direct Connect liefert Ihren Hygienesystemen schnell, einfach und dauerhaft demineralisiertes Wasser: Durch den direkten Wasseranschluss sparen Sie sich das manuelle Auffüllen der Wasserbehälter. Dieses hocheffiziente Wasseraufbereitungssystem arbeitet vollautomatisch, ist einfach zu bedienen und versorgt bis zu drei Hygienesysteme mit Reinwasser. Schnelle, einfache und dauerhafte Wasserversorgung für Ihre Hygienesysteme: NitraDem Direct Connect DVGW*-zertifiziert; entspricht dem Freien Auslauf der Europäischen Norm EN 1717, die eine direkte Verbindung zwischen Wassernetz und Autoklaven gestattet. Bei Druckabfall im Versorgungsnetz wird eine Kontamination der öffentlichen Trinkwasserversorgung ausgeschlossen. Eine LED-Anzeige signalisiert den aktuellen Zustand des Filters und weist auf den optimalen Zeitpunkt zum Filterwechsel hin. Vollentsalztes Wasser in Sekunden: SIRODEM Für die einfache und kostengünstige Herstellung von reinem, vollentsalztem Wasser ist der Mischbett-Wasservollentsalzer SIRODEM bestens geeignet. Dieses drucklose System wird überall dort angebracht, wo vollentsalztes Wasser sekundenschnell und in hervorragender Qualität benötigt wird. Speziell auf die individuellen Bedürfnisse Ihrer Zahnarztpraxis ausgerichtet. Der Leitwertmesser ist direkt am Wasseraufbereitungssystem angebracht und zeigt den Reinheitswert des Wassers an. Garantiert eine stetig hohe Wasserqualität. Anschluss-Schema des NitraDem Direct Connect: NitraDem Direct Connect verfügt über drei Wasserausgänge, die demineralisiertes Wasser mit einem Druck von 5 6 bar abgeben. Die Wasserausgänge 1 und 2 dienen zum Anschluss von Hygienesystemen ohne Wasseransaugpumpe. An Ausgang 3 kann wahlweise ein Hygienesystem mit oder ohne Wasseransaugpumpe angeschlossen werden. * Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches.
10 / 11, NitraDem Direct Connect Und SIRODEM Technische Daten, Bestellinformation und Zubehör. Technische Daten Installationsvoraussetzung Stromversorgung Leistungsaufnahme Druckluftanschluss Fassungsvermögen des Ölbehälters Fassungsvermögen des Wasserbehälters Wasserverbrauch Wasserqualität Höhe geöffnet / geschlossen (mit Standarddeckel) x Breite x Tiefe Bestückung: unverpackt / verpackt / massiv Gewicht Mindestabstand Wand / Decke Dokumentation Anschlüsse RS 232 Ausdruck Sterilisationsprogramme Auswahlmöglichkeiten 90-120V AC / 190-240V AC, 50 / 60 Hz 1,1 kw Eingangsdruck: 5,0 8,0 bar; max. Kurzzeit-Luftverbrauch: ca. 60 NI / min bei 5 bar 0,2 l 2,0 l Ca. 600 ml pro Zyklus (Standardprogramm) < 3 μs 53 cm / 35 cm x 38 cm x 37 cm 6 / 3 / 5 Instrumente 23 kg 10 cm / 70 cm Drucker, Dokumentationssoftware, USB-Adapter, Memory-Sticks, Speicherkarten etc. Gewähltes Sterilisationsprogramm, Datum, Zeit, Chargennummer, Vakuum, Druck, Temperatur, Seriennummer, Abweichung etc. Standardprogramm 134 C, 3 min. Sterilisation Gesamtzykluszeit: ca. 16 min. Standard-Prionenprogramm 134 C, 18 min. Sterilisation Gesamtzykluszeit: ca. 32 min. Standard-Schonprogramm 121 C, 15 min. Sterilisation Gesamtzykluszeit: ca. 28 min. Programm für verpackte Instrumente* 134 C, ca. 3 min. Sterilisation Gesamtzykluszeit: ca. 22 min. * Deckel für verpackte Instrumente erforderlich Die Zykluszeiten können je nach Arbeitsumgebung, in dem der Autoklav betrieben wird, variieren. Technische Daten NitraDem Direct Connect SIRODEM Durchflussleistung (l/h) 40 50 Reinwasserqualität (µs/cm) 0,1 10 0,1 20 Elektrischer Anschluss 100V 240V; 50 60 Hz 110V AC / 230V AC, 50 60 Hz Maße Panel (cm) 26,5 x 32 x 12 (H x B x T) 60 x 10 (H x d) Maße Filter (cm) 28,5 x 29,5 x 28,5 (H x B x T) 43,5 x 10 (H x d) Gewicht (kg) 6,3 Ca. 3 Kapazität / 10 dh/(liter) 430 425 EN-1717-konform Ja Nein Festanschluss Ja Nein Besonderheiten Freier Wassereinlauf Wasserdruck vom Kontrollpanel 5 6 bar Ausgestattet mit: Deckel standard ohne Adapter 1 Dose Pflegekonzentrat Indikatorhalter Standard Luftfilter Installations-Kit, Syphon bestehend aus: Syphon mit Direktanschluss Regulator Wasserfilter Halter für Luftfilter Filter für Filtergehäuse (6 St.) Nitraclean Tabletten (100 St.) Chemoindikatoren (100 St.) Installations-Kit, Abwassertank bestehend aus: Abwassertank Regulator Wasserfilter Halter für Luftfilter Filter für Filtergehäuse (6 St.) Nitraclean Tabletten (100 St.) Chemoindikatoren (100 St.) 64 32 038 (DE) 64 32 038 (WELT) 64 33 267 64 33 275 Adapter für Hand- und Winkelstücke Sirona-TE- / Classic-Adapter 60 51 705 INTRAmatic -Adapter 60 51 648 KaVo- /BienAir-Kopf-Adapter 60 51 663 Midwest-Adapter für Rhino / Shorty 60 51 903 Adapter für Turbinen Sirona-Turbinenadapter 60 51 697 KaVo-Turbinenadapter 60 51 655 W&H-Turbinenadapter 60 51 671 W&H-Turbinenadapter (TA-98LW/96LW) 60 51 689 BienAir-Turbinenadapter 60 51 713 NSK-Phateleus-Adapter 60 51 804 NSK VIP II- / Pana-QD-Adapter 60 51 812 Borden-Adapter, 2 3 Löcher 60 51 861 Castellini-Turbinenadapter 60 51 762 Lares-Turbinenadapter 60 51 838 Micro-Mega-Turbinenadapter 60 51 945 Midwest-Adapter 60 51 853 Midwest-Q-Coupler-Adapter 60 51 846 Morita-PAR-DI-Turbinenadapter 60 51 911 Morita-PAR-O-Turbinenadapter 60 51 929 OSADA OFJ MZL-Turbinenadapter 60 85 745 OSADA G1-Turbinenadapter 63 08 360 STAR-Attachment-Adapter 60 51 895 STAR-Swivel-Adapter für Star-Motor 60 51 887 Yoshida-Turbinenadapter 60 51 937 Zubehör Pflegekonzentrat NITRAM-Öl (weiß) 60 86 628 für Serien Nr. 100 000 103 999 und 200 000 201 999 Pflegekonzentrat NITRAM-Öl (blau) 62 59 118 für mit Wrapped Ready für Serien Nr. 104 000 199 999 und 220 000 399 999 Reinigungstabs 60 53 842 Filter 60 78 583 Chemoindikator 58 92 059 Sporentester 60 51 820 Indikatorhalter 60 51 788 Deckel standard ohne Adapter 60 51 739 Deckel mit Wrapped Ready für Sterilfilter 62 59 092 Korb mit Deckel 61 26 200 Drahtkorb für Kleinteile 61 23 827 Nachrüstkorb (ohne Deckel) 61 96 377 Deckelhalter 62 59 109 Abwasserbehälter mit Schlauch Siphon mit Direktanschluss Drucker für Druckerpapier 60 78 526 61 26 341 60 51 770 61 23 462 Zubehör Wasseraufbereitungssysteme NitraDem Direct Connect, 62 59 852 inkl. Installationskit, NitraDem-Filter, Kontrollpanel NitraDem-Filter 61 98 431 Wasserpistole für NitraDem Direct Connect SIRODEM 220 V SIRODEM 110 V 62 59 084 58 86 168 59 48 554 Patrone für SIRODEM 58 92 026
immer eine Innovation voraus! Als globaler Innovationsführer für dentale Ausrüs tungsgüter investieren wir permanent in die Forschung und damit in die Zukunft der modernen Zahn heilkunde. Durch die Vernetzung digitaler Technologien zu integrierten Gesamtlösungen und die Optimierung des Behandlungsworkflows schaffen wir verbesserte Behandlungsergebnisse, mehr Komfort und Sicherheit für den Patienten sowie Zeit- und Kostenersparnis im Praxisalltag. Die Verbindung aus stetiger Innovationskraft und global wachsenden Verkaufs- und Servicestrukturen macht Sirona zum globalen Marktführer, dem zigtausende Praxen und Labore rund um den Globus vertrauen. Es wird ein guter Tag. Mit Sirona. Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten, Best.-Nr. A91100-M45-A851, Printed in Germany, Dispo-Nr. 04603, JP13-0598 WS 02135.5V5 CAD/CAM-Systeme Vom Pionier zum neuen Standard. Seit fast 30 Jahren entwickeln wir die digitale Zahnheilkunde und schaffen neue Zukunftsperspektiven für Praxis und Labor. Bildgebende Systeme Beste Bildqualität bei geringster Dosis. Mehr als 100 Jahre Tradition in der Weiterentwicklung von praxisgerechtem Röntgen machen uns zum Innovations partner Nr. 1. Behandlungseinheiten Die Visitenkarte moderner Praxen. Wir streben nach der perfekten Einheit aus Ergonomie und Innovation. Individuell abgestimmt auf das Wohl und die Ansprüche von Patient und Zahnarzt. Instrumente Vorteile, die auf der Hand liegen. Wir achten auf das richtige Gleichgewicht aus bewährter Qualität, individueller Ergonomie und innovativer Technik für behandlerfreundliches Arbeiten. Hygienesysteme Kompetenz, die Sicherheit gibt. Wenn es um die Hygiene in der Praxis geht, kennen wir keine Kompromisse. Nur Lösungen, die höchsten Sicherheitsstandards entsprechen.