Anleitung Inbetriebnahme Kühlwasser-Rückkühler Typ CHILLY 230V / einphasig Wichtiger Hinweis: Die folgende Anleitung dient als zusätzliche Information zu der offiziellen Betriebsanleitung aber ersetzt sie nicht! Die Betriebsanleitung ist vor Nutzung dieses Dokuments zu beachten. Der Elektro- und Wasseranschluß, sowie die Inbetriebnahme sind durch qualifiziertes Fachpersonal durchzuführen.
Wir gratulieren Ihnen, Brauer, Winemaker und Hobbynutzern zum Erwerb Ihres CHILLY Kühlers!! Die folgende Anleitung enthält eine Bebilderung, die Schritt für Schritt die Installation und Inbetriebnahme Ihres Chillies veranschaulicht und Ihnen einen schnellen Start ermöglicht. Bild.1: Ihr neuer CHILLY erreicht Sie auf einer gesicherten Palette mit Schutzfolie oder Karton und Sicherheitsbändern. Bitte überprüfen Sie umgehend auf das Gerät auf eventuelle Transportschäden und melden diese unverzüglich Ihrem Spediteur. Wenn Sie nicht sicher sind, entpacken Sie die Anlage zusammen mit dem Fahrer. Transportschäden können zu einem späteren Zeitpunkt nicht berücksichtigt werden. (page 2 of 15) v.07-2015
Bild.2: Beim entpacken der Chilly, finden Sie die offizielle Betriebsanleitung. Diese Anleitung passt zu Ihrem spezifischem Gerät und enthält seine Seriennummer. Die Seriennummer am Gerät selbst entnehmen Sie dem Typenschild an der Maschine (8 stellige Nummer) Bild 3: Ansicht des geöffneten Tanks der Wärmetauscher (Spiralverdampfer) ist sichtbar (page 3 of 15) v.07-2015
Bild 4: Füllen Sie den Tank mit klarem Wasser Bild 5: Fügen Sie lebensmittelverträgliches Glykol (Frostschutz) dem Wasser zu. Die Glykolkonzentration hängt von der gewünschten Kühlwassertemperatur und den Angaben des Glykolherstellers zusammen. Ein typischer Wert liegt bei 25%-30% Glykol im Verhältnis zur Gesamtwassermenge Ihres Systems. (Zwingend erforderlich bei low temp Chillys, wenn die Außentemperatur des Gerätestandortes unter 0 C sinken könnte, oder Kühlwassertemperaturen unter 8 C benötigt werden.) Bild 6: Überprüfen Sie den Füllstand des Wassers (Glykolgemischs) anhand des Füllstandröhrchens. Der Füllstand muß, auch wenn die Maschine läuft immer zwischen MIN (minimum) und MAX (maximum) stehen. (page 4 of 15) v.07-2015
Sollte der Füllstand nach Anlaufen der Maschine sinken, da das Wasser anfängt an den Tanks zu zirkulieren, füllen Sie es auf und stellen sicher das die Glykolkonzentration nicht unter die Vorgabe sinkt. Bild 7+8: Verbindung der Wasserleitungen/Schläuche an den Kühler. Zu diesem Zeitpunkt sind die Ventile geschlossen und zeigen nach oben (siehe Pfeilrichtung). (page 5 of 15) v.07-2015
Bild 9: Entlüften der Pumpe. Trennen Sie die Wasserleitung am Ausgangsventil des Kühlers. Zu Beginn wird das Wasser stoßweise austreten. Lassen Sie das Ventil solange geöffnet, bis Sie einen konstanten Fluß erhalten. Dies zeigt an das die restliche Luft entwichen ist. Schließen Sie das Ventil und füllen Sie wenn nötig Wasser auf. Denken Sie an die Glykolkonzentration. ACHTUNG: Bitte überprüfen Sie die Druckleistung der Pumpe und stellen Sie sicher das alle Komponenten Ihres Wassersystems für den Maximaldruck der Maschinenpumpe ausgelegt sind. Falls nötig verwenden Sie druckmindernde Komponenten (z.b. Bypassventil) in Ihrem Wassersystem. Die Pumpenleistung sowie nähere Informationen entnehmen Sie der Betriebsanleitung. (page 6 of 15) v.07-2015
Bild 10: Verbinden Sie die Wasserleitung wieder mit dem Ausgangsventil und öffnen Sie beide Ventile. (Die Ventile sind geöffnet wenn sie parallel zu den Schläuchen stehen. Siehe Pfeile) (page 7 of 15) v.07-2015
Optional: Überlaufschutz Das Modell CHILLY arbeitet als offenes Wassersystem, was bedeutet das die Verbraucher (z.b. Tanks) auf selber Höhe bzw. Tiefer stehen sollten als das Gerät selbst. Dies vermeidet ein Überlaufen des Puffertanks wenn die Pumpe ausgeschaltet ist. Falls dies nicht möglich ist, sollten Sie einen Überlaufschutz (bestehend aus einem Magnetventil, einem Magnetventilkabel und einem Rückschlagventil erhältlich bei WTG / KREYER) installieren. Für die richtige Spannung des Magnetventils beachten Sie unbedingt die verfügbare Steuerspannung des Kühlgerätes überprüfen Sie dies anhand des Schaltplans in der Betriebsanleitung. Installieren Sie das Rückschlagventil an der Ausgangsleitung (beachten Sie die Durchflußrichtung des Rückschlagventils gekennzeichnet durch einen Pfeil) und das Magnetventil an der Eingangsleitung des Gerätes. (siehe Beispielbild unten) (page 8 of 15) v.07-2015
Führen Sie das Magnetventilkabel durch eine der freien Kabeleingänge an der Maschine ein und führen Sie es in den Schaltkasten. Entfernen Sie hierfür eine der vorgestanzten Öffnungen. Überprüfen Sie anhand des Schaltplans wo das Magnetventilkabel zu verbinden ist. (In diesem Beispiel ist der Kontakt in der Maschine X2 -> clips 5, 6 und 7 die Erdung). Es ist in diesem Fall egal wo an clip 5 + 6 das blaue oder das braune Kabel angeschlossen wird. Bitte überprüfen und vergleichen Sie die angegebene Spannung auf dem Typenschild mit der örtlich vorliegenden. Falls diese nicht übereinstimmt kontaktieren Sie bitte Ihren Händler! (page 9 of 15) v.07-2015
Bild 11 + 12: Verbinden Sie den Stecker mit Ihrem Stromnetz. Anmerkung: Chilly Einheiten kommen in vielen Ländern zum Einsatz. Es könnte sein das ein Stecker geliefert wird, der nicht für Ihr örtliches Netz passend ist. In diesem Fall ersetzen Sie den Stecker durch einen passenden Typ. (page 10 of 15) v.07-2015
Bild 13 + 14: Einschalten des Gerätes durch setzen des Hauptschalters auf ON (gestrichelte Linie erscheint im Display) Operating mode: The Chilly displaying the actual temperature (11 C) Bild 15 (links): Einstellen der Soll Temperatur (auf diesem Bild in C, auf der nächsten Seite und der Bedienungsanleitung ist das Umstellen auf F beschrieben) Bild 16 (rechts): Das Gerät zeigt die aktuelle Temperatur an. (page 11 of 15) v.07-2015
Anleitung zur Einstellung PJ Easy Regler Einstellen Sollwert: Ein/Ausschalten: Manuelles abtauen: Durchgehender Betrieb: Ändern der Kontrollparameter F+C: SET Taste für 1 sek. drücken, bis der aktuelle Wert angezeigt wird. Ändern mit UP und DOWN speichern mit SET UP drücken für mehr als 3 sek. DOWN drücken für mehr als 3 sek. UP + DOWN für mehr als 3 sek. SET für mehr als 3 sek. (Display zeigt PS ) Password für den Zugang 22 ( SET 22 SET ) F Parameter ist ohne Passwort zugänglich. Ändern der Parameter durch Auswahl über SET SET Speichern der Änderungen mit SET für 3 sek. Parameter zum Ändern der Temperatureinheit von C auf F (regulator PJ Easy): (page 12 of 15) v.07-2015
Optional: Regler ELIWELL ST 120 1. Ein/Ausschalten: Drücken von für mehr als 5 sek Ausgeschaltet zeigt das Display Off 2. Normalbetrieb: Die aktuelle Temperatur wird angezeigt 3. Einstellen des Sollwertes: 1x kurz drücken SET 1x kurz drücken 1x kurz drücken SEt wird angezeigt Der Sollwert erscheint und kann über geändert werden Speichern der Eingabe über SET Die aktuelle Temperatur erscheint 4. Fehlermeldung: Sobald ein oder mehrere Störungen auftauchen wird dies durch angezeigt. Um eine Liste der bestehenden Fehlermeldungen zu erhalten verfahren Sie wie folgt: SET 1x kurz drücken wird angezeigt SET 1x kurz drücken AL wird angezeigt SET 1x kurz drücken Anzeige der Fehlerliste mit AL wird angezeigt 1x kurz drücken Der Regler kehrt zur Standardanzeige 1x kurz drücken zurück (page 13 of 15) v.07-2015
Parameteränderung von C nach F (ELIWELL ST120): - Drücken und halten für mehr als 5 Sek. - Auswahl von PA2 durch und bestätigen mit - Eingabe von 22 durch und bestätigen mit - Auswahl von dis durch und bestätigen mit - Auswahl von dro durch und bestätigen mit - Wählen Sie die Temperatureinhet die durch das Messen des Fühlers angezeigt werden soll durch : wert 0 = C, wert 1 = F und bestätigen mit - drücken um zum Standardmenü zurück zu gelangen Wichtiger Hinweis: ein Wechsel zwischen C und F ändert NICHT die eingegebenen Temperatureinstellungen (d.h. Solltemperatur 10 C wird zu 10 F!) Ihr Chilly ist nun einsatzbereit! Im Fall von technischen Fragen oder Problemen geben Sie bitte immer die Seriennummer Ihrer Maschine an siehe Bild oben! Sie finden die Informationen auf dem Typenschild Ihrer Maschine. Wir empfehlen Ihre Betriebsanleitung griffbereit zu haben und eine Sicherungskopie für Ihre Unterlagen zu erstellen. (page 14 of 15) v.07-2015
Für Fragen und Unterstützung kontaktieren Sie bitte Ihren Händler ode runs unter KREYER Germany: (page 15 of 15) v.07-2015