EPC G embedded PC Bedienungsanleitung Reg 10496/0504 CiS-Nr.: 360.610.0030 Version 1/05.04 Systeme Lauer GmbH & Co. KG
Systeme Lauer GmbH & Co KG Postfach 1465 D-72604 Nürtingen Bedienerhandbuch: EPC G embedded PC Ausgabe: 24. Mai 2004 Bearbeiter: Jung Betriebsanleitungen, Handbücher und Software sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten. Das Kopieren, Vervielfältigen, Übersetzen, Umsetzen im Ganzen oder in Teilen ist nicht gestattet. Eine Ausnahme gilt für die Anfertigung einer Sicherungskopie der Software für den eigenen Gebrauch. Änderungen des Handbuchs behalten wir uns ohne Vorankündigung vor. Die Fehlerfreiheit und Richtigkeit der auf der Diskette gespeicherten Programme und Daten können wir nicht garantieren. Da Disketten manipulierbare Datenträger darstellen, können wir nur deren physikalische Unversehrtheit garantieren. Die Haftung beschränkt sich auf Ersatz. Anregungen zu Verbesserungen sowie Hinweise auf Fehler sind uns jederzeit willkommen. Die Vereinbarungen gelten auch für die speziellen Anhänge zu diesem Handbuch. Microsoft, Windows, Windows NT und das Windows Logo sind entweder eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. Die übrigen Bezeichnungen in dieser Schrift können Marken sein, deren Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen können. 0-2 Systeme Lauer GmbH & Co KG Kelterstr.59 72669 Unterensingen Tel. (07022) 96 60-0 Fax (07022) 96 60-103
Benutzerhinweise Bitte lesen Sie das Handbuch vor dem ersten Einsatz und bewahren Sie es zur späteren Verwendung sorgfältig auf. Zielgruppe Das Handbuch ist für Anwender mit Vorkenntnissen in der PC- und Automatisierungstechnik geschrieben. Darstellungskonventionen [TASTE] Tasteneingaben des Benutzers werden in eckigen Klammern dargestellt, z.b. [STRG] oder [ENTF] Courier Courier Fett Kursiv Bildschirmausgaben werden in der Schriftart Courier beschrieben, z.b. C:\> Tastatureingaben durch den Benutzer sind in Schriftart Courier fett beschrieben, z.b. C:\>DIR Namen von auszuwählenden Schaltflächen, Menüs oder anderen Bildschirmelementen sowie Produktnamen werden in Kursivschrift wiedergegeben. Sicherheitshinweise Überall dort, wo in der Automatisierungseinrichtung gefährliche Fehler sein können, d.h. das ein auftretender Fehler große Materialschäden oder Personenschäden verursachen kann, müssen zusätzliche externe Vorkehrungen getroffen oder Einrichtungen geschaffen werden (z.b. durch unabhängige Grenzwertschalter, mechanische Verriegelungen usw.), die im Fehlerfall einen sicheren Betriebszustand gewährleisten bzw. erzwingen. Die Prüfung und Eignung für den vom Anwender vorgesehenen Verwendungszweck - bzw. den Einsatz unter Gebrauchsbedingungen - obliegt dem Anwender. Hierfür übernimmt Systeme Lauer keine Gewährleistung Piktogramme Im Handbuch sind folgende Piktogramme zur Kennzeichnung bestimmter Textabschnitte verwendet: Gefahr! Möglicherweise gefährliche Situation. Personenschäden können die Folge sein. Achtung! Möglicherweise gefährliche Situation. Sachschäden können die Folge sein. Tips und ergänzende Hinweise Systeme Lauer GmbH & Co KG Kelterstr.59 72669 Unterensingen Tel. (07022) 96 60-0 Fax (07022) 96 60-103 0-3
Inhaltsverzeichnis Benutzerhinweise 0-3 Inhaltsverzeichnis 0-4 Firma 0-5 Ansprechpartner 0-6 1 Produktbeschreibung 1-1 1.1 Bedienseite... 1-1 1.1.1 EPC G Touch... 1-1 1.1.2 EPC G Key... 1-1 1.2 Rückseite... 1-2 2 Inbetriebnahme 2-1 2.1 Stromversorgung... 2-1 2.2 Erdungsschema... 2-2 2.3 Einbau... 2-2 T T-1 T1 Mechanische Abmessungen... T-1 T1.1 EPC G 1000 Außen-/Einbaumaße... T-1 T1.2 EPC G 1000 Unitmaße... T-2 T1.3 EPC G 1200 Außen-/Einbaumaße... T-3 T1.4 EPC G 1200 Unitmaße... T-4 T1.5 EPC G 1500 Außen-/Einbaumaße... T-5 T1.6 EPC G 1500 Unitmaße... T-6 T1.7 EPC G 1500 V2A Außen-/Einbaumaße... T-7 T1.8 EPC G 1500 V2A Unitmaße... T-8 T1.9 EPC G 1000k Außen-/Einbaumaße... T-9 T1.10 EPC G 1000k Unitmaße... T-10 T1.11 EPC G 1200k Außen-/Einbaumaße... T-11 T1.12 EPC G 1200k Unitmaße... T-12 T2 Elektrische Daten... T-13 T3 Umgebungsbedingungen... T-14 T4 Schnittstellen... T-15 T4.1 Compact-FLASH-Slot... T-15 T4.2 VGA-/COM-Schnittstelle... T-15 T4.3 Ethernet, USB, PS/2... T-16 T4.4 Kassettenoption... T-16 0-4 Systeme Lauer GmbH & Co KG Kelterstr.59 72669 Unterensingen Tel. (07022) 96 60-0 Fax (07022) 96 60-103
Firma Elektronik-Systeme LAUER GmbH & Co. KG Kelterstraße 59 72669 Unterensingen Tel. (07022)9660-0 Fax (07022)9660-274 Unsere Philosophie Systeme LAUER ist ein verlässlicher international denkender und agierender Partner. Von der Textanzeige LCA, der Hightech-Bedienkonsole PCS bis hin zum Industrie-Computer liefern wir ein komplettes Programm zum Bedienen Beobachten und Steuern Unter dem Dach der AUGUSTA Technologie AG einer globalen Unternehmensgruppe, steht Systeme LAUER für ein nahezu grenzenloses Produktangebot bis hin zum kompetenten Service. Durch eine aktive Zusammenarbeit mit unseren Kunden entstehen in qualifizierten Teams überzeugende Konzepte, die Mensch, Maschine und Interface effizient in Einklang bringen. Kundennähe der direkte Dialog ist das Fundament unseres Erfolges. Systeme Lauer GmbH & Co KG Kelterstr.59 72669 Unterensingen Tel. (07022) 96 60-0 Fax (07022) 96 60-103 0-5
Ansprechpartner Support Telefon: 07022/9660 209 email: Support@systeme-lauer.de Bei Support-Anfragen bitte die Geräte-Seriennummer bereithalten! Aktuelle Treiber, Software, Treiber, Handbücher,... und Neuerungen finden Sie in unserem Download-Forum unter: http://forum.systeme-lauer.de/ Vertrieb Telefon: 07022/9660-0 email: Sales@systeme-lauer.de Zusätzlich bieten wir...... Ihnen Schulungen und technische Trainings in unserem modern eingerichteten Schulungs-Center oder alternativ auch in Ihrem Hause an. Fordern Sie bei Ihrem Vetriebspartner den aktuellen Schulungskatalog an.... Ihnen nicht nur Demogeräte, sondern stellen Ihnen auch Spezialisten, die Sie bei Ihrer ersten Anwendung persönlich mit Rat und Tat unterstützen. 0-6 Systeme Lauer GmbH & Co KG Kelterstr.59 72669 Unterensingen Tel. (07022) 96 60-0 Fax (07022) 96 60-103
1 Produktbeschreibung 1.1 Bedienseite 1.1.1 EPC G Touch 1 Color TFT-Display 10,4, 12,1 oder 15 mit Resistiv Touch 1 1.1.2 EPC G Key 2 Color TFT-Display 10,4 mit Resistiv Touch 2 3 Color TFT-Display 12,1 mit Resistiv Touch 3 Systeme Lauer GmbH & Co KG Kelterstr.59 72669 Unterensingen Tel. (07022) 96 60-0 Fax (07022) 96 60-103 1-1
1 Produktbeschreibung 4 Color TFT-Display 15 mit Resistiv Touch 5 Frontplatte V2A 4 5 1.2 Rückseite 6 COM 1 / COM 2 7 VGA 8 PS/2 Maus / PS/2 Tastatur 9 USB 1 / 2 aj LAN 1 / 2 aa Erdungsschraube ab Spannungsversorgung ac Compact Flash ac 6 7 9 8 aj aa ab 1-2 Systeme Lauer GmbH & Co KG Kelterstr.59 72669 Unterensingen Tel. (07022) 96 60-0 Fax (07022) 96 60-103
2 Inbetriebnahme 2.1 Stromversorgung Achtung! Der EPC G darf nur mit Funktionskleinspannung sicherer Trennung nach EN60950 betrieben werden! Der Steuertrafo muß der EN60742 entsprechen! Versorgungsspannung entsprechend dem Typenschild kontrollieren. Vor der Inbetriebnahme des Systems müssen alle Kabelverbindungen geprüft werden. Es ist sicherzustellen, daß alle Spannungen und Signale den entsprechenden Spezifikationen entsprechen. 1 Spannungsversorgung 24V 2 Erdungsschraube 2 1 Die Stromversorgung erfolgt über einen zweipoligen Steckverbinder (Phoenix MST BT 2,5/2). Versorgungsaufbau 230 VAC + 24 V 230 VAC 0 V 24 V DC Systeme Lauer GmbH & Co KG Kelterstr.59 72669 Unterensingen Tel. (07022) 96 60-0 Fax (07022) 96 60-103 2-1
2 Inbetriebnahme 2.2 Erdungsschema Um eine sichere Ableitung von elektrischen Störungen zu gewährleisten, sind folgende Punkte zu beachten: Gerät und Schaltschrank auf möglichst kurzem Weg mit einem zentralen Erdungspunkt verbinden. Auf eine möglichst niederinduktive Verbindung zwischen Gerät und Schaltschrank achten. Alle an das Gerät angeschlossenen Datenkabel sind mit geschirmten Leitungen auszuführen. Die Schirme sind beidseitig zu erden. Zwischen den verbundenen Systemen muß eine niederohmige Verbindung bestehen. Hohe Ausgleichsströme über den Leitungsschirm als Folge von Potentialunterschieden sind auszuschließen. Ausführung des Erdungsanschlusses mit mind. 4 mm² Querschnitt. 2.3 Einbau Einbau Das Gerät ist in ein HF-dichtes Gehäuse oder Schaltschrank aus Metall einzubauen. Um die im Gerät entstehende Wärme an die Umgebung abgeben zu können, muß ein Umluftfreiraum von 100 mm um das Gerät eingehalten werden! Die Montage erfolgt mit Hilfe von Sechskantmuttern oder Halteklötzen (je nach Ausführung des Gerätes). Hinweis! Das Gerät darf nicht liegend eingebaut werden, da sonst die Konvektion am Kühlkörper nicht gewährleistet ist. Max. Neigung nach hinten 20. Achtung! Schäden am Gerät möglich! Frontseitige Schutzart IP65 ist nur bei korrektem Sitz der Dichtung an der Frontplatte gewährleistet. 2-2 Systeme Lauer GmbH & Co KG Kelterstr.59 72669 Unterensingen Tel. (07022) 96 60-0 Fax (07022) 96 60-103
T1 Mechanische Abmessungen Freiräume Um die im Gerät entstehende Wärme an die Umgebung abgeben zu können, muß ein Umluftfreiraum von 100 mm um das Gerät eingehalten werden! T1.1 EPC G 1000 Außen-/Einbaumaße Frontplatte Breite 318 mm Höhe 244 mm Ausschnittmaße Breite 303 mm Höhe 228 mm Einbautiefe Gewicht 119,5mm. ca. 5,5 kg Befestigungsart für den Einbau: Mit 6 Stück Halteklötzen die im Displayabdeckblech eingehakt werden. T-1
T1.2 EPC G 1000 Unitmaße Blick auf die Geräteunterseite Seitenansicht Blick auf die Geräterückseite Seitenansicht Blick auf die Geräteoberseite T-2
T1.3 EPC G 1200 Außen-/Einbaumaße Frontplatte Breite 364 mm Höhe 296 mm Ausschnittmaße Breite 345 mm Höhe 277 mm Einbautiefe Gewicht 111,5mm. ca. 6,0 kg Befestigungsart für den Einbau: Mit 8 Stück Mutter M4, 8 Stück Unterlegscheibe M4, 8 Stück Zahnscheibe M4. T-3
T1.4 EPC G 1200 Unitmaße Blick auf die Geräteunterseite Seitenansicht Blick auf die Geräterückseite Seitenansicht Blick auf die Geräteoberseite T-4
T1.5 EPC G 1500 Außen-/Einbaumaße Frontplatte Breite 452 mm Höhe 357 mm Ausschnittmaße Breite 429 mm Höhe 334 mm Einbautiefe Gewicht 124,5 mm ca.76,5 kg Befestigungsart für den Einbau: 10 Stück Mutter M4, 10 Stück Unterlegscheiben M4 und 10 Stück Zahnscheiben M4. T-5
T1.6 EPC G 1500 Unitmaße Blick auf die Geräteunterseite Seitenansicht Blick auf die Geräterückseite Seitenansicht Blick auf die Geräteoberseite T-6
T1.7 EPC G 1500 V2A Außen-/Einbaumaße Frontplatte Breite 407 mm Höhe 316 mm Ausschnittmaße Breite 393 mm Höhe 303 mm Einbautiefe Gewicht 126 mm ca. 7,0 kg Befestigungsart für den Einbau: Mit 8 Stück Halteklötzen die im Displayabdeckblech eingehakt werden. T-7
T1.8 EPC G 1500 V2A Unitmaße Blick auf die Geräteunterseite Seitenansicht Blick auf die Geräterückseite Seitenansicht Blick auf die Geräteoberseite T-8
T1.9 EPC G 1000k Außen-/Einbaumaße Frontplatte Breite 410 mm Höhe 266 mm Ausschnittmaße Breite 387 mm Höhe 243 mm Einbautiefe Gewicht 120 mm. ca. 6,5 kg Befestigungsart für den Einbau: Mit 8 Stück Halteklötzen die im Displayabdeckblech eingehakt werden. T-9
T1.10 EPC G 1000k Unitmaße Blick auf die Geräteunterseite Seitenansicht Blick auf die Geräterückseite Seitenansicht Blick auf die Geräteoberseite T-10
T1.11 EPC G 1200k Außen-/Einbaumaße Frontplatte Breite 483 mm Höhe 310 mm Ausschnittmaße Breite 452 mm Höhe 292 mm Einbautiefe Gewicht 114,5 mm ca. 7,0 kg Befestigungsart für den Einbau: Mit 10 Stück Halteklötzen die im Displayabdeckblech eingehakt werden. T-11
T1.12 EPC G 1200k Unitmaße Blick auf die Geräteunterseite Seitenansicht Blick auf die Geräterückseite Seitenansicht Blick auf die Geräteoberseite T-12
T2 Elektrische Daten Stromversorgung Betriebsspannung 24 V ± 15%, verpolungssicher Stromaufnahme ca. 2 A Display EPC G 1000 TFT-Display 800 x 600 Pixel, 65536 Farben, 10,4, CFL-Hintergrundbeleuchtung EPC G 1200 TFT-Display 800 x 600 Pixel, 65536 Farben, 12,1, CFL-Hintergrundbeleuchtung EPC G 1500 TFT-Display 1024 x 768 Pixel, 16 Mio. Farben, 15, CFL-Hintergrundbeleuchtung Betriebstemperaturbereich 0... 45 C Touch Resistiv CPU Prozessor 1 GHz VIA C3 Ram 256 MB Chipsatz VIA PN 133T, integrierte Grafik Speicherkarte (extern) 32 MB, 64 MB, 128 MB, 256 MB, 512 MB Steckplätze PC 104 Schnittstellen Seriell 2 x RS 232 USB 2 x USB 1.1 Tastatur/Maus 2 x PS/2 Netzwerk 2 x 10/100 Mbit Monitor 1 x VGA T-13
T3 Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Betrieb senkrechter (stehendem) Einbau 0... 45 C Lagerung -20... 60 C Luftfeuchte Betrieb/Lagerung 10... 95%, nicht kondensierend Vibrations- und Schockfestigkeit Sinus Dauerschock Freifall 1g, 10-500 Hz 10g, 16 ms aus 1m Höhe (in Verpackung) Schutzart Front IP 65 Rückseite IP 20 EMV/CE Störfestigkeit EN 61000-6-2 Störabstrahlung EN 55022 T-14
T4 Schnittstellen T4.1 Compact-FLASH-Slot Die EPC-Geräte sind standardmäßig mit einem Compact-FLASH-Slot nach CFA-Standard (Typ 1) ausgestattet. Position des Compact-FLASH-Slots 1 Auswurfhebel 1 Achtung! In Verbindung mit dem EPC dürfen nur Compact-FLASH-Karten des Herstellers SANDISK eingesetzt werden! Ein Wechsel der Compact-FLASH-Karte ist nur bei ausgeschaltetem Gerät zulässig! T4.2 VGA-/COM-Schnittstelle 1 VGA-Port 2 COM 1 / 2 2 1 Die serielle Schnittstelle ist nach dem PC XT/AT-Standard belegt! T-15
T4.3 Ethernet, USB, PS/2 1 Ethernet 1 / 2 (RJ45) 2 USB 1 / 2 3 PS2-Maus/Tastatur 3 2 1 Achtung! PS/2-Maus und PS/2-Tastatur dürfen nur bei ausgeschaltetem Gerät einoder ausgesteckt werden. Andernfalls werden diese Eingabegeräte vom Betriebssystem nicht erkannt! Den beiden USB-Schnittstellen darf maximal ein Strom von 100 ma entnommen werden! Externe USB-Geräte, die einen höheren Versorgungsstrom benötigen, müssen diesen selbst bereitstellen! T4.4 Kassettenoption 1 Busmodul-Kassette (opt.)* 1 * Schnittstellen können je nach Busmodultyp variieren. Bei nicht vorhandener Busmodul- Kassette ist die Geräterückseite mit einem Abdeckblech verschlossen. T-16