P L A N U N G Version 2.0 Stand: 09 / 2016

Inhaltsverzeichnis - 2 - Kapitel Inhalt Seite 1 Planung / Kontakt / Zertifikat / Planungshilfe PL1 PL7 2 3 4 ADVANCE 5 (Tragkraft 300 kg 1000 kg) Personenaufzüge mit Seilantrieb ohne Triebwerksraum ADVANCE 3 XL (Tragkraft 1250 kg 2600 kg) Personen-, Bettenaufzüge mit Seilantrieb ohne Triebwerksraum ADVANCE World (Tragkraft 450 kg 600kg) Personenaufzug mit Seilantrieb ohne Triebwerksraum Standardausführung P1 P5 P6 P8 P9 P11 5 Autoaufzüge A1 A3 6 Türaussparungen D1 D2 7 Stahlschachtgerüste S1 S2 Auf Anfrage: Personenaufzüge mit Seilantrieb im Triebwerksraum Personenaufzüge mit Hydraulikantrieb Lastenaufzüge mit Hydraulikantrieb Kleingüteraufzüge Fahrtreppen/ Fahrsteige Version 2.0 Stand: 09 / 2016

Inhaltsverzeichnis - 3 - Kapitel Inhalt Seite 1 Planung / Kontakt / Zertifikat / Planungshilfe PL1 PL7 2 3 4 ADVANCE 5 (Tragkraft 300 kg 1000 kg) Personenaufzüge mit Seilantrieb ohne Triebwerksraum ADVANCE 3 XL (Tragkraft 1250 kg 2600 kg) Personen-, Bettenaufzüge mit Seilantrieb ohne Triebwerksraum ADVANCE World (Tragkraft 450 kg 600kg) Personenaufzug mit Seilantrieb ohne Triebwerksraum Standardausführung P1 P5 P6 P8 P9 P11 5 Autoaufzüge A1 A3 6 Türaussparungen D1 D2 7 Stahlschachtgerüste S1 S2 Auf Anfrage: Personenaufzüge mit Seilantrieb im Triebwerksraum Personenaufzüge mit Hydraulikantrieb Lastenaufzüge mit Hydraulikantrieb Kleingüteraufzüge Fahrtreppen/ Fahrsteige Version 2.0 PL1 PL7

Planung - 4 - Die VESTNER - PLANUNGSMAPPE Ihr Begleiter bei der Projektierung von Aufzugs-, Fahrtreppen- und Fahrsteiganlagen Wir freuen uns über Ihr Interesse an unseren Aufzugs-, Fahrtreppen- und Fahrsteiganlagen. Unsere neue Planungsmappe berücksichtigt - selbstverständlich - alle technischen Vorschriften der Richtlinien AR 2014/33/EU und EN 81-20 /-50 für Aufzüge sowie den Sicherheitsregeln EN 115 für Fahrtreppen und Fahrsteige. Ihre Projektierung ist damit auf dem aktuellsten technischen Stand. Die Angaben in der Planungsmappe enthalten zahlreiche Planungsmöglichkeiten. Wir wollen Ihnen damit eine erste Orientierung, also einen Einstieg für Ihre Planung bieten. Für jedes Vorhaben erfolgt eine spezielle Projektierung nach den gegebenen Anforderungen und Bedürfnissen. Gerne helfen wir Ihnen persönlich schon in der frühen Projektierungsphase bei der Planung. Setzen Sie sich mit uns in unserer Hauptverwaltung in München oder mit einem unserer Büros in Verbindung. Unsere Vertriebsingenieure stehen gerne für ein Beratungsgespräch oder die Besichtigung von Referenzanlagen zur Verfügung. Fordern Sie uns, wir freuen uns darauf! Vestner Aufzüge GmbH Hauptverwaltung Humboldtstraße 10 D-85609 Dornach Telefon: 089-320 88-0 Telefax: 089-320 88-133 www.vestner.de info@vestner.de Version 2.0 Änderung vorbehalten. PL1 Blatt 1

Kontakt - 5 - Hauptverwaltung Dornach Vestner Aufzüge GmbH Humboldtstraße 10 D-85609 Dornach Telefon: +49 (0)89 320 88-0 Niederlassungen Deutschland Berlin Vestner Aufzüge GmbH Haynauer Straße 60 D-12249 Berlin Telefon: +49 (0)30 68 29 90-0 Düsseldorf Vestner Aufzüge GmbH Eutelis Platz 1-3 D-40878 Ratingen Telefon: +49 (0)21 02 89 21 4-0 Hamburg Vestner Aufzüge GmbH Bramfelder Straße 110b D-22305 Hamburg Telefon: +49 (0)40 55 61 60 0-0 Hannover Vestner Aufzüge GmbH Leonhardtstraße 10 D-30175 Hannover Telefon: +49 (0)511 16 93 30-0 Leipzig Vestner Aufzüge GmbH Im Mittelfeld 14 D-04509 Krostitz / Hohenossig Telefon: +49 (0)342 94 850-500 Frankfurt Vestner Aufzüge GmbH Daimlerstraße 11 D-63110 Rodgau Telefon: +49 (0)6106 77933-0 Version 2.0 Änderung vorbehalten. PL2 Blatt 1

Kontakt - 6 - Niederlassungen Deutschland Stuttgart Vestner Aufzüge GmbH Hornbergstraße 49 D-70794 Filderstadt Telefon: +49 (0)711 722 558-0 Niederlassungen International Österreich - Wien Vestner Aufzüge Austria GmbH Breitenfurter Straße 111-113, Top 2b A-1120 Wien Telefon: +43 (0)1 865 05 50-0 Vestner France SAS Büro Marseille Vestner France SAS 3, rue Antoine et Henri Maurras F-13016 Marseille Telefon: +33 (0)4 96 15 17-00 Vestner France SAS Büro Paris Vestner France SAS 41 rue des trois Fontanot F-92000 Nanterre Telefon: +33 (0)1 41 20 26-90 Vestner Neuseeland https://www.vestner.co.nz/ Vestner NZ Limited Unit 1, 17 Wise Street Addington NZ-Christchurch 8024 Telefon: +64 3 338 5188 Version 2.0 Änderung vorbehalten. PL2 Blatt 2

ZERTIFIKAT ISO 9001:2008 DEKRA Certification GmbH bescheinigt hiermit, dass das Unternehmen Vestner Aufzüge GmbH Zertifizierter Bereich: Entwicklung, Montage und Wartung von Aufzügen und Fahrtreppen Zertifizierter Standort: D-85609 Dornach, Humboldtstraße 10 Zertifizierter Bereich: Montage, Disposition, Service Zertifizierter Standort: D-12249 Berlin, Haynauer Str. 60 ein Qualitätsmanagementsystem entsprechend der oben genannten Norm eingeführt hat und aufrechterhält. Der Nachweis wurde mit Auditbericht-Nr. A16081127 erbracht. Dieses Zertifikat ist gültig vom 13.12.2016 bis 14.09.2018 Zertifikats Registrier-Nr.: 41216694 Lothar Weihofen DEKRA Certification GmbH Stuttgart; 13.12.2016 DEKRA Certification GmbH * Handwerkstraße 15 * D-70565 Stuttgart * www.dekra-certification.de Seite 1 von 1

CERTIFICATE ISO 9001:2008 DEKRA Certification GmbH hereby certifies that the company Vestner Aufzüge GmbH Scope of certification: Development, assembly and maintenance of elevators and escalators Certified location: D-85609 Dornach, Humboldtstraße 10 Scope of certification: Assembly, disposition, service Certified location: D-12249 Berlin, Haynauer Str. 60 has established and maintains a quality management system according to the above mentioned standard. The conformity was adduced with audit report no. A16081127. This certificate is valid from 2016-12-13 to 2018-09-14 Certificate registration no.: 41216694 Lothar Weihofen DEKRA Certification GmbH Stuttgart; 2016-12-13 DEKRA Certification GmbH * Handwerkstraße 15 * D-70565 Stuttgart * www.dekra-certification.de page 1 of 1

Planungshilfe - 9 - Antriebssysteme Seilaufzug Triebwerksraum oben über dem Schacht. (auf Anfrage) Triebwerksraum unten/ oben neben dem Schacht. (auf Anfrage) Typ ADVANCE. Es ist kein Triebwerksraum erforderlich. Version 2.0 Änderung vorbehalten. PL4 Blatt 1

Planungshilfe - 10 - Brandschutz Brandschutzmaßnahmen, die bei der Errichtung von Aufzugsanlagen zu beachten sind, werden durch Bauordnung, Richtlinien und DIN-Normen geregelt. Aufzugsschacht Sind an den Fahrschacht Anforderungen zum Brandschutz gestellt, so sind für die Errichtung des Schachtes die DIN 4102 sowie die Aufzugsrichtlinien (AR/ 2014/33/EU) anzuwenden. Für eine ausreichende Entlüftung des Fahrschachtes muss eine Öffnung im Schachtkopfbereich vorhanden sein. Die Entlüftungsöffnung muss den länderspezifischen baurechtlichen Vorschriften entsprechen. Brandschutz Brandschutzmaßnahmen, die bei der Errichtung von Aufzugsanlagen zu beachten sind, werden durch Bauordnung, Richtlinien und DIN-Normen geregelt. Aufzugsschachttüren Schachttüren zum Einbau in feuerbeständige Schächte nach DIN 4102 müssen entsprechend der EN 81-58 geprüft sein. Türen mit Glasflügeln sind nicht für den Einbau in feuerbeständige Schächte geeignet. Aufzugsfahrkorb Zur Vermeidung der Übertragung von Feuer durch die Kabine wird bei der Auskleidung nur schwerentflammbares Material verwendet. Version 2.0 Änderung vorbehalten. PL5 Blatt 1

Planungshilfe - 11 - Schallschutz Beim Betrieb von Aufzugsanlagen entstehen Betriebsgeräusche als Luft- und Körperschall. Unsere Aufzugsanlagen entsprechen den Anforderungen der DIN 4109, wenn bauseits ebenfalls diese DIN-Anforderungen erfüllt werden. DIN 4109 Schallschutz im Hochbau Die Erfüllung dieser Vorschrift kann nur dann erreicht werden, wenn sich der Planer, die ausführende Baufirma und der Aufzugshersteller in vollem Umfang daran halten. VDI 2566 Lärmminderung an Aufzugsanlagen Diese Richtlinie gibt den Aufzugsherstellern die zulässigen Luft- und Körperschallwerte vor, die durch Aufzugsanlagen nicht überschritten werden dürfen. Sie enthalten Maßnahmen, die zur Reduzierung von Luft- und Körperschall einzuhalten sind. VDI 2566 für maschinenraumlose Aufzugsanlagen Die Aufzüge ADVANCE 5, ADVANCE 3 XL und ADVANCE World haben bezüglich der Lagerung die Charakteristik EL1 (Bild 1, VDI 2566-2:2004-05 Seite 11). Um einen zulässigen Schalldruckpegel von LAFmax 30 db einhalten zu können, ist die Anordnung/ Ausführung von schutzbedürftigen Räumen (siehe Schaubild VDI 2566-2:2004-05 Seite 12) unbedingt zu berücksichtigen. Soll die Schallschutzstufe SST III nach VDI 4100 (LAFmax 25 db) in schutzbedürftigen Räumen erfüllt werden darf kein schutzbedürftiger Raum unmittelbar an den Schacht grenzen und müssen ausschließlich elastische Lagerungen der Art EL3 zur Anwendung kommen. Version 2.0 Änderung vorbehalten. PL6 Blatt 1

- 12 - Planungshilfe Vorschriften und Normen Vorschriften und Normen Vorschriften, die dem Benutzer von Aufzügen, Fahrtreppen und Fahrsteigen Sicherheit bieten. Regelwerke und DIN-Normen, die dem Planer bei der Projektierung von Aufzugsanlagen behilflich sind. Aufzugsrichtlinie 2014/33/EU (AufzR) Die Aufzugsrichtlinie wird in Deutschland durch die BetrSichV umgesetzt. Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Die Maschinenrichtlinie ist eine europäische Vorschrift über das In-Verkehr-Bringen und die Inbetriebnahme vom Maschinen, zu der auch die Güter-, Fassaden-, und Behindertenaufzüge gehören. EN 81-20 und -50 Projektierung und Errichtung von Aufzugsanlagen. EN 81-21 neue Aufzüge in bestehenden Gebäuden EN 81-28 Sicherheitsregeln für den Einbau von Notrufsystemen EN 81-70 Zugänglichkeit von Aufzügen für Personen einschließlich Personen mit Behinderung EN 81-71 Schutzmaßnahmen gegen mutwillige Zerstörung EN 81-72 Besondere Anwendung: Feuerwehraufzüge EN 81-73 Verhalten von Aufzügen im Brandfall EN 81-76 Evakuierung von Personen mit Behinderung EN 81-77 Aufzüge unter Erdbebenbedingungen EN 81-80 Erhöhung der Sicherheit bestehender Aufzüge EN 115 Fahrtreppen und Fahrsteigen Landesbauordnung (LBO) Die jeweiligen Landesbauordnungen (LBO) geben spezifische Erweiterungen der Norm je Bundesland Wasserhaushaltsgesetz (WHG) Regelt den Umgang mit wassergefährlichen Stoffen. Bei Hydraulischen Aufzügen besonders zu beachten. DIN 15306 Personenaufzüge für Wohngebäude. DIN 15309 Personenaufzüge für andere als Wohngebäude und Bettenaufzüge. DIN 18040/1 Maßnahmen an Aufzugsanlagen für behinderte und alte Menschen im öffentlichen Bereich. DIN 18040/2 Maßnahmen an Aufzugsanlagen in Wohnhäusern für Menschen mit Behinderungen. Version 2.0 Änderung vorbehalten. PL7 Blatt 1

Inhaltsverzeichnis - 13 - Kapitel Inhalt Seite 1 Planung / Kontakt / Zertifikat / Planungshilfe PL1 PL7 2 3 4 ADVANCE 5 (Tragkraft 300 kg 1000 kg) Personenaufzüge mit Seilantrieb ohne Triebwerksraum ADVANCE 3 XL (Tragkraft 1250 kg 2600 kg) Personen-, Bettenaufzüge mit Seilantrieb ohne Triebwerksraum ADVANCE World (Tragkraft 450 kg 600kg) Personenaufzug mit Seilantrieb ohne Triebwerksraum Standardausführung P1 P5 P6 P8 P9 P11 5 Autoaufzüge A1 A3 6 Türaussparungen D1 D2 7 Stahlschachtgerüste S1 S2 Auf Anfrage: Personenaufzüge mit Seilantrieb im Triebwerksraum Personenaufzüge mit Hydraulikantrieb Lastenaufzüge mit Hydraulikantrieb Kleingüteraufzüge Fahrtreppen/ Fahrsteige Version 2.0 P1 P5

Inhaltsverzeichnis - 28 - Kapitel Inhalt Seite 1 Planung / Kontakt / Zertifikat / Planungshilfe PL1 PL7 2 3 4 ADVANCE 5 (Tragkraft 300 kg 1000 kg) Personenaufzüge mit Seilantrieb ohne Triebwerksraum ADVANCE 3 XL (Tragkraft 1250 kg 2600 kg) Personen-, Bettenaufzüge mit Seilantrieb ohne Triebwerksraum ADVANCE World (Tragkraft 450 kg 600kg) Personenaufzug mit Seilantrieb ohne Triebwerksraum Standardausführung P1 P5 P6 P8 P9 P11 5 Autoaufzüge A1 A3 6 Türaussparungen D1 D2 7 Stahlschachtgerüste S1 S2 Auf Anfrage: Personenaufzüge mit Seilantrieb im Triebwerksraum Personenaufzüge mit Hydraulikantrieb Lastenaufzüge mit Hydraulikantrieb Kleingüteraufzüge Fahrtreppen/ Fahrsteige Version 2.0 A1 A3

Inhaltsverzeichnis - 32 - Kapitel Inhalt Seite 1 Planung / Kontakt / Zertifikat / Planungshilfe PL1 PL7 2 3 4 ADVANCE 5 (Tragkraft 300 kg 1000 kg) Personenaufzüge mit Seilantrieb ohne Triebwerksraum ADVANCE 3 XL (Tragkraft 1250 kg 2600 kg) Personen-, Bettenaufzüge mit Seilantrieb ohne Triebwerksraum ADVANCE World (Tragkraft 450 kg 600kg) Personenaufzug mit Seilantrieb ohne Triebwerksraum Standardausführung P1 P5 P6 P8 P9 P11 5 Autoaufzüge A1 A3 6 Türaussparungen D1 D2 7 Stahlschachtgerüste S1 S2 Auf Anfrage: Personenaufzüge mit Seilantrieb im Triebwerksraum Personenaufzüge mit Hydraulikantrieb Lastenaufzüge mit Hydraulikantrieb Kleingüteraufzüge Fahrtreppen/ Fahrsteige Version 2.0 D1 D2

Inhaltsverzeichnis - 35 - Kapitel Inhalt Seite 1 Planung / Kontakt / Zertifikat / Planungshilfe PL1 PL7 2 3 4 ADVANCE 5 (Tragkraft 300 kg 1000 kg) Personenaufzüge mit Seilantrieb ohne Triebwerksraum ADVANCE 3 XL (Tragkraft 1250 kg 2600 kg) Personen-, Bettenaufzüge mit Seilantrieb ohne Triebwerksraum ADVANCE World (Tragkraft 450 kg 600kg) Personenaufzug mit Seilantrieb ohne Triebwerksraum Standardausführung P1 P5 P6 P8 P9 P11 5 Autoaufzüge A1 A3 6 Türaussparungen D1 D2 7 Stahlschachtgerüste S1 S2 Auf Anfrage: Personenaufzüge mit Seilantrieb im Triebwerksraum Personenaufzüge mit Hydraulikantrieb Lastenaufzüge mit Hydraulikantrieb Kleingüteraufzüge Fahrtreppen/ Fahrsteige Version 2.0 S1 S2