Programm zum 46. Internationalen TCM Kongress in Rothenburg o. d. T. 12. Mai 16. Mai 2015

Partner Niederlande / Netherlands Programm zum 46. Internationalen TCM Kongress in Rothenburg o. d. T. 12. Mai 16. Mai 2015 Adjuvante tcm-therapien in der Onkologie, Erkrankungen des Bewegungsapparats, Sun Si Miao: Arzt und Philosoph Eine Veranstaltung der 2015

Qualitativ hochwertige Akupunkturnadeln Garantiert antiseptisch, sicher verpackt Nach ISO 11135-1 sterilisiert Dreifach geschliffene, gleichmäßig geformte Nadelspitzen Hauchdünne Spitze für nahezu schmerzfreie Anwendung Erhältlich in vielen verschiedenen Größen und Längen Tel: (0) 351 40 390-214 Fax: (0) 351 40 390-90 E-Mail: akupunktur@3bscientific.com

3 Begrüßung Liebe Kolleginnen und Kollegen! Auf den folgenden Seiten präsentieren wir Ihnen das umfangreiche Programm des 46. tcm Kongress Rothenburg. Mit den Schwerpunktthemen»Adjuvante tcm-therapien in der Onkologie, Erkrankungen des Bewegungsapparats, Sun Si Miao: Arzt und Philosoph«spannen wir einen Bogen von integrativen Konzepten der Chinesischen Medizin bis hin zu den klassischen Wurzeln der Chinesischen Medizin. Damit möchten wir das Spannungsfeld, in dem sich die Chinesische Medizin in der heutigen Zeit befindet, in seiner ganzen Bandbreite darstellen. Neben vielen praxisbezogenen Kursen gibt es auch Vorträge zu theoretischen und philosophischen Themen. Zudem finden sich im Programm eine Vielzahl weiterer interessanter Beiträge renommierter tcm- Referentinnen und -Referenten aus aller Welt, die Thematiken jenseits der Schwerpunktthemen abdecken. Lassen Sie sich von der Vielfalt des Programms inspirieren. Auf unserer Website www.tcm-kongress.de gibt es zu jedem Vortrag auch eine Kurzbeschreibung, die Ihnen als Entscheidungshilfe bei der Kursauswahl dient. Die Niederlande als das diesjährige Partnerland des tcm Kongress Rothenburg wird sich am Freitag präsentieren. In dieser Veranstaltung können Sie sich ausführlich über die aktuelle Lage als auch die Geschichte und Entwicklung der Chinesischen Medizin im öffentlichen Gesundheitswesen informieren. Wir freuen uns auf Ihr Kommen und heißen Sie zum 46. tcm Kongress Rothenburg vom 12. bis 16. Mai 2015 herzlich willkommen! Mit herzlichen Grüßen Dr. Andrea Hellwig 1. Vorsitzende Christian Yehoash Kongressleitung Gerd Ohmstede Kongresspräsident Dr. med. Michael Weber Ärztliche Leitung 15610000221 Weitere Informationen und Anmeldung: www.tcm-kongress.de

4 Inhaltsverzeichnis Begrüßung...3 Referentinnen und Referenten...5 Dienstag, 12. Mai 2015...10 Mittwoch, 13. Mai 2015...16 Donnerstag, 14. Mai 2015...25 Freitag, 15. Mai 2015... 42 Samstag, 16. Mai 2015...52 Ansprechpartner/innen...63 Informationen zum Kongress... 64 Allgemeine Geschäftsbedingungen... 68 Legende Kongressthemen, Kurse & Thementage Morgengruß & Abendausklang, Sonderveranstaltungen, Meetings, Networking & Fun I M O N L K J P A G H E Akupunktur Arzneimitteltherapie Tuina/Massage Qi Gong Diätetik Diagnostik Klassiker/Philosophie Wissenschaftliche Untersuchungen Vortragssprache [Übersetzung] Einsteiger/in Fortgeschrittene/r Praxisorientiert mit Übungen im Kurs

5 Referentinnen und Referenten Al-Khafaji, Mazin... 11, 45 Aukes, Wilke...57 Beißner, Florian...46 Betts, Debra... 19, 44 Bilek, Jiri...34, 59 Bohlayer, Rainer... 18, 29 Bridges, Lillian Pearl... 11, 28, 47 Bunkell, Chris...18 Ching, Nigel... 47 Chirali, Ilkay...17 Chmielnicki, Bartosz...34, 59 Danz, Antonie... 43 Dean, Lucy...21 Dhaenens, Chris...27, 54 Espinosa, Stéphane...21 Euler, David...27, 42, 53 Falzone, Thomas...17, 28 Firebrace, Peter... 47, 61 Franklin, Ellen...31, 55 Gadau, Marcus...46 Gao, Yongxiang... 32 Gaus, Hardy...48 Giese, Nora... 19 Glinchey, Caoimhe Mc...21 Haarst, Coquita van der...26, 49 Haas, Andreas...57 Hartl, Walter...26 Hartmann, David...17, 29 Hartung, Julia...52 Hellwig, Andrea...26, 39, 49 Hertzer, Dominique...55 Hinz, Birte...12, 19 Ho, Kong Mien...57 Holman, CT...11 Hood, Brenda... 12, 55 Huessen, Sybill...12, 47, 54 Hulst, Stephanie van...57 Janson, Marcel...12, 19 Jia, Bo...21 Jie, Li...19, 34, 59 Jonkman-Buidin, Marie-Lore...57 Jonkman, Fokke...57 Joos, Marian Nielsen...33, 47 Kiehl, Lothar...31 Kirschbaum, Barbara... 28 Kostanjsek, Nenad...21 Kratz, Astrid...11 Krinninger, Patricia...20 Lange, Detlef...12 Lauge, Kathaline...33 MacPherson, Hugh... 27, 45, 46 Maimon, Yair...26, 28, 45, 52 Ma, Weiqi... 59 McCarthy, Michael... 59 Meyer, Anita... 47 Mohr, Christophe... 32 Noack, Michael...11 Ohmstede, Gerd... 26, 39 Pätsch, Matthias... 34 Peroutka, Susanne...20 Purucker, Kathrin...11 Rieckmann, Ruth... 43, 44 Ritz, Ursula...13 Robidoux, Suzanne... 33, 43, 52 Rowek, Dietrich...10, 13, 16, 17, 23, 25, 39, 42 Satish, Sangle...49 Schroën, Yan...57 Schulze, Ruthild... 18, 33 Splinter, Vera... 43 Steiff, Beatrice...10, 13, 16, 23, 25, 39, 42, 51, 52, 61 Styskal, Antje...20 Sulistyo-Winarto, Kiki... 13, 19 Tan, Grace...31 Temelie, Barbara...31 Thambirajah, Radha...16, 45 Tilikidis, Alexandros...11 Tower, Scott...12, 31, 48, 54 Traversier, Rita... 43 Tuchardt, Tom...49 Unschuld, Paul... 27, 32, 44 Valois, Beverley de...10, 46 Vos, Albert de...26 Wang, Li... 42 Wang, Weixiang...26, 49 Weber, Michael...48 Welch, Peggy...46 Welteke, Anne...33 Wiebrecht, Axel...21 Wiedemann, Heike...12, 55, 57 Wilkmann, Lucas...10, 13, 16, 23, 25, 39, 42, 51, 52, 61 Wilms, Sabine...44, 53 Wilz, Sieglinde...18 Wortman, Velia... 45, 46 Wu, Zhongxian...29, 53 Xie-Ritzer, Ru...17 Yang, Yu...48 Yehoash, Christian...26, 27, 39, 49 Yen, Hung-Rong...28, 53 Young, Wei-Chieh... 13, 18, 27, 29, 44 Zhang, Shi Ping...46 Zhu, Xiaoshu...46 Ziegler, Birgit...33 Zippelius, Karl...55 Weitere Informationen und Anmeldung: www.tcm-kongress.de

6 Herzlich Willkommen! Auch 2015 wird er wieder zum Ereignis, der inzwischen 46. tcm Kongress wie stets im mittelalterlich inspirierenden Rothenburg. Erleben Sie die Einheit in der Vielfalt beim Lernen, Kommunizieren, Erfahren und Feiern in harmonischer Stimmung. Die folgenden Seiten zeigen Ihnen, wie Sie der tcm Kongress Rothenburg persönlich beflügeln wird. Schauen Sie selbst Wissen teilen Entspannung Interessante Vorträge

7 Die WHO auf dem TCM Kongress Rothenburg Wir freuen uns, die Teilnahme der who auf dem tcm Kongress Rothenburg nun im dritten Jahr zu begehen. Im Jahr 2013 unterrichtete die»traditional and Complementary Medicine«Unit (tcm) der Weltgesundheitsorganisation die Kongressteilnehmer auf dem 44. tcm Kongress Rothenburg über die globale Strategie für Traditionelle und Komplementäre Medizin, die auf der Generalversammlung der who im Jahr 2014 angenommen wurde. Auf dem 45. tcm Kongress Rothenburg im Jahr 2014 fand das 1. who-forum zum Traditional Medicine Chapter des icd-11 in Zusammenarbeit mit der»classification, Terminology and Standards«Unit (cts) der WHO statt. Die Entwicklung eines Traditional Medicine (tm) Chapter für eine Einbeziehung in die 11. Auflage der Internationalen statistischen Klassifikation der Krankheiten (icd) steht als Antwort auf die zunehmenden Bestrebungen von Gesundheitsdienstleistern und Gesundheitsregulatoren für eine stärker integrierte und standardisierte Dokumentation von Konzepten Traditioneller Medizin und Westlicher Medizin sowie als Anerkennung der wachsenden Verbrauchernachfrage nach Leistungen der Traditionellen Medizin. Das Forum bot eine Gelegenheit für europäische Therapeuten der Traditionellen Medizin, sich mit dem Projekt vertraut zu machen und in die verschiedenen Arbeitsgruppen involviert zu werden. Dies gilt besonders für eine Teilnahme in der Vorbereitung von Feldversuchen zum Testen des Chapter. Aufbauend auf die fruchtbaren Diskussionen im letzten Jahr wird im 2. who-forum der Fokus darauf gelegt, die klinische Brauchbarkeit der Klassifikation zu diskutieren und andere Verwendungen im europäischen Kontext zu bestimmen. Für weitere Informationen werfen Sie einen Blick auf das Treffen auf S. 21 oder wenden Sie sich an unseren Kongresspräsidenten Gerd Ohmstede: ohmstede@tcm-kongress.de. Weitere Informationen und Anmeldung: www.tcm-kongress.de

8 Immer eine Reise wert, der TCM Kongress Rothenburg Lernen tcm-fachausstellung Kräfte regenerieren

9 Neue Räumlichkeiten: Das Forum Rothenburg Die Veranstaltungen und Kurse des tcm Kongress Rothenburg finden zu einem überwiegenden Teil im Wildbad statt, das mit seiner Architektur der Belle Époque und Lage an der idyllischen Tauber das Herzstück unseres tcm Kongress Rothenburg darstellt. Zudem finden einige Veranstaltungen in der Reichstadthalle und dem Hotel Eisenhut in der Altstadt von Rothenburg statt. Auf dem tcm Kongress 2015 werden wir zum ersten Mal Räumlichkeiten im Forum Rothenburg anmieten. Das Forum Rothenburg besteht aus einem Kinokomplex in Laufnähe zum Kongresszentrum Wildbad. Es bietet fünf Vortragssäle mit 70 bis 170 Plätzen, die mit bequemer Bestuhlung und mit modernster Veranstaltungstechnik ausgestattet sind. Um dem Raumbedarf des Kongresses gerecht zu werden, haben wir für den Kongress 2015 den großen Kinosaal angemietet. Das Forum Rothenburg befindet sich an der Nördlinger Straße 1 und bildet mit dem Wildbad sowie der Reichsstadthalle geografisch betrachtet ein Dreieck. Filmpalast und Ballhaus Moderner Kinosaal Mit 170 Plätzen Weitere Informationen und Anmeldung: www.tcm-kongress.de

10 Dienstag, 12. Mai 2015 Dienstag Morgengruß 601 Taiji Chan für Anfänger und Fortgeschrittene 7:45 8:30 Uhr Lucas Wilkmann (d) A de [en] E N 611 Meditation 7:45 8:30 Uhr Die Übung der Achtsamkeit Beatrice Steiff (d) A de [en] E 621 5 Fäuste des Xing Yi Chuan 7:45 8:30 Uhr Tuina und Kampfkunst Dietrich Rowek (d) A de [en] E N Kurse zum Kongressthema Adjuvante TCM-Therapien in der Onkologie 101 Akupunktur in der Rehabilitation nach einer Krebstherapie 9:00 12:30, 15:00 18:30 Uhr Beverley de Valois (uk) A en [de] I I Akupunktur M Arzneimitteltherapie O Tuina/Massage N Qi Gong L Diätetik G Einsteiger/in H Fortgeschrittene/r E Praxisorientiert

Dienstag, 12. Mai 2015 11 Kurse zum Kongressthema Sun Si Miao: Arzt und Philosoph 301 Fünf Omen des Gesichts 9:00 12:30, 15:00 18:30 Uhr Gesichtsdiagnose und praktische Behandlungsanweisungen Lillian Pearl Bridges (usa), Deirdre Courtney (irl), CT Holman (usa) A en I K Kurse zu allgemeinen Themen 401 Fressen, Rauchen, Drogenkonsum 9:00 12:30, 15:00 18:30 Uhr Einführung in eine prozessorientierte Ohrakupunktur mit Praxisbeispielen aus der Suchtakupunktur Michael Noack (d) A de E I 402 Ein Cun ist nicht ein Cun! 9:00 12:30, 15:00 18:30 Uhr Gemeinsam auf den Punkt kommen Kathrin Purucker (d), Astrid Kratz (d) A de E I 403 Griechische Akupunktur 9:00 12:30, 15:00 18:30 Uhr Leitbahnen und Punkte nach Hippokrates Alexandros Tilikidis (gr) A en E I 404 Einführung in die Dermatologie 9:00 12:30, 15:00 18:30 Uhr Eine klinische Sichtweise Mazin Al-Khafaji (uk) A en M K Diagnostik J Klassiker/Philosophie P Wissenschaftliche Untersuchungen A Weitere Vortragssprache Informationen [Übersetzung] und Anmeldung: www.tcm-kongress.de www.tcm-kongress.de

12 Dienstag, 12. Mai 2015 409 Tuina Anwendungen im Sportbereich 9:00 12:30, 15:00 18:30 Uhr Heike Wiedemann (d) A de E O 410 Allergien: Differenzialdiagnose und indizierte westliche Kräuter 9:00 12:30, 15:00 18:30 Uhr allergische Rhinitis, Konjunktivitis, Dermatiden, Heuschnupfen und allergisches Asthma Birte Hinz (d), Marcel Janson (d) A de J K M 417 Das abc der Pulsdiagnose 9:00 12:30, 15:00 18:30 Uhr Tastbare Wahrheiten unter Ihren Fingerspitzen Sybill Huessen (nl), Scott Tower (usa) A en E K 423 Bauchpalpation: Diagnose und Behandlung 9:00 12:30, 15:00 18:30 Uhr Brenda Hood (usa) A en E I K 427 Zhineng Qi-Gong 9:00 12:30, 15:00 18:30 Uhr Theorie und Praxis einer weltweit einzigartigen Qi-Gong Form Detlef Lange (d) A de E N I Akupunktur M Arzneimitteltherapie O Tuina/Massage N Qi Gong L Diätetik G Einsteiger/in H Fortgeschrittene/r E Praxisorientiert

Dienstag, 12. Mai 2015 13 428 Integrative Kinderwunschbehandlung mit Chinesischer Medizin 9:00 12:30, 15:00 18:30 Uhr Realisierung eines qualitativen integrativen Konzepts Kiki Sulistyo-Winarto (d), Ursula Ritz (a) A de G I M P 431 Einführung in die Akupunktur nach Master Tung (Tag 1) 9:00 12:30, 15:00 18:30 Uhr Häufig verwendete Akupunkturpunkte nach Master Tung Wei-Chieh Young (usa) A cn [en] I Abendausklang 602 Taiji Chan für Anfänger und Fortgeschrittene 18:45 19:30 Uhr Lucas Wilkmann (d) A de [en] E N 612 Meditation 18:45 19:30 Uhr Die Übung der Achtsamkeit Beatrice Steiff (d) A de [en] E 622 5 Fäuste des Xing Yi Chuan 18:45 19:30 Uhr Tuina und Kampfkunst Dietrich Rowek (d) A de [en] E N K Diagnostik J Klassiker/Philosophie P Wissenschaftliche Untersuchungen A Weitere Vortragssprache Informationen [Übersetzung] und Anmeldung: www.tcm-kongress.de www.tcm-kongress.de

14 Shuttle-Service Mit der großzügigen Unterstützung der Stadt Rothenburg werden wieder Shuttle-Busse eingesetzt. Sie pendeln zwischen den Veranstaltungsorten Wildbad, Reichsstadthalle, Hotel Eisenhut und Forum Rothenburg. Die genauen Zeiten entnehmen Sie bitte den Aushängen vor Ort im Wildbad. Bitte kalkulieren Sie ein, dass der Fußweg zwischen dem Wildbad und der Reichsstadthalle oder dem Forum Rothenburg ca. 20 Minuten beträgt. Der Fußweg zwischen dem Wildbad und dem Hotel Eisenhut beträgt ca. 30 Minuten. Unser Shuttle-Service ist kostenlos! Alle Veranstaltungsorte werden mehrfach täglich angefahren Aktuelle Zeitpläne finden Sie an den Veranstaltungsorten

15 Jetzt neu! Buchbarkeit aller Kurse Alle Kurse des tcm Kongress Rothenburg können im Voraus gebucht werden, dies ist aber kein Muss. Sie können sich auch weiterhin flexibel und vor Ort für einen Kurs entscheiden. Teilnehmer mit einer Reservierung bekommen im Kurs einen Platz vor allen Teilnehmern, die keine Reservierung im Vorfeld vorgenommen haben. Sie können sich also mit einer rechtzeitigen Entscheidung einen Platz in einem Kurs reservieren. Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass bei allen Kursen eine Teilnahmebegrenzung besteht. Daher empfehlen wir Ihnen die rechtzeitige Anmeldung und eine Kursbuchung. Eine Vollbelegung einzelner Veranstaltungsteile ist trotz größter Planungsbemühungen nicht auszuschließen. 5 Tage 120 Kurse Jetzt alles buchbar! Frühbucher-Rabatt bis 1. März 2015 nutzen agtcm-mitglied werden und nochmal bis zu 60 Euro sparen (Siehe Seite 67) Bei Online-Anmeldung schenken wir Ihnen ein Video aus unserer Kongress-Mediathek (Siehe Seite 66) Direkt zur Anmeldeseite mit diesem QR-Code Weitere Informationen und Anmeldung: www.tcm-kongress.de

16 Mittwoch Mittwoch, 13. Mai 2015 Morgengruß 603 Taiji Chan für Anfänger und Fortgeschrittene 7:45 8:30 Uhr Lucas Wilkmann (d) A de [en] E N 613 Meditation 7:45 8:30 Uhr Die Übung der Achtsamkeit Beatrice Steiff (d) A de [en] E 623 5 Fäuste des Xing Yi Chuan 7:45 8:30 Uhr Tuina und Kampfkunst Dietrich Rowek (d) A de [en] E N Kurse zum Kongressthema Erkrankungen des Bewegungsapparats 201 Differentialdiagnose von Schmerzen des Bewegungsapparats bei Bi-Syndromen 9:00 12:30, 15:00 18:30 Uhr Auswahl besonderer Therapien für eine schnelle Heilung Radha Thambirajah (gb) A en [de] I I Akupunktur M Arzneimitteltherapie O Tuina/Massage N Qi Gong L Diätetik G Einsteiger/in H Fortgeschrittene/r E Praxisorientiert

Mittwoch, 13. Mai 2015 17 202 Trockene, blutige (feuchte) und bewegende Schröpftherapie bei Beschwerden des Bewegungsapparats 9:00 12:30, 15:00 18:30 Uhr Ilkay Chirali (uk) A en E I O 203 Akupunktur bei Lumbalgie und Ischialgie 9:00 12:30, 15:00 18:30 Uhr Ru Xie-Ritzer (d) A de E I Kurse zu allgemeinen Themen 406 Einführung in die Mykotherapie 9:00 12:30, 15:00 18:30 Uhr Vitalpilze eine alte Tradition neu entdeckt Thomas Falzone (ch) A de L M 414 Eine tiefgehende und erkenntnisreiche Reise über die Qi Jing Ba Mai (Acht außerordentliche Leitbahnen) 9:00 12:30, 15:00 18:30 Uhr Mit Fokus auf Regulierung des Shen und Steigerung der athletischen/sportlichen Leistungsfähigkeit David Hartmann (aus) A en E I 424 5 Fäuste des Xing Yi Chuan 9:00 12:30, 15:00 18:30 Uhr Innere Kampfkunst und Tuina-Massagetechniken aus alten chinesischen Traditionen Dietrich Rowek (d) A de [en] E N K Diagnostik J Klassiker/Philosophie P Wissenschaftliche Untersuchungen A Weitere Vortragssprache Informationen [Übersetzung] und Anmeldung: www.tcm-kongress.de www.tcm-kongress.de

18 Mittwoch, 13. Mai 2015 432 Einführung in die Akupunktur nach Master Tung (Tag 2) 9:00 12:30, 15:00 18:30 Uhr Häufig verwendete Akupunkturpunkte nach Master Tung Wei-Chieh Young (usa) A cn [en] I 433 Daoistisch-alchemistische Medizin 9:00 12:30, 15:00 18:30 Uhr Eine umfangreiche Annäherung an die Chinesische Medizin Chris Bunkell (sw) A en I J Thementage 501 Thementag Kinderheilkunde 9:00 12:30, 15:00 18:30 Uhr Moderation: Sieglinde Wilz (d), Ruthild Schulze (d) A de I K Das Feuer des Herzens ins Leben bringen 9:00 12:30, 15:00 18:30 Uhr Selbst-Werdung in Pubertät und Adoleszenz Rainer Bohlayer (d) 502 Thementag Westliche Kräuter 9:00 12:30, 15:00 18:30 Uhr Moderation: Birte Hinz (d) A de H K M P Bewährte Rezepturen und Behandlungsstrategien von Allergien mit westlichen Kräutern 9:00 12:30, 15:00 18:30 Uhr Birte Hinz (d), Marcel Janson (d) I Akupunktur M Arzneimitteltherapie O Tuina/Massage N Qi Gong L Diätetik G Einsteiger/in H Fortgeschrittene/r E Praxisorientiert

Mittwoch, 13. Mai 2015 19 Thementage 504 Thementag Fertilität (für Fortgeschrittene) 9:00 12:30, 15:00 18:30 Uhr Moderation: Nora Giese (d), Ursula Ritz (a) A de [en] H I M P Männliche Infertilität 9:00 12:30 Uhr Warum icsi nicht ausreicht. Li Jie (nl) Shen und Hun harmonisieren 15:00 16:30 Uhr Können wir die Erfolgsrate der integrativen Kinderwunschbehandlung verbessern? Kiki Sulistyo-Winarto (d) Den Embryo festigen 17:00 18:30 Uhr Kritische Überlegungen für Akupunkturbehandlungen in der Frühschwangerschaft und drohendem Abort zur Steigerung des Schwangerschafterfolgs Debra Betts (nz) K Diagnostik J Klassiker/Philosophie P Wissenschaftliche Untersuchungen A Weitere Vortragssprache Informationen [Übersetzung] und Anmeldung: www.tcm-kongress.de www.tcm-kongress.de

20 Mittwoch, 13. Mai 2015 Thementage 507 Thementag Diätetik 9:00 12:30, 15:00 18:30 Uhr Moderation: Antje Styskal (d) A de L Ernährung in der begleitenden Krebstherapie 9:00 12:30 Uhr Theorie und Realität Susanne Peroutka (a) Das metabolische Syndrom 15:00 18:30 Uhr Ernährungstherapie aus Sicht der Chinesischen Medizin Patricia Krinninger (d) CHINAPURMED: VERTRIEB VON AKUPUNKTURPRODUKTEN NADELN MOXA MODELLE GERÄTE ZUBEHÖR I Akupunktur M Arzneimitteltherapie O Tuina/Massage N Qi Gong L Diätetik G Einsteiger/in H Fortgeschrittene/r E Praxisorientiert

Mittwoch, 13. Mai 2015 21 510 Symposium Chengdu-Unviersität für tcm 9:00 12:30, 15:00 18:30 Uhr H A cn [de] J K M Chinesische Arzneimitteltherapie für Karpaltunnel-Syndrom, Epicondylitis und Sehnenscheidenentzündung 9:00 12:30, 15:00 18:30 Uhr Dekokte und äußerliche Kräuteranwendungen Bo Jia (cn) Meetings, Networking, Fun 633 9. Europäischer Tag der Schulleiter/innen: Das Meiste aus praxisbezogenem Unterricht herausholen. 9:00 12:30, 15:00 18:30 Uhr Eine Veranstaltung des tcm Kongress Rothenburg in Kooperation mit der etcma (nur für Eingeladene mit Anmeldung; Information: caoimhe_mc@hotmail.com) Caoimhe Mc Glinchey (irl) A en 650 2. WHO-Forum 9:00 12:30 Uhr Feldversuche des icd-11 Traditional Medicine Chapter in Europa: Vorbereitungen und Umsetzung Stéphane Espinosa (ch), Lucy Dean (ch), Nenad Kostanjsek (ch) A en 632 Treffen des Fachbereichs Arzneimitteltherapie 19:00 19:45 Uhr Aktuelle Fragen zu politischen und rechtlichen Veränderungen Axel Wiebrecht (d) A de K Diagnostik J Klassiker/Philosophie P Wissenschaftliche Untersuchungen A Weitere Vortragssprache Informationen [Übersetzung] und Anmeldung: www.tcm-kongress.de www.tcm-kongress.de

22 zieten apotheke Die Apotheke für Naturheilmittel und Traditionelle Chinesische Medizin ChinesisChe heilkräuter europäische heilkräuter ChinesisChe Granulate pao Zhi-Verfahren pulverisierung tablettierung standardrezepturen huang huang-rezepturen homöopathie naturheilkunde schulmedizin www.zietenapotheke.de I Akupunktur M Arzneimitteltherapie O Tuina/Massage N Qi Gong L Diätetik Zieten G Einsteiger/in apotheke H Fortgeschrittene/r Grossbeerenstrasse E Praxisorientiert 11 10963 berlin tel. 030-547 16 90

Mittwoch, 13. Mai 2015 23 635 Benefizkonzert des Doctors Music Ensemble zugunsten des tcm-sozialforum 19:30 20:30 Uhr Kammermusik von Haydn und Boccherini A en [de] 631 International Meeting: Networking und Austausch 20:30 0:00 Uhr (nur auf Einladung) A en Abendausklang 604 Taiji Chan für Anfänger und Fortgeschrittene 18:45 19:30 Uhr Lucas Wilkmann (d) A de [en] E N 614 Meditation 18:45 19:30 Uhr Die Übung der Achtsamkeit Beatrice Steiff (d) A de [en] E 624 5 Fäuste des Xing Yi Chuan 18:45 19:30 Uhr Tuina und Kampfkunst Dietrich Rowek (d) A de [en] E N K Diagnostik J Klassiker/Philosophie P Wissenschaftliche Untersuchungen A Weitere Vortragssprache Informationen [Übersetzung] und Anmeldung: www.tcm-kongress.de www.tcm-kongress.de

24 Sie suchen qualifizierte Aus- und Weiterbildungen in Chinesischer Medizin und Akupunktur? Sie erhalten eine breite theoretische Basis, eingebunden in einen umfangreichen Praxisanteil. Hamburg www.ccm-nord.de Sie erwerben in unseren Lehrpraxen Ihre klinische Kompetenz unter Supervision. Berlin www.abz-ost.de Sie werden von praxiserfahrenen DozentInnen-Teams unterrichtet. Wuppertal www.abz-west.de Sie profitieren von der jahrzehntelangen Zusammenarbeit kompetenter Partner. Offenbach/Frankfurt www.abz-mitte.de Sie werden befähigt, eine erfolgreiche Praxis für Chinesische Medizin zu führen. München www.eiom.de Sie spezialisieren sich mit Ihrem Wissen in Chinesischer Medizin Kandern www.drei-laender-schule.de Hamburg Berlin Wuppertal Offenbach München Kandern Deutschlandweit bieten Ihnen sechs Institute international vergleichbare Aus- und Weiterbildungen in allen Disziplinen der Chinesischen Medizin. www.agtcm.de/kooperationsschulen I Akupunktur M Arzneimitteltherapie O Tuina/Massage N Qi Gong L Diätetik G Einsteiger/in H Fortgeschrittene/r E Praxisorientiert

Donnerstag, 14. Mai 2015 Donnerstag 25 Morgengruß 605 Taiji Chan für Anfänger und Fortgeschrittene 7:45 8:30 Uhr Lucas Wilkmann (d) A de [en] E N 615 Meditation 7:45 8:30 Uhr Die Übung der Achtsamkeit Beatrice Steiff (d) A de [en] E 625 5 Fäuste des Xing Yi Chuan 7:45 8:30 Uhr Tuina und Kampfkunst Dietrich Rowek (d) A de [en] E N K Diagnostik J Klassiker/Philosophie P Wissenschaftliche Untersuchungen A Weitere Vortragssprache Informationen [Übersetzung] und Anmeldung: www.tcm-kongress.de www.tcm-kongress.de

26 Donnerstag, 14. Mai 2015 Kongresseröffnung 648 Kongresseröffnung 9:00 12:30 Uhr A de [en] Willkommen zum 46. tcm Kongress Rothenburg 9:00 9:05 Uhr Andrea Hellwig (d) Grußwort der Stadt Rothenburg 9:05 9:10 Uhr Walter Hartl (d) Zum tcm Kongress Rothenburg 9:10 9:20 Uhr Gerd Ohmstede (d) Kein Europa ohne etcma 9:20 9:25 Uhr Albert de Vos (nl) Grüße der Chengdu Universität für tcm 9:25 9:30 Uhr Yongxiang Gao (cn) Niederlande Partnerland 46. tcm Kongress Rothenburg 9:30 9:35 Uhr Coquita van der Haarst (nl), Weixiang Wang (nl) Feldversuche des Traditional Medicine Chapter der Internationalen Klassifikation der Krankheiten, 11. Revision (icd-11) Perspektiven und Chancen der Teilnahme 9:35 9:45 Uhr Nenad Kostanjsek (ch) Medizin in der Krise 9:45 10:05 Uhr Methodologie der Irrtümer und Auswege Andrea Hellwig (d) I Akupunktur M Arzneimitteltherapie O Tuina/Massage N Qi Gong L Diätetik G Einsteiger/in H Fortgeschrittene/r E Praxisorientiert

Donnerstag, 14. Mai 2015 27 648 Kongresseröffnung 9:00 12:30 Uhr A de [en] Personalisierte Chinesische Medizin für Krebspatienten ein neuer Ansatz 10:05 10:15 Uhr Yair Maimon (il) Organisatorisches und Neuigkeiten zum tcm Kongress Rothenburg 10:15 10:25 Uhr Christian Yehoash (d) Evidenz aus der Forschung befindet sich auf einem aufsteigenden Ast 10:55 11:05 Uhr Hugh MacPherson (gb) Das Vermächtnis von Master Tung 11:05 11:25 Uhr Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft Wei-Chieh Young (usa) Mit Qi oder ohne De Qi? 11:25 11:40 Uhr David Euler (usa) Die systematische Desintegration der tcm-arzneimitteltherapie in der eu 11:40 12:00 Uhr Chris Dhaenens (b) Wieviel Chinesische Kultur möchten wir mit der tcm übernehmen? 12:00 12:25 Uhr Paul Unschuld (d) Danke an alle und Auf Wiedersehen beim 47. tcm Kongress Rothenburg vom 03.05.- 07.05.2016 12:25 12:30 Uhr Vorschau auf das Programm 2016 Christian Yehoash (d) K Diagnostik J Klassiker/Philosophie P Wissenschaftliche Untersuchungen A Weitere Vortragssprache Informationen [Übersetzung] und Anmeldung: www.tcm-kongress.de www.tcm-kongress.de

28 Donnerstag, 14. Mai 2015 Kurse zum Kongressthema Adjuvante TCM-Therapien in der Onkologie 102 Vitalpilze in der Behandlung von Krebserkrankungen 15:00 18:30 Uhr Thomas Falzone (ch) A de L M 103 Zungendiagnose: Fülle- und Leere-Zeichen bei Krebserkrankungen 15:00 18:30 Uhr Barbara Kirschbaum (d) A de K 104 Adjuvante tcm-therapien für Erwachsene und Kinder 15:00 18:30 Uhr Erfahrungen aus Taiwan Hung-Rong Yen (tw) A en [de] I M P 105 Das Gesicht bei Krebs 15:00 18:30 Uhr Psychologische und emotionale Grundlagen von Krebs Lillian Pearl Bridges (usa) A en I K 106 Krebsakupunktur: Keine Angst vor der Behandlung von Krebspatienten 15:00 18:30 Uhr Bedeutsame Forschungsergebnisse und der tägliche Praxisalltag Yair Maimon (il) A en I M P I Akupunktur M Arzneimitteltherapie O Tuina/Massage N Qi Gong L Diätetik G Einsteiger/in H Fortgeschrittene/r E Praxisorientiert

Donnerstag, 14. Mai 2015 29 Kurse zum Kongressthema Erkrankungen des Bewegungsapparats 208 Akupunkturpunkte nach Master Tung für die Behandlung von Schmerzsyndromen (Tag 1) 15:00 18:30 Uhr Wei-Chieh Young (usa) A cn [en] I Kurse zu allgemeinen Themen 407 Das holistische Fünf-Phasen-Modell der menschlichen Entwicklung 15:00 18:30 Uhr Wachstum durch Wandel von der Zeugung bis zum Tod Rainer Bohlayer (d) A de I K 412 Wu Cosmic Orbit Qigong 15:00 18:30 Uhr Schamanische Yijing Medizin Zhongxian Wu (sw) A en E J N 415 Eine Einführung in die Archetypen der Wu Xing (Fünf Wandlungsphasen) und in die Wu Shen (Fünf Shen) 15:00 18:30 Uhr Wie die Rücken-Shu-Punkte und der äußere Blasenast zur Regulierung der Wu Xing, Wu Shen und Emotionen verwendet werden kann David Hartmann (aus) A en I K Diagnostik J Klassiker/Philosophie P Wissenschaftliche Untersuchungen A Weitere Vortragssprache Informationen [Übersetzung] und Anmeldung: www.tcm-kongress.de www.tcm-kongress.de

30 Live-Konzert und Tanz Neben dem umfangreichen Lehrprogramm und den vielfältigen Möglichkeiten sich mit Gleichgesinnten auszutauschen, darf natürlich ein Highlight des tcm Kongress Rothenburg nicht vergessen werden: die Kongressparty. Und so werden wir auch 2015 wieder am Freitagabend ausgelassen feiern und tanzen. Erleben Sie eine unvergleichliche Stimmung beim Live-Konzert mit der Band»Star People«! Buchen Sie gleich bei der Anmeldung Ihre Eintrittskarte. Viel Spaß beim Tanzen, Essen und Trinken und bei angeregten Gesprächen! Gute Laune Live-Musik Feiern mit Freunden I Akupunktur M Arzneimitteltherapie O Tuina/Massage N Qi Gong L Diätetik G Einsteiger/in H Fortgeschrittene/r E Praxisorientiert

Donnerstag, 14. Mai 2015 31 419 Eine Einführung in das emotionale Heilsystem von Wang Feng Yi 15:00 18:30 Uhr Scott Tower (usa) A en J 420 Borreliose, eine chaotische Infektionskrankheit: eine Herausforderung für die tcm 15:00 18:30 Uhr Symptomatik, Diagnostik, Verlauf und Therapie aus Sicht der tcm Lothar Kiehl (d) A de I M P 422 Stress-Management, tcm und Klangheilung 15:00 18:30 Uhr Für ein ausgeglichenes Leben sorgen Ellen Franklin (usa) A en E I N O 425 Die Augen auf natürlichem Wege heilen 15:00 18:30 Uhr E I J Bauchakupunktur und die ehrwührdige Schildkrötenkarte Grace Tan (usa) A K en 430 Stress lass nach! 15:00 18:30 Uhr Neue Erkenntnisse und nützliche Methoden für Schlafstörungen, Burn-Out und Depression Barbara Temelie (d) A de J L P K Diagnostik J Klassiker/Philosophie P Wissenschaftliche Untersuchungen A Weitere Vortragssprache Informationen [Übersetzung] und Anmeldung: www.tcm-kongress.de www.tcm-kongress.de

32 Donnerstag, 14. Mai 2015 434 Expertenrunde Integrative tcm-therapie in der Kinderwunschbehandlung 15:00 18:30 Uhr Diskussionsrunde zum State of the art bei der Behandlung von Implantationsproblemen im Rahmen der Kinderwunschbehandlung; diese Veranstaltung richtet sich an Behandler und Forscher, die mit diesem Thema Erfahrung haben und an dieser Diskussion auf hohem fachlichen Niveau teilnehmen möchten. Moderation: Christophe Mohr (d) A en H I M P Thementage 511 Symposium Chengdu-Unviersität für tcm 15:00 18:30 Uhr H A cn [de] J K M Chinesische Arzneimitteltherapie bei Diabetes 15:00 18:30 Uhr Aufbau der Rezeptur, wenn Diabetes nicht das Hauptproblem darstellt Yongxiang Gao (cn) Mittagsveranstaltungen 628 Das Huang Di Nei Jing Ling Shu 13:15 14:15 Uhr Botschaften eines überraschend zeitnahen Klassikers der antiken chinesischen Medizin Paul Unschuld (d) A de J I Akupunktur M Arzneimitteltherapie O Tuina/Massage N Qi Gong L Diätetik G Einsteiger/in H Fortgeschrittene/r E Praxisorientiert

Donnerstag, 14. Mai 2015 33 647 Women s Lunch Lectures 13:15 14:15 Uhr Moderation: Marian Nielsen Joos (ch) A en Philosophie als Wegweiser in der Entwicklung der eigenen Spiritualität 13:15 13:35 Uhr Kathaline Lauge (dk) Es donnern zu lassen und im Regen zu verweilen 13:35 13:55 Uhr Kathaline Lauge (dk) Frauen in China 13:55 14:15 Uhr Kämpfe und Vorteile Suzanne Robidoux (cn) Meetings, Networking, Fun 637 agtcm-studienreise zur tcm-universität Chengdu (China) 13:15 14:15 Uhr Informationsveranstaltung Birgit Ziegler (d) A de 638 Europäisches Treffen der Hebammen und Dozent/inn/en 13:15 14:15 Uhr Meridiankunde für Hebammen was ist zuviel, was ist genug? Anne Welteke (d), Ruthild Schulze (d) A de [en] K Diagnostik J Klassiker/Philosophie P Wissenschaftliche Untersuchungen A Weitere Vortragssprache Informationen [Übersetzung] und Anmeldung: www.tcm-kongress.de www.tcm-kongress.de

34 Donnerstag, 14. Mai 2015 644 81 schwierige Fragen aus der tcm, die Sie schon immer beantwortet wissen wollten 13:15 14:15 Uhr Europäische Ménage-à-trois Jiri Bilek (cz), Bartosz Chmielnicki (pl), Li Jie (nl) A en I J M 639 Networking der tcm-journalist/inn/en 15:00 18:30 Uhr Anmeldung erbeten unter presse@tcm-kongress.de Matthias Pätsch (d) A en I Akupunktur M Arzneimitteltherapie O Tuina/Massage N Qi Gong L Diätetik G Einsteiger/in H Fortgeschrittene/r E Praxisorientiert

35 Fax: +49 (0)3 41 24 05 96-51 event lab. GmbH Frau Stefanie Bethmann Dufourstraße 15 04107 Leipzig Deutschland K Diagnostik J Klassiker/Philosophie P Wissenschaftliche Untersuchungen A Weitere Vortragssprache Informationen [Übersetzung] und Anmeldung: www.tcm-kongress.de www.tcm-kongress.de

36 Anmeldung Schritt 1 q Ich melde mich verbindlich zum 46. tcm Kongress 2015 an und akzeptiere die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (Seite 68). Titel, Nachname Vorname Straße, Hausnummer Postleitzahl, Ort, Land E-Mail-Adresse Telefon, Telefax Beruf Heilpraktiker/in Arzt/Ärztin Physiotherapeut/in Apotheker/in Hebamme q Sonstige Ich bin q Mitglied der agtcm Mitgliedsnummer q Interesse an Kinderbetreuung* (siehe S.41) Sparvorteile nutzen und jetzt die Mitgliedschaft in der agtcm beantragen Kongressbesuch + agtcm Mitgliedschaft für ein Jahr + bis zu 60 sparen Mitgliedschaft in der agtcm beantragen q Ich bin noch kein Mitglied der agtcm und möchte die Mitgliedschaft beantragen. (Weitere Informationen: www.agtcm.de/therapeuten/ mitglied-werden) Anmeldung Schritt 2: tcm Kongress Buchung (Bitte entsprechende Buchungen ankreuzen) agtcm Mitglied Mitglied anderer Gesellschaften Kein Mitglied q q q q Schüler/in agtcm Kooperationsschule Ich bin... q 5 Tage Kongress Frühbucher bis 01.03.2015 440, 540, 700, 330, Anmeldung ab 02.03.2015 490, 600, 740, 410, Anmeldung vor Ort 540, 660, 790, 450, q 4 Tage Kongress q Di. q Mi. q Do. q Fr. q Sa. Frühbucher bis 01.03.2015 405, 505, 630, 280, Anmeldung ab 02.03.2015 450, 560, 660, 350, Anmeldung vor Ort 495, 615, 690, 380, q 3 Tage Kongress q Di. q Mi. q Do. q Fr. q Sa. Frühbucher bis 01.03.2015 310, 390, 485, 220, Anmeldung ab 02.03.2015 355, 435, 510, 280, Anmeldung vor Ort 390, 480, 535, 305, q 2 Tage Kongress q Di. q Mi. q Do. q Fr. q Sa. Frühbucher bis 01.03.2015 220, 270, 335, 155, Anmeldung ab 02.03.2015 245, 300, 350, 195, Anmeldung vor Ort 270, 330, 370, 220, Tageskarte q Di. q Mi. q Do. q Fr. q Sa. Anmeldung 140, 170, 190, 115, q Kongressparty (15.05.15) 10, 10, 10, 10, I Akupunktur M Arzneimitteltherapie O Tuina/Massage N Qi Gong L Diätetik G Einsteiger/in H Fortgeschrittene/r E Praxisorientiert

Anmeldung Schritt 3 Bitte beachten Sie An jedem Tag können Sie nur einen Kurs ankreuzen. Weitere Hinweise zur Buchung siehe Seite 15. 37 1. Senden Sie das ausgefüllte Formular per Post oder Fax an die Kongressorganisation: event lab. GmbH Dienstag, 12. Mai 2015 Freitag, 15. Mai 2015 Frau Stefanie Bethmann 101 Beverley de Valois (uk) 107 Li Wang (d) Dufourstraße 15 301 Lillian Pearl Bridges (usa) 109 David Euler (usa) 04107 Leipzig 401 Michael Noack (d) 204 Rita Traversier (d) Deutschland 402 Kathrin Purucker (d), Astrid Kratz (d) 205 Susanne Robidoux (cn) Fax: +49 (0)341 240596-51 403 Alexandros Tilikidis (gr) 207 Integrative Ernährungstherapie 404 Mazin Al-Khafaji (uk) 210 Wei-Chieh Young (usa) 2. Nach Eingang Ihrer Anmeldevorlagen erhalten Sie weitere Informationen innerhalb von 7 Tagen. 409 Heike Wiedemann (d) 302 Paul Unschuld (d) 410 Marcel Janson (d), Birte Hinz (d) 303 Sabine Wilms (usa), Debra Betts (nz) Weitere Fragen beantworten wir Ihnen gerne unter: 417 Scott Tower (usa), Sybill Huessen (nl) 405 Mazin Al-Khafaji (uk) Telefon: +49 (0)341 240596-55 423 Brenda Hood (usa) 408 Radha Thambirajah (gb) E-Mail: teilnehmer@tcm-kongress.de 427 Detlef Lange (d) 505 Thementag TCM-Wissenschaft 428 Kiki Sulistyo-Winarto (d), Ursula Ritz (a) 506 Thementag Selbstkultivierung Mitglieder der agtcm haben nur bei Angabe der Mitgliedsnummer Anspruch auf die ermäßigte Kongressgebühr. q 431 Wei-Chieh Young (usa) 508 Thementag Lasertherapie q 512 Symposium Chengdu-Unviersität für tcm Die Veranstaltung ist gemäß 4 Nr. 20 UStG umsatzsteuerbefreit. Mittwoch, 13. Mai 2015 201 Radha Thambirajah (gb) Samstag, 16. Mai 2015 202 Ilkay Chirali (uk) 108 Yair Maimon (il), Julia Hartung (d) Vorliegende Zertifizierungen 203 Ru Xie-Ritzer (d) 206 Suzanne Robidoux (cn) agtcm Arbeitsgemeinschaft für Klassische Akupunktur und Traditionelle Chinesische Medizin e. V. 406 Thomas Falzone (ch) 209 David Euler (usa) 414 David Hartmann (aus) 304 Sabine Wilms (usa) Erwartete Zertifizierungen 424 Dietrich Rowek (d) 411 Zhongxian Wu (sw) nvtcg Niederlande - Zhong / Dutch Association of Traditional Chinese Medicine 432 Wei-Chieh Young (usa) 413 Hung-Rong Yen (tw) sbo tcm Schweiz - Schweizerische Berufsorganisation für 433 Chris Bunkell (sw) 416 Chris Dhaenens (b) Traditionelle Chinesische Medizin 501 Thementag Kinderheilkunde 418 Sybill Huessen (nl), Scott Tower (usa) nva Niederlande - Nederlandse Vereniging voor Acupunctuur 502 Thementag Westliche Kräuter 421 Ellen Franklin (usa) fnmtc Frankreich - Fédération Nationale de Médecine Traditionnelle Chinoise 504 Thementag Fertilität (für Fortgeschrittene) 426 Brenda Hood (usa) bacc British Acupuncture Council 507 Thementag Diätetik 429 Dominique Hertzer (d) eufom Belgien - Belgische Beroepsfederatie van Acupuncturisten q 510 Symposium Chengdu-Unviersität für tcm 503 Thementag Tuina nccaom National Certifi cation Commission of Acupuncture and Oriental Medicine 509 Thementag Partnerland Niederlande (Akkreditierung aller englischen Kurse) Donnerstag, 14. Mai 2015 q 513 Symposium Chengdu-Unviersität für tcm 102 Thomas Falzone (ch) 103 Barbara Kirschbaum (d) 104 Hung-Rong Yen (tw) 105 Lillian Pearl Bridges (usa) 106 Yair Maimon (il) 208 Wei-Chieh Young (usa) 407 Rainer Bohlayer (d) 412 Zhongxian Wu (sw) 415 David Hartmann (aus) 419 Scott Tower (usa) 420 Lothar Kiehl (d) 422 Ellen Franklin (usa) 425 Grace Tan (usa) 430 Barbara Temelie (d) 434 Expertentreffen Fertilität 511 Symposium Chengdu-Unviersität für tcm q 649 Chinesische Medizin wird politisch K Diagnostik Ort, Datum J Klassiker/Philosophie P A Weitere Vortragssprache Informationen [Übersetzung] und Anmeldung: www.tcm-kongress.de www.tcm-kongress.de Nutzen Sie unsere praktische Online Anmeldung unter www.tcm-kongress.de Wissenschaftliche Untersuchungen Unterschrift Jetzt Online anmelden! Unter www.tcm-kongress.de anmelden und wir schenken Ihnen ein Video aus unserer Kongress-Mediathek! Weitere Infos siehe Seite 66.

38 Bitte beachten Sie 1. Senden Sie das ausgefüllte Formular per Post oder Fax an die Kongressorganisation: event lab. GmbH Frau Stefanie Bethmann Dufourstraße 15 04107 Leipzig Deutschland Fax: +49 (0)3 41 24 05 96-51 2. Nach Eingang Ihrer Anmeldevorlagen erhalten Sie weitere Informationen innerhalb von 7 Tagen. Weitere Fragen beantworten wir Ihnen gerne unter: Telefon: +49 (0)3 41 24 05 96-55 E-Mail: teilnehmer@tcm-kongress.de Mitglieder der agtcm haben nur bei Angabe der Mitgliedsnummer Anspruch auf die ermäßigte Kongressgebühr. Die Veranstaltung ist gemäß 4 Nr. 20 UStG umsatzsteuerbefreit. Nutzen Sie unsere praktische Online Anmeldung unter www.tcm-kongress.de Vorliegende Zertifizierungen agtcm Arbeitsgemeinschaft für Klassische Akupunktur und Traditionelle Chinesische Medizin e. V. Erwartete Zertifizierungen nvtcg Niederlande - Zhong / Dutch Association of Traditional Chinese Medicine sbo tcm Schweiz - Schweizerische Berufsorganisation für Traditionelle Chinesische Medizin nva Niederlande - Nederlandse Vereniging voor Acupunctuur fnmtc Frankreich - Fédération Nationale de Médecine Traditionnelle Chinoise bacc British Acupuncture Council eufom Belgien - Belgische Beroepsfederatie van Acupuncturisten nccaom National Certifi cation Commission of Acupuncture and Oriental Medicine (Akkreditierung aller englischen Kurse) I Akupunktur M Arzneimitteltherapie O Tuina/Massage N Qi Gong L Diätetik G Einsteiger/in H Fortgeschrittene/r E Praxisorientiert

Donnerstag, 14. Mai 2015 39 649 Chinesische Medizin wird politisch 15:00 18:00 Uhr Unsere Zukunft in öffentlichen Gesundheitswesen Gerd Ohmstede (d), Andrea Hellwig (d), Christian Yehoash (d) A en 634 Mitgliederversammlung der Arbeitsgemeinschaft für Klassische Akupunktur und tcm e.v. 19:00 Uhr Wir laden unsere Mitglieder herzlich ab 19:00 Uhr zum Buffet ein. Anschließend beginnt die Versammlung. A de Abendausklang 606 Taiji Chan für Anfänger und Fortgeschrittene 18:45 19:30 Uhr Lucas Wilkmann (d) A de [en] E N 616 Meditation 18:45 19:30 Uhr Die Übung der Achtsamkeit Beatrice Steiff (d) A de [en] E 626 5 Fäuste des Xing Yi Chuan 18:45 19:30 Uhr Tuina und Kampfkunst Dietrich Rowek (d) A de [en] E N K Diagnostik J Klassiker/Philosophie P Wissenschaftliche Untersuchungen A Weitere Vortragssprache Informationen [Übersetzung] und Anmeldung: www.tcm-kongress.de www.tcm-kongress.de

40 NEU Kinderbetreuung NEU Spiel Spaß Spannung Robert Kneschke - Fotolia.com

41 Kinderbetreuung Erstmals bieten wir halb- oder ganztags eine Kinderbetreuung von professionellen Erzieherinnen an. Ein liebevolles Angebot an Spielmöglichkeiten inklusive eventuell notwendiger Verpflegung stehen bereit. So können Sie sich ganz entspannt auf den Kongress konzentrieren. Bitte geben Sie bei der Registrierung an, ob Sie eine Kinderbetreuung wünschen. In Abhängigkeit der Nachfrage würden wir uns bis zum 28. Februar 2015 mit Ihnen in Verbindung setzen, um weitere Einzelheiten zu klären. Kosten für die Betreuung halbtags (5 h) 30,, ganztags (08.30-18.30 Uhr) 50,. Mindestalter der Kinder 3 Jahre. Liebevolle Kinderbetreuung Ihr Kind ist gut aufgehoben Jetzt informieren! Weitere Informationen und Anmeldung: www.tcm-kongress.de

42 Freitag Freitag, 15. Mai 2015 Morgengruß 607 Taiji Chan für Anfänger und Fortgeschrittene 7:45 8:30 Uhr Lucas Wilkmann (d) A de [en] E N 617 Meditation 7:45 8:30 Uhr Die Übung der Achtsamkeit Beatrice Steiff (d) A de [en] E 627 5 Fäuste des Xing Yi Chuan 7:45 8:30 Uhr Tuina und Kampfkunst Dietrich Rowek (d) A de [en] E N Kurse zum Kongressthema Adjuvante TCM-Therapien in der Onkologie 107 Das Leben ist unter deinen Füßen 9:00 12:30, 15:00 18:00 Uhr Guo Lin Qigong im Einsatz gegen Krebs Li Wang (d) A de E J N 109 Palpationsbasierte Akupunktur in der Onkologie 9:00 12:30, 15:00 18:00 Uhr David Euler (usa) A en [de] I K I Akupunktur M Arzneimitteltherapie O Tuina/Massage N Qi Gong L Diätetik G Einsteiger/in H Fortgeschrittene/r E Praxisorientiert

Freitag, 15. Mai 2015 43 Kurse zum Kongressthema Erkrankungen des Bewegungsapparats 204 Die Gemmotherapie in der tcm: Die Knospe und ihre junge, sprießende Kraft 9:00 12:30, 15:00 18:00 Uhr Theorie und praktische Anwendung bei Defiziten im Bewegungsapparat Rita Traversier (d) A de M 205 Schädelakupunktur bei muskuloskelettalen und neurologischen Erkrankungen 9:00 12:30, 15:00 18:00 Uhr Susanne Robidoux (cn) A en I 207 Ernährungstherapie bei Erkrankungen des Bewegungsapparats 9:00 12:30, 15:00 18:00 Uhr Moderation: Ruth Rieckmann (d) A de K L P Integrative Ernährungstherapie für den Bewegungsapparat: Wichtiger Therapiebestandteil oder schmückendes Beiwerk? 9:00 9:30 Uhr Ruth Rieckmann (d) Integrative Ernährungstherapie bei Osteoporose 9:30 11:45 Uhr Antonie Danz (d) Integrative Ernährungstherapie bei rheumatischen Erkrankungen 11:45 12:30, 15:00 16:00 Uhr Vera Splinter (d) K Diagnostik J Klassiker/Philosophie P Wissenschaftliche Untersuchungen A Weitere Vortragssprache Informationen [Übersetzung] und Anmeldung: www.tcm-kongress.de www.tcm-kongress.de

44 Freitag, 15. Mai 2015 207 Ernährungstherapie bei Erkrankungen des Bewegungsapparats 9:00 12:30, 15:00 18:00 Uhr Moderation: Ruth Rieckmann (d) A de K L P Integrative Ernährungstherapie bei Medikamentennebenwirkungen: Cortison, Opiate... 16:30 17:30 Uhr Ruth Rieckmann (d) Diskussion mit den Referentinnen 17:30 18:00 Uhr Ruth Rieckmann (d) 210 Akupunkturpunkte nach Master Tung für die Behandlung von Schmerzsyndromen (Tag 2) 9:00 12:30, 15:00 18:00 Uhr Wei-Chieh Young (usa) A cn [en] I Kurse zum Kongressthema Sun Si Miao: Arzt und Philosoph 302 Sun Si Miao und der Eid des Hippokrates 9:00 12:30, 15:00 18:00 Uhr Ärztliche Ethik in China und Europa: Parallelen und Gegensätze Paul Unschuld (d) A de J 303 Den Fetus nähren: Zehn Schwangerschaftsmonate 9:00 12:30, 15:00 18:00 Uhr Von den Klassikern direkt in Ihre Praxis Debra Betts (nz), Sabine Wilms (usa) A en I J L I Akupunktur M Arzneimitteltherapie O Tuina/Massage N Qi Gong L Diätetik G Einsteiger/in H Fortgeschrittene/r E Praxisorientiert

Freitag, 15. Mai 2015 45 Kurse zu allgemeinen Themen 405 Die Acht Methoden zur Klärung von Hitze in der Dermatologie 9:00 12:30, 15:00 18:00 Uhr Mazin Al-Khafaji (uk) A en M 408 Von der Pubertät bis zur Menopause 9:00 12:30, 15:00 18:00 Uhr Akupunktur bei Frauenbeschwerden Radha Thambirajah (gb) A en [de] I Thementage 505 Thementag tcm-wissenschaft 9:00 12:30, 15:00 18:00 Uhr Moderation: Hugh MacPherson (gb), Velia Wortman (d) A en I M P Willkommen und Einführung 9:00 9:20 Uhr Hugh MacPherson (gb), Velia Wortman (d) Akupunktur für chronische Nackenschmerzen 9:20 10:00 Uhr Erkundung von wirksamen Behandlungsaspekten Hugh MacPherson (gb) Eine einzige chinesische Kräuterrezeptur (lcs 101) für Patienten während Chemotherapie 10:00 10:40 Uhr Yair Maimon (il) K Diagnostik J Klassiker/Philosophie P Wissenschaftliche Untersuchungen A Weitere Vortragssprache Informationen [Übersetzung] und Anmeldung: www.tcm-kongress.de www.tcm-kongress.de

46 Freitag, 15. Mai 2015 505 Thementag tcm-wissenschaft 9:00 12:30, 15:00 18:00 Uhr Moderation: Hugh MacPherson (gb), Velia Wortman (d) A en I M P Evidenz der tcm zur Frauengesundheit 11:10 11:50 Uhr Wie gut spiegeln Cochrane-Reviews die Praxis wider? Xiaoshu Zhu (aus) Wie sollten wir Studien zur Akupunkturbehandlung von Lymphödemen aufsetzen? 11:50 12:30 Uhr Beverley de Valois (uk) Ausstrahlungsempfindungen von Patienten und ihr Zusammenhang mit Meridianen 15:00 15:40 Uhr Florian Beißner (d) Die Verwendung von thermografischen Bildern in der tcm-muster- Diagnostik 15:40 16:20 Uhr Marcus Gadau (cn) Eine internationale Multi-Site Studie über Tennisellbogen 16:35 17:15 Uhr Fragestellungen und Herausforderungen Shi Ping Zhang (cn) Patientenergebnisse in einer betriebsamen Praxis erheben 17:15 17:55 Uhr Die wesentlichen Erfahrungspunkte Peggy Welch (uk) Dialog über Strategie und Zukunftspläne 17:55 18:00 Uhr Moderation: Hugh MacPherson (gb), Velia Wortman (d) I Akupunktur M Arzneimitteltherapie O Tuina/Massage N Qi Gong L Diätetik G Einsteiger/in H Fortgeschrittene/r E Praxisorientiert

Freitag, 15. Mai 2015 47 506 Thementag Selbstkultivierung 9:00 12:30, 15:00 18:00 Uhr Moderation: Marian Nielsen Joos (ch) A en J K N Schamanismus Hoffnung in der Dunkelheit 9:00 9:45 Uhr Marian Nielsen Joos (ch) Die große Reise 9:45 10:30 Uhr Von finsterer Dunkelheit zur strahlenden Helligkeit Peter Firebrace (gb) Lebenskunst für die Therapeutinnen und Therapeuten 11:00 11:45 Uhr Anita Meyer (ch) Leeres Herz, leerer Geist 11:45 12:30 Uhr Den Raum für Wandlung gestalten Nigel Ching (dk) Selbstfürsorge und energetische Wiederherstellung für die Therapeutin und den Therapeuten 15:00 15:45 Uhr Von den Zeichen des Gesichts gesehen Lillian Pearl Bridges (usa) Einkehr und Meditation 15:45 16:00 Uhr Marian Nielsen Joos (ch) Auf der Welle surfen 16:30 17:15 Uhr Die Schnittstelle zwischen Yangsheng und Qualitätsmanagement beim Pulsunterricht im 21. Jhdt. erkunden Sybill Huessen (nl) K Diagnostik J Klassiker/Philosophie P Wissenschaftliche Untersuchungen A Weitere Vortragssprache Informationen [Übersetzung] und Anmeldung: www.tcm-kongress.de www.tcm-kongress.de

48 Freitag, 15. Mai 2015 506 Thementag Selbstkultivierung 9:00 12:30, 15:00 18:00 Uhr Moderation: Marian Nielsen Joos (ch) A en J K N Dankbarkeit, Vergebung und Befreiung 17:15 18:00 Uhr Moderation: Scott Tower (usa) 508 Thementag Lasertherapie 9:00 12:30, 15:00 18:00 Uhr A de [en] I K O Von Yang zu Yin: Erkrankungen des Bewegungsapparats 9:00 12:30 Uhr Licht kann heilen Michael Weber (d) Der Low-Level-Laser in der Zahnheilkunde 15:00 18:00 Uhr Standardisierte und kontrollierte Anwendungsmöglichkeiten in der Lokaltherapie und Akupunktur Hardy Gaus (d) 512 Symposium Chengdu-Unviersität für tcm 9:00 12:30, 15:00 18:00 Uhr H A cn [de] J K M Chinesische Arzneimitteltherapie wenn Antibiotika nicht wirken 9:00 12:30, 15:00 18:00 Uhr Versteckte Pathogene nach der Wen Bing-Schule ins Visier nehmen (z.b. Husten, Schlaflosigkeit...) Yu Yang (cn) I Akupunktur M Arzneimitteltherapie O Tuina/Massage N Qi Gong L Diätetik G Einsteiger/in H Fortgeschrittene/r E Praxisorientiert

Freitag, 15. Mai 2015 49 Mittagsveranstaltungen 629 7. tcm Sozialforum: Alltag als einheimischer Barfuß- Akupunkteur in den Slums von Mumbai 13:15 14:15 Uhr Zusammenarbeit mit Volontären aus der ganzen Welt in den Kliniken der Barefoot Acupuncturists und erste Erfahrungen in der Sozialsprechstunde Hamburg Sangle Satish (in) A en Meetings, Networking, Fun 640 Pressekonferenz tcm Kongress Rothenburg und agtcm e.v. 10:00 11:00 Uhr Anmeldung erbeten unter pr@agtcm.de Andrea Hellwig (d), Tom Tuchardt (d), Christian Yehoash (d) de [en] A 643 Partnerland Niederlande 13:15 14:15 Uhr Coquita van der Haarst (nl), Weixiang Wang (nl) A en 641 International Congress Chair Meeting 15:00 17:00 Uhr Anmeldung erbeten unter yehoash@tcm-kongress.de Christian Yehoash (d) A en K Diagnostik J Klassiker/Philosophie P Wissenschaftliche Untersuchungen A Weitere Vortragssprache Informationen [Übersetzung] und Anmeldung: www.tcm-kongress.de www.tcm-kongress.de

50 I Akupunktur M Arzneimitteltherapie O Tuina/Massage N Qi Gong L Diätetik G Einsteiger/in H Fortgeschrittene/r E Praxisorientiert

Freitag, 15. Mai 2015 51 636 tcm-kongressparty mit Sektempfang 19:30 2:00 Uhr Wir feiern mit bestem Essen, Live-Musik von Star People und ausgelassenem Tanz. Kostenpflichtig. Buchen Sie bereits bei Ihrer Anmeldung Ihre Eintrittskarte. Abendausklang 608 Taiji Chan für Anfänger und Fortgeschrittene 18:15 19:00 Uhr Lucas Wilkmann (d) A de [en] E N 618 Meditation 18:15 19:00 Uhr Die Übung der Achtsamkeit Beatrice Steiff (d) A de [en] E K Diagnostik J Klassiker/Philosophie P Wissenschaftliche Untersuchungen A Weitere Vortragssprache Informationen [Übersetzung] und Anmeldung: www.tcm-kongress.de www.tcm-kongress.de

52 Samstag Samstag, 16. Mai 2015 Morgengruß 609 Taiji Chan für Anfänger und Fortgeschrittene 8:15 9:00 Uhr Lucas Wilkmann (d) A de [en] E N 619 Meditation 8:15 9:00 Uhr Die Übung der Achtsamkeit Beatrice Steiff (d) A de [en] E Kurse zum Kongressthema Adjuvante TCM-Therapien in der Onkologie 108 Krebsakupunktur: Brückenschlag zwischen Ost und West 9:30 13:00, 15:00 18:30 Uhr Einfache und klare Ansätze von Schulmedizin und Chinesischer Medzin; Akupunkturbehandlung von Nebenwirkungen bei bestimmten Krebsarten Yair Maimon (il), Julia Hartung (d) A en I M P Kurse zum Kongressthema Erkrankungen des Bewegungsapparats 206 Klassische Medizin anhand von Fallbeispielen verstehen 9:30 13:00, 15:00 18:30 Uhr Behandlung von Bi-Syndromen mit Klassischen Rezepturen Suzanne Robidoux (cn) A en J K M I Akupunktur M Arzneimitteltherapie O Tuina/Massage N Qi Gong L Diätetik G Einsteiger/in H Fortgeschrittene/r E Praxisorientiert

Samstag, 16. Mai 2015 53 209 Palpationsbasierte Akupunktur bei Erkrankungen des Bewegungsapparats 9:30 13:00, 15:00 18:30 Uhr David Euler (usa) A en [de] I K Kurse zum Kongressthema Sun Si Miao: Arzt und Philosoph 304 Yang Sheng (Lebenspflege) und Yang Xing (Pflege der inneren Natur): Sun Si Miao 9:30 13:00, 15:00 18:30 Uhr Die Verbindung zwischen Gesundheitsförderung (bei uns selbst, anderen und im Makrokosmos) und Selbstkultivierung erkunden Sabine Wilms (usa) A en J Kurse zu allgemeinen Themen 411 Feuer-Drachen-Meridian-Qigong 9:30 13:00, 15:00 18:30 Uhr Den Alchemisten im Inneren aktivieren Zhongxian Wu (sw) A en E J N 413 tcm-kräuterpaste auf Akupunkturpunkte (Sanfuju) bei Asthma und allergischer Rhinitis 9:30 13:00, 15:00 18:30 Uhr Hung-Rong Yen (tw) A en [de] E I M K Diagnostik J Klassiker/Philosophie P Wissenschaftliche Untersuchungen A Weitere Vortragssprache Informationen [Übersetzung] und Anmeldung: www.tcm-kongress.de www.tcm-kongress.de