Elektrische Grenzsignalgeber

Zubehör Elektrische Grenzsignalgeber T Typ 821, Magnetspringkontakt T Typ 831, lnduktiver Grenzsignalgeber T Typ 830 E, Elektronik-Kontakt WIKA Datenblatt AC 08.01 Anwendungen T Steuern und Regeln von Industrieprozessen T Anlagenüberwachung und Schalten von Stromkreisen T Anzeige von Grenzzuständen T Induktivgrenzsignalgeber für besonders sichere Kontaktgabe auch in explosionsgefährdeten Räumen T Für die Prozessindustrie in: Maschinenbau, allgemeiner Anlagenbau, Chemie, Petrochemie, Kraftwerke, Bergbau, On-/Offshore und Umweltsektor Druckmessgerät Typ 212.20.100 mit Grenzsignalgeber Typ 821 Leistungsmerkmale T Hohe Zuverlässigkeit und Lebensdauer T Einbaumöglichkeit in alle relevanten Druck- und Temperaturmessgeräte T Bis zu 4 Schaltkontakte pro Messgerät T Auch einsetzbar mit Gehäuseflüssigkeitsfüllung bei hohen dynamischen Druckbelastungen und Vibrationen T Induktivgrenzsignalgeber auch in Sicherheitsausführung T Elektronik-Kontakt für SPS Beschreibung Elektrische Grenzsignalgeber schließen oder öffnen Stromkreise in Abhängigkeit von der Zeigerstellung anzeigender Messgeräte. Die Grenzsignalgeber sind über den gesamten Skalenbereich einstellbar (siehe DIN 16 085) und werden vorwiegend unter dem Zifferblatt, teilweise auch auf dem Zifferblatt, montiert. Unabhängig von der Einstellung ist der Instrumentenzeiger (Istwertzeiger) im gesamten Skalenbereich frei beweglich. Der Sollwertzeiger lässt sich bei Rundgeräten und quadratischen Profilgeräten über einen abnehmbaren Verstellschlüssel in der Sichtscheibe einstellen. Bei Flachprofilgeräten erfolgt die Einstellung an der Frontpartie über Einstellspindeln mittels Schraubendreher. Bei Grenzsignalgebern mit mehreren Kontakten ist die Einstellung auch auf nur einen Sollwert möglich. Über- oder Unterschreiten des eingestellten Sollwertes durch den lstwertzeiger bewirkt die Auslösung des Schaltvorganges. Temperaturmessgerät Typ 55 mit Grenzsignalgeber Typ 831 Optionen Geräte mit besonderen Zulassungen auf Anfrage, z.b. T Druckbegrenzer oder Druckwächter nach VdTÜV-Merkblatt Druck 100/1 T Druckwächter mit DVGW-Zulassung (DIN 3398/EN 1854) T Druck- u. Temperaturmessgeräte mit Grenzwertschaltern für eigensichere elektrische Anlagen (Bergbau) T Druckmessgeräte zum Anschluss an Staub-Ex-Bereich oder an Gefahrenbereich Zone 0 WIKA Datenblatt AC 08.01 02/2005 Seite 1 von 20 Ferngeber zum Einbau in Druckmessgeräte siehe Datenblatt AE 08.02

Magnetspringkontakt Typ 821 1) Anwendung Diese Kontakte können bei fast allen Betriebsverhältnissen eingesetzt werden, auch in flüssigkeitsgedämpften Geräten. Am Sollwertzeiger ist ein schraubbarer Permanent-Magnet angebracht, der dem Kontaktsystem eine Spring-Charakteristik gibt, darüber hinaus verstärkt er den Kontaktdruck. Dieses Springverhalten bewirkt weitgehende Schonung der Kontakte gegen schädliche Lichtbogeneinflüsse, vergrößert jedoch die Schaltumkehrspanne auf 2% bis 5% der Messspanne. Die Schaltumkehrspanne ist die Differenz der angezeigten Werte, gemessen bei Umkehr der Bewegungsrichtung und unverändertem Schaltpunkt. Die Signalgabe erfolgt nacheilend oder voreilend zur Bewegung des lstwertzeigers. Technische Daten und Belastungstabellen Bei Beachtung der angegebenen Daten gewährleisten die Grenzsignalgeber auf Jahre hinaus eine einwandfreie Funktion. Für höhere Belastungen (max. 1840 VA) sowie bei Messgeräten mit Flüssigkeitsfüllung empfehlen wir unsere Kontaktschutzrelais Typen 905.1X (Seite 5). Nach DlN 16 085 sind Anforderungen an Druckmessgeräte mit Kontakten für Schaltspannungen kleiner 24 V zwischen Anwender und Hersteller besonders zu vereinbaren. Bei niedrigen Schaltspannungen darf der zu schaltende Strom aus Gründen der Schaltsicherheit nicht kleiner als 20 ma sein. 1) Speziell in der Temperaturmesstechnik, wo Bimetall-Messsysteme nur über sehr geringe Stellkräfte verfügen und wenn Betriebsverhältnisse vorliegen, bei denen keine Erschütterungen auftreten, werden Schleichkontakte Typ 811 eingesetzt. Diese Kontaktart ist nicht für flüssigkeitsgedämpfte Messgeräte geeignet. Für kleinere Schaltleistungen empfehlen wir den Einsatz eines Kontaktschutzrelais (siehe Seite 5 ff.) oder z.b. in speicherprogrammierbaren Steuerungen (SPS) unseren Elektronik-Kontakt Typ 830 E (siehe Seite 9 ff.). Technische Daten Grenzwerte für die Magnetspringkontakt Typ 821 Schleichkontakt Typ 811 Kontaktbelastung ungefüllte Geräte gefüllte Geräte ungefüllte Geräte bei ohmscher Belastung Nennbetriebsspannung U eff max. 250 V 250 V 250 V Nennbetriebsstrom: 1) Einschaltstrom 1,0 A 1,0 A 0,7 A Ausschaltstrom 1,0 A 1,0 A 0,7 A Dauerstrom 0,6 A 0,6 A 0,6 A Schaltleistung max. 30 W 50 VA 20 W 20 VA 10 W 18 VA Kontaktwerkstoff Silber-Nickel (80% Silber / 20% Nickel / 10 µm vergoldet) Umgebungstemperatur -20 C... +70 C Anzahl der Kontakte max. 4 1) Die angegebenen Werte für die Nennbetriebsströme gelten für die Geräteausführungen mit Schalterversion S. Für die Version L sind diese Werte zu halbieren. (Zuordnung siehe Tabelle Seite 3) Empfohlene Kontaktbelastung bei ohmscher und induktiver Belastung Spannung Magnetspringkontakt Typ 821 Schleichkontakt Typ 811 (DIN IEC 38) ungefüllte Geräte gefüllte Geräte ungefüllte Geräte Gleich / Wechsel ohmsche Belastung induktive ohmsche Belastung induktive ohmsche Belastung induktive Belastung Belastung Belastung Gleich- Wechsel- Gleich- Wechsel- Gleich- Wechselstrom strom cos ϕ >0,7 strom strom cos ϕ >0,7 strom strom cos ϕ >0,7 V ma ma ma ma ma ma ma ma ma 220 / 230 100 120 65 65 90 40 40 45 25 110 / 110 200 240 130 130 180 85 80 90 45 48 / 48 300 450 200 190 330 130 120 170 70 24 / 24 400 600 250 250 450 150 200 350 100 Um eine hohe Schaltsicherheit der Kontakte auch unter Berücksichtigung von Umgebungseinflüssen auf Dauer zu gewährleisten, sollte die Schaltspannung nicht unter 24 V liegen. Seite 2 von 20 WIKA Datenblatt AC 08.01 02/2005

Kontaktwerkstoffe Die Grenzsignalgeber unterliegen je nach Schaltbedingungen einem mehr oder weniger großen Verschleiß durch die Einwirkungen des unvermeidlichen Lichtbogens sowie durch die mechanische Beanspruchung. Daher sind bei der Auswahl des Kontaktwerkstoffes die jeweils vorherrschenden Einsatzbedingungen zu berücksichtigen. Folgende Kontaktwerkstoffe stehen zur Auswahl: Silber-Nickel-Verbundwerkstoff (80% Silber / 20% Nickel / 10 µm vergoldet) Materialeigenschaften: Hohe Härte und Festigkeit, Gute Abbrandfestigkeit, Geringe Schweißneigung, Geringe Kontaktwiderstände Sonderausführungen T Kontakte mit getrennten Stromkreisen T Wechselkontakte (öffnen und schließen gleichzeitig am Sollwert) T Kontakte fest eingestellt T Kontakte gekoppelt T Kontakte mit Parallelwiderstand 47 kw zur Leitungsbruchüberwachung T Kontakte selbstreinigend (nur bei NG 160) T Kontaktverstellschloß plombiert T Kontaktverstellschlüssel fest T Steckverbinder (statt Kabel oder Kabeldose) T Sonderkontaktwerkstoff Platin-lridium-Legierung Wegen seiner ausgewogenen Eigenschaften und seiner breiten Einsatzmöglichkeiten wird diese Verbindung als Standardwerkstoff eingesetzt. Platin-lridium-Legierung (75% Platin/25% lridium) Platin-lridium ist hervorragend chemisch beständig, äußerst hart und sehr abbrandfest. Es wird eingesetzt bei hohen Schaltfrequenzen, hohen Schaltleistungen und in aggressiver Atmosphäre. Zuordnung Schalterversion zu Grundgeräten und Messbereichen (zur Bestimmung der Grenzwerte, siehe Tabelle S. 2 Technische Daten und Fußnote) WIKA-Typ des Nenngröße Anzahl der Kontakte Messspannen Schalterversion Grundgerätes im Gerät 2XX.XX 100 und 160 1 1 bar L 2XX.XX 100 und 160 1 alle anderen S 2XX.XX 100 und 160 2 1,6 bar L 2XX.XX 100 und 160 2 alle anderen S 2XX.XX 100 3 oder 4 4 bar L 2XX.XX 100 3 oder 4 alle anderen S 2XX.XX 160 3 oder 4 2,5 bar L 2XX.XX 160 3 oder 4 alle anderen S 214.11 96x96 und 144x144 1 1 bar L 214.11 96x96 und 144x144 1 alle anderen S 214.11 96x96 und 144x144 2 1,6 bar L 214.11 96x96 und 144x144 2 alle anderen S 214.11 96x96 3 4 bar L 214.11 96x96 3 alle anderen S 214.11 144x144 3 2,5 bar L 214.11 144x144 3 alle anderen S 3XX.XX 160 1... 4 alle L 4XX.XX 100 und 160 1... 4 alle L 5XX.XX 100 und 160 1... 4 alle L 6XX.XX 100 und 160 1 oder 2 100 mbar L 7XX.XX 100 und 160 1... 4 alle L 55 100 und 160 1... 4 alle L 73 100 und 160 1... 4 alle L WIKA Datenblatt AC 08.01 02/2005 Seite 3 von 20

Schaltfunktionen Für die Schaltfunktionen von Magnetspringkontakt - Typ 821 bzw. Schleichkontakt - Typ 811 gilt bei unseren Standardeinstellungen generell: Kennzahl 1nach der Kontakt-Typ-Nr. bedeutet: Kontakt schließt den Stromkreis bei Überschreiten des eingestellten Sollwertes. Kennzahl 2nach der Kontakt-Typ-Nr. bedeutet: Kontakt öffnet den Stromkreis bei Überschreiten des eingestellten Sollwertes. Kennzahl 3 nach der Kontakt-Typ-Nr. bedeutet: Bei Überschreiten des eingestellten Sollwertes wird gleichzeitig ein Stromkreis geöffnet und ein Stromkreis geschlossen (Wechsler). Bei Grenzsignalgebern mit mehreren Kontakten ist der 1. Kontakt jeweils der, der dem linken Skalenanfangs- bzw. Endwert (bei Vakuummeter) am nächsten liegt. Der Schaltfunktion, wie in nachfolgender Tabelle beschrieben, liegt eine Drehbewegung des lnstrumentenzeigers (lstwertzeiger) im Uhrzeigersinn zugrunde. Bewegt sich der lstwertzeiger entgegen dem Uhrzeigersinn erfolgt die umgekehrte Schaltfunktion! Hinweis: Soll die Einstellung (Justierung) der Grenzsignalgeber entgegen dem Uhrzeigersinn erfolgen, so sind die in Klammern gesetzten Kennzahlen nach DIN 16 085 zu verwenden. Kombinationen sind möglich. Einfachkontakt 1) Schaltungen Schaltfunktion bei Zeigerbewegung Kontakt-Typ mit Kennzahl der Schaltim Uhrzeigersinn funktion für Magnetspring- und Schleichkontakte (Sonderausführung) Kontakt schließt 1 bei Überschreiten des Sollwertes 821.1 und 811.1 4 (.5) Kontakt öffnet 1 bei Überschreiten des Sollwertes 821.2 und 811.2 4 (.4) Kontakt schaltet um (Wechsler), d.h. 1 2 1 Kontakt öffnet und 1 Kontakt schließt 821.3 und 811.3 bei Überschreiten des Sollwertes 4 (.6) Zweifachkontakt 1) 1. und 2. Kontakt schließen 1 2 bei Überschreiten der Sollwerte 821.11 und 811.11 4 4 (.55) 1. Kontakt schließt bei Überschreiten 1 2 2. Kontakt öffnet bei Überschreiten 821.12 und 811.12 der Sollwerte 4 4 (.54) 1. Kontakt öffnet bei Überschreiten 2. Kontakt schließt bei Überschreiten 1 2 821.21 und 811.21 der Sollwerte 4 4 (.45) 1. und 2. Kontakt öffnen bei Überschreiten der Sollwerte 1 2 821.22 und 811.22 4 4 (.44) Dreifachkontakt 1) 1. Kontakt öffnet bei Überschreiten 1 2 3 2. Kontakt schließt bei Überschreiten 821.212 und 811.212 3. Kontakt öffnet bei Überschreiten 4 4 4 (.454) bei Überschreiten der Sollwerte 1) Bei Bestellung ist an die Kontakt-Typ-Nr. die entsprechende Kennzahl der gewünschten Schaltfunktionen anzuhängen (beachte Reihenfolge 1., 2., 3. Kontakt), siehe Beispiel 821.212. Die Anschlussklemmen bzw. Anschlussadern sind gemäß vorstehender Tabelle gekennzeichnet. Schutzleiter jeweils grün-gelb. Einbaumöglichkeiten: siehe Seite 16/17. Seite 4 von 20 WIKA Datenblatt AC 08.01 02/2005

Kontaktschutzrelais Kontaktschutzrelais werden für Grenzsignalgeber Typ 821 und 811 dann eingesetzt, wenn die zulässige Schaltleistung der Kontakte nicht ausreicht. Die Relais werden von den Grenzsignalgebern angesteuert und schalten die Last. Auf der Kontaktseite arbeiten sie mit einer geringen Steuerspannung, ausgangsseitig sind sie jedoch hochbelastbar. Kontaktschutzrelais bestehen aus Netzteil, Steuerteil, Schaltverstärker und Relaisausgang. Flüssigkeitsgefüllte Messgeräte mit Kontakten, die häufig schalten, sollten generell mit Kontaktschutzrelais betrieben werden. Die Füllung erhöht zwar die Lebensdauer des mechanischen Messsystems, verstärkt jedoch gleichzeitig den Abbrand der Kontaktstifte. Neben den Ausgängen zum Betreiben der Kontakte steht ein zusätzlicher Ausgang mit Gleichspannung 24 V (max. 20 ma) zur Verfügung. Damit können z.b. Kontrollampen oder Messumformer versorgt werden. Die Kontakte werden vom Steuerteil mit getakteter Gleichspannung von 35 bis 40 V versorgt (d.h., nur etwa jede hundertste Schaltung erfolgt unter Spannung). Damit wird optimaler Kontaktschutz und Schaltsicherheit für mehrere Millionen Schaltspiele erreicht. Typenübersicht Typ zum Anschluss an Geräte Funktion/Ausgang 905.12 mit 1 Kontakt 1 Schaltkontakt / MSR 010 Umschalter Kontaktschutzrelais 1036688 905.13 mit 2 Kontakten 2 Schaltkontakte / MSR 020 Umschalter Kontaktschutzrelais 1036696 905.14 mit 2 Kontakten Zweipunktregler / MSR 011 (Funktion 21 ist unbedingt bistabiler Umschalter erforderlich) (für Intervallschaltung bei Pumpensteuerung) Kontaktschutzrelais 1036700 Zul. Kontaktbelastung: Gleichspannungs- 1840 VA 250 V 8 A Ausgang: 24 V DC Zul. Kontaktbelastung: Gleichspannungs- 1840 VA 250 V 8 A Ausgang: 24 V DC Zul. Kontaktbelastung: Gleichspannungs- 1840 VA 250 V 8 A Ausgang: 24 V DC WIKA Datenblatt AC 08.01 02/2005 Seite 5 von 20

Technische Daten der Kontaktschutzrelais Typ 905.12... 14 Netzanschluss AC 230 V - 10 % / + 6 %, 45... 60 Hz Leistungsaufnahme ca. 2,5 VA Impuls-Steuerspannung 35 bis 40 V galvanisch vom Netz getrennt Verhältnis Impulsdauer : Pause 1 : 100 (typisch) Impulsbreite 250 µs (typisch) Abfallverzögerung ca. 0,5 s Relaisausgang potentialfrei, Wechsler bzw. Wechsler - bistabil - (siehe Typenübersicht) zul. Belastung AC 250 V, 8 A, 1840 VA Spannungsausgang DC 24 V zul. Belastung 20 ma Anschlussbelegung DIN 45 410 Schutzart Schutzisolation Isolationsklasse C/250 V gemäß VDE 0110 Gehäuse - Abmessungen nach Zeichnung Form C, Seite 11 Gehäuse - Werkstoff Polyamid 6.6, grün Schutzklasse EN 60 529 / IEC 529 Gehäuse IP 40, Klemmen IP 20 Temperaturbereich 0... 70 C Befestigung Normschiene 35 x 7,5 mm nach DIN 50 022 (Adapter zur Einzelbefestigung gehört zum Lieferumfang) Anschlussbeispiele der Kontaktschutzrelais Einfachkontakt Zweifachkontakt Zweifachkontakt, Intervallschaltung Typ 821 Typ 821 Typ 821.21 M1/Z1211.02 Seite 6 von 20 WIKA Datenblatt AC 08.01 02/2005

lnduktiver Grenzsignalgeber Typ 831 Anwendung Messgeräte mit WlKA-lnduktiv-Grenzsignalgebern dürfen in explosionsgefährdeten Betriebsräumen der Gefahrenbereiche Zone 1 und 2 betrieben werden. Vorausgesetzt, sie werden aus einem geeigneten und bescheinigten Steuerkreis versorgt (z.b. WlKA-Steuergerät Typ 904.15). Außer in Ex-Bereichen werden WlKA-lnduktiv-Grenzsignalgeber vorzugsweise dort eingesetzt, wo besonders sichere Kontaktgabe bei hoher Schalthäufigkeit wichtig ist. Da die Kontakte auch in Flüssigkeitsfüllung arbeiten, sind solche Geräte selbst in ganz speziellen Betriebsverhältnissen einsetzbar. Einige typische Anwendungsgebiete sind die Chemie, Petrochemie und kerntechnische Anlagen. Funktionsprinzip Der WlKA-lnduktiv-Grenzsignalgeber arbeitet berührungslos. Er besteht im wesentlichen aus dem am Sollwertzeiger angebrachten Steuerkopf (lnitiator) mit seiner komplett vergossenen Elektronik und dem mechanischen Aufbau mit der beweglichen Steuerfahne. Die Steuerfahne wird vom lnstrumentenzeiger (lstwertzeiger) bewegt. Der Steuerkopf wird mit Gleichspannung versorgt. Taucht die Fahne in den Luftspalt des Steuerkopfes ein, so erhöht sich sein lnnenwiderstand (= bedämpfter Zustand / der lnitiator ist hochohmig). Die sich daraus ergebende Änderung der Stromstärke ist das Eingangssignal für Schaltverstärker des Steuergerätes. Funktionsschema R < 1.7 kω R = 0 R > 1.7 kω sw (-) 8 V entspricht rot (+) sw (-) 8 V entspricht rot (+) R = Die Steuereinheit arbeitet praktisch ohne Rückwirkung auf das Messsystem. Die berührungslose "Kontaktgabe" erzeugt keinerlei Verschleiß im elektrischen System. Die Einbaumaße entsprechen denen des Kontakt-Typ 821. Einstellung der Sollwerte erfolgt wie bei diesen Kontakten. Umgebungstemperatur: -25 C... +70 C 1) Verwendeter Steuerkopf (Schlitzinitiator): Typ SJ der Fa. Pepperl u. Fuchs, EG Baumusterprüfbescheinigung PTB 99 ATEX 2219 X und ZELM 03 ATEX 0128 X 1) Bei Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen sind die im Prüfschein angegebenen oberen Grenzwerte für die Umgebungstemperatur zu beachten! Diese sind abhängig von Spannung, Strom, Leistung und Temperaturklasse. 0801-A Vorteile des WlKA-lnduktiv-Grenzsignalgebers T Hohe Lebensdauer durch berührungslose Kontaktgabe T Geringe Rückwirkung auf die Anzeige T Universell einsetzbar, auch bei gefüllten Geräten T Unempfindlich gegen aggressive Umgebung (Elektronik vergossen, Kontaktgabe berührungslos) T Explosionsgeschützt, einsetzbar in Zone 1 und 2 Baukonzept WlKA-lnduktiv-System Zum WlKA-lnduktiv-System gehören der im Messgerät eingebaute WlKA-lnduktiv-Grenzsignalgeber (wie vorstehend beschrieben) und das WlKA-Steuergerät (siehe Seite 11 ff). Das Steuergerät besteht aus T Netzteil, T Schaltverstärker und T Ausgangsrelais. Das Netzteil wandelt die Netz-Wechselspannung in Gleichspannung. Der Schaltverstärker versorgt den Steuerkopf und schaltet das Ausgangsrelais. Über das Ausgangsrelais können hohe elektrische Leistungen geschalten werden. Es gibt zwei Bauarten der WlKA-Steuergeräte: T mit eigensicherem Steuerkreis (Ex-Ausführung) T mit nicht-eigensicherem Steuerkreis (Nicht-Ex- Ausführung) Die eigensicheren Steuergeräte entsprechen der EN 50 014 / 50 020 und sind bauartgeprüft. Mit ihnen können induktive Grenzsignalgeber im Ex-Bereich Zone 1 oder 2 betrieben werden. Hinweis: Das Steuergerät selbst muss jedoch außerhalb des Ex-Bereiches installiert sein! Das Schaltverhalten des Steuergerätes kann durch Umstecken von Drahtbrücken bzw. durch Schiebeschalter beeinflusst werden. Dabei lässt sich eine Wirkungsrichtungumkehr erreichen: z.b. Steuerfahne im Schlitzinitiator T Ausgangsrelais wahlweise abgefallen oder angezogen. Außerdem lässt sich eine Leitungsbruchüberwachung zuschalten. Mit den nicht-eigensicheren Steuergeräten dürfen induktive Grenzsignalgeber nicht in Ex-Bereichen betrieben werden. lhre Wirkungsrichtung ist fest eingestellt. Das Ausgangsrelais fällt ab, wenn die Fahne in den Luftspalt eintaucht. Die Leitungsbruchüberwachung ist serienmäßig. Neben den Ausgängen zum Betreiben der Grenzsignalgeber steht ein zusätzlicher Ausgang mit Gleichspannung 24 V (max. 20 ma) zur Verfügung. Damit können z.b. Kontrolllampen versorgt werden. WIKA Datenblatt AC 08.01 02/2005 Seite 7 von 20

Schaltfunktionen Für die Schaltfunktionen von Induktiv-Grenzsignalgeber - Typ 831 gilt bei unseren Standardeinstellungen generell: Kennzahl 1 nach der Grenzsignalgeber-Typ-Nr. bedeutet: Kontakt schließt den Steuer-Stromkreis bei Überschreiten des eingestellten Sollwertes (Fahne geht aus dem Steuerkopf). Kennzahl 2 nach der Grenzsignalgeber-Typ-Nr. bedeutet: Kontakt öffnet den Steuer-Stromkreis bei Überschreiten des eingestellten Sollwertes (Fahne geht in den Steuerkopf). Bei Grenzsignalgebern mit mehreren Kontakten ist der 1. Kontakt jeweils der, der dem linken Skalenanfangs- bzw. Endwert (beachte Vakuummeter) am nächsten liegt. Der Schaltfunktion, wie in nachfolgender Tabelle beschrieben, liegt eine Drehbewegung des lnstrumentenzeigers (lstwertzeiger) im Uhrzeigersinn zugrunde. Bewegt sich der lstwertzeiger entgegen dem Uhrzeigersinn erfolgt die umgekehrte Schaltfunktion! Hinweis: Soll die Einstellung (Justierung) der Grenzsignalgeber entgegen dem Uhrzeigersinn erfolgen, so sind die in Klammern gesetzten Kennzahlen nach DIN 16 085 zu verwenden. Kombinationen sind möglich. Einfachkontakt 1) Schaltungen 2) Bewegt sich der Zeiger des Messgerätes Schaltfunktion Grenzsignalgeber-Typ im Uhrzeigersinn führt er beim Überschreiten (Ersatzschaltbild) mit Kennzahl des eingestellten Sollwertes die Steuerfahne: der Schaltfunktion 2 aus dem Steuerkopf Kontakt 831.1 schließt 1 (.5) 2 in den Steuerkopf Kontakt 831.2 öffnet 1 (.4) Zweifachkontakt 1) des 1. und 2. Kontaktes 1. und 2. 2 4 aus dem Steuerkopf Kontakt 831.11 schließen 1 3 (.55) des 1. Kontaktes 1. Kontakt 2 4 aus dem Steuerkopf, schließt, 831.12 des 2. Kontaktes 2. Kontakt (.54) 1 3 in den Steuerkopf öffnet des 1. Kontaktes 1. Kontakt 2 4 in den Steuerkopf, öffnet, 831.21 des 2. Kontaktes 2. Kontakt (.45) 1 3 aus dem Steuerkopf schließt des 1. und 2. Kontaktes 1. und 2. 2 4 in den Steuerkopf Kontakt 831.22 öffnen 1 3 (.44) Dreifachkontakt 1) Eine Vielzahl von Geräten kann mit bis zu 3 Grenzsignalgegern ausgerüstet werden (siehe Seite 16/17). Technische Hinweise Seite 9. Schaltung und Schaltverhalten im Prinzip wie vorstehende Tabelle. 1) Bei Bestellung ist an die Grenzsignalgeber-Typ-Nr. die entsprechende Kennzahl der gewünschten Schaltfunktionen anzuhängen (beachte Reihenfolge 1., 2., 3. Kontakt). 2) Dünne Linie bedeutet: Steuerfahne im Steuerkopf, Stromkreis offen Dicke Linie bedeutet: Steuerfahne aus dem Steuerkopf, Steuerstromkreis geschlossen Die Anschlussklemmen bzw. Anschlussadern sind gemäß vorstehender Tabelle gekennzeichnet. Einbaumöglichkeiten: siehe Seite 16/17. Seite 8 von 20 WIKA Datenblatt AC 08.01 02/2005

Dreifachkontakt Bei lnduktiv-grenzsignalgebern in Dreifach-Ausführung ist die Einstellung aller drei Kontakte auf den gleichen Sollwert aus konstruktiven Gründen nicht möglich. Jeweils der linke (= 1. Kontakt) bzw. der rechte Kontakt (= 3. Kontakt) ist 30 links bzw. rechts von den beiden Sollwertzeigern, die deckungsgleich gestellt werden können, angelenkt: 1. Kontakt links angelenkt Beispiele 30 30 2. und 3. Kontakt deckungsgleich möglich 1. und 2. Kontakt deckungsgleich möglich 3. Kontakt rechts angelenkt Zusammenstellung sämtlicher Dreifachkontakte Der 1. Sollwertzeiger ist Der 3. Sollwertzeiger ist ca. 30 links angelenkt ca. 30 rechts angelenkt Typ Typ 831.1.11 831.11.1 831.1.12 831.11.2 831.1.21 831.12.1 831.1.22 831.12.2 831.2.11 831.21.1 831.2.12 831.21.2 831.2.21 831.22.1 831.2.22 831.22.2 Sonderausführungen bei induktiven Grenzsignalgebern T Sicherheits-lnduktiv-Grenzsignalgeber Typ 831 SN und 831 S1N Für sicherheitstechnisch besonders wichtige Anwendungen, wie z.b. zum Aufbau von sich selbst überwachenden Steuerungen, sind bauartgeprüfte Komponenten vorgeschrieben. Entsprechende Bescheinigungen liegen für die Sicherheits-lnduktiv-Grenzsignalgeber Typ 831 SN und 831 S1N vor. Voraussetzung ist der Betrieb zusammen mit einem ebenfalls bescheinigten Steuergerät (Trennschaltverstärker) in Sicherheitstechnik, z.b. Typ 904.30 KFA6-SH-Ex1 (siehe Seite 12). Messgeräte mit Sicherheits-lnduktiv-Grenzsignalgebern dürfen im explosionsgefährdeten Bereich Zone 1 betrieben werden. Verwendeter Steuerkopf (SN/S1N-Schlitzinitiator): Typ SJ der Fa. Pepperl u. Fuchs, EG Baumusterprüfbescheinigung PTB 00 ATEX 2049 X und ZELM 03 ATEX 0128 X. T Dreifachkontakt NG 160, einstellbar auf einen Sollwert lst die Einstellung von 3 Kontakten auf einen Sollwert zwingend erforderlich, so kann dies bei NG 160 durch den Einsatz kleinerer Steuerköpfe erreicht werden. Dies ist bei Bestellung vorzuschreiben. T Vierfachkontakt Bei Flachprofilmanometern NG 144 x 72 mit einem Messsystem sind bis zu 4 induktive Grenzsignalgeber möglich (siehe Seite 16). Schaltverhalten Typ 831 SN Wenn sich die Steuerfahne im Schlitzinitiator befindet, so sperrt der Ausgang des nachgeschalteten Steuergerätes (0-Signal), d.h. das Ausgangsrelais ist abgefallen (= gesicherter Zustand). Für die Kennzahl der Schaltfunktionen, das Aus- bzw. Eintauchen der Steuerfahne in den Steuerkopf, sowie die Einbaumöglichkeiten gelten die gleichen Aussagen wie für Grenzsignalgeber Typ 831 (siehe Seite 8). Schaltverhalten Typ 831 S1N Wenn sich die Steuerfahne nicht im, sondern außerhalb des Schlitzinitiators befindet, so sperrt der Ausgang des nachgeschalteten Steuergerätes (0-Signal), d.h. das Ausgangsrelais ist abgefallen (= gesicherter Zustand). Für die Kennzahl der Schaltfunktionen gelten die gleichen Aussagen wie für Grenzsignalgeber Typ 831 mit folgendem Unterschied: Kennzahl 1 nach der Grenzsignalgeber-Typ-Nr. bedeutet: Kontakt schließt den Steuer-Stromkreis bei Überschreiten des eingestellten Sollwertes im Uhrzeigersinn (Fahne geht in den Steuerkopf). Kennzahl 2 nach der Grenzsignalgeber-Typ-Nr. bedeutet: Kontakt öffnet den Steuer-Stromkreis bei Überschreiten des eingestellten Sollwertes im Uhrzeigersinn (Fahne geht aus dem Steuerkopf). Einbaumöglichkeiten gemäß Tabelle Seite 16/17. WIKA Datenblatt AC 08.01 02/2005 Seite 9 von 20

Elektronik-Kontakt Typ 830 E Beschreibung, Einsatz Durch diesen Induktiv-Grenzsignalgeber mit integriertem Schaltverstärker Typ 830 E, der werkseitig direkt in das Messgerät eingebaut ist, können kleine Leistungen, wie beispielsweise bei speicherprogrammierbaren Steuerungen (SPS) üblich, direkt geschaltet werden. Die von den Induk-tivkontakten bekannten Vorteile, wie besonders sichere Kontaktgabe, keinerlei Verschleiß durch berührungslose Kontaktgabe sowie praktisch keine Rückwirkungen auf das Messsystem, werden auch hier genutzt. Ein zusätzliches Steuergerät ist nicht erforderlich. Der Elektronik-Kontakt ist wahlweise in 2- oder 3-Leiter- Technik mit PNP-Ausgang realisiert, wobei der Betriebsspannungsbereich 10... 30 V DC beträgt und der maximale Schaltstrom 100 ma ist. Elektrischer Anschluss Steuer- und Schaltelektronik im Initiator, elektrischer Anschluss über Kabeldose T Zum Anschluss einer SPS-Steuereinheit bzw. zum direkten Schalten kleiner Leistungen T PNP-Transistor Bei PNP-schaltenden Geräten stellt der geschaltete Ausgang eine Verbindung nach PLUS dar. Die Last R L zwischen dem geschalteten Ausgang und dem MINUS ist so zu wählen, dass der max. Schaltstrom von 100 ma nicht überschritten wird. T Steuerfahne aus dem Schlitzinitiator: Kontakt offen (Ausgang nicht aktiv) T Steuerfahne im Schlitzinitiator: Kontakt geschlossen (Ausgang aktiv) Der Elektronik-Kontakt Typ 830 E ist nicht eigensicher und deshalb nicht geeignet für Anwendungen in explosionsgefährdeten Bereichen! 2-Leiter-Ausführung Messgerät SPS Weitere technische Daten siehe Seite 11. 4 +U B Für die Kennzahl der Schaltfunktionen gelten die gleichen Aussagen wie für Grenzsignalgeber Typ 831 mit folgendem Unterschied: Kennzahl 1 nach der Grenzsignalgeber-Typ-Nr. bedeutet: Kontakt schließt den Steuer-Stromkreis bei Überschreiten des eingestellten Sollwertes im Uhrzeigersinn (Fahne geht in den Steuerkopf). Kennzahl 2 nach der Grenzsignalgeber-Typ-Nr. bedeutet: Kontakt öffnet den Steuer-Stromkreis bei Überschreiten des eingestellten Sollwertes im Uhrzeigersinn (Fahne geht aus dem Steuerkopf). Die Wirkungsrichtung der Steuerfahne ist also umgekehrt wie bei Typ 831! PNP Bei Zweifachkontakt 2. Kontakt PNP 1 2 R L (Last) R L (2. Last) - 3-Leiter-Ausführung Messgerät SPS 2 +U B 1 - PNP 3 R L (Last) Bei Zweifachkontakt 2. Kontakt PNP 4 R L (2. Last) Seite 10 von 20 WIKA Datenblatt AC 08.01 02/2005

Technische Daten Elektronik-Kontakt Typ 830 E Betriebsspannungsbereich DC 10... 30 V Restwelligkeit max. 10 % Leerlaufstrom 10 ma Schaltstrom 100 ma Reststrom 100 µa Schaltelementefunktion Schließer Ausgangsart PNP-Transistor Spannungsabfall (bei I max.) 0,7 V Verpolungsschutz bedingt UB (der geschaltete Ausgang 3 oder 4 darf niemals direkt auf Minus gelegt werden) Induktionsschutz 1 kv, 0,1 ms, 1 kω Oszillatorfrequenz ca. 1000 khz EMV gemäß EN 60 947-5-2 Umgebungsbedingungen und -temperatur entsprechend Messgerät Einbau werkseitig direkt in das Messgerät, maximal 2 Grenzsignalgeber je Messgerät Abmessungen der Steuergeräte für induktive Grenzsignalgeber Form C Form E Form D Form F AC0801P1 AC0801P3 1036670 AC0801P2 WIKA Datenblatt AC 08.01 02/2005 Seite 11 von 20

Steuergeräte für induktive Grenzsignalgeber Ex-Ausführungen (Anschlussbeispiele siehe Seite 19) Steuergerät Typ 904.28 KFA6-SR2-Ex1.W Eingang T Zum Betrieb eines Messgerätes mit einem induktiven Grenzsignalgeber T Steuerstromkreis eigensicher [EEx ia] llc nach EN 50 227 bzw. NAMUR T 1 Relaisausgang mit Umschaltkontakt T LED-Zustandsanzeige für Netz (grün), Relaisausgang (gelb) und Leitungsbruch (rot) T Aufbaugehäuse Form D rot AC0801P7 Anmerkung Wirkungsrichtung mit dem Schiebeschalter S1 einstellbar: ARBElTSSTROM: Schalter S1 in Position I RUHESTROM: Schalter S1 in Position II LElTUNGSBRUCHERKENNUNG: Schalter S3 in Position I gelb Ausgang grün Netz Steuergerät Typ 904.29 KFA6-SR2-Ex2.W T Zum Betrieb eines Messgerätes mit zwei Grenzsignalgebern oder von zwei Messgeräten mit je einem Grenzsignalgeber T Steuerstromkreis eigensicher [EEx ia] llc nach EN 50 227 bzw. NAMUR T 2 Relaisausgänge mit je 1 Umschaltkontakt T LED-Zustandsanzeige für Netz (grün), 2 x Relaisausgang (gelb) und 2 x Leitungsbruch (rot) T Aufbaugehäuse Form F Eingang I rot Eingang II rot AC0801P8 Anmerkung Wirkungsrichtung mit den Schiebeschaltern S1 u. S2 einstellbar: ARBElTSSTROM: Schalter S1 und S2 in Position I RUHESTROM: Schalter S1 und S2 in Position II LElTUNGSBRUCHERKENNUNG: Schalter S3 in Position I gelb gelb grün Ausgang I Ausgang II Netz Steuergerät in Sicherheitstechnik Für sicherheitstechnisch wichtige Schaltungen sind bauartgeprüfte Teile vorgeschrieben. Eine solche Zulassung besitzen die Sicherheits-lnduktiv-Grenzsignalgeber SN bzw. S1N (siehe Seite 9). Werden diese Grenzsignalgeber zusammen mit dem Steuergerät in Sicherheitstechnik Typ 904.30 betrieben, so entspricht diese Anordnung den sicherheitstechnischen Forderungen für wichtige Schaltungen des TÜV und überwacht sich selbst. Bei Auftreten eines Fehlers (mechanische Eingang Zerstörung, Spannungsausfall, Bauelementeausfall, Leitungskurzschluss, Leitungsbruch) innerhalb des Kreises stellt sich am Ausgang immer der gefahrlose Zustand ein. AC0801P9 Typ 904.30 KHA6-SH-Ex1 T Steuergerät in Sicherheitstechnik T Zum Betrieb eines Messgerätes mit einem Grenzsignalgeber SN oder S1N in Sicherheitstechnik T Steuerstromkreis eigensicher [EEx ia] llc T 1 sicherheitsgerichteter Relaisausgang, 1 Fortschaltausgang und 1 passiver Elektronikausgang T LED-Zustandsanzeige für Netz (grün), Relaisausgang (gelb) und Leitungsbruch und Kurzschluss (rot) T Aufbaugehäuse Form E gelb rot grün Ausgang III Ausgang II Ausgang I Netz Seite 12 von 20 WIKA Datenblatt AC 08.01 02/2005

Technische Daten Typ 904.28 Typ 904.29 Typ 904.30 Sicherheitstechnik der Steuergeräte KFA6-SR2-Ex1.W KFA6-SR2-Ex2.W KHA6-SH-Ex1 Versorgung Speisespannung 1) AC 230 V ± 0 %, 45... 65 Hz AC 230 V ± 0 %, 45... 65 Hz AC 85... 253 V, 45... 65 Hz Leistungsaufnahme 1 VA 1,3 VA 3 VA Eingang Anzahl 1 2 1 Leerlaufspannung DC 8 V DC 8 V DC 8,4 V Kurzschlussstrom 8 ma 8 ma 11,7 ma Schaltpunkt 1,2 ma Is 2,1 ma 1,2 ma Is 2,1 ma 2,1 ma Is 5,9 ma Schalthysterese ca. 0,2 ma ca. 0,2 ma Steuerleitungswiderstand 100 Ohm 100 Ohm 50 Ohm Ex-Daten (lt. PTB-Schein) PTB 00 ATEX 2081 PTB 00 ATEX 2081 PTB 00 ATEX 2043 Spannung Uo DC 10,6 V Uo DC 10,6 V Uo DC 9,6 V Strom Io 19,1 ma Io 19,1 ma Io 19,1 ma Leistung Po 51 mw Po 51 mw Po 55 mw Zündschutzart [EEx ia] IIC [EEx ia] IIC [EEx ia] IIC zul. äußere Kapazität 2,9 µ F 2,9 µ F 650 nf zul. äußere Induktivität 100 mh 100 mh 5 mh Ausgang Relaisausgänge 1 Umschaltkontakt je 1 Umschaltkontakt 1 sicherheitsgericht. Relaisausgang Belastbarkeit AC 253 V, 2 A, 500 VA, cos ϕ > 0,7 253 V, 2 A, 500 VA, cos ϕ > 0,7 250 V, 1 A, cos ϕ > 0,7 Belastbarkeit DC 40 V, 2 A; ohmsche Last 40 V, 2 A; ohmsche Last 24 V, 1 A; ohmsche Last Anzugsverzögerung ca. 20 ms ca. 20 ms 20 ms Abfallverzögerung ca. 20 ms ca. 20 ms 20 ms max. Schaltfrequenz 10 Hz 10 Hz 5 Hz Umgebungsbedingungen untere Grenztemperatur - 20 C - 20 C - 20 C obere Grenztemperatur + 60 C + 60 C + 60 C zul. relative Luftfeuchte max. 75% max. 75% max. 75% Schutzart EN 60 529 / IEC529 IP 20 IP 20 IP 20 Gehäuse Form Aufbaugehäuse Aufbaugehäuse Aufbaugehäuse Abmessungen nach Zeichnung Form D, Seite 11 Form F, Seite 11 Form E, Seite 11 Befestigung auf Normschiene 35 x 7,5 mm (DIN EN 50 022) oder Schraubbefestigung Masse ca. 0,15 kg ca. 0,15 kg ca. 0,28 kg Bestellnummer 2014505 2014521 2014548 Weitere Steuergeräte stehen für den Betrieb mit einer Versorgungsspannung von DC 20... 30 V zur Verfügung: T Typ 904.31 (KFD2-SR2- Ex1.W) - 1 Relaisausgang Bestellnummer: 2114003 T Typ 904.32 (KFD2-SR2- Ex2.W) - 2 Relaisausgänge Bestellnummer: 2143569 T Typ 904.33 (KFD2-SH- Ex1) - 1 sicherheitsgerichteter Relaisausgang (DC 20... 35 V) Bestellnummer: 2307618 WIKA Datenblatt AC 08.01 02/2005 Seite 13 von 20

Steuergeräte für induktive Grenzsignalgeber Nicht-Ex-Ausführungen (Anschlussbeispiele siehe Seite 19) Steuergerät Typ 904.25 MSR 010-I T Zum Betrieb eines Messgerätes mit einem Grenzsignalgeber T 1 Relaisausgang mit einem Umschaltkontakt T Aufbaugehäuse Form C 1036726 Zul. Kontaktbelastung: 1760 VA 230 V 8 A Gleichspannungs- Ausgang: 24 V DC - Nicht eigensicher - Steuergerät Typ 904.26 MSR 020-I T Zum Betrieb eines Messgerätes mit zwei Grenzsignalgebern oder von zwei Messgeräten mit je einem Grenzsignalgeber T 2 Relaisausgänge mit je einem Umschaltkontakt T Aufbaugehäuse Form C 1036742 Zul. Kontaktbelastung: 1760 VA 230 V 8 A Gleichspannungs- Ausgang: 24 V DC - Nicht eigensicher - Steuergerät Typ 904.27 MSR 011-I T Für Zweipunktregelungen (Intervallschaltung in Verbindung mit Grenzsignalgeber-Typ 831.12) T 1 Relaisausgang mit einem Umschaltkontakt T Aufbaugehäuse Form C 1036734 Zul. Kontaktbelastung: 1760 VA 230 V 8 A Gleichspannungs- Ausgang: 24 V DC - Nicht eigensicher - Seite 14 von 20 WIKA Datenblatt AC 08.01 02/2005

Technische Daten Typ 904.25 Typ 904.26 Typ 904.27 der Steuergeräte MSR 010-I MSR 020-I MSR 011-I Versorgung Speisespannung AC 230 V - 10% / +6%, 45... 60 Hz Leistungsaufnahme 1) ca. 2,5 VA Eingang Anzahl 1 2 2 Steuerspannung DC 8,5 V (typisch) Kurzschlussstrom Ik ca. 5 ma Schaltpunkt 1,5 ma typisch Schalthysterese ca. 0,2 ma Ausgang Relaisausgänge 1 Umschaltkontakt je 1 Umschaltkontakt 2 Umschaltkontakte Belastbarkeit AC 230 V / 8 A / 1760 VA Anzugsverzögerung ca. 10 ms Abfallverzögerung ca. 10 ms Spannungsausgang DC 24 V max. 20 ma Umgebungsbedingungen untere Grenztemperatur 0 C obere Grenztemperatur +70 C zul. relative Luftfeuchte max. 75% Schutzart EN 60 529 / IEC 529 Gehäuse IP 40 / Klemmen IP 20 Gehäuse Abmessungen nach Zeichnung Form C, Seite 11 Werkstoff Polyamid 6.6, Farbe grün Befestigung auf Normschiene 35 x 7,5 mm (DIN 50 022) bzw. Einzelbefestigung mit beiliegendem Adapter Masse ca. 0,24 kg ca. 0,27 kg ca. 0,24 kg WIKA Datenblatt AC 08.01 02/2005 Seite 15 von 20

Einbaumöglichkeiten von Grenzsignalgebern in Druckmessgeräte Anzahl der möglichen Kontakte in Abhängigkeit vom Skalenendwert (= Anzeigebereich) Druckmessgerät Magnetspringkontakt Typ 821 lnduktiver Grenzsignalgeber Typ 831 Typ NG Elektronik-Kontakt Typ 830 E 1) Elektrischer Anschluss Anzahl der Kontakte Anzahl der Kontakte 1 2 3 4 2) 1 2 3 3) 4 Skalenendwert ab... bar Skalenendwert ab... bar 212.20 100, 160 A 1 1,6 4 4 1 1,6 1,6-232.20 100, 160 A 1 1,6 4 4 1 1,6 1,6-232.50 100, 160 A 1 1,6 2,5 2,5 0,6 1 1,6-233.50 100, 160 A 1 1,6 2,5 2,5 0,6 1 1,6-232.30, 233.30 100 A 1 1,6 4 4 1 1,6 1,6-232.30, 233.30 160 B 1 1,6 2,5 2,5 0,6 1 1,6-232.36 100 A 1 1,6 4 4 1 1,6 1,6-214.11 Einfachsystem 96x96 C 1 1,6 4-1 1 - - 214.11 Einfachsystem 144x144 D 1 1,6 2,5-1 1 - - 214.11 Einfachsystem 144x72 D 1 1,6 - - 0,6 0,6 0,6 0,6 214.11 Doppelsystem 144x72 D - - - - 0,6 0,6 - - 312.20 160 A 1 5) 1 5) 1,6 5) 1,6 5) 1 1 1,6-332.30 160 B 1 5) 1 5) 1,6 5) 1,6 5) 1 1 1,6-333.30 160 B - - - - 1 1 1,6-4X2.12 100, 160 A 0,025 0,025 0,025 0,025 0,025 0,025 0,025-4X3.12 100, 160 A 0,025 0,025 0,025 0,025 0,025 0,025 0,025-422.20 4) 100, 160 A 0,025 0,025 0,04 0,04 0,025 0,025 0,025-423.20 4) 100, 160 A 0,025 0,025 0,04 0,04 0,025 0,025 0,025-4X2.30 4) 100 A 0,025 0,025 0,04 0,04 0,025 0,025 0,025-4X2.30 4) 160 B 0,025 0,025 0,04 0,04 0,025 0,025 0,025-4X3.30 4) 100 A 0,025 0,025 0,04 0,04 0,025 0,025 0,025-4X3.30 4) 160 B 0,025 0,025 0,04 0,04 0,025 0,025 0,025-4X2.50 4) 100, 160 A 0,025 0,025 0,04 0,04 0,025 0,025 0,025-4X3.50 4) 100, 160 A 0,025 0,025 0,04 0,04 0,025 0,025 0,025-432.36 4) 100 A 0,025 0,025 0,04 0,04 0,025 0,025 0,025-432.36 4) 160 B 0,025 0,025 0,04 0,04 0,025 0,025 0,025-433.36 4) 100 A 0,025 0,025 0,04 0,04 0,025 0,025 0,025-433.36 4) 160 B 0,025 0,025 0,04 0,04 0,025 0,025 0,025-432.56 4) 100, 160 A 0,025 0,025 0,04 0,04 0,025 0,025 0,025-433.56 4) 100, 160 A 0,025 0,025 0,04 0,04 0,025 0,025 0,025-532.52 100, 160 A 0,04 0,04 0,04 0,04 0,04 0,04 0,04-532.53 100, 160 A 0,04 0,04 0,04 0,04 0,04 0,04 0,04-532.54 100, 160 A 0,025 0,025 0,04 0,04 0,025 0,025 0,025-614.11 96x96, 144x72 D - - - - 0,04 0,04 - - 61X.20 100 A - - - - 0,1 0,1 - - 6XX.50 100 A - - - - 0,1 0,1 - - 632.51 100, 160 A 0,0025 0,0025 - - 0,0025 0,0025 0,0025-711.11 160 A 1 1,6 4-1 1 - - 711.12 100, 160 A 1 1,6 4-1 1 - - 712.20 4) 100, 160 A 0,025 0,025 0,04 0,04 0,025 0,025 0,025-713.20 4) 100, 160 A 0,025 0,025 0,04 0,04 0,025 0,025 0,025-732.02 100 A 1 1,6 4-1 1 - - 732.12 100, 160 A 0,06 0,06 0,1 0,1 0,06 0,06 0,1-732.14 100, 160 A 0,06 0,06 0,1 0,1 0,06 0,06 0,1-733.12 100, 160 A 0,06 0,06 0,1 0,1 0,06 0,06 0,1-733.14 100, 160 A 0,06 0,06 0,1 0,1 0,06 0,06 0,1-732.51 4) 100, 160 A 0,025 0,025 0,04 0,04 0,025 0,025 0,025-736.51 100, 160 A 0,0025 6) 0,0025 6) - - 0,0025 0,0025 0,0025-1) Elektronik-Kontakt Typ 830 E nur 1 oder 2 Kontakte 2) Die Einstellung aller vier Kontakte auf einen Sollwert ist in der Standardausführung nicht möglich. Jeweils der linke (=1. Kontakt) bzw. der rechte Kontakt (= 4. Kontakt) ist bei Geräten NG 100 ca. 30 und NG 160 ca. 15 links bzw. rechts von den drei anderen Sollwertzeigern (die deckungsgleich gestellt werden können) angelenkt. Ist die Einstellung aller vier Kontakte auf einen Sollwert zwingend erforderlich, so ist dies bei NG 160 als Sonderheit möglich und bei Bestellung vorzuschreiben. 3) Bei Rundgeräten ist die Einstellung aller drei Kontakte auf einen Sollwert in der Standardausführung nicht möglich. Jeweils der linke (=1. Kontakt) bzw. der rechte Kontakt (=3. Kontakt) ist ca. 30 links bzw. rechts von den bei den Sollwertzeigern (die deckungsgleich gestellt werden können) angelenkt. Ist die Einstellung aller drei Kontakte auf einen Sollwert zwingend erforderlich, so ist dies bei NG 160 als Sonderheit möglich (Einsatz kleinerer Steuerköpfe) und bei Bestellung vorzuschreiben. Siehe auch Seite 9. 4) Anzeigebereich 0... 0,025 bar: Klasse 2,5 5) Ohne Magnet 6) Bei brennbaren explosiblen Gasen nach anwendungstechnischer Prüfung Seite 16 von 20 WIKA Datenblatt AC 08.01 02/2005

Einbaumöglichkeiten von Grenzsignalgebern in Temperaturmessgeräte Anzahl der möglichen Kontakte Temperaturmessgerät Magnetspringkontakt Schleichkontakt 1) lnduktiv Kontakt Typ 831 Typenreihe NG Typ 821 Typ 811 Elektronik-Kontakt Typ 830 E 2) Elektrischer Anschluss Anzahl der Kontakte Anzahl der Kontakte Anzahl der Kontakte 1 2 3 1 2 3 1 2 3 55 100 A auf Anfrage x x x x x x 55 160 B auf Anfrage x x x x x x 73 100 E x x x x x x x x - 73 160 E x x x x x x x x x 73 144x144 D x x auf Anfrage x x auf Anfrage x x auf Anfrage 1) Nicht bei flüssigkeitsgedämpften Geräten 2) Elektronik-Kontakt Typ 830 E nur 1 oder 2 Kontakte Elektrische Standard-Anschlüsse Bei Geräten mit Grenzsignalgebern und max. 2 Kontakten, von der Frontseite her gesehen: A Kabelanschlussdose aus PA 6, schwarz, Schutzart lp 65, Temperaturbeständigkeit -40... +80 C, nach VDE 0110 lsolationsgruppe C/250 V, Kabelverschraubung M20x1,5 (nach unten abgehend), Zugentlastung, 6 Schraubklemmen + PE für Leiterquerschnitt 2,5 mm 2, rechts am Gehäuse montiert 11346210y B Kabelanschlussdose aus PA 6, schwarz, Schutzart lp 65, Temperaturbeständigkeit -40... +80 C, nach VDE 0110 lsolationsgruppe C/250 V, Kabelverschraubung M20x1,5 (nach unten abgehend), Zugentlastung, 4 Mantelklemmen + PE für Leiterquerschnitt 2,5 mm 2, rechts am Gehäuse montiert 2438794y C Klemmleiste (Lüsterklemmen), für Leiterquerschnitt 2,5 mm 2, auf Gehäuserückseite montiert D Reihenklemmen DlN 41 611 nach VDE 0110 lsolationsgruppe C, für Leiterquerschnitt 2,5 mm 2, auf Gehäuserückseite bzw. Chassis montiert E Wie A, jedoch links am Gehäuse montiert. Bei Geräten mit 3 und mehr Kontakten sowie bei Sonderkontakten elektrischer Anschluss auf Anfrage Option: Steckverbinder (z.b. DIN 43 650, DIN 43 651) auf Anfrage WIKA Datenblatt AC 08.01 02/2005 Seite 17 von 20

Abmessungen in mm (Beispiele) Kontaktgerät NG 100 1346210x Kontaktart Maß X in mm Ein- oder Zweifachkontakt 88 Zweifachkontakt (Wechsler) 113 Dreifachkontakt 96 Vierfachkontakt 113 Kontaktgerät NG 160 1556053x Kontaktart Anzeigebereich Maß X in mm Ein- oder bis 0... 60 bar 1) 102 Zweifachkontakt 0... 100 bar 116 Drei- oder bis 0... 60 bar 1) 116 Vierfachkontakt 0... 100 bar 129,5 1) sowie bei mechanischen Temperaturmessgeräten Seite 18 von 20 WIKA Datenblatt AC 08.01 02/2005

Anschlussbeispiele für induktive Grenzsignalgeber Ex-Ausführung, mit Steuergeräten Typ 904.28/29/30, K*A6-SR2(SH)-Ex Einfachkontakt Zweifachkontakt Einfachkontakt Typ 831 Typ 831 Typ 831.SN Ex-Bereich M1/PF.03 Typ 904.28 Typ 904.29 Typ 904.30 KFA6-SR2- KFA6-SR2- KHA6-SH- Ex1.W Ex2.W Ex1 Nicht-Ex-Bereich Nicht-Ex-Ausführung, mit Steuergeräten Typ 904.2X Einfachkontakt Zweifachkontakt Zweifachkontakt, Intervallschaltung Typ 831 Typ 831 Typ 831.12 M1/Z1210.02 WIKA Datenblatt AC 08.01 02/2005 Seite 19 von 20

TE 87.15 Temperaturregler PID-Regler, selbstoptimierend, mit Fuzzy - Logic Temperaturmeßtechnik elektronisch 96 mm x 96 mm Typ CF 1 L Anwendungsbereiche für Regelaufgaben in Prozeß- und Verfahrenstechnik Anlagenbau Kunststofftechnik, -verarbeitung Lüftungs- und Klimatechnik Leistungsmerkmale Regelverhalten - PID - / PD - Regler, selbstoptimierend - Zweipunktregler ( ON / OFF ) - Dreipunktregler ( Heizen / Kühlen ) - Dreipunktschrittregler ( Servo ON / OFF ) Multi-Funktionseingang - Thermoelemente, Widerstandsthermometer - Strom- und Spannungssignale Regelausgang - Relais - Logikpegel - stetig, 4... 20 ma Anzeigen - je eine Anzeige für Istwert und Sollwert - LED-Anzeige, 4-stellig - Einheit umschaltbar C oder F - Anzeige für Parameterspeicher Alarmausgang - max. 4 Grenzkontakte - Schaltlogik einstellbar, auch mit Standby-Funktion Optionen - analoges Istwert-Ausgangssignal - Heizungsdefektalarm - Regelschleifenüberwachung - serielle Kommunikation - externe Sollwertvorgabe - Parameterspeicher - Transmitterspeisung Sonstiges - Selbstoptimierung - Selbstüberwachung - Fühlerüberwachung - Sensorkorrektur - Vergleichsstellenkompensation Beschreibung Digitaler Temperaturregler mit Fuzzy-Logic zum Regeln, Anzeigen und Überwachen von Temperatursignalen. An den Multi-Funktionseingang können alle gängigen Temperatursensoren sowie Normsignale angeschlossen werden. Die Regelparameter sind in weiten Bereichen einstellbar. Zuschaltbar ist eine selbstoptimierende Parameter-Einstellung, die auch mit Fuzzy-Logic arbeiten kann. Damit findet der Regler selbständig die optimale Einstellung. Umfangreiche Optionen ermöglichen eine außerordentliche Einsatzbandbreite, wie z.b. Stellgrößenüberwachung ( Heizungsdefektalarm ), Dreipunktregelung ( Heizen / Kühlen ), externe Sollwertvorgabe oder Anbindung an einen Rechner mittels serieller Schnittstelle. Wahlweise und ohne Mehrpreis wird der Regelausgang ausgeführt als Relais (für langsame Regelungen), Logikpegel (für schnelle Regelung) oder als stetiger Ausgang 4... 20 ma. Ein Alarmausgang gehört zur Grundausführung, optional sind bis zu vier Alarmausgänge möglich. Umfangreiche Überwachungsfunktionen sind damit realisierbar. Diese Regler sind vorgesehen zum Einbau in eine Schalttafel.

Technische Daten Typ CF1 L Eingang: umschaltbar (Multi-Funktionseingang), Meßspanne einstellbar max. Meßbereich Auflösung Widerstandsthermometer Pt 100 DIN IEC 751-199,9... + 850,0 C -199,9... + 999,9 F 0,1 C / 0,1 F -200... + 850 C -320... + 1560 F 1 C / 1 F JPt 100 JIS C 1606-199,9... + 500,0 C -199,9... + 900,0 F 0,1 C / 0,1 F Thermoelemente Typ K, NiCr-Ni DIN IEC 584-200... + 1370 C - 320... + 2500 F 1 C / 1 F Typ J, Fe-CuNi DIN IEC 584-200... + 1000 C - 320... + 1800 F 1 C / 1 F Typ T, Cu-CuNi DIN IEC 584-199,9... + 400,0 C -199,9... + 750,0 F 0,1 C / 0,1 F Typ E, NiCr-CuNi DIN IEC 584 0... + 1000 C 0... + 1800 F 1 C / 1 F Typ N, NiCrSi-NiSi DIN IEC 584 0... + 1300 C 0... + 2300 F 1 C / 1 F Typ R, PtRh-Pt DIN IEC 584 0... + 1760 C 0... + 3200 F 1 C / 1 F Typ S, PtRh-Pt DIN IEC 584 0... + 1760 C 0... + 3200 F 1 C / 1 F Typ B, PtRh-PtRh DIN IEC 584 0... + 1820 C 0... + 3300 F 1 C / 1 F Typ W5, W5Re/We26Re ASTM E998 0... + 2315 C 0... + 4200 F 1 C / 1 F Stromeingang 0... 20 ma - 1999... 9999 1 4... 20 ma - 1999... 9999 1 Spannungseingang 0... 1 V - 1999... 9999 1 2) 2) 1) 2) 2) 2) 2) 1) Einheit der Anzeige umschaltbar C oder F ( DIP-Schalter ). 2) Skalierung und Dezimalpunkt frei einstellbar. Eingangs-Beschaltung Widerstandsthermometer Thermoelemente Stromeingang Spannungseingang 3-Leiter symmetrisch, max. zulässiger Widerstand je Anschlußleitung: 10 Ω max. zulässiger Widerstand der Anschlußleitung: 100 Ω Eingangsimpedanz: 50 Ω Eingangsimpedanz: 1 MΩ Anzeige Istwert: 4-stellig, 7-Segment-LED, rot, 14,3 mm hoch Sollwert: 4-stellig, 7-Segment-LED, grün, 10 mm hoch Memory: 1-stellig, 7-Segment-LED, gelb, 8 mm hoch ( Parameterspeicher ) Meßzeit: 125 ms ( 8 Wandlungen in einer Sekunde ) diverse Status-Anzeigen Regelverhalten Regelparameter PD - Algorithmus PID - Algorithmus Zweipunktregler ( ON / OFF ) optional: Dreipunktregler ( Heizen / Kühlen ) Dreipunktregler ( Servo ON / OFF ) Einstellbereiche der Regelparameter, selbstoptimierende Einstellung ( Fuzzy Logic ) zuschaltbar, optional ist ein 7-fach Parameterspeicher verfügbar Proportionalband: 0,1... 99,9 % des Meßbereich-Endwertes Integralzeit: 0... 3600 s Differentialzeit: 0... 3600 s Proportionalzyklus: 0... 120 s Hysterese: 0,1... 100,0 K Genauigkeit ± 0,2 % der eingestellten Meßspanne ± 1 Digit ( Einschränkungen bei Thermoelementen ) Typ K, Typ J, Typ T bei Werten < 0 C : ± 0,4 % des Meßbereiches ± 1 Digit Typ R und Typ S bei Werten < 200 C : ± 4 K ± 1 Digit Elektrische Daten Hilfsenergie: AC 100... 240 V 50... 60 Hz, optional: AC / DC 24 V Leistungsaufnahme: ca. 8 VA Isolationswiderstand: 10 MΩ bei DC 500 V Isolationsspannung: AC 1500 V, 60 s ( Funktionsgruppen untereinander ) Elektromagnetische Verträglichkeit ( EMV ) Störaussendung nach EN 55 011 ( 1991 ) Gruppe 1 Klasse A Störfestigkeit nach EN 50 082-2 ( 1993 ) 2

Regelausgang TE 87.15 für den Regelausgang und den optionalen 2. Regelausgang ( Heizen / Kühlen ) sind 3 verschiedene Ausführungen unabhängig voneinander möglich, bei Ausführung als Dreipunktregler ( Servo ON / OFF ) immer Relaiskontakt ( 2 Stück, gemeinsame Kontakt-Wurzel ) Relaiskontakt Belastung: AC 250 V, 3 A ( ohmsche Last ) AC 250 V, 1 A ( induktive Last, cos ϕ = 0,4 ) Logikpegel DC 0 / 12 V max. 40 ma ( kurzschlußfest ) zur Ansteuerung eines elektronischen Schaltrelais ( Solid State Relais, SSR ) analoges Stromsignal 4... 20 ma ( Bürde max. 550 Ω ) Alarmausgang ein Alarmausgang gehört zur Grundausführung, optional sind bis zu vier Alarmausgänge möglich, Alarmausgang 3 und 4 haben eine gemeinsame Kontakt-Wurzel Relaiskontakt Belastung: AC 250 V, 3 A ( ohmsche Last ) AC 250 V, 1 A ( induktive Last, cos ϕ = 0,4 ) Schaltlogik 5 verschiedene Ausführungen einstellbar, teilweise auch mit Standby-Funktion Hysterese einstellbar: 0... 100,0 K Regelschleifenüberwachung möglich anstelle des Alarmausgang 2 Relaiskontakt Belastung: AC 250 V, 3 A ( ohmsche Last ) AC 250 V, 1 A ( induktive Last, cos ϕ = 0,4 ) Heizungsdefektalarm (nicht möglich bei Regelausgang in Ausführung analoges Stromsignal 4... 20 ma), für 1-phasige oder 3-phasige Systeme, max. 20 A oder 50 A, Stromwandler gehört zum Lieferumfang Relaiskontakt Belastung: AC 250 V, 3 A ( ohmsche Last ) AC 250 V, 1 A ( induktive Last, cos ϕ = 0,4 ) Hysterese einstellbar: 0,1... 100,0 K analoges Istwert-Ausgangssignal 0... 20 ma ( Bürde max. 550 Ω ) 4... 20 ma ( Bürde max. 550 Ω ) 0... 1 V ( Bürde min. 100 kω ) 1... 5 V ( Bürde min. 100 kω ) Transmitterspeisung DC 24 V, max. 30 ma serielle Schnittstelle RS 232-C RS 485 externe Sollwertvorgabe 0... 20 ma ( Eingangsimpedanz 50 Ω ) 4... 20 ma ( Eingangsimpedanz 50 Ω ) 0... 1 V ( Eingangsimpedanz 1 MΩ ) 1... 5 V ( Eingangsimpedanz 1 MΩ ) Parameterspeicher 7-fach, Regelparameter sowie alle anderen Konfigurationen können gespeichert werden Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur: 0... + 50 C Lagertemperatur: - 20... + 50 C Feuchte: 35... 85 % relative Feuchte ohne Betauung Gehäuse für Schalttafeleinbau 96 mm x 96 mm Abmessungen: 96 mm x 96 mm x 110 mm (B x H x T) Gehäusewerkstoff: Polycarbonat, flammwidrig Bedienung: Folientastatur Farbe: schwarz Schutzart: frontseitig IP 50 ( IEC 529 / EN 60 529 ) Befestigung: Schraubbügel, für Schalttafelstärke bis 15 mm Masse: ca. 500 g 3

Sonstiges Selbstüberwachung automatisches Durchführen eines Initialtests nach Anlegen der Hilfsenergie, anschließend Überwachung auf interne Fehlfunktion optische Signalisierung von Fühlerbruch und Fühlerkurzschluß einstellbar Fühlerüberwachung Sensorkorrektur Vergleichsstellenkompensation ± 1 K im Umgebungstemperaturbereich 0... 50 C TE 87.15 Weitere Optionen - Schutzart frontseitig IP 54 ( zusätzliche Dichtung ) - Klemmenabdeckung für zusätzlichen Berührungsschutz Abmessungen in mm Tafelausschnitt in mm 3220 656.01 Belegung der Anschlußklemmen 3220 681.01 Legende: Power supply Hilfsenergie GND Schutzleiter C1 Regelausgang (ON / OFF) Relais (SSR) Logikpegel (ma) analoges Stromsignal TC Eingang Thermoelement Pt 100 Eingang Widerstandsthermometer DC (V) Spannungseingang DC (ma) Stromeingang A 1 Alarmausgang 1 optional: C1 Servo Regelausgang für Servo ON / OFF A 2 bis A4 Alarmausgang 2 bis 4 LA Regelschleifenüberwachung TO analoges Istwert-Ausgangssignal C2 Regelausgang für Heizen / Kühlen HB Heizungsdefektalarm RS 232 serielle Schnittstelle RS 232-C RS 485 serielle Schnittstelle RS 485 CT 1, CT 2 Anschluß für Stromwandler SM Parameterspeicher AES externe Sollwertvorgabe P24 Transmitterspeisung EC Auswahl Sollwert (intern / extern) 4

Bestellcode für Temperaturregler Typ CF1 L 96 mm x 96 mm TE 87.15 Feld Nr. Code Geräteausführung Regelverhalten 3 PID (Regelparameter einstellbar) 1 5 PID ON/OFF Servo (Regelparameter einstellbar) Regelausgang R Relais S Logikpegel DC 0/12 V zur Ansteuerung eines elektronischen Schaltrelais (SSR) 1) 2 A analoges Stromsignal (4... 20 ma) 1) Eingangskonfiguration K1 Thermoelement Typ K (NiCr-Ni), Bereich -200... +1370 C 2) J1 Thermoelement Typ J (Fe-CuNi), Bereich -200... +1000 C 2) S1 Thermoelement Typ S (PtRh-Pt), Bereich 0... +1760 C 2) T1 Thermoelement Typ T (Cu-CuNi), Bereich -199,9... +400,0 C 2) N1 Thermoelement Typ N (NiCrSi-NiSi), Bereich 0... +1300 C 2) R1 Thermoelement Typ R (PtRh-Pt), Bereich 0... +1760 C 2) E1 Thermoelement Typ E (NiCr-CuNi), Bereich 0... +1000 C 2) B1 Thermoelement Typ B (PtRh-PtRh), Bereich 0... +1820 C 2) C1 Thermoelement Typ W5 (W5Re/W26Re), Bereich 0... +2315 C 2) 11 Pt 100, Bereich -199,9... +850,0 C 2) 74 Stromeingang (4... 20 ma) 2) 70 Stromeingang (0... 20 ma) 2) 3 91 Spannungseingang (0... 1 V) 2) Hilfsenergie H AC 100... 240 V 50... 60 Hz 4 L AC/DC 24 V 1) Nicht möglich bei Regelverhalten PID ON/OFF Servo. 2) Sensoreingang ist umschaltbar. 5

Feld Nr. Code Geräteausführung Optionen: Alarmausgang 2 AS Schaltlogik einstellbar 1) 5 AR Regelschleifenüberwachung 1) Regelausgang für Heizen/Kühlen (3-Punkt) DR Relais 1) 3) DS Logikpegel DC 0/12 V zur Ansteuerung eines elektronischen Schaltrelais (SSR) 1) 3) 5 DA analoges Stromsignal (4... 20 ma) 1) 3) Analoges Istwert-Ausgangssignal TA 4... 20 ma 5 TV 0...1 V Heizungsdefektalarm W12 für eine Phase (max. 20 A) 1) 4) W15 für eine Phase (max. 50 A) 1) 4) W32 für drei Phasen (max. 20 A) 1) 4) 5 W35 für drei Phasen (max. 50 A) 1) 4) Serielle Kommunikation C2 RS 232-C 5 C5 RS 485 Externe Sollwertvorgabe EA0 0... 20 ma EA4 4... 20 ma EV0 0...1 V 5 EV1 1...5 V zusätzliche Alarmausgänge 5 4SA Alarm 3 und 4 Parameterspeicher 5 SM 7-fach Anschlußklemmen 5 KA mit Klemmenabdeckung Standard: ohne Klemmenabdeckung Gehäuseschutzart 5 IP IP 54 Standard: IP 50 frontseitig Transmitterspeisung 5 P24 DC 24 V max. 30 ma 3) Gerätekonfiguration 5 V? nach Kundenvorgabe Bitte als Zusatztext angeben Bestellcode für Typ CF1L 1 2 3 4 Optionen (Feld Nr.5): 5) CF1L A / M Zusatztext: 1) Nicht möglich bei Regelverhalten PID ON/OFF Servo. 2) Sensoreingang ist umschaltbar. 3) Nicht möglich bei Option Alarmausgang 2. 4) Nicht möglich bei Regelausgang in Ausführung analoges Stromsignal (4... 20 ma). 5) Bitte trennen Sie die Codes mehrerer Optionen durch einen Bindestrich, falls Sie Optionen kombinieren. Beispiel: CF1L-3 A R / M 11 H AS W32 4SA W 1330 30 02.2000 CM 9057072

TE 87.14 Temperaturregler PID-Regler, selbstoptimierend, mit Fuzzy - Logic Temperaturmeßtechnik elektronisch 48 mm x 96 mm Typ CF 1 H Anwendungsbereiche für Regelaufgaben in Prozeß- und Verfahrenstechnik Anlagenbau Kunststofftechnik, -verarbeitung Lüftungs- und Klimatechnik Leistungsmerkmale Regelverhalten - PID - / PD - Regler, selbstoptimierend - Zweipunktregler ( ON / OFF ) - Dreipunktregler ( Heizen / Kühlen ) - Dreipunktschrittregler ( Servo ON / OFF ) Multi-Funktionseingang - Thermoelemente, Widerstandsthermometer - Strom- und Spannungssignale Regelausgang - Relais - Logikpegel - stetig, 4... 20 ma Anzeigen - je eine Anzeige für Istwert und Sollwert - LED-Anzeige, 4-stellig - Einheit umschaltbar C oder F - Anzeige für Parameterspeicher Alarmausgang - max. 2 Grenzkontakte - Schaltlogik einstellbar, auch mit Standby-Funktion Optionen - analoges Istwert-Ausgangssignal - Heizungsdefektalarm - Regelschleifenüberwachung - serielle Kommunikation - externe Sollwertvorgabe - Parameterspeicher - Transmitterspeisung Sonstiges - Selbstoptimierung - Selbstüberwachung - Fühlerüberwachung - Sensorkorrektur - Vergleichsstellenkompensation Beschreibung Digitaler Temperaturregler mit Fuzzy-Logic im platzsparenden Hochformat zum Regeln, Anzeigen und Überwachen von Temperatursignalen. An den Multi-Funktionseingang können alle gängigen Temperatursensoren sowie Normsignale angeschlossen werden. Die Regelparameter sind in weiten Bereichen einstellbar. Zuschaltbar ist eine selbstoptimierende Parameter-Einstellung, die auch mit Fuzzy-Logic arbeiten kann. Damit findet der Regler selbständig die optimale Einstellung. Umfangreiche Optionen ermöglichen eine außerordentliche Einsatzbandbreite, wie z.b. Stellgrößenüberwachung ( Heizungsdefektalarm ), Dreipunktregelung ( Heizen / Kühlen ), externe Sollwertvorgabe oder Anbindung an einen Rechner mittels serieller Schnittstelle. Wahlweise und ohne Mehrpreis wird der Regelausgang ausgeführt als Relais (für langsame Regelungen), Logikpegel (für schnelle Regelung) oder als stetiger Ausgang 4... 20 ma. Optionale Alarmausgänge für Überwachungsfunktionen. Diese Regler sind vorgesehen zum Einbau in eine Schalttafel.

Technische Daten Typ CF1H Eingang: umschaltbar (Multi-Funktionseingang), Meßspanne einstellbar max. Meßbereich Auflösung Widerstandsthermometer Pt 100 DIN IEC 751-199,9... + 850,0 C -199,9... + 999,9 F 0,1 C / 0,1 F -200... + 850 C -320... + 1560 F 1 C / 1 F JPt 100 JIS C 1606-199,9... + 500,0 C -199,9... + 900,0 F 0,1 C / 0,1 F Thermoelemente Typ K, NiCr-Ni DIN IEC 584-200... + 1370 C - 320... + 2500 F 1 C / 1 F Typ J, Fe-CuNi DIN IEC 584-200... + 1000 C - 320... + 1800 F 1 C / 1 F Typ T, Cu-CuNi DIN IEC 584-199,9... + 400,0 C -199,9... + 750,0 F 0,1 C / 0,1 F Typ E, NiCr-CuNi DIN IEC 584 0... + 1000 C 0... + 1800 F 1 C / 1 F Typ N, NiCrSi-NiSi DIN IEC 584 0... + 1300 C 0... + 2300 F 1 C / 1 F Typ R, PtRh-Pt DIN IEC 584 0... + 1760 C 0... + 3200 F 1 C / 1 F Typ S, PtRh-Pt DIN IEC 584 0... + 1760 C 0... + 3200 F 1 C / 1 F Typ B, PtRh-PtRh DIN IEC 584 0... + 1820 C 0... + 3300 F 1 C / 1 F Typ W5, W5Re/We26Re ASTM E998 0... + 2315 C 0... + 4200 F 1 C / 1 F Stromeingang 0... 20 ma - 1999... 9999 1 4... 20 ma - 1999... 9999 1 Spannungseingang 0... 1 V - 1999... 9999 1 2) 2) 1) 2) 2) 2) 2) 1) Einheit der Anzeige umschaltbar C oder F ( DIP-Schalter ). 2) Skalierung und Dezimalpunkt frei einstellbar. Eingangs-Beschaltung Widerstandsthermometer Thermoelemente Stromeingang Spannungseingang 3-Leiter symmetrisch, max. zulässiger Widerstand je Anschlußleitung: 10 Ω max. zulässiger Widerstand der Anschlußleitung: 100 Ω Eingangsimpedanz: 50 Ω Eingangsimpedanz: 1 MΩ Anzeige Istwert: 4-stellig, 7-Segment-LED, rot, 8 mm hoch Sollwert: 4-stellig, 7-Segment-LED, grün, 8 mm hoch Memory: 1-stellig, 7-Segment-LED, gelb, 8 mm hoch ( Parameterspeicher ) Meßzeit: 125 ms ( 8 Wandlungen in einer Sekunde ) diverse Status-Anzeigen Regelverhalten Regelparameter PD - Algorithmus PID - Algorithmus Zweipunktregler ( ON / OFF ) optional: Dreipunktregler ( Heizen / Kühlen ) Dreipunktregler ( Servo ON / OFF ) Einstellbereiche der Regelparameter, selbstoptimierende Einstellung ( Fuzzy Logic ) zuschaltbar, optional ist ein 7-fach Parameterspeicher verfügbar Proportionalband: 0,1... 99,9 % des Meßbereich-Endwertes Integralzeit: 0... 3600 s Differentialzeit: 0... 3600 s Proportionalzyklus: 0... 120 s Hysterese: 0,1... 100,0 K Genauigkeit ± 0,2 % der eingestellten Meßspanne ± 1 Digit ( Einschränkungen bei Thermoelementen ) Typ K, Typ J, Typ T bei Werten < 0 C : ± 0,4 % des Meßbereiches ± 1 Digit Typ R und Typ S bei Werten < 200 C : ± 4 K ± 1 Digit Elektrische Daten Hilfsenergie: AC 100... 240 V 50... 60 Hz, optional: AC / DC 24 V Leistungsaufnahme: ca. 8 VA Isolationswiderstand: 10 MΩ bei DC 500 V Isolationsspannung: AC 1500 V, 60 s ( Funktionsgruppen untereinander ) Elektromagnetische Verträglichkeit ( EMV ) Störaussendung nach EN 55 011 ( 1991 ) Gruppe 1 Klasse A Störfestigkeit nach EN 50 082-2 ( 1993 ) 2

Regelausgang TE 87.14 für den Regelausgang und den optionalen 2. Regelausgang ( Heizen / Kühlen ) sind 3 verschiedene Ausführungen unabhängig voneinander möglich, bei Ausführung als Dreipunktregler ( Servo ON / OFF ) immer Relaiskontakt ( 2 Stück, gemeinsame Kontakt-Wurzel ) Relaiskontakt Belastung: AC 250 V, 3 A ( ohmsche Last ) AC 250 V, 1 A ( induktive Last, cos ϕ = 0,4 ) Logikpegel DC 0 / 12 V max. 40 ma ( kurzschlußfest ) zur Ansteuerung eines elektronischen Schaltrelais ( Solid State Relais, SSR ) analoges Stromsignal 4... 20 ma ( Bürde max. 550 Ω ) Alarmausgang ein Alarmausgang gehört zur Grundausführung, optional ist ein zweiter Alarmausgang möglich Relaiskontakt Belastung: AC 250 V, 3 A ( ohmsche Last ) AC 250 V, 1 A ( induktive Last, cos ϕ = 0,4 ) Schaltlogik 5 verschiedene Ausführungen einstellbar, teilweise auch mit Standby-Funktion Hysterese einstellbar: 0... 100,0 K Regelschleifenüberwachung möglich anstelle des Alarmausgang 2 Relaiskontakt Belastung: AC 250 V, 3 A ( ohmsche Last ) AC 250 V, 1 A ( induktive Last, cos ϕ = 0,4 ) Heizungsdefektalarm (nicht möglich bei Regelausgang in Ausführung analoges Stromsignal 4... 20 ma), für 1-phasige oder 3-phasige Systeme, max. 20 A oder 50 A, Stromwandler gehört zum Lieferumfang Relaiskontakt Belastung: AC 250 V, 3 A ( ohmsche Last ) AC 250 V, 1 A ( induktive Last, cos ϕ = 0,4 ) Hysterese einstellbar: 0,1... 100,0 K analoges Istwert-Ausgangssignal 0... 20 ma ( Bürde max. 550 Ω ) 4... 20 ma ( Bürde max. 550 Ω ) 0... 1 V ( Bürde min. 100 kω ) 1... 5 V ( Bürde min. 100 kω ) Transmitterspeisung DC 24 V, max. 30 ma serielle Schnittstelle RS 232-C RS 485 externe Sollwertvorgabe 0... 20 ma ( Eingangsimpedanz 50 Ω ) 4... 20 ma ( Eingangsimpedanz 50 Ω ) 0... 1 V ( Eingangsimpedanz 1 MΩ ) 1... 5 V ( Eingangsimpedanz 1 MΩ ) Parameterspeicher 7-fach, Regelparameter sowie alle anderen Konfigurationen können gespeichert werden Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur: 0... + 50 C Lagertemperatur: - 20... + 50 C Feuchte: 35... 85 % relative Feuchte ohne Betauung Gehäuse für Schalttafeleinbau 48 mm x 96 mm Abmessungen: 48 mm x 96 mm x 110 mm (B x H x T) Gehäusewerkstoff: Polycarbonat, flammwidrig Bedienung: Folientastatur Farbe: schwarz Schutzart: frontseitig IP 50 ( IEC 529 / EN 60 529 ) Befestigung: Halteklammern, Edelstahl, für Schalttafelstärke bis 3 mm Masse: ca. 320 g 3

Sonstiges Selbstüberwachung automatisches Durchführen eines Initialtests nach Anlegen der Hilfsenergie, anschließend Überwachung auf interne Fehlfunktion optische Signalisierung von Fühlerbruch und Fühlerkurzschluß einstellbar Fühlerüberwachung Sensorkorrektur Vergleichsstellenkompensation ± 1 K im Umgebungstemperaturbereich 0... 50 C TE 87.14 Weitere Optionen - Schraubbügelbefestigung ( für Schalttafelstärke von 1 mm bis 15 mm ) anstelle der Halteklammern - Schutzart frontseitig IP 54 ( zusätzliche Dichtung ), Schraubbügelbefestigung erforderlich - Klemmenabdeckung für zusätzlichen Berührungsschutz Abmessungen in mm Tafelausschnitt in mm 3220 664.01 Belegung der Anschlußklemmen 3220 699.01 Legende: Power supply Hilfsenergie GND Schutzleiter C1 Regelausgang (ON / OFF) Relais (SSR) Logikpegel (ma) analoges Stromsignal TC Eingang Thermoelement Pt 100 Eingang Widerstandsthermometer DC (V) Spannungseingang DC (ma) Stromeingang A 1 Alarmausgang 1 optional: C1 Servo Regelausgang für Servo ON / OFF A 2 Alarmausgang 2 LA Regelschleifenüberwachung TO analoges Istwert-Ausgangssignal C2 Regelausgang für Heizen / Kühlen HB Heizungsdefektalarm RS 232 serielle Schnittstelle RS 232-C RS 485 serielle Schnittstelle RS 485 CT 1, CT 2 Anschluß für Stromwandler SM Parameterspeicher AES externe Sollwertvorgabe P24 Transmitterspeisung 4

Bestellcode für Temperaturregler Typ CF1 H 48 mm x 96 mm TE 87.14 Feld Nr. Code Geräteausführung Regelverhalten 3 PID (Regelparameter einstellbar) 1 5 PID ON/OFF Servo (Regelparameter einstellbar) Regelausgang R Relais S Logikpegel DC 0/12 V zur Ansteuerung eines elektronischen Schaltrelais (SSR) 1) 2 A analoges Stromsignal (4... 20 ma) 1) Eingangskonfiguration K1 Thermoelement Typ K (NiCr-Ni), Bereich -200... +1370 C 2) J1 Thermoelement Typ J (Fe-CuNi), Bereich -200... +1000 C 2) S1 Thermoelement Typ S (PtRh-Pt), Bereich 0... +1760 C 2) T1 Thermoelement Typ T (Cu-CuNi), Bereich -199,9... +400,0 C 2) N1 Thermoelement Typ N (NiCrSi-NiSi), Bereich 0... +1300 C 2) R1 Thermoelement Typ R (PtRh-Pt), Bereich 0... +1760 C 2) E1 Thermoelement Typ E (NiCr-CuNi), Bereich 0... +1000 C 2) B1 Thermoelement Typ B (PtRh-PtRh), Bereich 0... +1820 C 2) C1 Thermoelement Typ W5 (W5Re/W26Re), Bereich 0... +2315 C 2) 11 Pt 100, Bereich -199,9... +850,0 C 2) 74 Stromeingang (4... 20 ma) 2) 70 Stromeingang (0... 20 ma) 2) 3 91 Spannungseingang (0... 1 V) 2) Hilfsenergie H AC 100... 240 V 50... 60 Hz 4 L AC/DC 24 V 1) Nicht möglich bei Regelverhalten PID ON/OFF Servo. 2) Sensoreingang ist umschaltbar. 5

Feld Nr. Code Geräteausführung Optionen: Alarmausgang 2 AS Schaltlogik einstellbar 1) 5 AR Regelschleifenüberwachung 1) Regelausgang für Heizen/Kühlen (3-Punkt) DR Relais 1) 3) DS Logikpegel DC 0/12 V zur Ansteuerung eines elektronischen Schaltrelais (SSR) 1) 3) 5 DA analoges Stromsignal (4... 20 ma) 1) 3) Analoges Istwert-Ausgangssignal TA 4... 20 ma 5 TV 0...1 V Heizungsdefektalarm W12 für eine Phase (max. 20 A) 1) 4) W15 für eine Phase (max. 50 A) 1) 4) W32 für drei Phasen (max. 20 A) 1) 4) 5 W35 für drei Phasen (max. 50 A) 1) 4) Serielle Kommunikation C2 RS 232-C 5 C5 RS 485 Externe Sollwertvorgabe EA0 0... 20 ma EA4 4... 20 ma EV0 0...1 V 5 EV1 1...5 V Parameterspeicher 5 SM 7-fach Anschlußklemmen 5 KA mit Klemmenabdeckung Standard: ohne Klemmenabdeckung Befestigungsart 5 FS Schraubbügel Standard: mit Edelstahlklammern Gehäuseschutzart 5 IP IP 54 Standard: IP 50 frontseitig 5) Transmitterspeisung 5 P24 DC 24 V max. 30 ma 3) Gerätekonfiguration 5 V? nach Kundenvorgabe Bitte als Zusatztext angeben Bestellcode für Typ CF1H 1 2 3 4 Optionen (Feld Nr.5): 6) CF1H A / M Zusatztext: 1) Nicht möglich bei Regelverhalten PID ON/OFF Servo. 2) Sensoreingang ist umschaltbar. 3) Nicht möglich bei Option Alarmausgang 2. 4) Nicht möglich bei Regelausgang in Ausführung analoges Stromsignal (4... 20 ma). 5) Diese Option muß immer kombiniert werden mit der Option Befestigungsart: Schraubbügel, Code FS. 6) Bitte trennen Sie die Codes mehrerer Optionen durch einen Bindestrich, falls Sie Optionen kombinieren. Beispiel: CF1H-3 A R / M K1 H AS W32 EA4 FS IP W 1329 30 02.2000 CM 9057056

Zubehör Zubehör für Druckmittler Spülringe, Typ 910.27 WIKA Datenblatt AC 91.05 Anwendungen T Für Druckmittler in Flansch- und Zellenbauart Typ 990.27/28, um Ablagerungen oder Verstopfungen im Prozessanschlussstutzen zu vermeiden T Der Spülring wird zwischen Prozessflansch und Druckmittler eingespannt Leistungsmerkmale T Durch die seitlichen Spülbohrungen lassen sich Stoffansammlungen vor der Membrane wegspülen T Der Druckraum kann entlüftet werden T Verschiedene Nennweiten und Formen ermöglichen die Anpassung an den jeweiligen Prozessflansch Spülring Typ 910.27 Beschreibung Prozessanschluss Für Flansche nach EN 1092-1 und ASME B 16.5 DN 50, 80, 100, 125 bzw. DN 2", 3", 4", 5" PN 16... 100 bzw. Class 150... 600 Werkstoff CrNi-Stahl 316L Dichtflächen Nach EN 1092-1 Form B1 bzw. nach ASME B 16.5 RF 125... 250 AA Spülanschluss Innengewinde ½" NPT (ohne Verschlussschrauben) Montage Spülring wird zwischen Prozessflansch und Druckmittler unter Verwendung von genormten Dichtelementen eingespannt (Dichtungen gehören nicht zum Lieferumfang). Optionen Werkstoffe T CrNi-Stähle 1.4571, 1.4404, 1.4435, 1.4541, Hastelloy B2, C4, C276; Monel 400, Nickel, Titan (weitere möglich) T Mit Abnahmeprüfzeugnis EN 10 204-3.1 B Dichtflächen T Nach EN 1092-1 Form B2 bzw. nach ASME B 16.5 RFSF, 500 AA, 125 AA T Nach EN 1092-1 Form C (Feder), Form D (Nut) T Nach ASME B 16.5 RJF (Ring joint face) T Weitere Dichtflächenformen auf Anfrage Spülanschluss T Innengewinde G ½", G ¼", ¼" NPT T Außengewinde (Zapfen) ½" NPT, G ½ B, G ¼ B, ¼" NPT T Mit Verschlussschrauben, Werkstoff CrNi-Stahl 316L WIKA Datenblatt AC 91.05 10/2003 Seite 1 von 2

Abmessungen in mm Standardausführung Anschluss nach EN 1092-1 ½" NPT DN PN 1) Maße in mm Masse in kg d 4 d i h 50 16... 100 102 62 30 1,10 80 16... 100 138 92 30 1,90 100 16... 100 162 92 30 3,15 125 16... 100 188 126 30 3,50 1454579.01 Anschluss nach ASME B 16.5 DN PN 1) Maße in mm Masse in kg d 4 d i h 2" 150... 600 92 62 30 0,60 3" 150... 600 127 92 30 1,05 4" 150... 600 157 92 30 2,85 5" 150... 600 185,5 126 30 3,30 1) Höhere Druckstufen auf Anfrage Montagebeispiel Druckmittlerflansch Spülring P4_Z_1731 Spülausgang ½ NPT Dichtung Dichtung Spüleingang ½ NPT Messstellenanschlussflansch Bestellangaben Typ / Prozessanschluss (Norm, Nennweite, Nenndruckstufe) / Dichtflächenform / Werkstoff / Spülanschluss (Anzahl und Gewindeart) / Verschlussschraube / Optionen Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor. Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik. Seite 2 von 2 WIKA Datenblatt AC 91.05 10/2003 9045325 10/2003 D WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 Klingenberg Telefon 0 93 72/132-0 Telefax 0 93 72/132-406 E-Mail info@wika.de www.wika.de

Zubehör Zubehör für Druckmittler Kühlelement, Typ 910.24 Kapillarleitung WIKA Datenblatt AC 91.04 Anwendungen T Bei hohen Messstofftemperaturen T Bei getrennten Mess- und Anzeigeorten Beschreibung Kühlelement Typ 910.24 Bei hohen Temperaturen des Messstoffes sollte zwischen Druckmittler und Druckmessgerät ein Kühlelement eingebaut werden. Es ist bei Betriebstemperaturen ab 100 C (Messstofftemperatur) zu empfehlen. Durch Luftzirkulation und Wärmeabstrahlung wird die Erwärmung der Füllflüssigkeit im Druckmessgerät, die zu einer Verfälschung der Messwerte führen kann, verringert. Werkstoff: CrNi-Stahl Kapillarleitung Bei anwendungsbedingter Trennung von Messort und Anzeigeort, wie z.b. bei ungünstigen Platz- oder Sichtverhältnissen, wird als Fernleitung zwischen Druckmittler und Druckmessgerät eine Kapillarleitung mit flexibler Ummantelung aus CrNi-Stahl zwischengeschaltet. Bei Verwendung einer Kapillarleitung kann das Kühlelement entfallen. Die Leitungslänge sollte aus messtechnischen Gründen 15 m nicht überschreiten. Standardlängen: 1,0, 1,6, 2,5, 3,0, 4,0, 5,0, 6,0, 8,0, 10,0 und 15,0 m Sonderlängen: auf Anfrage Zur Montage des Druckmessgerätes wird ein Messgerätehalter bzw. ein Befestigungsrand hinten benötigt. Der Höhenunterschied zwischen Druckmittler und Druckmeßssgerät geht in die Messung ein. Er muss deshalb zur Fertigung bekannt sein und bei der Montage exakt eingehalten werden (siehe hierzu auch "Druckmittler- Fragebogen"). lst dies nicht möglich, empfehlen wir Druckmessgeräte mit verstellbarem lnstrumentenzeiger (ohne Gehäusefüllung). Dies gilt auch für Korrekturen temperaturbedingter Anzeigeabweichungen. Messanordnung mit Kühlelement Messanordnung mit Kapillarleitung WIKA Datenblatt AC 91.04 12/2003 Seite 1 von 2

Abmessungen in mm Kühlelement 1563823.01 Bestellangaben Typ bzw. Leitungslängen Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor. Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik. Seite 2 von 2 WIKA Datenblatt AC 91.04 12/2003 9098771 12/2003 D WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 Klingenberg Telefon 0 93 72/132-0 Telefax 0 93 72/132-406 E-Mail info@wika.de www.wika.de

Zubehör Zubehör für Druckmittler Blockflansche für Einfachrohre, Typ 910.19 Blockflansche für Doppelmantelrohre, Typ 910.23 Sattelflansche, Typ 910.20 WIKA Datenblatt AC 91.01 Anwendungen Zum Einschweißen in die Produkt- bzw. Heizleitung für die Herstellung eines Messstellenanschlusses (Blockflansch) Zum Aufschweißen auf die Produktleitung für die Herstellung eines Messstellenanschlusses (Sattelflansch) Prozessindustrie Petrochemie Leistungsmerkmale Zum Einschweißen auf Rohre DN 15... DN 150 (Blockflansch) Zum Einschweißen auf Rohre DN 65... DN 150 bzw. DN 2 ½"... 6" (Sattelflansch) Für Membrandruckmittler Typ 990.15 Blockflansch, Typ 910.19 Beschreibung Prozessanschluss siehe Tabellen auf Seite 2 Werkstoff CrNi-Stahl 1.4571 Heizleitung (bei Typ 910.23): Stahl St 35.8 l Sattelflansch, Typ 910.20 Druckmittler Technische Daten siehe Typ 990.15 (Datenblatt DS 99.35) Zulässige Temperatur Blockflansch max. 250 C Sattelflansch max. 300 C Hinweis Druckmittler und Montageteile für Druckmittler sind gesondert zu bestellen. WIKA Datenblatt AC 91.01 04/2008 Seite 1 von 2 Datenblätter zu produktverwandten Geräten: Membran-Druckmittler für Block- bzw. Sattelflansch, Flanschanschluss; Typ 990.15; siehe Datenblatt DS 99.35

Abmessungen in mm Blockflansch für Einfachrohre, Typ 910.19 Blockflansch für Doppelmantelrohre, Typ 910.23 1037226.01 1037234.01 DN in mm Betriebsdruck PN in bar Maße in mm bei Temperatur max. 100 C max. 250 C d s D l t h 15 195 175 21,3 2,3 90 80 42 58 20 185 165 26,9 2,6 90 80 44,5 66 25 150 130 33,7 2,6 90 80 47 74 32 115 100 42,4 2,6 90 80 52,5 87 40 105 90 48,3 2,6 90 80 55,5 80 50 80 70 60,3 2,6 100 75 61,5 100 DN in mm Betriebsdruck PN in bar Maße in mm bei Temperatur max. 100 C max. 250 C d s t 65 65 55 76,1 2,6 62 80 65 55 88,9 2,9 69 100 50 45 114,3 3,05 82 125 60 50 139,7 4,0 94 150 50 45 168,3 4,5 108 Sattelflansche, Typ 910.20 1037269.02 R Anbau an Rohr Außen-Ø in mm 1) DN in mm DN in inch. in mm 38 65 2 ½ 76,1 45 80 3 88,9 57 100 4 114,3 70 125 5 139,7 85 150 6 168,3 1) Weitere Rohrdurchmesser bzw. Nenngrößen auf Anfrage Bestellangaben Typ / Prozessanschluss / Füllflüssigkeit / Anbau an Druckmessgerät Typ... / Betriebsbedingungen gemäß Fragebogen Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor. Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik. Seite 2 von 2 WIKA Datenblatt AC 91.01 04/2008 9098747 04/2008 D

Zubehör Temperaturregler PID-Regler, selbstoptimierend Typ CF1M WIKA Datenblatt AC 85.20 Anwendungen Anlagenbau Prozess- und Verfahrenstechnik Kunststofftechnik, -verarbeitung Lüftungs- und Klimatechnik Allgemeine industrielle Anwendungen Besonderheiten Regelverhalten einstellbar (PID, PI, PD, ON/OFF) Integrierte Selbstoptimierung Regelausgang wahlweise Relais, Logikpegel oder 4... 20 ma Multifunktionseingang Pt100 und für Thermoelemente Typ K, J, E, N PL-II Optional mit Heizungsdefektalarm, serieller Schnittstelle oder Parameterspeicher für einen 2. Sollwert Temperaturregler Typ CF1M Beschreibung Der Typ CF1M ist ein sehr kompakter digitaler Temperaturregler zum Anzeigen, Regeln und Überwachen von Temperaturen. Der Regler verfügt über einen Multifunktionseingang, d.h. die Konfiguration des Sensoreingangs ist einstellbar. Dadurch erhöht sich die Flexibilität des Reglers wesentlich, eine Lagerhaltung wird vereinfacht. Die Regelparameter sind in weiten Bereichen einstellbar. Eine Selbstoptimierung, die das Finden der optimalen Regelparameter erleichtert, kann aktiviert werden. Der Regelausgang wird wahlweise ausgeführt als Relais (für langsame Regelungen), als Logikpegel zur Ansteuerung von elektronischen Halbleiterrelais (für schnelle Regelungen und hohe Stromlasten) oder als stetiger Ausgang 4... 20 ma. Optional sind entweder ein Heizungsdefektalarm zur Stellgrößenüberwachung, eine serielle Schnittstelle RS-485 oder ein Parameterspeicher für einen 2. Sollwert verfügbar. Der Parameterspeicher kann über externe Anschlussklemmen angewählt werden. Die Regler sind vorgesehen zum Einbau in eine Schalttafel. WIKA Datenblatt AC 85.20 10/2005 Seite 1 von 4

Technische Daten Typ CF1M Anzeige - Display 7-Segment-LED, 4-stellig, rot, Ziffernhöhe 8 mm - Anzeigebereich -1999... 9999 Eingang - Anzahl und Art 1 Multifunktionseingang für Widerstandsthermometer und Thermoelemente - Eingangskonfiguration Auswählbar über Klemmenbelegung und menügeführte Programmierung - Widerstandsthermometer Pt100, JPt100, max. zulässiger Widerstand je Anschlussleitung 10 Ω - Thermoelemente Typ K, J, E, PL-II, N, max. zulässiger externer Widerstand 100 Ω - Messzeit 250 ms Regelausgang 3 verschiedene Ausführungen sind möglich - Relaiskontakt Zulässige Belastung: AC 250 V, 3 A (ohmsche Last) AC 250 V, 1 A (induktive Last, cos ϕ = 0,4)) - Logikpegel DC 0/12 V, max. 40 ma, kurzschlussfest Zur Ansteuerung eines elektronischen Schaltrelais (Solid State Relais SSR) {- analoges Stromsignal} DC 4... 20 ma, Bürde max. 550 Ω Regelverhalten PID, PD, PI, ON/OFF einstellbar Regelparameter Zur Bestimmung der Regelparameter ist eine Selbstoptimierung aktivierbar - Proportionalband 0 C (0,0 C) bis Endwert der Eingangskonfiguration - Integralzeit 0... 3600 s - Differentialzeit 0... 3600 s - Zykluszeit 1... 120 s, nicht verfügbar bei Regelausgang analoges Stromsignal - Hysterese 0,1... 100,0 C ( F), nur verfügbar bei ON/OFF Regelverhalten {Parameterspeicher} 1) Speicher für einen 2. Sollwert, aktivierbar von Außen durch das Kurzschließen zweier Anschlussklemmen auf der Reglerrückseite Alarmausgänge Von den verschiedenen Alarmen kann immer nur einer aktiv geschaltet werden - Alarmausgang 1 Zur Istwert- oder zur Regelschleifenüberwachung Alarmtyp, Schaltverhalten, Hysterese und Zeitverzögerung einstellbar {- Heizungsdefektalarm} 1) Für einphasige Systeme (nicht möglich bei Regelausgang analoges Stromsignal) Wahlweise ausgelegt bis max. 5 A, 10 A, 20 A oder 50 A, der Stromwandler gehört zum Lieferumfang - Ausgang 2) Open Collector Zulässige Belastung: DC 24 V, max. 100 ma {serielle Schnittstelle} 1) RS-485 Die Übertragungsrate ist einstellbar (2400 bps, 4800 bps, 9600 bps oder 19200 bps) Hilfsenergie AC 100... 240 V, 50/60 Hz (max. zulässig 85... 264 V) oder AC/DC 24 V, 50/60 Hz (max. zulässig 20... 28 V) Leistungsaufnahme Ca. 5 VA Umgebungsbedingungen - Arbeitstemperatur 0 C... 50 C - Lagertemperatur -20 C... +50 C - Feuchte 35... 85 % relative Feuchte (ohne Betauung) CE-Kennzeichen Konformität gemäß 89/336/EWG Störemission und Störfestigkeit nach EN 61326 Gehäuse - Material Polycarbonat - Farbe Schwarz - Schutzart Front: IP65, Rückseite: IP00 (nach IEC 60529 / EN 60529) - Masse Ca. 100 g - Befestigungsart Montagerahmen aus Kunststoff zum Aufschieben für Wandstärken von 1 bis 10 mm {} Angaben in geschweiften Klammern beschreiben gegen Mehrpreis lieferbare Sondereinheiten. 1) Von den Optionen Heizungsdefektalarm, serielle Schnittstelle und Parameterspeicher kann gleichzeitig nur eine Option ausgewählt werden. Kombinationen sind nicht möglich. 2) Die Angaben gelten für alle Alarmausgänge. Seite 2 von 4 WIKA Datenblatt AC 85.20 10/2005

Eingangssignale Messspanne Messfehler in % der Messspanne Thermoelemente Typ K, NiCr-Ni 0... 1370 C 0... 2500 F ± 0,3 % ± 1 Digit Typ J, Fe-CuNi 0... 1000 C 0... 1800 F ± 0,3 % ± 1 Digit Typ E, NiCr-CuNi 0... 800 C 0... 1500 F ± 0,3 % ± 1 Digit Typ PL-II 0... 1390 C 0... 2500 F ± 0,3 % ± 1 Digit Typ N, NiCrSi-NiSi 0... 1300 C 0... 2300 F ± 0,3 % ± 1 Digit Widerstandsthermometer Pt100 (3-Leiter) -199,9... +850,0 C -199,9... +999,9 F ± 0,2 % ± 1 Digit -200... +850 C -300... +1500 F ± 0,2 % ± 1 Digit JPt100 (3-Leiter) -199,9... +500,0 C -199,9... +900,0 F ± 0,2 % ± 1 Digit -200... +500 C -300... +900 F ± 0,2 % ± 1 Digit Sonstiges Sensorkorrektur einstellbar Integrierte Vergleichstellenkompensation Fühlerüberwachung durch optische Signalisierung von Fühlerbruch und -kurzschluss Automatische Durchführung eines Initialtests nach Anlegen der Hilfsenergie Überwachung auf interne Fehlfunktion Regelausgang über Taste ausschaltbar Optional Klemmenabdeckung als Berührungsschutz verfügbar Belegung der Anschlussklemmen 3244008 Legende: Power supply Hilfsenergie C1 Regelausgang TC Eingang Thermoelement Pt100 Eingang Widerstandsthermometer A1 Alarmausgang 1 ϑ Optional: A1 SM CT RS-485 ausgeführt als Heizungsdefektalarm Parameterspeicher Anschluss für Stromwandler Serielle Schnittstelle RS-485 WIKA Datenblatt AC 85.20 10/2005 Seite 3 von 4

Abmessungen in mm 3243991 Schalttafelausschnitt in mm

Zubehör Temperaturregler für Schalttafeleinbau PID-Regler, Abmessungen 96 x 96 mm Typ CS4L WIKA Datenblatt AC 85.04 Anwendungen Anlagen- und Industrieofenbau Prozess- und Verfahrenstechnik Kunststofftechnik, -verarbeitung Lüftungs- und Klimatechnik Allgemeine industrielle Anwendungen Besonderheiten Regelverhalten einstellbar (PID, PI, PD, P, ON/OFF) Integrierte Selbstoptimierung Regelausgang wahlweise Relais, Logikpegel oder 4... 20 ma Multifunktionseingang für Pt100, Thermoelemente und Industrie-Standardsignale Optional mit 2. Alarmausgang, Heizungsdefektalarm, 2. Regelausgang, serieller Schnittstelle oder Messumformerversorgung Temperaturregler Typ CS4L Beschreibung Der Typ CS4L ist ein digitaler Temperaturregler zum Anzeigen, Regeln und Überwachen von Temperaturen. Der Regler verfügt über einen Multifunktionseingang, d. h. die Konfiguration des Sensoreingangs ist einstellbar. Dadurch erhöht sich die Flexibilität des Reglers wesentlich, eine Lagerhaltung wird vereinfacht. Ein Alarmausgang zur Istwertüberwachung ist ebenfalls serienmäßig vorhanden. Die Regelparameter sind in weiten Bereichen einstellbar. Eine Selbstoptimierung, die das Finden der optimalen Regelparameter erleichtert, kann aktiviert werden. Die Regler sind vorgesehen zum Einbau in eine Schalttafel. Der Regelausgang wird wahlweise ausgeführt als Relais (für langsame Regelungen), als Logikpegel zur Ansteuerung von elektronischen Halbleiterrelais (für schnelle Regelungen und hohe Stromlasten) oder als stetiger Ausgang 4... 20 ma. Optional verfügbar sind ein 2. Alarmausgang zur Istwertund Regelschleifenüberwachung, ein Heizungsdefektalarm zur Stellgrößenüberwachung, ein 2. Regelausgang, eine 24V-Messumformerversorgung und, anstelle des serienmäßigen Parameterspeichers für einen 2. Sollwert, eine serielle Schnittstelle RS-485. WIKA Datenblatt AC 85.04 10/2005 Seite 1 von 4

Technische Daten Typ CS4L Anzeige - Istwert 7-Segment-LED, 4-stellig, rot, Ziffernhöhe 18 mm - Sollwert 7-Segment-LED, 4-stellig, grün, Ziffernhöhe 12,6 mm - Anzeigebereich -1999... 9999 Eingang - Anzahl und Art 1 Multifunktionseingang für Widerstandsthermometer, Thermoelemente und Standardsignale - Eingangskonfiguration auswählbar über Klemmenbelegung und menügeführte Programmierung - Widerstandsthermometer Pt100, JPt100, 3-Leiter max. zulässiger Widerstand je Anschlussleitung: 10 Ω - Thermoelemente Typ K, J, R, S, B, E, T, N, PL-II, C(W/Re5-26) max. zulässiger externer Widerstand: 100 Ω bei Typ B: max. 40 Ω - Standardsignale 0... 20 ma, 4... 20 ma Eingangswiderstand 50 Ω (externer Messshunt) max. zulässige Eingangsstrom: 50 ma 0... 1 V Eingangswiderstand > 1 MΩ max. zulässige Eingangsspannung: 5 V 0...5 V, 1... 5 V, 0... 10 V Eingangswiderstand > 100 kω max. zulässige Eingangsspannung: 15 V - Messzeit 250 ms Regelausgang 1 3 verschiedene Ausführungen sind möglich - Relaiskontakt Belastung: AC 250 V, 3 A (ohmsche Last), AC 250 V, 1 A (induktive Last, cos ϕ = 0,4) - Logikpegel DC 0/12 V max. 40 ma (kurzschlussfest) zur Ansteuerung eines elektronischen Schaltrelais (Solid State Relais, SSR) {- analoges Stromsignal} DC 4... 20 ma, Bürde max. 550 Ω Regelverhalten PID, PI, PD, P, ON/OFF (einstellbar) Regelparameter Zur Bestimmung der Regelparameter bei PID-Regelung ist eine Selbstoptimierung aktivierbar - Proportionalband Thermoelemente: 0... 1000 C Widerstandsthermometer: 0,0... 999,9 C Standardsignale: 0,0... 100,0 % - Integralzeit 0... 1000 s - Differentialzeit 0... 300 s - Zykluszeit 1... 120 s (nicht verfügbar bei Regelausgang analoges Stromsignal) - Hysterese nur verfügbar bei ON/OFF Regelverhalten Thermoelemente und Widerstandsthermometer: 0,1... 100,0 C Standardsignale: 1... 1000 (bei einer Skalierung des Einganges mit einem Dezimalpunkt wird dieser bei der Hysterese übernommen). 1) 2) {Regelausgang 2} für Dreipunktregelung wahlweise ausgeführt als Relaiskontakt, Logikpegel oder analoges Stromsignal - Relaiskontakt Belastung: AC 250 V, 3 A (ohmsche Last), AC 250 V, 1 A (induktive Last, cos ϕ = 0,4) - Logikpegel DC 0/12 V max. 40 ma (kurzschlussfest) zur Ansteuerung eines elektronischen Schaltrelais (Solid State Relais, SSR) {- analoges Stromsignal} DC 4... 20 ma, Bürde max. 550 Ω - Proportionalband 0,0 bis 10,0 -fache des Proportionalbandes von Regelausgang 1 - Integralzeit identisch mit der Integralzeit von Regelausgang 1 - Differentialzeit identisch mit der Differentialzeit von Regelausgang 1 - Zykluszeit 1... 120 s (nicht verfügbar bei Regelausgang 2 analoges Stromsignal) - Überlapp-/Totband Thermoelemente und Widerstandsthermometer: -100,0... 100,0 C Standardsignale: -1000... 1000 (bei einer Skalierung des Einganges mit einem Dezimalpunkt wird dieser bei der Hysterese übernommen). - Hysterese nur verfügbar bei ON/OFF Regelverhalten Thermoelemente und Widerstandsthermometer: 0,1... 100,0 C Standardsignale: 1... 1000 (bei einer Skalierung des Einganges mit einem Dezimalpunkt wird dieser bei der Hysterese übernommen). { } Angaben in geschweiften Klammern beschreiben gegen Mehrpreis lieferbare Sondereinheiten. 1) Von den Optionen Regelausgang 2, Alarmausgang 2 und Heizungsdefektalarm sind gleichzeitig nur 2 Optionen möglich. 2) Eine Kombination von Regelausgang 2 und der Messumformerversorgung ist nicht möglich. Seite 2 von 4 WIKA Datenblatt AC 85.04 10/2005

Technische Daten (Fortsetzung) Typ CS4L Alarmausgänge - Alarmausgang 1 zur Istwert-Überwachung (Alarmtyp, Schaltverhalten, Hysterese und Zeitverzögerung einstellbar) - {Alarmausgang 2} 1) wahlweise als Istwert-Überwachung oder Regelschleifenüberwachung oder Istwert- und Regelschleifenüberwachung mit gemeinsamem Ausgang - {Heizungsdefektalarm} 1) für einphasige Heizungssysteme (nicht möglich bei Regelausgang analoges Stromsignal), wahlweise ausgelegt bis max. 5 A, 10 A, 20 A oder 50 A, der Stromwandler gehört zum Lieferumfang - Relaiskontakt 3) Belastung: AC 250 V 3 A (ohmsche Last), AC 250 V 1 A (induktive Last, cos ϕ = 0,4) Parameterspeicher 4) Speicher für einen 2. Sollwert, aktivierbar durch das Kurzschließen zweier Anschlussklemmen auf der Reglerrückseite {serielle Schnittstelle} 4) RS-485 Die Übertragungsrate ist einstellbar (2400 bps, 4800 bps, 9600 bps oder 19200 bps) {Messumformerversorgung} 2) DC 24 V ± 3 V, max. 30 ma Hilfsenergie AC 100... 240 V, 50/60 Hz (max. zulässig 85... 264 V) oder AC/DC 24 V, 50/60 Hz (max. zulässig 20... 28 V) Leistungsaufnahme ca. 8 VA Umgebungsbedingungen - Umgebungstemperatur 0... 50 C - Lagertemperatur -20... +50 C - Feuchte 35... 85 % relative Feuchte ohne Betauung Gehäuse - Material Polycarbonat, schwarz - Schutzart Front: IP66, Rückseite: IP00 (nach IEC 60 529/EN 60 529) - Masse ca. 370 g - Befestigung Schraubbügel für Wandstärken von 1 bis 15 mm { } Angaben in geschweiften Klammern beschreiben gegen Mehrpreis lieferbare Sondereinheiten. 1) Von den Optionen Regelausgang 2, Alarmausgang 2 und Heizungsdefektalarm sind gleichzeitig nur 2 Optionen möglich. 2) Eine Kombination von Regelausgang 2 und der Messumformerversorgung ist nicht möglich. 3) Gilt für Alarmausgang 1, Alarmausgang 2 und Heizungsdefektalarm. 4) Bei Reglern mit serieller Schnittstelle ist der serienmäßige Parameterspeicher nicht mehr verfügbar. Eingangssignale Messspanne Messfehler in [%] der Messspanne Standard Ausnahme Stromsignale 0... 20 ma, 4... 20 ma -1999... 9999 5) ± 0,2 % ± 1 Digit - Spannungssignale 0... 1 V, 0... 5 V, 0... 10 V -1999... 9999 5) ± 0,2 % ± 1 Digit - 1... 5 V -1999... 9999 5) ± 0,2 % ± 1 Digit - Thermoelemente Typ K, NiCr-Ni -200... +1370 C -320... +2500 F ± 0,2 % ± 1 Digit 6) 0 C: ± 0,4 % ± 1 Digit -199,9... +400,0 C -199,9... +750,0 F ± 2 K 0 C: ± 0,4 % ± 1 Digit Typ J, Fe-CuNi -200... +1000 C -320... +1800 F ± 0,2 % ± 1 Digit 6) 0 C: ± 0,4 % ± 1 Digit Typ R, PtRh-Pt 0... 1760 C 0... 3200 F ± 0,2 % ± 1 Digit 6) 200 C: ± 6 K Typ S, PtRh-Pt 0... 1760 C 0... 3200 F ± 0,2 % ± 1 Digit 6) 200 C: ± 6 K Typ B, PtRh-PtRh 0... 1820 C 0... 3300 F ± 0,2 % ± 1 Digit 6) 300 C: ohne Angabe Typ E, NiCr-CuNi -200... +800 C -320... +1500 F ± 0,2 % ± 1 Digit 6) 0 C: ± 0,4 % ± 1 Digit Typ T, Cu-CuNi -199,9... +400,0 C -199,9... +750,0 F ± 2 K 0 C: ± 0,4 % ± 1 Digit Typ N, NiCrSi-NiSi -200... +1300 C -320... +2300 F ± 0,2 % ± 1 Digit 6) 0 C: ± 0,4 % ± 1 Digit Typ PL-II 0... 1390 C 0... 2500 F ± 0,2 % ± 1 Digit 6) - Typ C (W/Re5-26) 0... 2315 C 0... 4200 F ± 0,2 % ± 1 Digit 6) - Widerstandsthermometer Pt100 (3-Leiter) -200... +850 C -300... +1500 F ± 0,1 % ± 1 Digit 6) - -199,9... +850,0 C -199,9... +999,9 F ± 0,1 % ± 1 Digit 6) - JPt100 (3-Leiter) -200... +500 C -300... +900 F ± 0,1 % ± 1 Digit - -199,9... +500,0 C -199,9... +900,0 F ± 1 K - 5) Dezimalpunkt einstellbar. 6) Bezogen auf die Messspanne in C. WIKA Datenblatt AC 85.04 10/2005 Seite 3 von 4

Belegung der Anschlussklemmen Legende: TC Eingang Thermoelement RTD Eingang Widerstandsthermometer DC V Eingang Spannungssignal DC ma Eingang Stromsignal OUT 1 Regelausgang 1 (-R/) Regelausgang Relais (-S/) Regelausgang Logikpegel 0/12 V (-A/) Regelausgang analoges Stromsignal 4... 20 ma OUT 2 Regelausgang 2 A1 Alarmausgang 1 A2 Alarmausgang 2 HB Heizungsdefektalarm CT Stromwandler für Heizungsdefektalarm SV2 Parameterspeicher für 2. Sollwert RS-485 Serielle Schnittstelle RS-485 P24 Messumformerversorgung Abmessungen in mm Schalttafelausschnitt in mm Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor. Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik. Seite 4 von 4 WIKA Datenblatt AC 85.04 10/2005 12291278 10/2005 D WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 Klingenberg Telefon 0 93 72/132-9986 Telefax 0 93 72/132-217 E-Mail testequip@wika.de www.wika.de

Zubehör Temperaturregler für Schalttafeleinbau PID-Regler, Abmessungen 48 x 96 mm Typ CS4H WIKA Datenblatt AC 85.03 Anwendungen Anlagen- und Industrieofenbau Prozess- und Verfahrenstechnik Kunststofftechnik, -verarbeitung Lüftungs- und Klimatechnik Allgemeine industrielle Anwendungen Besonderheiten Regelverhalten einstellbar (PID, PI, PD, P, ON/OFF) Integrierte Selbstoptimierung Regelausgang wahlweise Relais, Logikpegel oder 4... 20 ma Multifunktionseingang für Pt100, Thermoelemente und Industrie-Standardsignale Optional mit 2. Alarmausgang, Heizungsdefektalarm, 2. Regelausgang, serieller Schnittstelle oder Messumformerversorgung Temperaturregler Typ CS4H Beschreibung Der Typ CS4H ist ein schmal bauender digitaler Temperaturregler zum Anzeigen, Regeln und Überwachen von Temperaturen. Der Regler verfügt über einen Multifunktionseingang, d. h. die Konfiguration des Sensoreingangs ist einstellbar. Dadurch erhöht sich die Flexibilität des Reglers wesentlich, eine Lagerhaltung wird vereinfacht. Ein Alarmausgang zur Istwertüberwachung ist ebenfalls serienmäßig vorhanden. Die Regelparameter sind in weiten Bereichen einstellbar. Eine Selbstoptimierung, die das Finden der optimalen Regelparameter erleichtert, kann aktiviert werden. Die Regler sind vorgesehen zum Einbau in eine Schalttafel. Der Regelausgang wird wahlweise ausgeführt als Relais (für langsame Regelungen), als Logikpegel zur Ansteuerung von elektronischen Halbleiterrelais (für schnelle Regelungen und hohe Stromlasten) oder als stetiger Ausgang 4... 20 ma. Optional verfügbar sind ein 2. Alarmausgang zur Istwertund Regelschleifenüberwachung, ein Heizungsdefektalarm zur Stellgrößenüberwachung, ein 2. Regelausgang, eine 24V-Messumformerversorgung und, anstelle des serienmäßigen Parameterspeichers für einen 2. Sollwert, eine serielle Schnittstelle RS-485. WIKA Datenblatt AC 85.03 10/2005 Seite 1 von 4

Technische Daten Typ CS4H Anzeige - Istwert 7-Segment-LED, 4-stellig, rot, Ziffernhöhe 11,2 mm - Sollwert 7-Segment-LED, 4-stellig, grün, Ziffernhöhe 11,2 mm - Anzeigebereich -1999... 9999 Eingang - Anzahl und Art 1 Multifunktionseingang für Widerstandsthermometer, Thermoelemente und Standardsignale - Eingangskonfiguration auswählbar über Klemmenbelegung und menügeführte Programmierung - Widerstandsthermometer Pt100, JPt100, 3-Leiter max. zulässiger Widerstand je Anschlussleitung: 10 Ω - Thermoelemente Typ K, J, R, S, B, E, T, N, PL-II, C(W/Re5-26) max. zulässiger externer Widerstand: 100 Ω bei Typ B: max. 40 Ω - Standardsignale 0... 20 ma, 4... 20 ma Eingangswiderstand 50 Ω (externer Messshunt) max. zulässige Eingangsstrom: 50 ma 0... 1 V Eingangswiderstand > 1 MΩ max. zulässige Eingangsspannung: 5 V 0...5 V, 1... 5 V, 0... 10 V Eingangswiderstand > 100 kω max. zulässige Eingangsspannung: 15 V - Messzeit 250 ms Regelausgang 1 3 verschiedene Ausführungen sind möglich - Relaiskontakt Belastung: AC 250 V, 3 A (ohmsche Last), AC 250 V, 1 A (induktive Last, cos ϕ = 0,4) - Logikpegel DC 0/12 V max. 40 ma (kurzschlussfest) zur Ansteuerung eines elektronischen Schaltrelais (Solid State Relais, SSR) {- analoges Stromsignal} DC 4... 20 ma, Bürde max. 550 Ω Regelverhalten PID, PI, PD, P, ON/OFF (einstellbar) Regelparameter Zur Bestimmung der Regelparameter bei PID-Regelung ist eine Selbstoptimierung aktivierbar - Proportionalband Thermoelemente: 0... 1000 C Widerstandsthermometer: 0,0... 999,9 C Standardsignale: 0,0... 100,0 % - Integralzeit 0... 1000 s - Differentialzeit 0... 300 s - Zykluszeit 1... 120 s (nicht verfügbar bei Regelausgang analoges Stromsignal) - Hysterese nur verfügbar bei ON/OFF Regelverhalten Thermoelemente und Widerstandsthermometer: 0,1... 100,0 C Standardsignale: 1... 1000 (bei einer Skalierung des Einganges mit einem Dezimalpunkt wird dieser bei der Hysterese übernommen). 1) 2) {Regelausgang 2} für Dreipunktregelung wahlweise ausgeführt als Relaiskontakt, Logikpegel oder analoges Stromsignal - Relaiskontakt Belastung: AC 250 V, 3 A (ohmsche Last), AC 250 V, 1 A (induktive Last, cos ϕ = 0,4) - Logikpegel DC 0/12 V max. 40 ma (kurzschlussfest) zur Ansteuerung eines elektronischen Schaltrelais (Solid State Relais, SSR) {- analoges Stromsignal} DC 4... 20 ma, Bürde max. 550 Ω - Proportionalband 0,0 bis 10,0 -fache des Proportionalbandes von Regelausgang 1 - Integralzeit identisch mit der Integralzeit von Regelausgang 1 - Differentialzeit identisch mit der Differentialzeit von Regelausgang 1 - Zykluszeit 1... 120 s (nicht verfügbar bei Regelausgang 2 analoges Stromsignal) - Überlapp-/Totband Thermoelemente und Widerstandsthermometer: -100,0... 100,0 C Standardsignale: -1000... 1000 (bei einer Skalierung des Einganges mit einem Dezimalpunkt wird dieser bei der Hysterese übernommen). - Hysterese nur verfügbar bei ON/OFF Regelverhalten Thermoelemente und Widerstandsthermometer: 0,1... 100,0 C Standardsignale: 1... 1000 (bei einer Skalierung des Einganges mit einem Dezimalpunkt wird dieser bei der Hysterese übernommen). { } Angaben in geschweiften Klammern beschreiben gegen Mehrpreis lieferbare Sondereinheiten. 1) Von den Optionen Regelausgang 2, Alarmausgang 2 und Heizungsdefektalarm sind gleichzeitig nur 2 Optionen möglich. 2) Eine Kombination von Regelausgang 2 und der Messumformerversorgung ist nicht möglich. Seite 2 von 4 WIKA Datenblatt AC 85.03 10/2005

Technische Daten (Fortsetzung) Typ CS4H Alarmausgänge max. 2 Stück - Alarmausgang 1 zur Istwert-Überwachung (Alarmtyp, Schaltverhalten, Hysterese und Zeitverzögerung einstellbar) - {Alarmausgang 2} 1) wahlweise als Istwert-Überwachung oder Regelschleifenüberwachung oder Istwert- und Regelschleifenüberwachung mit gemeinsamem Ausgang - {Heizungsdefektalarm} 1) für einphasige Heizungssysteme (nicht möglich bei Regelausgang analoges Stromsignal), wahlweise ausgelegt bis max. 5 A, 10 A, 20 A oder 50 A, der Stromwandler gehört zum Lieferumfang - Relaiskontakt 3) Belastung: AC 250 V 3 A (ohmsche Last), AC 250 V 1 A (induktive Last, cos ϕ = 0,4) Parameterspeicher 4) Speicher für einen 2. Sollwert, aktivierbar durch das Kurzschließen zweier Anschlussklemmen auf der Reglerrückseite {serielle Schnittstelle} 4) RS-485 Die Übertragungsrate ist einstellbar (2400 bps, 4800 bps, 9600 bps oder 19200 bps) {Messumformerversorgung} 2) DC 24 V ± 3 V, max. 30 ma Hilfsenergie AC 100... 240 V, 50/60 Hz (max. zulässig 85... 264 V) oder AC/DC 24 V, 50/60 Hz (max. zulässig 20... 28 V) Leistungsaufnahme ca. 8 VA Umgebungsbedingungen - Umgebungstemperatur 0... 50 C - Lagertemperatur -20... +50 C - Feuchte 35... 85 % relative Feuchte ohne Betauung Gehäuse - Material Polycarbonat, schwarz - Schutzart Front: IP66, Rückseite: IP00 (nach IEC 60 529/EN 60 529) - Masse ca. 250 g - Befestigung Schraubbügel für Wandstärken von 1 bis 15 mm { } Angaben in geschweiften Klammern beschreiben gegen Mehrpreis lieferbare Sondereinheiten. 1) Von den Optionen Regelausgang 2, Alarmausgang 2 und Heizungsdefektalarm sind gleichzeitig nur 2 Optionen möglich. 2) Eine Kombination von Regelausgang 2 und der Messumformerversorgung ist nicht möglich. 3) Gilt für Alarmausgang 1, Alarmausgang 2 und Heizungsdefektalarm. 4) Bei Reglern mit serieller Schnittstelle ist der serienmäßige Parameterspeicher nicht mehr verfügbar. Eingangssignale Messspanne Messfehler in [%] der Messspanne Standard Ausnahme Stromsignale 0... 20 ma, 4... 20 ma -1999... 9999 6) ± 0,2 % ± 1 Digit - Spannungssignale 0... 1 V, 0... 5 V, 0... 10 V -1999... 9999 6) ± 0,2 % ± 1 Digit - 1... 5 V -1999... 9999 6) ± 0,2 % ± 1 Digit - Thermoelemente Typ K, NiCr-Ni -200... +1370 C -320... +2500 F ± 0,2 % ± 1 Digit 0 C: ± 0,4 % ± 1 Digit -199,9... +400,0 C -199,9... +750,0 F ± 2 K 0 C: ± 0,4 % ± 1 Digit Typ J, Fe-CuNi -200... +1000 C -320... +1800 F ± 0,2 % ± 1 Digit 0 C: ± 0,4 % ± 1 Digit Typ R, PtRh-Pt 0... 1760 C 0... 3200 F ± 0,2 % ± 1 Digit 200 C: ± 6 K Typ S, PtRh-Pt 0... 1760 C 0... 3200 F ± 0,2 % ± 1 Digit 200 C: ± 6 K Typ B, PtRh-PtRh 0... 1820 C 0... 3300 F ± 0,2 % ± 1 Digit 300 C: ohne Angabe Typ E, NiCr-CuNi -200... +800 C -320... +1500 F ± 0,2 % ± 1 Digit 0 C: ± 0,4 % ± 1 Digit Typ T, Cu-CuNi -199,9... +400,0 C -199,9... +750,0 F ± 2 K 0 C: ± 0,4 % ± 1 Digit Typ N, NiCrSi-NiSi -200... +1300 C -320... +2300 F ± 0,2 % ± 1 Digit 0 C: ± 0,4 % ± 1 Digit Typ PL-II 0... 1390 C 0... 2500 F ± 0,2 % ± 1 Digit - Typ C (W/Re5-26) 0... 2315 C 0... 4200 F ± 0,2 % ± 1 Digit - Widerstandsthermometer Pt100 (3-Leiter) -200... +850 C -300... +1500 F ± 0,1 % ± 1 Digit - -199,9... +850,0 C -199,9... +999,9 F ± 0,1 % ± 1 Digit - JPt100 (3-Leiter) -200... +500 C -300... +900 F ± 0,1 % ± 1 Digit - -199,9... +500,0 C -199,9... +900,0 F ± 1 K - 6) Dezimalpunkt einstellbar. 7) Bezogen auf die Messspanne in C. WIKA Datenblatt AC 85.03 10/2005 Seite 3 von 4

Belegung der Anschlussklemmen Legende: TC Eingang Thermoelement RTD Eingang Widerstandsthermometer DC V Eingang Spannungssignal DC ma Eingang Stromsignal OUT 1 Regelausgang 1 (-R/) Regelausgang Relais (-S/) Regelausgang Logikpegel 0/12 V (-A/) Regelausgang analoges Stromsignal 4... 20 ma OUT 2 Regelausgang 2 A1 Alarmausgang 1 A2 Alarmausgang 2 HB Heizungsdefektalarm CT Stromwandler für Heizungsdefektalarm SV2 Parameterspeicher für 2. Sollwert RS-485 Serielle Schnittstelle RS-485 P24 Messumformerversorgung Abmessungen in mm Schalttafelausschnitt in mm Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor. Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik. Seite 4 von 4 WIKA Datenblatt AC 85.03 10/2005 7557862 10/2005 D WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 Klingenberg Telefon 0 93 72/132-9986 Telefax 0 93 72/132-217 E-Mail testequip@wika.de www.wika.de

Zubehör Temperaturregler für Schalttafeleinbau PID-Regler, Abmessungen 48 x 48 mm Typ CS4S WIKA Datenblatt AC 85.02 Anwendungen Anlagen- und Industrieofenbau Prozess- und Verfahrenstechnik Kunststofftechnik, -verarbeitung Lüftungs- und Klimatechnik Allgemeine industrielle Anwendungen Besonderheiten Regelverhalten einstellbar (PID, PI, PD, ON/OFF) Integrierte Selbstoptimierung Regelausgang wahlweise Relais, Logikpegel oder 4... 20 ma Multifunktionseingang für Pt100, Thermoelemente und Industrie-Standardsignale Optional mit 2. Alarmausgang, Heizungsdefektalarm, 2. Regelausgang, serieller Schnittstelle oder Parameterspeicher für einen 2. Sollwert Temperaturregler Typ CS4S Beschreibung Der Typ CS4S ist ein kompakter digitaler Temperaturregler zum Anzeigen, Regeln und Überwachen von Temperaturen. Der Regler verfügt über einen Multifunktionseingang, d. h. die Konfiguration des Sensoreingangs ist einstellbar. Dadurch erhöht sich die Flexibilität des Reglers wesentlich, eine Lagerhaltung wird vereinfacht. Ein Alarmausgang zur Istwertüberwachung ist ebenfalls serienmäßig vorhanden. Die Regelparameter sind in weiten Bereichen einstellbar. Eine Selbstoptimierung, die das Finden der optimalen Regelparameter erleichtert, kann aktiviert werden. Die Regler sind vorgesehen zum Einbau in eine Schalttafel. Der Regelausgang wird wahlweise ausgeführt als Relais (für langsame Regelungen), als Logikpegel zur Ansteuerung von elektronischen Halbleiterrelais (für schnelle Regelungen und hohe Stromlasten) oder als stetiger Ausgang 4... 20 ma. Optional sind ein 2. Alarmausgang zur Istwert- und Regelschleifenüberwachung und ein Heizungsdefektalarm zur Stellgrößenüberwachung oder alternativ ein 2. Regelausgang verfügbar. Ebenso ist eine serielle Schnittstelle RS- 485 oder ein Parameterspeicher für einen 2. Sollwert möglich. Der Parameterspeicher kann über externe Anschlussklemmen angewählt werden. WIKA Datenblatt AC 85.02 09/2005 Seite 1 von 4

Technische Daten Typ CS4S Anzeige - Istwert 7-Segment-LED, 4-stellig, rot, Ziffernhöhe 10,2 mm - Sollwert 7-Segment-LED, 4-stellig, grün, Ziffernhöhe 8,8 mm - Anzeigebereich -1999... 9999 Eingang - Anzahl und Art 1 Multifunktionseingang für Widerstandsthermometer, Thermoelemente und Standardsignale - Eingangskonfiguration auswählbar über Klemmenbelegung und menügeführte Programmierung - Widerstandsthermometer Pt100, JPt100, 3-Leiter, max. zulässiger Widerstand je Anschlussleitung: 10 Ω - Thermoelemente Typ K, J, R, S, B, E, T, N, PL-II, C(W/Re5-26) max. zulässiger externer Widerstand: 100 Ω bei Typ B: max. 40 Ω - Standardsignale 0... 20 ma, 4... 20 ma Eingangswiderstand 50 Ω (externer Messshunt) 0... 1 V Eingangswiderstand > 1 MΩ 0...5 V, 1... 5 V, 0... 10 V Eingangswiderstand > 100 kω - Messzeit 250 ms Regelausgang 1 3 verschiedene Ausführungen sind möglich - Relaiskontakt Belastung: AC 250 V, 3 A (ohmsche Last), AC 250 V, 1 A (induktive Last, cos ϕ = 0,4) - Logikpegel DC 0/12 V max. 40 ma (kurzschlussfest) zur Ansteuerung eines elektronischen Schaltrelais (Solid State Relais, SSR) {- analoges Stromsignal} 4... 20 ma, Bürde max. 550 Ω Regelverhalten PID, PI, PD, P, ON/OFF (einstellbar) Zur Bestimmung der Regelparameter bei PID-Regelung ist eine Selbstoptimierung aktivierbar - Proportionalband Thermoelemente: 0... 1000 C Widerstandsthermometer: 0,0... 999,9 C Standardsignale: 0,0... 100,0 % - Integralzeit 0... 1000 s - Differentialzeit 0... 300 s - Zykluszeit 1... 120 s (nicht verfügbar bei Regelausgang analoges Stromsignal) - Hysterese nur verfügbar bei ON/OFF Regelverhalten Thermoelemente und Widerstandsthermometer: 0,1... 100,0 C Standardsignale: 1... 1000 (bei einer Skalierung des Einganges mit einem Dezimalpunkt wird dieser bei der Hysterese übernommen). {Regelausgang 2} 1) für Dreipunktregelung - Ausgang berührungsloses Relais, Belastung: AC 230 V, 0,3 A (ohmsche Last) - Proportionalband 0,0 bis 10,0 -fache des Proportionalbandes von Regelausgang 1 - Integralzeit identisch mit der Integralzeit von Regelausgang 1 - Differentialzeit identisch mit der Differentialzeit von Regelausgang 1 - Zykluszeit 1... 120 s - Überlapp-/Totband Thermoelemente und Widerstandsthermometer: -100,0... 100,0 C Standardsignale: -1000... 1000 (bei einer Skalierung des Einganges mit einem Dezimalpunkt wird dieser bei der Hysterese übernommen). - Hysterese nur verfügbar bei ON/OFF Regelverhalten Thermoelemente und Widerstandsthermometer: 0,1... 100,0 C Standardsignale: 1... 1000 (bei einer Skalierung des Einganges mit einem Dezimalpunkt wird dieser bei der Hysterese übernommen). Alarmausgänge max. 2 Stück (gemeinsame Kontakt-Wurzel) - Alarmausgang 1 zur Istwert-Überwachung Alarmtyp, Schaltverhalten, Hysterese und Zeitverzögerung einstellbar - {Alarmausgang 2} 1) 2) wahlweise als Istwert-Überwachung oder Regelschleifenüberwachung oder Istwert- und Regelschleifenüberwachung mit gemeinsamem Ausgang - {Heizungsdefektalarm} 1) 2) für einphasige Heizungssysteme (nicht möglich bei Regelausgang analoges Stromsignal), wahlweise ausgelegt bis max. 5 A, 10 A, 20 A oder 50 A, der Stromwandler gehört zum Lieferumfang - Relaiskontakt 3) Belastung: AC 250 V 3 A (ohmsche Last), AC 250 V 1 A (induktive Last, cos ϕ = 0,4) { } Angaben in geschweiften Klammern beschreiben gegen Mehrpreis lieferbare Sondereinheiten. 1) Eine Kombination von Alarmausgang 2 oder Heizungsdefektalarm mit dem Regelausgang 2 ist nicht möglich. 2) Wenn der Alarmausgang 2 und der Heizungsdefektalarm gleichzeitig vorhanden sind, wirken beide Alarme auf ein gemeinsames Relais. 3) Gilt für Alarmausgang 1 und Alarmausgang 2 bzw. Heizungsdefektalarm. Seite 2 von 4 WIKA Datenblatt AC 85.02 09/2005

Technische Daten (Fortsetzung) Typ CS4S {Parameterspeicher} 4) Speicher für einen 2. Sollwert, aktivierbar durch das Kurzschließen zweier Anschlussklemmen auf der Reglerrückseite {serielle Schnittstelle} 4) RS-485 die Übertragungsrate ist einstellbar (2400 bps, 4800 bps, 9600 bps oder 19200 bps) Hilfsenergie AC 100... 240 V, 50/60 Hz (max. zulässig 85... 264 V) oder AC/DC 24 V, 50/60 Hz (max. zulässig 20... 28 V) Leistungsaufnahme ca. 8 VA Umgebungsbedingungen - Umgebungstemperatur 0... 50 C - Lagertemperatur -20... +50 C - Feuchte 35... 85 % relative Feuchte ohne Betauung Gehäuse - Material Polycarbonat - Farbe schwarz - Schutzart Front: IP66, Rückseite: IP00 (nach IEC 60529/EN 60 529) - Masse ca. 200 g - Befestigung Schraubbügel für Wandstärken von 1 bis 15 mm { } Angaben in geschweiften Klammern beschreiben gegen Mehrpreis lieferbare Sondereinheiten. 4) Von den Optionen serielle Schnittstelle und Parameterspeicher kann gleichzeitig nur eine Option ausgewählt werden. Eingangssignale Messspanne Messfehler in [%] der Messspanne Standard Ausnahme Stromsignale 0... 20 ma -1999... 9999 5) ± 0,2 % ± 1 Digit - 4... 20 ma -1999... 9999 5) ± 0,2 % ± 1 Digit - Spannungssignale 0... 1 V -1999... 9999 5) ± 0,2 % ± 1 Digit - 0... 5 V -1999... 9999 5) ± 0,2 % ± 1 Digit - 1... 5 V -1999... 9999 5) ± 0,2 % ± 1 Digit - 0... 10 V -1999... 9999 5) ± 0,2 % ± 1 Digit - Thermoelemente Typ K, NiCr-Ni -200... +1370 C -320... +2500 F ± 0,2 % ± 1 Digit 6) 0 C: ± 0,4 % ± 1 Digit -199,9... +400,0 C -199,9... +750,0 F ± 2 K 0 C: ± 0,4 % ± 1 Digit Typ J, Fe-CuNi -200... +1000 C -320... +1800 F ± 0,2 % ± 1 Digit 6) 0 C: ± 0,4 % ± 1 Digit Typ R, PtRh-Pt 0... 1760 C 0... 3200 F ± 0,2 % ± 1 Digit 6) 200 C: ± 6 K Typ S, PtRh-Pt 0... 1760 C 0... 3200 F ± 0,2 % ± 1 Digit 6) 200 C: ± 6 K Typ B, PtRh-PtRh 0... 1820 C 0... 3300 F ± 0,2 % ± 1 Digit 6) 300 C: ohne Angabe Typ E, NiCr-CuNi -200... +800 C -320... +1500 F ± 0,2 % ± 1 Digit 6) 0 C: ± 0,4 % ± 1 Digit Typ T, Cu-CuNi -199,9... +400,0 C -199,9... +750,0 F ± 2 K 0 C: ± 0,4 % ± 1 Digit Typ N, NiCrSi-NiSi -200... +1300 C -320... +2300 F ± 0,2 % ± 1 Digit 6) 0 C: ± 0,4 % ± 1 Digit Typ PL-II 0... 1390 C 0... 2500 F ± 0,2 % ± 1 Digit 6) - Typ C (W/Re5-26) 0... 2315 C 0... 4200 F ± 0,2 % ± 1 Digit 6) - Widerstandsthermometer Pt100 (3-Leiter) -200... +850 C -300... +1500 F ± 0,1 % ± 1 Digit 6) - -199,9... +850,0 C -199,9... +999,9 F ± 0,1 % ± 1 Digit 6) - JPt100 (3-Leiter) -200... +500 C -300... +900 F ± 0,1 % ± 1 Digit 6) - -199,9... +500 C -199,9... +900,0 F ± 1 K - 5) Dezimalpunkt einstellbar. 6) In Bezug auf die Messspanne in C. WIKA Datenblatt AC 85.02 09/2005 Seite 3 von 4

Belegung der Anschlussklemmen AC/DC 24 V + - 1 2 AC 100 240 V A1 1 2 3 CT SV2 11 12 13 RS-485 YA(-) 6 7 8 + Relais (-R/) A 6 7 8 + - 0/12 V (-S/) oder 4 20 ma (-A/) + 8 8 ϑ + EVT oder 4 14 YB(+) 9 B 9 50 Ω OUT 2 5 15 COM 10 - TC B 10 RTD 10 10 - DC V DC ma - 45 + 0,5 0 Legende: A1 Alarmausgang 1 EVT Ausgang für Alarmausgang 2 und Heizungsdefektalarm OUT 2 2. Regelausgang CT Stromwandler für Heizungsdefektalarm SV2 Parameterspeicher für 2. Sollwert RS-485 Serielle Schnittstelle RS-485 (-R/) (-S/) (-A/) TC RTD DC V DC ma Regelausgang Relais Regelausgang Logikpegel 0/12 V Regelausgang analoges Stromsignal 4... 20 ma Eingang Thermoelement Eingang Widerstandsthermometer Eingang Spannungssignal Eingang Stromsignal Abmessungen in mm Dichtung Schraubbügel 48 44,5 59,7 48 11,5 95 Schalttafelausschnitt in mm 45 + 0,5 0 Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor. Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik. Seite 4 von 4 WIKA Datenblatt AC 85.02 09/2005 9098410 09/2005 D WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 Klingenberg Telefon 0 93 72/132-9986 Telefax 0 93 72/132-217 E-Mail testequip@wika.de www.wika.de

Zubehör LED-Aufsteckanzeige mit Schaltausgängen für Druckmessumformer mit M 12x1 oder Bajonett-Rundsteckverbinder Typ A-AS-1 WIKA Datenblatt AC 80.09 Anwendungen Werkzeugmaschinen Prüfstandstechnik Pneumatik Verpackungsmaschinen Allgemeine industrielle Anwendungen Besonderheiten 4-stelliger Anzeigebereich -999...6000 Vor Ort ohne zusätzliche Hilfsmittel skalierbar Schutzart IP65 Genauigkeit 0,5 % der Spanne ± 1 Digit Schaltpunkte frei einstellbar Beschreibung Die Aufsteckanzeige Typ A-AS-1 ist die ideale Lösung, um den gemessenen Druck lokal anzuzeigen und gleichzeitig das Signal zu übertragen. Durch freie Programmierbarkeit und einfache Montage kann die Aufsteckanzeige auch bei bereits im Einsatz befindlichen Druckmessumformern leicht nachgerüstet werden. Sie lässt sich direkt am Einsatzort ohne zusätzliche Hilfsmittel skalieren. Bei einem Eingangssignal von 4... 20 ma erfolgt die Versorgung direkt aus der Stromschleife, d. h. es ist keine zusätzliche Hilfsenergie erforderlich. Mit den Bedientasten können die Einheit (psi, bar, kpa, MPa und kg/cm²), der Dezimalpunkt, der Anzeigebereich, der Nullpunkt und die Schaltpunkte eingestellt werden. Die sieben Millimeter hohe, rote LED-Anzeige bietet eine gute Lesbarkeit. Damit die Anzeige der jeweiligen Einbausituation angepasst werden kann, ist sie in zwei Versionen verfügbar: Anschluss an Messumformer unten oder hinten. Abb. Aufsteckanzeige A-AS-1 WIKA Datenblatt AC 80.09 10/2007 Seite 1 von 4 Datenblätter zu produktverwandten Geräten: Aufsteckanzeige für Druckmessumformer mit Winkelstecker nach DIN EN 175301-803; Typ A-AI-1; siehe Datenblatt AC 80.07

Technische Daten Typ A-AS-1 Anzeige Prinzip 7-Segment-LED, rot, 4-stellig, Ziffernhöhe 7 mm Umfang -999... 6000 Genauigkeit % d. Spanne 0,5 ± 1 Digit Gehäusematerial Skalierungseinstellung ABS Menügeführte Programmierung mit externen Bedientasten Messbereich einstellbar Dezimalpunkt frei wählbar Programmierbare Druckeinheiten: bar, psi, kg/cm 2, MPa, kpa Nullpunkt frei einstellbar im Bereich ± 10 % der Spanne Eingangssignal ma 4... 20, 2-Leiter (Versorgung aus Stromschleife, 6 V Spannungslast) Ausgangssignal Max. zulässiger Eingang V 0... 10, 3-Leiter; 0... 5, 3-Leiter Analoges Signal wird direkt durchgeschleift (4... 20 ma oder 0... 10 V oder 0... 5 V, Spannung: Offset 100 mv) ma bzw. VDC ± 40 (kurzzeitig) Hilfsenergie UB VDC 16... 30 bei 4... 20 ma; 15... 30 bei 0... 10 V 10... 30 bei 0... 5 V Einfluss der Hilfsenergie % d. Spanne < 0,1 / 10 V Schaltausgang Anzahl Einzeln einstellbar mit externen Bedientasten 2 x NPN Open-Collector (mit Bajonett-Rundsteckverbinder: 1 x NPN Open-Collector) galvanisch getrennte Schaltausgänge bei 4... 20 ma Funktion Schließer, Öffner Einstellung Frei einstellbar im Bereich 1... 99 % der Spanne Temperaturfehler % d. Spanne < 0,1 / 10 K Genauigkeit % d. Spanne 0,5 ±1 Digit Max. Schaltstrom ma 300 Anzeige des Schaltstatus LED Einstellzeit ms < 15 Hysterese % 0,5 (fest eingestellt) Zulässige Temperaturbereiche Umgebung C -30... +85 Lagerung C -30... +85 Kompensiert C -20... +80 Temperaturfehler % d.spanne < 0,1 / 10 K CE-Kennzeichen Störemission und Störfestigkeit nach EN 61 326 Für Kabellängen > 30 m (Strom) bzw. > 3 m (Spannung), müssen geschirmte Kabel verwendet werden Max. Kabellänge bis Erdungsklemme: 3 m Schockbelastbarkeit g 100 nach IEC 60068-2-27 (Schock mechanisch) Vibrationsbelastbarkeit g 5 bei 10... 2000 Hz nach IEC 60068-2-6 (Vibration bei Resonanz) Elektrische Schutzarten Kurzschlussfestigkeit Verpolschutz Masse g 50 Sig+ gegen UB- (kurzzeitig) UB+ gegen UB- (kurzzeitig) { } Angaben in geschweiften Klammern beschreiben gegen Mehrpreis lieferbare Sonderheiten. Seite 2 von 4 WIKA Datenblatt AC 80.09 10/2007

Abmessungen in mm Front View: Anschluss an Transducer unten Ausgang Rundsteckverbinder M 12x1, 5-polig Ausgang Kabelausgang mit 3 m Länge Ausgang Bajonett- Rundsteckverbinder, 4-polig Eingang Anschlussbuchse für Rundsteckverbinder M 12x1, 4-polig Eingang Anschlussbuchse für Bajonett-Rundsteckverbinder, 4-polig Top View: Anschluss an Transducer hinten Ausgang Rundsteckverbinder M 12x1, 5-polig Eingang Anschlussbuchse für Rundsteckverbinder M 12x1, 4-polig Ausgang Kabelausgang mit 3 m Länge Ausgang Bajonett- Rundsteckverbinder, 4-polig Eingang Anschlussbuchse für Bajonett-Rundsteckverbinder, 4-polig WIKA Datenblatt AC 80.09 10/2007 Seite 3 von 4

Elektrische Anschlüsse Schutzart IP 65 nach IEC 60 529 Ausgang C -- -- D Versorgungsspannung 0V, Sig- Versorgungsspannung 0V, Sig- Stecker- Pin Rundsteckverbinder M 12x1, 5-polig Kabelausgang Bajonett-Rundsteckverbinder, 4-polig 2-Leiter Ausführung Strom 3-Leiter Ausführung Spannung 1 Versorgungsspannung UB+, Sig+ Versorgungsspannung UB+ 2 Schaltausgang out1 Schaltausgang out1 3 Versorgungsspannung 0V, Sig- Versorgungsspannung 0V, Schaltausgang Masse, Sig- 4 Schaltausgang Masse (potentialfrei) Signal Sig+ 5 Schaltausgang out2 Schaltausgang out2 rot Versorgungsspannung UB+, Sig+ Versorgungsspannung UB+ schwarz Versorgungsspannung 0V, Sig- Versorgungsspannung 0V, Schaltausgang Masse, Siggelb Schaltausgang Masse (potentialfrei) Signal Sig+ braun Schaltausgang out1 Schaltausgang out1 orange Schaltausgang out2 Schaltausgang out2 A Versorgungsspannung UB+, Sig+ Versorgungsspannung UB+ B Schaltausgang Masse (potentialfrei) Signal Sig+ C Schaltausgang out1 Schaltausgang out1 D Versorgungsspannung 0V, Sig- Versorgungsspannung 0V, Schaltausgang Masse, Sig- Ausgang Eingang Abb. A-AS-1 Front View Abb. A-AS-1 Top View Eingang Stecker- Pin 2-Leiter Ausführung Strom 3-Leiter Ausführung Spannung Anschlussbuchse für Rundsteckverbinder M 12x1, 4-polig 1 Versorgungsspannung UB+, Sig+ Versorgungsspannung UB+ 2 -- -- 3 Versorgungsspannung 0V, Sig- Versorgungsspannung 0V, Sig- 4 -- Signal Sig+ Anschlussbuchse für Bajonett-Rundsteckverbinder, 4-polig A Versorgungsspannung UB+, Sig+ Versorgungsspannung UB+ B -- Signal Sig+ Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor. Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik. Seite 4 von 4 WIKA Datenblatt AC 80.09 10/2007 9027149 10/2007 D

Zubehör Aufsteckanzeige für Messumformer Typ A-AI-1 und Typ A-IAI-1 WIKA Datenblatt AC 80.07 Anwendungen T Anlagenbau T Werkzeugmaschinen T Prüfstandstechnik T Füllstandsmessung T Allgemeine industrielle Anwendungen Besonderheiten T Anzeigebereich -1999... +9999 T Aufsteckbar auf Messumformer mit Ausgang 4... 20 ma und Winkelstecker nach DIN 43 650 T Vor Ort skalierbar ohne externe Hilfsmittel T Schutzart IP 65 T Ex - Ausführung II 2G EEx ib IIC T4 (Typ A-IAI-1) Aufsteckanzeige Typ A-AI-1 Beschreibung Die Aufsteckanzeige Typ A-AI-1 bzw. A-IAI-1 ist die ideale Lösung für eine Vor-Ort-Anzeige mit gleichzeitiger Signalübertragung. Durch freie Programmierbarkeit und einfache Montage kann die Aufsteckanzeige, selbst bei sich bereits im Einsatz befindlichen Messumformern, in kürzester Zeit problemlos nachgerüstet werden. Zusätzliche Hilfsenergie ist nicht erforderlich. Die Skalierung des Anzeigebereiches erfolgt über frontseitige Tasten unter der Frontabdeckung. Ein logisch aufgebautes Menü führt den Bediener mit einfachen Zeichen im LCD-Anzeigefeld durch alle notwendigen Programmschritte. Mit Hilfe zweier aktivierbarer Filter können das Springen der letzten Stelle sowie kurze Störspitzen unterdrückt werden. Dadurch wird ein einwandfreies Ablesen des Anzeigewertes ermöglicht. Alle programmierten Parameter werden in einem EEPROM gespeichert und bleiben bei Stromausfall erhalten. Speziell für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen wurde die Ex-Aufsteckanzeige A-IAI-1 entwickelt. Die Ex- Aufsteckanzeige lässt sich mit Ex-Messumformern sowie mit einem Ex-Speisetrenner oder Ex-Trennwandler kombinieren und ermöglicht somit den Einsatz in der Zone 1. Die Aufsteckanzeige verfügt über eine integrierte Eigendiagnose, die ständig wesentliche Teile des Gerätes auf einwandfreie Funktion überwacht. Die integrierte Eigendiagnose sowie Meldung von Bereichsüber- oder unterschreitung gewährleisten eine hohe Betriebssicherheit. Mit dem robusten, kompakten Kunststoff-Gehäuse erfüllt die Aufsteckanzeige die Schutzart IP 65 und ist somit für eine Vielzahl von Industrieanwendungen hervorragend geeignet. WIKA Datenblatt AC 80.07 12/2003 Seite 1 von 2

Technische Daten Typ A-AI-1 Anzeige - Prinzip 7-Segment-LCD, 4-stellig, Ziffernhöhe 10 mm - Anzeigebereich -1999... 9999 - Genauigkeit ± 0,2 % der Messspanne ± 1 Digit Wandlungsrate 5 Messungen / sec Filter Filter 1: unterdrückt das Springen der letzten Stelle (zusätzliche Anzeigeverzögerung ca. 1 sec) Filter 2: filtert kurze Störspitzen (zusätzliche Anzeigeverzögerung ca. 0,5 sec) Fehlermeldung Messbereich überschritten (FE1); Messbereich unterschritten (FE2) Skalierung Menügeführt, Messbereichsanfang/-ende sowie der Dezimalpunkt sind über Tasten unter der Frontabdeckung einstellbar Elektrischer Anschluss an Messumformer mit Ausgang 4... 20 ma und Winkelstecher nach DIN 43 650, verpolungsfreie Montage Hilfsenergie nicht erforderlich, da die Aufsteckanzeige aus der 4... 20 ma-schleife versorgt wird Spannungsabfall ca. 3 V Zulässige Strombelastbarkeit max. 40 ma CE-Zeichen EN 61326 + A1 + A2 Zulässige - Umgebungstemperatur 0... +50 C - Lagertemperatur -30... +80 C Temperatureinfluss auf die Anzeige 0,1% / 10 K Schutzart EN 60 529 / IEC 529 IP 65 zulässige relative Luftfeuchte < 90%, nicht kondensierend Ex-Schutz Typ A-IAI-1 Zündschutzart II 2G EEx ib IIC T4 Sicherheitstechn. Höchstwerte - Hilfsenergie 9... 28 V DC - Kurzschlussstrom 100 ma - Leistungsbeschränkung 800 mw - Umgebungstemperatur 0... +50 C weitere sicherheitstechnische Daten siehe EG-Baumusterprüfbescheinigung ZELM 03 ATEX 0161 Gehäuse - Material ABS, Frontscheibe aus Polycarbonat - Masse ca. 80 g - Maße siehe Abmessungen - Lieferumfang Aufsteckanzeige, blaue Profildichtung, Befestigungsschrauben, Betriebsanleitung Elektrischer Anschluss Abmessungen in mm PIN-Belegung 4-poliger Winkelstecker nach DIN 43 650 3 + 1-2 2018811 Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor. Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik. Seite 2 von 2 WIKA Datenblatt AC 80.07 12/2003 9047913 12/2003 D WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 Klingenberg Telefon 0 93 72/132-9986 Telefax 0 93 72/132-217 E-Mail testequip@wika.de www.wika.de

Zubehör Digitalanzeige zum Schalttafeleinbau Abmessungen 96 x 96 x 71 mm Typ DI30 WIKA Datenblatt AC 80.05 Anwendungen Anlagenbau Werkzeugmaschinen Prüfstandstechnik Füllstandsmessung Allgemeine industrielle Anwendungen Besonderheiten Eingang frei wählbar 4... 20 ma, 0... 20 ma, 0... 5 V, 0... 10 V Integriertes Netzteil DC 24 V für den Messumformer Minimal- und Maximalwertspeicher 2 frei programmierbare Alarmausgänge serienmäßig Linearisierung mit bis zu 10 Stützpunkten möglich Digitalanzeige Typ DI30 Beschreibung Die Digitalanzeige DI30 wurde speziell für die Messwertanzeige elektronischer Messumformer wie z.b. Druckmessumformer oder Temperaturtransmitter entwickelt. Sie verfügt über verschiedene Eingangskonfigurationen für die Normsignale 0/4... 20 ma, 0... 5 V und 0... 10 V, die über die Klemmenbelegung und die Auswahl des Eingangssignals in der Gerätekonfiguration ausgewählt werden können. Dadurch können an das gleiche Gerät alternativ Messumformer mit Strom- oder Spannungssignalen angeschlossen werden. Mit Hilfe der Messumformerversorgung lassen sich Stromschleifensensoren (2-Leiter) sowie 3-Leiter- und 4-Leitersensoren betreiben. Die Messumformerversorgung ist vom Messeingang galvanisch getrennt. Es sind zwei Alarmausgänge verfügbar. Die Anzeige bietet darüber hinaus noch die Möglichkeit der Sensorkalibration und der Linearisierung mit bis zu 10 Stützpunkten. Dadurch ist eine weitere Anpassung an die verschiedensten Sensorsignale und Einsatzzwecke möglich. Die Serienausstattung wird vervollständigt durch die einstellbare Mess- und Anzeigezeit sowie den Eingangs- Offset zur Korrektur von Nullpunktverschiebungen oder Sensordriften. Die unerlaubte Veränderung der eingestellten Geräteparameter kann über verschiedene Userlevel in Verbindung mit einem frei wählbaren Code verhindert werden. Sämtliche Einstellungen und Programmierungen können mit Hilfe der frontseitigen Bedientasten durchgeführt werden. WIKA Datenblatt AC 80.05 10/2005 Seite 1 von 4

Technische Daten Typ DI30 Anzeige - Prinzip 7-Segment-LED - Anzeige 4-stellig, rot - Ziffernhöhe 20 mm - Anzeigebereich -999... 9999 - Anzeigezeit 0,1... 10,0 s Skalierung über einzelne Programmnummern Anfangs- und Endwert frei einstellbar zwischen -999 und +9999 Dezimalpunkt einstellbar Eingang - Anzahl und Art 1 Eingang für Normsignale - Eingangssignal 4... 20 ma, Eingangswiderstand 100 Ω oder 0... 20 ma, Eingangswiderstand 100 Ω oder 0... 5 V, Eingangswiderstand 150 kω oder 0... 10 V, Eingangswiderstand 150 kω - Eingangskonfiguration auswählbar über Klemmenbelegung und Programmierung - Genauigkeit ± 0,1 % der Messspanne ± 1 Digit - Messzeit 0,1... 10,0 s Alarmausgänge - Anzahl und Art 2 unabhängige Wechslerkontakte (Relais), frei programmierbar - Relaiskontakt Belastung: AC 230 V, 5 A (ohmsche Last), DC 30 V, 5 A (ohmsche Last) Speicher Parameterspeicher EEPROM - Datenerhalt > 20 Jahre Messumformerversorgung DC 24 V, max. 50 ma, galvanisch getrennt Hilfsenergie AC 230 V, 50/60 Hz, ±10 % - Leistungsaufnahme max. 8 VA Elektrischer Anschluss abziehbare Schraubklemmen - Leitungsquerschnitt 2,5 mm 2 Zulässige Umgebungsbedingungen - Arbeitstemperatur 0... 60 C - Lagertemperatur -20... +80 C - Feuchte relative Feuchte 75 %, ohne Betauung CE-Kennzeichen Konformität gemäß 89/336/EWG Störemission und Störfestigkeit nach EN 61 326 Sicherheitsbestimmungen DIN 61 010 Gehäuse - Material Aluminium - Farbe Schwarz - Schutzart Front: IP54; Rückseite: IP00 (nach IEC 60 529 / EN 60 529) - Masse ca. 530 g - Einbauraster horizontal 120 mm / vertikal 120 mm (empfohlen) - Befestigung aufschiebbare Befestigungselemente, fixiert über Schrauben für Wandstärken von 1 mm bis 10 mm Seite 2 von 4 WIKA Datenblatt AC 80.05 10/2005

Anzeige- und Bedienelement 1 Programmtaste [ P ] 2 Abwärtstaste [ ] 3 Aufwärtstaste [ ] 4 Alarmanzeige (Alarm 1 und Alarm 2) 5 7-Segmentanzeige 1 2 3 4 5 Belegung der Anschlussklemmen 9-polige Klemmenleiste Steckerleiste für Spannungsversorgung und Alarmkontakte 1 2 Grenzkontakt 2 3 4 AC 230 V 50/60 Hz (Anschluss L) 5 Schutzleiter (Anschluss PE) 6 AC 230 V 50/60 Hz (Anschluss N) 5-polige Klemmenleiste Steckerleiste für Signaleingang und Messumformerversorgung 10 + I in Messsignal Strom 11 + U in Messsignal Spannung 12 - I in Messsignal Strom - U in Messsignal Spannung 13 - GND Masse für die Spannungsversorgung des Messumformers 14 +24 V Spannungsversorgung für den Messumformer 7 8 Grenzkontakt 1 9 WIKA Datenblatt AC 80.05 10/2005 Seite 3 von 4

Abmessungen in mm Schalttafelausschnitt in mm 91 + 0,6 0 91 + 0,6 0 Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor. Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik. Seite 4 von 4 WIKA Datenblatt AC 80.05 10/2005 12266397 10/2005 D WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 Klingenberg Telefon 0 93 72/132-9986 Telefax 0 93 72/132-217 E-Mail testequip@wika.de www.wika.de

Zubehör Digitalanzeige zum Schalttafeleinbau Typ A-RB-1 WIKA Datenblatt AC 80.04 Anwendungen Anlagenbau Werkzeugmaschinen Prüfstandstechnik Füllstandsmessung Allgemeine industrielle Anwendungen Besonderheiten Anzeigebereich -1999... +1999 Eingang frei wählbar 4... 20 ma, 0... 20 ma, 0... 10 V Analogausgang frei wählbar 4... 20 ma, 0... 20 ma, 0... 10 V Integriertes Netzteil DC 24 V für den Messumformer Momentan-, Minimal- und Maximalwertspeicher Digitalanzeige Typ A-RB-1 Beschreibung Die Digitalanzeige wurde speziell für die Messwertanzeige elektronischer Messumformer wie z.b. Druckmessumformer oder Temperaturtransmitter entwickelt. Auf der Geräterückseite befinden sich abziehbare Anschlussklemmen für die Eingangssignale 0 (4)... 20 ma und 0... 10 Volt, sowie für die Analogausgänge 0 (4)... 20 ma und 0... 10 Volt. Die Programmierung der Anzeige erfolgt über spritzwassergeschützte Tasten auf der Gerätevorderseite. Der Anwender wird dabei durch leicht verständliche Meldungen auf der LED-Anzeige, Schritt für Schritt zu allen Parametern geführt. Grenzkontakte Optional kann die Anzeige mit 2 Grenzkontakten ausgerüstet werden. Die frei programmierbaren Grenzkontakte verfügen über eine unabhängig voneinander einstellbare Schalthysterese. Die Relais-Umschaltkontakte sind galvanisch getrennt. Je nach Einstellung des Hysteresewertes oberhalb oder unterhalb des Grenzwertes erkennt der Mikroprozessor die gewünschte Schaltfunktion "MIN- Grenzwert" oder "MAX-Grenzwert". RS-232 Schnittstelle Zur digitalen Weiterverarbeitung des Anzeigewertes steht optional eine RS-232 Schnittstelle zur Verfügung. Das Schnittstellenprotokoll ist in der Betriebsanleitung enthalten. Dämpfung Bei starken Schwankungen, die z.b. durch Druckpulsation hervorgerufen werden, können die Anzeige, die Grenzkontakte, die Min-/Maximalwertspeicher oder der Analogausgang sowie beliebige Kombinationen von diesen gedämpft werden. WIKA Datenblatt AC 80.04 06/2005 Seite 1 von 4

Technische Daten Typ A-RB-1 Anzeige - Prinzip 7-Segment-LED, rot, 3 1/2 -stellig - Ziffernhöhe 14,56 mm - Anzeigebereich -1999... +1999 Genauigkeit ± 0,05 % der Messspanne ± 2 Digit Wandlungsrate 10 Messungen/s, Dämpfung einstellbar in 100 ms - Schritten bis max. 50,0 s Fehlermeldung E1: A/D-Wandler Überlauf E2: Anzeigeumfang reicht nicht aus, um den Messwert darzustellen E3: Eingangssignal unterschreitet den Anfangswert bzw. überschreitet den Endwert des Signaleingangs Skalierungseinstellung Menügeführt, Messanfang und Messende frei einstellbar zwischen -1999 und +1999; Dezimalpunkt frei einstellbar Eingang Frei wählbar zwischen: 0... 20 ma, 4... 20 ma 0... 10 V Analogausgang Frei wählbar zwischen: 0... 20 ma, 4... 20 ma 0... 10 V Einstellzeit (10... 90 %) 100 ms {Schnittstelle} RS-232 Messumformerversorgung DC 24 V ± 5 %, ca. 30 ma, kurzschlussfest für ca. 8 min; galvanisch getrennt {Grenzkontakte} - Anzahl 2, unabhängig voneinander einstellbar - Funktion MAX/MIN-Grenzkontakt, Festlegung durch Wahl der Ein- und Ausschaltwerte - Schaltpunkt Frei einstellbar über gesamten Anzeigebereich - Hysterese Frei einstellbar über gesamten Anzeigebereich - Genauigkeit Punktgenau durch digitale Steuerung - Kontakte 1 potentialfreier Relais-Umschaltkontakt pro Grenzkontakt - Belastung AC 250 V 8 A bei ohmscher Last; AC 250 V 1 A bei cos ϕ = 0,1 Momentanwertspeicher Angezeigter Wert wird eingefroren, Abfrage und Überwachung der Grenzwerte und der Spitzenwertspeicher laufen im Hintergrund weiter Spitzenwertspeicher Je 1 unabhängig voneinander arbeitender Speicher für Minimalwert und Maximalwert; Getrenntes oder gemeinsames Rücksetzen durch Reset-Taste; Haltezeit theoretisch unbegrenzt durch digitale Speicher Hilfsenergie AC 230 V, 50/60 Hz, ±10 % oder AC 115 V, 50/60 Hz, ±10 %, umsteckbar durch interne Jumper Leistungsaufnahme Max. 6 VA Elektrischer Anschluss Abziehbare Schraubklemmen - Maximaler Leitungsquerschnitt 2,5 mm 2 Zulässige Umgebungstemperatur 0 C... 50 C CE-Kennzeichen Konformität gemäß 89/336/EWG Störemission nach EN 61 000-6-4 Störfestigkeit nach EN 61 000-6-2 Bei Leitungslängen > 30 m, geschirmte Leitungen verwenden Gehäuse Nach IEC 61 554 - Material PC, ABS-Blend, schwarz - Schutzart Front: IP65; Rückseite: IP00 (nach IEC 60 529 / EN 60 529) - Masse Ca. 530 g - Befestigung Abnehmbare Schraubelemente für Wandstärke bis 40 mm { } Angaben in geschweiften Klammern beschreiben gegen Mehrpreis lieferbare Sondereinheiten Seite 2 von 4 WIKA Datenblatt AC 80.04 06/2005

Bedien- und Anschlusselemente A B C D E F G H I d e h A LED-Anzeigefeld B Einstelltaste, abwärts zählend C Einstelltaste, aufwärts zählend D Abfrage bzw. Programmieren Grenzkontakt 1 d - LED = MAX-Grenzkontakt; - LED = MIN-Grenzkontakt E Abfrage bzw. Programmieren Grenzkontakt 2 e - LED = MAX-Grenzkontakt; - LED = MIN-Grenzkontakt F Anwahl des Programmier-Modus, Weiterschalten der Programmschritte G Löschen der Speicher oder Abbruch der Programmierung H Wahltaste für Anzeige-Modus h REAL-LED = Ist-Wert HOLD-LED = Momentanwertspeicher MIN-LED = Minimalwertspeicher MAX-LED = Maximalwertspeicher I Einstecktasche für auswechselbare Schilder mit physikalischer Einheit J Steckerleiste für Hilfsenergie und Grenzkontakte K Steckerleiste für Eingangssignal, Analogausgang, Messumformerversorgung L Sub-D-Stecker für serielle Schnittstelle RS-232 (Option) Belegung der Anschlussklemmen Stecker-Leiste 'J' (Hilfsenergie, Grenzkontakte) 1 3 Grenzkontakt 1 AC 250 V 8 A 5 7 9 Grenzkontakt 2 AC 250 V 8 A 11 } 13 AC 230 V 50/60 Hz oder 15 AC 115 V 50/60 Hz Sub-D-Buchse 'L' (RS-232 Schnittstelle, Option) Stecker-Leiste 'K' (Signaleingang, Analogausgang, Spannungsversorgung für den Messumformer) 1 + U-in, Messsignal Spannung 2 - U-in, Messsignal Spannung 3 + I-in, Messsignal Strom 4 - I-in, Messsignal Strom 5 - Analogausgang, gemeinsame Masse für Strom- und Spannungsausgang 6 + 24 V, Spannungsversorgung für den Messumformer 7 - GND, Masse für die Spannungsversorgung des Messumformers 8 + Analogausgang Spannung 9 + Analogausgang Strom 2 RX DATA 3 TX DATA 5 GROUND WIKA Datenblatt AC 80.04 06/2005 Seite 3 von 4

Abmessungen in mm 95,7 8,9 173,5 45 89,5 47,5 42,3 Tafelausschnitt in mm 92 Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor. Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik. Seite 4 von 4 WIKA Datenblatt AC 80.04 06/2005 9039635 06/2005 D WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 Klingenberg Telefon 0 93 72/132-9986 Telefax 0 93 72/132-217 E-Mail testequip@wika.de www.wika.de

Zubehör Digitalanzeige zum Schalttalfeleinbau Typ DI35 WIKA Datenblatt AC 80.03 Anwendungen T Anlagenbau T Werkzeugmaschinen T Prüfstandstechnik T Füllstandsmessung T Allgemeine industrielle Anwendungen Besonderheiten T Multifunktionseingang (29 kalibrierte Eingangskonfigurationen) oder Doppeleingang (0... 10 V, 0/4... 20 ma) mit Berechnungsfunktion T Genauigkeit zwischen ± 0,01 % und 0,1 % der Spanne ± 1 Digit T Linearisierung mit bis zu 30 Stützpunkten möglich T Minimal- und Maximalwertspeicher T Bis zu 4 frei programmierbare Alarmausgänge (optional) Digitalanzeige Typ DI35 Beschreibung Die Digitalanzeige DI35 ist eine multifunktionelle und sehr genaue Digitalanzeige für die unterschiedlichsten Messaufgaben. Sie ist in zwei verschiedenen Grundtypen erhältlich. Die Ausführung DI35-M mit Multifunktionseingang verfügt über 29 verschiedene kalibrierte Eingangskonfigurationen, die über die Klemmenbelegung und die Auswahl des Eingangssignals in der Gerätekonfiguration ausgewählt werden können. Die Version DI35-D verfügt über zwei Eingänge für die Normsignale 0/4... 20 ma und 0... 10 V, die beliebig kombinierbar sind. Wahlweise kann eines der beiden Eingangssignale oder ein aus den beiden Eingangssignalen berechneter Wert angezeigt werden. Für die Berechnung stehen die 4 Grundrechenarten (+ - * /) und zusätzlich noch ein konstanter Multiplikator zur Verfügung. Beide Ausführungen bieten darüberhinaus noch die Möglichkeit der Sensorkalibration und der Linearisierung mit bis zu 30 Stützpunkten. Dadurch ist eine weitere Anpassung an die verschiedensten Sensorsignale und Einsatzzwecke möglich. Die Serienausstattung wird vervollständigt durch die einstellbare Mess- und Anzeigezeit, den Eingangs-Offset zur Korrektur von Nullpunktverschiebungen oder Sensordriften und die dimmbare Anzeige. Die unerlaubte Veränderung der eingestellten Geräteparameter kann über verschiedene Userlevel in Verbindung mit einem frei wählbaren Code verhindert werden. Optional sind bis zu 4 frei programmierbare Alarmausgänge, ein analoges Istwert-Ausgangssignal, eine serielle Schnittstelle und eine Messumformerversorgung erhältlich. Sämtliche Einstellungen und Programmierungen können mit Hilfe der frontseitigen Bedientasten durchgeführt werden. WIKA Datenblatt AC 80.03 04/2003 Seite 1 von 4

Technische Daten Typ DI35-M Typ DI35-D Anzeige - Prinzip 7-Segment-LED, rot, 5-stellig, Helligkeit einstellbar in 10 Abstufungen - Ziffernhöhe 14 mm - Anzeigebereich -9999... 99999 Eingang - Anzahl und Art 1 Multifunktionseingang 2 Eingänge für Strom- und Spannungssignal - Eingangskonfiguration auswählbar über Klemmenbelegung und menügeführte Programmierung {Schaltausgang} - Anzahl und Art 2 oder 4 Umschaltkontakte (Relais), frei programmierbar - Belastbarkeit AC 230 V, 5 A oder DC 30 V, 2 A (ohmsche Last) {Analogausgang} - Ausgangssignal 4... 20 ma (12-bit), Bürde 500 Ω oder 0... 20 ma (12-bit), Bürde 500 Ω oder 0... 10 V (12-bit), Bürde 1 kω - Fehler 0,1% im Bereich 20 C Tu 40 C, außerhalb Temperaturfehler 50 ppm/k - Innenwiderstand 100 Ω {Schnittstelle} RS 232, wahlweise mit oder ohne galvanische Trennung oder RS 485 (nur für Punkt-zu-Punkt-Verbindung), wahlweise mit oder ohne galvanische Trennung {Messumformerversorgung} DC 24 V, 50 ma Hilfsenergie AC 230 V, 50 / 60 Hz, ± 10 % oder {AC 115 V, 50 / 60 Hz, ± 10 %} oder {AC 115 / 230 V, 50 / 60 Hz, ± 10 % umschaltbar} oder {DC 24 V, ± 10%} Leistungsaufnahme max. 8 VA elektrischer Anschluss - maximaler Leitungsquerschnitt 2,5 mm 2 - Eingang Klemmen 1-7 Klemmen 2-7 - {Analogausgang} Klemmen 8-9 Klemmen 8-9 - {Messumformerversorgung} Klemmen 10-11 Klemmen 10-11 - Hilfsenergie Klemmen 13-14 Klemmen 13-14 (fest montierte 14-fach Schraubklemme) (abziehbare 14-fach Schraubklemme) - {Schaltausgänge} Klemmen 21-32 (abziehbare 12-fach Schraubklemme) - {serielle Schnittstelle} Klemmen 41-43 (abziehbare 3-fach Schraubklemme) Umgebungsbedingungen - Arbeitstemperatur 0 C... 60 C - Lagertemperatur -20 C... +80 C - Feuchte relative Feuchte 75 % im Jahresmittel ohne Betauung - Temperaturfehler 50 ppm/k, bei Umgebungstemperatur T U < 20 C oder > 40 C CE-Kennzeichen Konformität gemäß 89/336/EWG Störemission und Störfestigkeit nach EN 61326 Gehäuse - Material PC, ABS-Blend, schwarz, UL 94V-0 - Schutzart Front: IP 54, {IP 65}; Rückseite: IP 00 (nach IEC 60529 / EN 60529) - Masse ca. 450 g - Befestigung rastbare Schraubelemente für Wandstärke bis 50 mm { } Angaben in geschweiften Klammern beschreiben gegen Mehrpreis lieferbare Sondereinheiten Seite 2 von 4 WIKA Datenblatt AC 80.03 04/2003

Eingänge mit Messspanne Messfehler in [%] der minimale Messzeit Werkskalibration Messspanne (Messzeit 1 s) DI35-M DI35-D 20 C T u 40 C Einkanal- Zweikanalmessung messung Stromsignale 0... 20 ma 0,02 ± 1 Digit 0,02 s 0,1 s 0,2 s 4... 20 ma 0,02 ± 1 Digit 0,02 s 0,1 s 0,2 s Spannungssignale 0... 10 V 0,01 ± 1 Digit 0,02 s 0,1 s 0,2 s 0... 5 V 0,02 ± 1 Digit 0,02 s - - 0... 2500 mv 0,03 ± 1 Digit 0,02 s - - 0... 1250 mv 0,03 ± 1 Digit 0,02 s - - 0... 600 mv 0,03 ± 1 Digit 0,02 s - - 0... 300 mv 0,03 ± 1 Digit 0,02 s - - 0... 150 mv 0,03 ± 1 Digit 0,02 s - - 0... 75 mv 0,04 ± 1 Digit 0,02 s - - 0... 35 mv 0,06 ± 1 Digit 0,02 s - - 0... 18 mv 0,06 ± 1 Digit 0,02 s - - Thermoelemente Typ B 100 C... 1810 C 0,10 ± 1 K 0,04 s - - Typ E -260 C... +1000 C 0,06 ± 1 K 0,04 s - - Typ J -210 C... +1200 C 0,05 ± 1 K 0,04 s - - Typ K -250 C... +1271 C 0,05 ± 1 K 0,04 s - - Typ L -200 C... +900 C 0,06 ± 1 K 0,04 s - - Typ N -250 C... +1300 C 0,06 ± 1 K 0,04 s - - Typ R 0 C... 1767 C 0,07 ± 1 K 0,04 s - - Typ S 0 C... 1767 C 0,06 ± 1 K 0,04 s - - Typ T -240 C... +400 C 0,07 ± 1 K 0,04 s - - Widerstandsthermometer PT100 (2/4-Leiter) -200 C... +850 C 0,04 ± 1 Digit 0,04 s - - PT100 (3-Leiter) -200 C... +850 C 0,04 ± 1 Digit 0,06 s - - PT200 (2/4-Leiter) -200 C... +850 C 0,04 ± 1 Digit 0,04 s - - PT200 (3-Leiter) -200 C... +850 C 0,04 ± 1 Digit 0,06 s - - PT500 (2/4-Leiter) -200 C... +850 C 0,04 ± 1 Digit 0,04 s - - PT500 (3-Leiter) -200 C... +850 C 0,04 ± 1 Digit 0,06 s - - PT1000 (2/4-Leiter) -200 C... +850 C 0,04 ± 1 Digit 0,04 s - - PT1000 (3-Leiter) -200 C... +850 C 0,04 ± 1 Digit 0,06 s - - Eingänge für Messspanne Messfehler in [%] der minimale Messzeit Sensorkalibration Messspanne (Messzeit 1 s) DI35-M DI35-D 20 C T u 40 C Einkanal- Zweikanalmessung messung Stromsignale 0/4... 20 ma 0,02 ± 1 Digit 0,02 s 0,1 s 0,2 s 0... 5 ma 0,02 ± 1 Digit 0,02 s - - 0... 2 ma 0,02 ± 1 Digit 0,02 s - - Spannungssignale -1... +10 V 0,01 ± 1 Digit 0,02 s 0,1 s 0,2 s -1... +5 V 0,02 ± 1 Digit 0,02 s - - -500... +2500 mv 0,03 ± 1 Digit 0,02 s - - -500... +1250 mv 0,03 ± 1 Digit 0,02 s - - -500... + 600 mv 0,03 ± 1 Digit 0,02 s - - ± 300 mv 0,03 ± 1 Digit 0,02 s - - ± 150 mv 0,03 ± 1 Digit 0,02 s - - ± 75 mv 0,04 ± 1 Digit 0,02 s - - ± 35 mv 0,06 ± 1 Digit 0,02 s - - ± 18 mv 0,06 ± 1 Digit 0,02 s - - Widerstand 100 Ω (2/4-Leiter) 0 Ω... 100 Ω 0,04 ± 1 Digit 0,04 s - - 1 kω (2/4-Leiter) 0 Ω... 1 kω 0,04 ± 1 Digit 0,04 s - - 10 kω (2/4-Leiter) 0 Ω... 10 kω 0,04 ± 1 Digit 0,04 s - - WIKA Datenblatt AC 80.03 04/2003 Seite 3 von 4

Bezeichnungen der Anschlussklemmen Abmessungen in mm Klemmenleiste oben Alarmausgänge Schnittstelle 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 41 42 43 107 96 92 S1 S2 S3 S4 GND (RS) RxD TxD RS 232 GND (RS) Data B (+) Data A (-) RS 485 Klemmenleiste unten für DI35-D 141 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 + _ + _ + _ + _ + L+ L - 0/4-20mA 0/4-20mA Eingangssignale 0-10V 0-10V Kanal 1 Kanal 2 + _ + _ Analogausgang Messumformerversorgung Digitaleingang Hilfsenergie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 + _ + _ + _ + L+ L - 48 44 5 134 (DI35-M) 148 (DI35-D) Klemmenleiste unten für DI35-M 4-wire W 3-wire 0/4-20mA Eingang + + _ TC _ + _ Analogausgang Messumformerversorgung Digitaleingang Hilfsenergie 2,5V 0-5/10V Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor. Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik. Seite 4 von 4 WIKA Datenblatt AC 80.03 04/2003 9046232 04/2003 D WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 Klingenberg Telefon 0 93 72/132-9986 Telefax 0 93 72/132-217 E-Mail testequip@wika.de www.wika.de

Zubehör Digitalanzeige zum Schalttalfeleinbau Typ DI25 WIKA Datenblatt AC 80.02 Anwendungen T Anlagenbau T Werkzeugmaschinen T Kunststofftechnik, -verarbeitung T Lüftungs- und Klimatechnik T Allgemeine industrielle Anwendungen Besonderheiten T Multifunktionseingang für Strom- und Spannungssignale sowie Thermoelemente und Widerstandsthermometer T Gehäuseschutzart IP66 (frontseitig) T 2 bzw. 3 frei programmierbare Alarmausgänge serienmäßig (abhängig von der Geräteausführung) T Istwertausgang 4...20 ma serienmäßig T HOLD-Funktion Digitalanzeige Typ DI25 Beschreibung Die Digitalanzeige DI25 ist eine multifunktionelle und preisgünstige Digitalanzeige für die unterschiedlichsten Messaufgaben. Der Multifunktionseingang verfügt über 18 verschiedene Eingangskonfigurationen, die über die Klemmenbelegung und die Auswahl des Eingangssignals in der Gerätekonfiguration ausgewählt werden können. Dadurch können an das gleiche Gerät alternativ sowohl Messumformer mit Strom- und Spannungssignalen als auch Widerstandsthermometer oder Thermoelemente angeschlossen werden. Eine Weiterverarbeitung der Messsignale ist durch das serienmäßige analoge Istwert-Ausgangssignal (4... 20 ma) oder die optionale serielle Schnittstelle RS 485 möglich. Optional sind auch andere analoge Istwert-Ausgangssignale verfügbar. In der Basisausführung verfügt die DI25 bereits über drei Alarmausgänge. Bei Geräten mit der optionalen 24 V Messumformerversorgung sind zwei Alarmausgänge verfügbar. Aufgrund der hohen frontseitigen Gehäuseschutzart IP66 ist die Digitalanzeige DI25 auch für den Einsatz unter rauhen Umgebungsbedingungen geeignet. Sämtliche Einstellungen und Programmierungen können mit Hilfe der frontseitigen Bedientasten durchgeführt werden. WIKA Datenblatt AC 80.02 02/2004 Seite 1 von 4

Technische Daten Typ DI25 Anzeige - Prinzip 7-Segment-LED - Istwert-Anzeige (PV-Display) 4-stellig, rot Ziffernhöhe 16 mm - Anzeige Einstellwerte (SV-Display) 4-stellig, grün, Ziffernhöhe 10 mm - Anzeigebereich -1999... 9999 Eingang - Anzahl und Art 1 Multifunktionseingang - Eingangskonfiguration auswählbar über Klemmenbelegung und menügeführte Programmierung - Messzeit 250 ms Alarmausgänge - Anzahl und Art 2 oder 3 Schaltkontakte (Relais) 1) - Alarmtypen Alarmausgänge 1 und 2 Hochalarm, Hochalarm mit Standby, Tiefalarm, Tiefalarm mit Standby - Alarmtypen Alarmausgänge 3 Hochalarm, Hochalarm mit Standby, Tiefalarm, Tiefalarm mit Standby, Hoch-Tiefalarm - Schaltverhalten Öffner oder Schließer, einstellbar über Tastatur - Belastbarkeit AC 230 V, 3 A (ohmsche Last) Hold-Funktion 2) auswählbar: Momentan-/Maximal- oder Minimalwert Aktivierung der Hold-Funktion über Anschlussklemmen Analogausgang - Ausgangssignal 4... 20 ma, Bürde 500 Ω (serienmäßig) oder {0... 20 ma, Bürde 500 Ω oder} {0... 1 V, Bürde 100 kω oder} {0... 5 V, Bürde 500 kω oder} {0... 5 V, Bürde 500 kω oder} {0... 10 V, Bürde 1MΩ} - Genauigkeit ± 0,3% der Ausgangsspanne {Messumformerversorgung} 1) DC 24 V ± 3V, max 30 ma {Schnittstelle} 2) RS-485 elektrischer Anschluss Schraubklemmen Hilfsenergie AC 100... 240 V (zulässige Spannung: AC 85... 264 V), 50/60 Hz oder AC/DC 24 V (zulässige Spannung: AC/DC 20... 28 V), 50/60 Hz Leistungsaufnahme ca. 10 VA Umgebungsbedingungen - Arbeitstemperatur 0... 50 C - Lagertemperatur -20... +50 C - Feuchte relative Feuchte 35... 85 %, ohne Betauung CE-Kennzeichen Konformität gemäß 89/336/EWG Störemission und Störfestigkeit nach EN 61326 Gehäuse - Material Polycarbonat - Farbe schwarz - Schutzart Front: IP 66; Rückseite: IP 00 (nach IEC 60529 / EN 60529) - Masse ca. 300 g - Befestigung Schraubbügel für Wandstärken von 1 mm bis 15 mm { } Angaben in geschweiften Klammern beschreiben gegen Mehrpreis lieferbare Sondereinheiten 1) Bei Geräten mit integrierter Messumformerversorgung entfällt der Alarmausgang 2. 2) Bei Geräten mit serieller Schnittstelle RS-485 entfällt die Hold-Funktion. Seite 2 von 4 WIKA Datenblatt AC 80.02 02/2004

Eingangssignale Messspanne Messfehler in [%] der Messspanne Standard Ausnahme Stromsignale 0... 20 ma -1999... 9999 ± 0,2 % ± 1 Digit - 4... 20 ma -1999... 9999 ± 0,2 % ± 1 Digit - Spannungssignale 0... 1 V -1999... 9999 ± 0,2 % ± 1 Digit - 0... 5 V -1999... 9999 ± 0,2 % ± 1 Digit - 1... 5 V -1999... 9999 ± 0,2 % ± 1 Digit - 0... 10 V -1999... 9999 ± 0,2 % ± 1 Digit - Thermoelemente Typ K -200... +1370 C -320... +2500 F ± 0,2 % ± 1 Digit 0 C: ± 0,4 % ± 1 Digit -199,9... +400,0 C -199,9... +750,0 F ± 2 K 0 C: ± 0,4 % ± 1 Digit Typ J -200... +1000 C -320... +1800 F ± 0,2 % ± 1 Digit 0 C: ± 0,4 % ± 1 Digit Typ R 0... 1760 C 0... 3200 F ± 0,2 % ± 1 Digit 200 C: ± 6 K Typ S 0... 1760 C 0... 3200 F ± 0,2 % ± 1 Digit 200 C: ± 6 K Typ B 0... 1820 C 0... 3300 F ± 0,2 % ± 1 Digit 300 C: ohne Angabe Typ E -200... +800 C -320... +1500 F ± 0,2 % ± 1 Digit 0 C: ± 0,4 % ± 1 Digit Typ T -199,9... +400,0 C -199,9... +750,0 F ± 2 K 0 C: ± 0,4 % ± 1 Digit Typ N -200... +1300 C -320... +2300 F ± 0,2 % ± 1 Digit 0 C: ± 0,4 % ± 1 Digit Typ PL-II 0... 1390 C 0... 2500 F ± 0,2 % ± 1 Digit - Typ C (W/Re5-26) 0... 2315 C 0... 4200 F ± 0,2 % ± 1 Digit - Widerstandsthermometer PT 100 (3-Leiter) -200... +850 C -300... +1500 F ± 0,1 % ± 1 Digit - -199,9... +850,0 C -199,9... +999,9 F ± 0,1 % ± 1 Digit - JPT 100 (3-Leiter) -200... +500 C -300... +900 F ± 0,1 % ± 1 Digit - -199,9... +500 C -199,9... +900,0 F ± 1 K - Klemmenbelegung Hilfsenergie AC/DC 24 V Messumformerversorgung 3 2 24 V DC 30 ma Istwert- Hilfsenergie A2 A1 Ausgangssignal AC 100... 240 V GND 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 3A 250V AC NO 3A 250V AC NO DC ma 50 Ω (Messshunt) DC V RS-485 RTD B B A SG YB(+) YA(-) TC HOLD A3 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 3A 250V AC NO A1, A2, A3 Alarmausgänge 1,2 und 3 RTD Widerstandsthermometer TC Thermoelemente DC ma Stromsignale DC V Spannungssignale GND Masse WIKA Datenblatt AC 80.02 02/2004 Seite 3 von 4

Abmessungen in mm Dichtung Schraubbügle 96 11,5 98,5 106,2 45 +0,5 0 48 44,5 Tafelausschnitt in mm 92 +0,8 0 Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor. Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik. Seite 4 von 4 WIKA Datenblatt AC 80.02 02/2004 9075321 02/2004 D WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 Klingenberg Telefon 0 93 72/132-9986 Telefax 0 93 72/132-217 E-Mail testequip@wika.de www.wika.de

Zubehör Digitalanzeige zum Schalttafeleinbau Typ DI15 WIKA Datenblatt AC 80.01 Anwendungen Anlagenbau Werkzeugmaschinen Prüfstandstechnik Allgemeine industrielle Anwendungen Besonderheiten Multi-Funktionseingang für Widerstandsthermometer, Thermoelement und Normsignale Schaltpunkte, Hysterese und Ausgangsart (NPN, PNP, Push-Pull) frei einstellbar Schnittstelle EASYBUS Hohe Messrate bei Normsignalen Digitalanzeige Typ DI15 Beschreibung Die Digitalanzeige Typ DI15 erlaubt durch die Vielzahl der anschließbaren Eingangssignale und die kompakte Bauform den Einsatz bei den unterschiedlichsten Applikationen. Das Konzept dieser universellen Digitalanzeige ermöglicht eine einfache Anpassung an die jeweiligen Messaufgaben vor Ort und ohne weitere Hilfsmittel. Die Wahl des Eingangssignals erfolgt durch die Beschaltung an den Geräteklemmen und durch Einstellung im Menü. Die Skalierung des Anzeigebereichs und der Schaltausgänge erfolgt über die frontseitigen Tasten. Ein logisch aufgebautes Menü führt den Bediener mit einfachen Zeichen im LED-Anzeigefeld durch alle notwendigen Programmschritte. Zwei frei programmierbare Transistor-Schaltausgänge mit unabhängig voneinander einstellbarer Hysterese gehören zur Grundausstattung der Digitalanzeige. Die digitale Auswertung stellt ein punktgenaues Schalten der Grenzwerte sicher, wobei die Ansprechzeit von 0... 99 Minuten einstellbar ist. Eine serielle Schnittstelle EASYBUS zur Messdatenübertragung ist standardmäßig vorhanden. Die Montagezeit wird durch die VA-Federklammer auf ein Minimum reduziert. Die Anzeige kann problemlos in Frontplatten bis 10 mm Dicke eingebaut werden. Durch die kompakte Bauform ist der Einsatz selbst bei bauraumkritischen Anwendungen möglich. WIKA Datenblatt AC 80.01 09/2004 Seite 1 von 4

Technische Daten DI15 Anzeige - Prinzip 7-Segment-LED, 4-stellig, rot - Ziffernhöhe 10 mm - Anzeigebereich -1999... 9999 Eingang - Anzahl und Art 1 Multifunktionseingang für Widerstandsthermometer, Thermoelemente und Normsignale - Eingangskonfiguration auswählbar über Klemmenbelegung und Menüauswahl - Widerstandsthermometer Pt100 3-Leiter, Pt1000 2-Leiter max. zulässiger Widerstand je Anschlussleitung: 20 Ω - Thermoelemente Typ K, S, N, J, T - Spannungssignale 0... 50 mv, 0... 1 V, 0... 2 V Eingangswiderstand 10 kω 0... 10 V Eingangswiderstand 300 kω - Stromsignale 0... 20 ma, 4... 20 ma Eingangswiderstand ~125 Ω - Messrate ca. 4/s bei Temperaturfühlern, ca. 100/s bei Normsignalen Ausgänge 2 Schaltausgänge, nicht galvanisch getrennt - Ausgangsart einstellbar: Low-Side (NPN, Masse-schaltend ) High-Side (PNP, +Uv-schaltend ) Push-Pull (Umschaltung zwischen Massen GND und Versorgungsspannung +Uv) - Anschlussdaten Low-Side: 28 V, 1 A High-Side: Uv, 200 ma - Ausgangsfunktionen 2-Punkt, 3-Punkt, 2-Punkt mit Alarm, Min-/Max-Alarm gemeinsam oder getrennt - Schaltpunkte frei wählbar Bedienung mittels 3 Tasten (zugänglich nach Abnahme der Frontblende) oder über Schnittstelle Schnittstelle EASYBUS, galvanisch getrennt Hilfsenergie DC 9... 28 V Stromaufnahme max. 30 ma (ohne Schaltausgang und Schnittstelle) Elektrischer Anschluss abziehbare Schraubklemmen 2-polig für Schnittstelle, 9-polig für alle übrigen Anschlüsse Leitungsquerschnitt von 0,14 mm 2 bis 1,5 mm 2 Umgebungsbedingungen - Umgebungstemperatur -20... +50 C - Lagertemperatur -30... +70 C - Feuchte 0... 80 % r.f. (nicht betauend) Gehäuse - Material glasfaserverstärktes Noryl, Sichtscheibe Polycarbonat - Schutzart frontseitig IP 54; IP 65 bei Verwendung der mitgelieferten O-Ringen - Abmessungen 48 mm x 24 mm x 65 mm - Tafelausschnitt 45 mm x 21,7 mm - Masse ca. 50 g - Befestigung VA-Federklammer für Wandstärke von 1 bis 10 mm Seite 2 von 4 WIKA Datenblatt AC 80.01 09/2004

Eingangssignale Messspanne Messfehler in [%] der Messspanne Stromsignale 0... 20 ma -1999... 9999 1) ± 0,2 % ± 1 Digit 4... 20 ma -1999... 9999 1) ± 0,2 % ± 1 Digit Spannungssignale 0... 50 mv -1999... 9999 1) ± 0,3 % ± 1 Digit 0... 1 V -1999... 9999 1) ± 0,2 % ± 1 Digit 0... 2 V -1999... 9999 1) ± 0,2 % ± 1 Digit 0... 10 V -1999... 9999 1) ± 0,2 % ± 1 Digit Thermoelemente Typ K, NiCr-Ni -270... +1350 C -454... +2562 F ± 0,3 % ± 1 Digit Typ J, Fe-CuNi -170... +950 C -274... +1742 F ± 0,3 % ± 1 Digit Typ S, Pt10Rh-Pt -50... +1750 C -58... +3182 F ± 0,5 % ± 1 Digit Typ T, Cu-CuNi -270... +400 C -454... +752 F ± 0,3 % ± 1 Digit Typ N, NiCrSi-NiSi -270... +1300 C -454... +2372 F ± 0,3 % ± 1 Digit Widerstandsthermometer Pt100 (3-Leiter) -50,0... +200,0 C -58,0... +392,0 F ± 0,5 % ± 1 Digit -200... +850 C -328... +1562 F ± 0,5 % ± 1 Digit Pt1000 (2-Leiter) -200... +850 C -328... +1562 F ± 0,5 % ± 1 Digit 1) Dezimalpunkt einstellbar Klemmenbelegung Klemme Gehäuseaufdruck Bedeutung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Output 1 Schaltausgang 1 Output 2 Schaltausgang 2 GND Schaltausgang GND Supply +Uv Versorgungsspannung +Uv GND, Supply -Uv Versorgungsspannung GND 10 V Eingang: 0... 10 V GND Pt100(0) Eingang: GND, Pt100 (B), Pt1000 mv, TC, Pt100 Eingang: 0... 50 mv, Thermoelemente (+), Pt100 (A) 1V, ma, Freq., Pt100(0) Eingang: 0... 1 V, 0... 2 V, 0(4)... 20 ma, Frequenz, Pt100 (B), Pt1000 EASYBUS EASYBUS-Schnittstelle EASYBUS EASYBUS-Schnittstelle Hinweis: Die Klemmen 3, 5 und 7 sind im Gerät elektrisch verbunden. WIKA Datenblatt AC 80.01 09/2004 Seite 3 von 4

Abmessungen in mm Tafelausschnitt in mm 21,7 +0,5 0 45 +0,5 0 Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor. Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik. Seite 4 von 4 WIKA Datenblatt AC 80.01 09/2004 7527181 09/2004 D WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 Klingenberg Telefon 0 93 72/132-9986 Telefax 0 93 72/132-217 E-Mail testequip@wika.de www.wika.de

Zubehör Barstock-Ventile Typ 910.81, CrNi-Stahl WIKA Datenblatt AC 09.18 Anwendungen Absperr- und Drosselorgan für Druckmessgeräte, zur Messung von Flüssigkeiten, Gasen und Dämpfen Für aggressive Messstoffe, auch in aggressiver Umgebung Für die Prozessindustrie in: Anlagenbau, Chemie, Petrochemie, Kraftwerke, Bergbau, On- /Offshore und im Umweltsektor Leistungsmerkmale Einfachabsperrventil PN 420 DN 5 Doppelabsperrventil PN 420 DN 5 Hochwertige CrNi-Stahl-Ausführungen Barstock-Einfachabsperrventil, Form 2, Zapfen/Muffe ½ NPT, PN 420, DN 5 Beschreibung Barstock-Ventile sind geeignet zum Absperren der Impulsleitung und zum Anbau von Druckmessgeräten. Standardmäßig haben die Ventile außenliegende Spindelgewinde und Anschlussgewinde ½ NPT, andere Anschlüsse sind auf Anfrage lieferbar. Zur Entlüftung der Messleitung verfügen die Barstock- Ventile zusätzlich über eine Entlüftungsbohrung, die bei Lieferung mit einer Schraube verschlossen ist (siehe Zeichnungen auf der Rückseite). Doppelabsperrventile (siehe Bild 3) haben außerdem ein separates Entlüftungsventil. Ventilkegel CrNi-Stahl 1.4571 Packung PTFE (für Temperaturen bis max. 200 C) Knebelgriff CrNi-Stahl Nenndruck PN 420 bar (6.000 psi) Standardausführung Druckanschluss ½ NPT Ventilgehäuse und Ventilspindel metallischer Sitz, CrNi-Stahl 1.4404 / 316L Spindelführung CrNi-Stahl 1.4401 / 316 Optionen Nenndruck bis PN 700 (10.000 psi) Materialprüfzeugnis 3.1, EN 10 204 Öl- und fettfreie Ausführung für Sauerstoff Ausführung mit ¼ NPT Sonderwerkstoffe Monel und Hastelloy Ausführung nach NACE Betätigungsschutz (auch abschließbar) WIKA Datenblatt AC 09.18 07/2008 Seite 1 von 2 Datenblätter zu produktverwandten Geräten: Absperrventile; Typ 910.11; siehe Datenblatt AC 09.02

Ausführung Bild Eingang Ausgang Entlüftung Bestell-Nr. Einfachventil 1 ½ NPT-innen ½ NPT-innen Schraube 11281715 ½ NPT-außen ½ NPT-innen Schraube 2018934 ½ NPT-außen ½ NPT-außen Schraube 11281723 3-Wege-Ventil 2 ½ NPT-außen ½ NPT-innen ½ NPT 2081884 Doppelabsperr- Ventil 3 ½ NPT-innen ½ NPT-innen ½ NPT 11281741 ½ NPT-außen ½ NPT-innen ¼ NPT 2134040 ½ NPT-innen ½ NPT-innen ¼ NPT 2134074 Abmessungen in mm Bild 1 11341785.01 Bild 2 Bild 3 11341882.01 11341891.01 Bestellangaben Für die Bestellung ist die Angabe der Bestellnummer ausreichend. Optionen zusätzlich benennen. Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor. Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik. Seite 2 von 2 WIKA Datenblatt AC 09.18 07/2008 12727688 07/2008 D WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 Klingenberg/Germany Tel. (+49) 9372/132-0 Fax (+49) 9372/132-406 E-mail info@wika.de www.wika.de

Zubehör Monoflansche Typ 910.80 WIKA Datenblatt AC 09.17 Anwendungen T Absperr- und Entlüftungsventilkombination für Druckmessgeräte, zur Messung von Flüssigkeiten, Gasen und Dämpfen T Für aggressive Messstoffe, auch in aggressiver Umgebung T Für die Prozessindustrie in: Maschinenbau, Allgemeiner Anlagenbau, Chemie, Petrochemie, Kraftwerke, Bergbau, On- /Offshore und Umweltsektor Leistungsmerkmale Monoflansch Typ 910.80 nach DIN/EN, DN 25, PN 40 T Kompakter Aufbau T Flanschanschluss nach DIN/EN oder ASME B16.5, horizontal montierter Flansch (vertikal auf Anfrage) T Hochwertige Absperr- und Entlüftungseinrichtung T Entlüftungsventil mit Steckgriffbetätigung Beschreibung Bei Prozessanbindung über Anschlussflansche lässt sich mit dem Monoflansch ein kompakter Aufbau der Messstelle optimal realisieren. Reduziert werden außerdem die Beanspruchung durch Vibrationen, die Anzahl der potentiellen Leckagestellen sowie Montage- und Wartungskosten. Der Prozessanschluss erfolgt direkt an den in horizontaler Lage befindlichen Flansch (vertikal auf Anfrage). Das Messgerät ist dabei in senkrechter Stellung. Der Monoflansch enthält je ein Absperr- und Entlüftungsventil sowie eine Entlüftungsbohrung. Ausführung ASME B16.5 Flanschgehäuse Nennweite: ½" Niederdruck-Ausführung: 600 lbs, RF, Masse 1,9 kg Hochdruck-Ausführung: 2500 lbs, RF, Masse ca. 3 kg Ausführung DIN/EN Flanschgehäuse Nennweite DN 25, Nenndruck PN 40, Masse 2,9 kg Andere Nenndrücke und Nennweiten auf Anfrage WIKA Datenblatt AC 09.17 07/2007 Seite 1 von 2 Absperrventile Typ 910.11 siehe Datenblatt AC 09.02 Barstock-Ventile Typ 910.81 siehe Datenblatt AC 09.18

Standardausführung Abmessungen in mm Lage des Prozessanschlusses Ausführung für horizontal montierte Flansche (vertikal auf Anfrage) Ausführung ASME B16.5 Messgeräteanschluss Absperr- und Entlüftungsventil Ventile mit außenliegendem Spindelgewinde, rollverdichtete Ventilspindel mit drehbarem Doppelkegel, Entlüftungsventil mit Steckgriffbetätigung Dichtfläche geschlichtet Messgeräteanschluss Innengewinde ½ NPT Entlüftungsanschluss Innengewinde ¼ NPT Absperrventil Entlüftungsventil Entlüftung 11267276N.01 Werkstoffspezifikation Gehäuse, Kopfstück und Spindel: CrNi-Stahl Drehbarer Doppelkegel: CrNi-Stahl Packung: PTFE Alle Maße gemäß ASME B16.5 Optionen T Ausführung für vertikal montierte Flansche T Materialprüfzeugnis 3.1, EN 10 204 T Andere Werkstoffe Niederdruck-Ausführung, 600 lbs Bestell-Nr.: 11267276 Hochdruck-Ausführung, 2500 lbs Bestell-Nr.: 11267284 Ausführung DIN/EN Messgeräteanschluss Zubehör Anschlussstück mit Spannmuffe, CrNi-Stahl, 1/2 NPT 2476955.01 Absperrventil Dichtfläche nach DIN 2526 Entlüftungsventil Entlüftung 11267292N.01 Bestell-Nr.: 2132851 Bestell-Nr.: 11267292 Bestellangaben Für die Bestellung ist die Angabe der Bestellnummer ausreichend. Optionen zusätzlich benennen. Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor. Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik. Seite 2 von 2 WIKA Datenblatt AC 09.17 07/2007 12700711 07/2007 D WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 Klingenberg Telefon 0 93 72/132-0 Telefax 0 93 72/132-406 E-Mail info@wika.de www.wika.de

Zubehör Durchflusselement Pitotrohr Typ FPT-10 WIKA Datenblatt AC 09.16 Anwendungen Energieerzeugung Ölproduktion und -raffination Wasseraufbereitung und -verteilung Gasaufbereitung und -transport Chemie und Petrochemie Besonderheiten Maximale Arbeitstemperatur 1300 C Maximaler Arbeitsdruck 400 bar Zur Messung von Flüssigkeits-, Gas- und Wasserdampfströmen geeignet Messwiederholgenauigkeit 0,1 % Geringer Druckverlust Pitotrohr FPT-10 Beschreibung Der FPT-10 ist ein integrierender Durchflussmesser mit Mehrfachmesspunkten, dessen Auslegung auf dem Prandtl-Staurohr-Prinzip beruht. Dieses Pitotrohr liefert ein gemitteltes Differenzdrucksignal, das sich proportional zum Quadrat der Durchflussrate verhält. Damit ein zur Durchflussrate proportionales elektrisches Signal entsteht, wird der Differenzdruckausgang normalerweise über eine Leitung mit einem Differenzdruckwandler verbunden. Für eine mechanische Anzeige vor Ort oder zur Umschaltung der Durchflussrate kann ein Differenzdruckmesser oder -schalter verwendet werden. In bestimmten Anwendungsfällen kann der Differenzdruckwandler auf einem 3- oder 5-Wege-Ventilblock direkt am FPT-10 angebaut werden. Das Pitotrohr eignet sich zur Messung von Einphasenflüssigkeiten, die den Rohrleitungsquerschnitt komplett ausfüllen. WIKA Datenblatt AC 09.16 07/2007 Seite 1 von 4 Druckmessgerät für Differenzdruck Typ 732.51 Siehe Datenblatt PM 07.05 Mehrzweck Druckmessgerät für Differenzdruck Typ 732.14 Siehe Datenblatt PM 07.13 Druckmessumformer für niedrige Drücke und Differenzdrücke Typ DP-10 Siehe Datenblatt PE 81.06

Darstellung des Funktionsprinzips Niederer Druck Differenzdruckausgang an ein Differenzdruckmessgerät angeschlossen Hoher Druck Jedes FPT-10-Gerät ist dafür konzipiert, den Gesamtdurchmesser der Prozessleitung zu durchdringen und besteht aus den folgenden vier Grundbauteilen: Äußeres Prallrohr - EINTEILIGE KONSTRUKTION Inneres Ausgleichsrohr Niederdruckkammer Kopf Verschraubung Niederdruckkammer Inneres Ausgleichsrohr Äußeres Prallrohr Kopf Das äußere Prallrohr besitzt eine Reihe von Druckmessbohrungen, die gegen die Strömungsrichtung ausgerichtet sind und vom Mittelpunkt aus gemäß einer logarithmisch-linearen Verteilung an gleichen Umfangspunkten angeordnet sind. Die an jeder angeströmten Bohrung durch das Auftreffen des Strömungsmediums entstehenden "Gesamtdrücke" werden zuerst im äußeren Prallrohr gemittelt und dann im inneren Ausgleichsrohr auf einer (genaueren) Ebene zweiter Ordnung ausgeglichen. Dieser gemittelte Druck wird am Kopf als der Hochdruckanteil des Differenzdruckausgangs zur Verfügung gestellt. Der Niederdruckanteil wird über eine einzelne Messbohrung auf der strömungsabgewandten Seite des äußeren Prallrohrs aufgenommen. Für bidirektionale Durchflussmessungen kann der FPT-10 mit der gleichen Anzahl von Messbohrungen auf beiden Strömungsrichtungen geliefert werden. Bidirektionale Sonden sind aufgrund ihrer konstruktiven Auslegung mechanisch weniger widerstandsfähig als der Standard FPT-10. Bereich stabilen Drucks Profikanten erbringen festgelegte Trennungspunkte Strömungsgünstige Aufprallzone verringert Turbulenzeffekte Profilform Der FPT-10 stellt aufgrund der charakteristischen Profilabflachungen auf der strömungsabgewandten Seite, durch die die Trennpunkte festgelegt werden, an denen die Strömungslinien beim Vorbeiströmen des Mediums am äußeren Prallrohr "abreißen", eine Weiterentwicklung der runden Sondenausführungen dar. Hierdurch entsteht an der strömungsabgewandten Druckentnahmebohrung ein Bereich stabilen Drucks, wodurch bei hohen Strömungsgeschwindigkeiten ein konstanter Strömungskoeffizient K aufrecht erhalten wird und somit eine große Messbereichsspanne ermöglicht wird (Turndown). Technische Daten Passend für Rohrleitungsgröße 100 bis 1800 mm Wiederholbarkeit 0,1 % des Messwerts Anschlüsse Gewinde- oder Flanschanschluss Maximale Druck und Temperatur Gemäß Flanschauslegung für Flanschanschluss bei 450 C 70 bar für Gewindeanschluss bei 500 C Genauigkeit 1 % der tatsächlichen Strömungsgeschwindigkeit Reynolds-Zahl mind. 1,2 x 10 4 Für folgende Medien geeignet Flüssigkeiten, Gase, Wasserdampf Maximale Viskosität 200 cp (mpas) Seite 2 von 4 WIKA Datenblatt AC 09.16 07/2007

Standardmerkmale Sondendurchmesser 25 mm Sondenmaterial Edelstahl Standardflanschgröße DN 40 (1½") Endhalterung Ohne Rohranschlussmaterial Kohlenstoffstahl Zusatzoptionen Passend für Rohrleitungsgröße 13 bis 50 mm mit Inline- Anschluss Passend für Rohrleitungsgröße 50 bis 150 mm bei Sondendurchmesser 13 mm Passend für Rohrleitungsgröße 250 bis 8000 mm für extra starke Ausführung Inline-Anschluss für Rohrleitungsgröße 13 bis 50 mm Mit Endhalterung: Sondenmaterial Edelstahl 304, Monel 400, Hastelloy, Duplex, Super Duplex, Kunststoff, Titan Rohranschlussmaterial: Edelstahl 316L oder 304, Monel 400, Hastelloy, Duplex, Super Duplex Mit Ventil und -block Mit direkt angeschlossenem Differenzdruckmesser, -schalter oder -umwandler Bidirektionale Sonde Mit Pt100 und Temperaturwandler Für senkrechen Rohreinbau geeignet Abmessungen in mm Dauerhaft installierter Typ Flanschanschluss - Standard Dauerhaft installierter Typ Flanschanschluss - extra stark 54 mm Standardmäßig werden alle Modelle ohne Rohrflanschanschluss bzw. ohne Stiftschrauben und Dichtungen geliefert. Diese sind als Zubehör erhältlich. Standardmäßig werden alle Modelle ohne Rohrflanschanschluss bzw. ohne Stiftschrauben und Dichtungen geliefert. Diese sind als Zubehör erhältlich. Endhalterung Endhalterung Endhalterung D (mm) Passend für Rohrleitungsgrößen (mm) Druck/Temperatur max. Standardflanschgröße Endhalterung D (mm) Passend für Rohrleitungsgrößen (mm) Druck/Temperatur max. Standardflanschgröße Ohne 13 50... 150 Gemäß Flanschauslegung bis 450 C Ohne 25 100... 1800 Gemäß Flanschauslegung bis 450 C Mit 25 100... 5000 Gemäß Flanschauslegung bis 450 C 1" (DN 25) 1½" (DN 40) 1½" (DN 40) Ohne 60 250... 1800 Gemäß Flanschauslegung bis 450 C Mit 60 400... 8000 Gemäß Flanschauslegung bis 450 C 3" (DN 80) 3" (DN 80) WIKA Datenblatt AC 09.16 07/2007 Seite 3 von 4

Dauerhaft installierter Typ Inline-Anschluss Dauerhaft installierter Typ Gewindeanschluss Druckanschlussstutzen Schweißanschluss Endanschlüsse Passend für Rohrleitungsgrößen (mm) Standardmäßig werden alle Modelle mit Rohrschweißanschluss aus Kohlenstoffstahl und Druckanschlussstutzen aus Edelstahl geliefert. Stoßnaht 13... 50 mit Gewinde 13... 50 mit Flansch 13... 50 Gewindestopfen Rohrgröße A (mm) Endanschlüsse Druck/Temperatur max. Endhalterung D (mm) Passend für Rohrleitungsgrößen (mm) Druck/Temperatur max. ½" 200 Stoßnaht 200 bar at 450 C 1" 225 mit Gewinde 70 bar bei 200 C 1½", 2" 250 mit Flansch Gemäß Flanschauslegung Ohne 13 50... 150 70 bar bei 500 C Ohne 25 100... 1800 70 bar bei 500 C Mit 25 100... 5000 70 bar bei 500 C Ausgangsanschlüsse Außen ohne Ventile Innen ohne Ventile Mit Flansch ohne Ventile Mit Nadelventilen Mit Kugelventilen Mit Schieber Direkter Anschluss Direkter Anschluss mit Ventilblock Direkter Anschluss mit integriertem Ventilblock Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor. Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik. Seite 4 von 4 WIKA Datenblatt AC 09.16 07/2007 12707601 07/2007 D WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 Klingenberg/Germany Tel. (+49) 9372/132-0 Fax (+49) 9372/132-406 E-mail info@wika.de www.wika.de

Zubehör Blende für Durchflussmessungen Typ FOP-10 WIKA Datenblatt AC 09.15 Anwendungen Energieerzeugung Ölproduktion und -raffination Wasseraufbereitung und -verteilung Gasaufbereitung und -transport Chemie und Petrochemie Besonderheiten Maximale Arbeitstemperatur 800 C Maximaler Arbeitsdruck 400 bar Zur Messung von Flüssigkeits-, Gas- und Wasserdampfströmen geeignet Genauigkeit 1 % von der aktuellen Durchflussrate Messwiederholgenauigkeit 0,1 % Blende FOP-10 Beschreibung Die FOP-10 ist eine Blende zur Durchflußmessung von aggressiven und nicht aggressiven Medien. Sie ist vorzugsweise für große Rohrleitungen bestimmt. Diese Blende liefert ein Differenzdrucksignal, das sich proportional zum Quadrat der Durchflussrate verhält. Damit ein zur Durchflussrate proportionales elektrisches Signal entsteht, wird der Differenzdruckausgang normalerweise über eine Leitung mit einem Differenzdruckwandler verbunden. Für eine mechanische Anzeige vor Ort oder zur Umschaltung der Durchflussrate kann ein Differenzdruckmesser oder -schalter verwendet werden. In bestimmten Anwendungsfällen kann der Differenzdruckwandler auf einem 3- oder 5-Wege-Ventilblock direkt am FOP-10 angebaut werden. WIKA Datenblatt AC 09.15 07/2007 Seite 1 von 4 Druckmessgerät für Differenzdruck Typ 732.51 Siehe Datenblatt PM 07.05 Mehrzweck Druckmessgerät für Differenzdruck Typ 732.14 Siehe Datenblatt PM 07.13 Druckmessumformer für niedrige Drücke und Differenzdrücke Typ DP-10 Siehe Datenblatt PE 81.06

Technische Daten Passend für Rohrleitungsgröße 50 bis 2000 mm Nenndruck PN 1 bis zu PN 100 Dichtungsart Glatt Genauigkeit 1 % der aktuellen Durchflussmenge Wiederholbarkeit 0,1 % des Messwerts Reynolds-Zahl mind. 2 x 10 4 Für folgende Medien geeignet Flüssigkeiten, Gase, Wasserdampf Maximale Viskosität 50 cp (mpas) Standardmerkmale Sondenmaterial Edelstahl Kennzeichnung Auf der Anströmseite des Haltegriffes: +, Nummer des Drosselgerätes, N, D, d und Werkstoff Ausführung Steckblende Zusatzoptionen Passend für Rohrleitungsgröße 10 bis 400 mm mit Dichtungsart Vor- und Rücksprung oder Linse Nenndruck bis zu PN 400 mit Dichtungsart Linse Viertelkreisdüse, Steckblende mit Vorsprung, Linsendichtung und Ring-Joint-Dichtung Mit Steckblende und Druckmessbohrung Mit Messstrecken zum Einschweißen oder mit Anschlussflanschen Ringkammer-Normblende Steckblende mit Fassungsring, mit Einzelanbohrung Ausführung mit Messflansch Messflansch mit Steckblende, Dichtungsart glatt (RF) In jedem Flansch sind zwei Entnahmebohrungen um 180 versetzt und eine Abdrückschraube entsprechend angeordnet. Sonderanfertigungen, z. B. andere Winkelstellung der Entnahmestutzen sowie eingeschraubte Entnahmestutzen sind lieferbar. Seite 2 von 4 WIKA Datenblatt AC 09.15 07/2007

Ausführung der Steckblende Sie richten sich nach Nennweite, Medium und der gewünschten Dichtungsart. Normalausführung ist die Steckblende (Bild 1). Eine Spezialausführung ist die Reduzierblende (Bild 2). Sie dient vorwiegend in kleinen Rohrleitungen zur Druckreduzierung und Durchflußbegrenzung. Die Viertelkreisdüse (Bild 3) wird bei kleinen Reynoldszahlen eingesetzt. Steckblende mit Vorsprung, Linsendichtung und Ring-Joint-Dichtung (Bild 4-6) veranschaulichen mögliche Dichtungsarten. Segmentblenden nach VDI/VDE 2041 (ISO/ TR 15377) für besondere Anwendungen sind lieferbar. D Baustärke der Steckblende DN DIN Baustärke s mm 50 3 65 3 80 4 100 4 125 4 150 4 175 4 200 4 250 4 300 4 350 4 400 4 450 4 500 6 550 x 600 6 650 x 700 8 750 8 800 8 850 x 900 8 950 x 10000 10 DN ANSI Baustärke s mm 2" 3 2,5" 3 3" 3 4" 3 5" 3 6" 3 7" 6 8" 6 10" 6 12" 6 14" 6 16" 6 18" 6 20" 6 22" 10 24" 10 26" 10 28" 10 30" 10 32" 10 34" 10 36" 12 38" 12 40" 12 x = im DIN Standard nicht genormt (DN 50 angepasst an allgemeingültige Praxis) Baustärke sind ausgelegt für einen Differenzdruck von max. 1000 mbar WIKA Datenblatt AC 09.15 07/2007 Seite 3 von 4

Ausführung mit Messstrecke L = Gesamtlänge der Meßstrecke L 1 = Einlaufstrecke L 2 = Auslaufstrecke D DN 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 0,25" 0,5" 0,75" 1" 1,25" 1,5" 2" 2,5" 3" 4" 5" 6" 8" L 400 550 700 900 1100 1300 1500 1600 1800 2200 2700 3200 4000 L1 230 380 500 650 800 1000 1200 1250 1400 1700 2000 2400 3000 L2 170 170 200 250 300 300 300 350 400 500 700 800 1000 Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor. Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik. 12707831 07/2007 D Seite 4 von 4 WIKA Datenblatt AC 09.15 07/2007 WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 Klingenberg/Germany Tel. (+49) 9372/132-0 Fax (+49) 9372/132-406 E-mail info@wika.de www.wika.de

Zubehör NEUMO BioControl Typ 910.60 WIKA Datenblatt AC 09.14 Anwendungen Bio- und Pharmaindustrie Sterile Verfahrenstechnik Lebensmittelindustrie Leistungsmerkmale NEUMO BioControl -Anschluss Totraumfrei Hygienegerechte Ausführung Materialien und Oberflächenqualitäten gemäß Richtlinien und Normen der Pharmaindustrie Gehäuse (G) Beschreibung Das BioControl System dient zur Adaption von Druckmessgeräten Typ 990.60 und Temperaturmessgeräten Typ TR20 (ehem. TR451 und TR452) in Rohrleitungssystemen und Behältern. Es wurde speziell für die Anforderungen der sterilen Verfahrenstechnik entwickelt. Für die differenzierten Problemstellungen in der sterilen Prozesstechnik stehen verschiedene Ausführungen des BioControl Systems mit Bauteilzulassung zur Verfügung. Gehäuse-Eckvariante (U) Blockflansch (B) WIKA Datenblatt AC 09.14 01/2008 Seite 1 von 6 Datenblätter zu produktverwandten Geräten: Membran-Druckmittler NEUMO BioControl ; Typ 990.60; siehe Datenblatt CS 99.21 Widerstandsthermometer NEUMO BioControl ; Typ TR20; siehe Datenblatt TE 60.29

Ausführungen Gehäuse (G) Hierbei handelt es sich um ein Durchgangsgehäuse mit Einschweißenden zum direkten Orbitalverschweißen in die Rohrleitung (Prozessanschluss). Über zwei aseptische Flanschverbindungen (BioControl -Anschluss) ist eine totraumfreie und hygienegerechte Instrumentierung der Druck- und/oder Temperaturmessgeräte sichergestellt. Gehäuse-Eckvariante (U) Dies ist eine 90 -Eckvariante des Durchgangsgehäuses. Sie eignet sich besonders für die Adaption von Temperaturmessgeräten mit längeren Einbautiefen. Blockflansch (B) Der Blockflansch wurde für die Aufnahme von Druck- und Temperaturmessgeräten an sterile Behälter entwickelt. Er ermöglicht eine frontbündige und totraumfreie Instrumentierung an Behältern. Blinddeckel (D) Zum Verschluss von Gehäuse bzw. Gehäuse-Eckvariante Einsatzgrenzen Nenndruck: PN 16 Temperatur: -10... +150 C (Blinddeckel -10... +135 C, kurzfristig 150 C) Schauglassatz (S) Bestehend aus: Schauglasplatte aus Werkstoff Borosilikat, geeignet bis 10 bar Betriebsdruck Verschlussdeckel aus Werkstoff CrNi-Stahl 1.4404/1.4435 (316L) Flachdichtung VA-Schrauben Werkstoff CrNi-Stahl 1.4435 Innen-Ra < 0,8 µm, feinstgedreht und elektropoliert Dichtungen EPDM (FDA konform) FPM/FKM mit FEP-Ummantelung (FDA konform) Anbauvarianten Druckmessgeräte mit Druckmittler Typ 990.60, siehe Datenblatt CS 99.21 Widerstandsthermometer Typ TR20 (ehem. TR451 und TR452), siehe Datenblatt TE 60.29 (ehem. TE 60.27) Gehäuse (G) BioControl -Anschluss Größe 25 BioControl -Anschluss Prozessanschluss DN Prozessanschluss DN Für Rohre nach DIN 11 850 DN Maße in mm in mm d1 d2 s h B 6 8 6 1 28 70 8 10 8 1 30 71 10 12 10 1 32 71,5 15 19 16 1,5 38 74,5 20 23 20 1,5 42 76,5 Abmessungen in mm um 45 versetzt gezeichnet Für Rohre nach DIN EN ISO 1127 DN Maße in mm in mm d1 d2 s h B 8 13,5 10,3 1,6 32,3 72 10 17,2 14 1,6 36 73,5 15 21,3 18,1 1,6 40,1 75,5 20 26,9 23,7 1,6 45,7 78,5 Seite 2 von 6 WIKA Datenblatt AC 09.14 01/2008

Gehäuse (G) Abmessungen in mm BioControl -Anschluss Größe 50 und 65 um 45 versetzt gezeichnet BioControl -Anschluss Prozessanschluss DN Prozessanschluss DN Für Rohre nach DIN 11 850 BioControl - DN Maße in mm Anschluss in mm d1 d2 s h l D K U M Größe 50 25 29 26 1,5 60 150 90 70 50,1 M8 40 41 38 1,5 72 150 90 70 50,1 M8 50 53 50 1,5 84 150 90 70 50,1 M8 65 53 50 2 100 170 90 70 50,1 M8 80 85 81 2 115 170 90 70 50,1 M8 100 104 100 2 134 170 90 70 50,1 M8 Größe 65 40 41 38 1,5 72 180 120 95 68,1 M10 50 53 50 1,5 84 180 120 95 68,1 M10 65 70 66 2 100 200 120 95 68,1 M10 80 85 81 2 115 200 120 95 68,1 M10 100 104 100 2 134 200 120 95 68,1 M10 Für Rohre nach DIN EN ISO 1127 BioControl - DN Maße in mm Anschluss in mm d1 d2 s h l D K U M Größe 50 25 33,7 29,7 2 63,7 150 90 70 50,1 M8 40 48,3 44,3 2 78,3 150 90 70 50,1 M8 50 60,3 56,3 2 90,3 150 90 70 50,1 M8 65 76,1 71,5 2,3 105,5 170 90 70 50,1 M8 80 88,9 84,3 2,3 118,3 170 90 70 50,1 M8 100 114,3 109,7 2,3 143,7 170 90 70 50,1 M8 Größe 65 40 48,3 44,3 2 78,3 180 120 95 68,1 M10 50 60,3 56,3 2 90,3 180 120 95 68,1 M10 65 76,1 71,5 2,3 105,5 200 120 95 68,1 M10 80 88,9 84,3 2,3 118,3 200 120 95 68,1 M10 100 114,3 109,7 2,3 143,7 200 120 95 68,1 M10 WIKA Datenblatt AC 09.14 01/2008 Seite 3 von 6

Gehäuse-Eckvariante (U) BioControl -Anschluss Größe 25 Abmessungen in mm BioControl -Anschluss um 45 versetzt gezeichnet Prozessanschluss DN Prozessanschluss DN Für Rohre nach DIN 11 850 DN Maße in mm in mm d1 d2 s h B H 6 8 6 1 34 70 48 8 10 8 1 35 70 50 10 12 10 1 35 70 51 15 19 16 1,5 41 72 60 20 23 20 1,5 41 73 65 Gehäuse-Eckvariante (U) Abmessungen in mm BioControl -Anschluss Größe 50 und 65 um 45 versetzt gezeichnet BioControl -Anschluss Prozessanschluss DN Seite 4 von 6 WIKA Datenblatt AC 09.14 01/2008

Für Rohre nach DIN 11 850 BioControl - DN Maße in mm Anschluss in mm d1 d2 s h l D K U M Größe 50 25 29 26 1,5 90 75 90 70 50,1 M8 40 41 38 1,5 95 75 90 70 50,1 M8 50 53 50 1,5 105 75 90 70 50,1 M8 65 53 50 2 130 85 90 70 50,1 M8 80 85 81 2 145 90 90 70 50,1 M8 100 104 100 2 165 100 90 70 50,1 M8 Größe 65 40 41 38 1,5 105 90 120 95 68,1 M10 50 53 50 1,5 112 90 120 95 68,1 M10 65 70 66 2 130 100 120 95 68,1 M10 80 85 81 2 145 100 120 95 68,1 M10 100 104 100 2 165 100 120 95 68,1 M10 Für Rohre nach DIN EN ISO 1127 BioControl - DN Maße in mm Anschluss in mm d1 d2 s h l D K U M Größe 50 25 33,7 29,7 2 95 75 90 70 50,1 M8 40 48,3 44,3 2 100 75 90 70 50,1 M8 50 60,3 56,3 2 110 75 90 70 50,1 M8 65 76,1 71,5 2,3 135 85 90 70 50,1 M8 80 88,9 84,3 2,3 150 90 90 70 50,1 M8 100 114,3 109,7 2,3 175 100 90 70 50,1 M8 Größe 65 40 48,3 44,3 2 107 90 120 95 68,1 M10 50 60,3 56,3 2 115 90 120 95 68,1 M10 65 76,1 71,5 2,3 135 100 120 95 68,1 M10 80 88,9 84,3 2,3 155 100 120 95 68,1 M10 100 114,3 109,7 2,3 175 100 120 95 68,1 M10 Blockflansch (B) Blockflansch niedrige Bauform BioControl - Maße in mm Anschluss d D K H t M Größe 25 30,5 64 50 11 6,5 M6 Größe 50 50 90 70 17 10 M8 Größe 65 68 120 95 17 10 M10 Größe 80 87,5 140 115 25 12 M10 Blockflansch hohe Bauform BioControl - Maße in mm Anschluss d D K H t M Größe 25 h 30,5 64 50 25 7 M6 Größe 50 h 50 90 70 40 10 M8 Größe 65 h 68 120 95 50 12 M10 WIKA Datenblatt AC 09.14 01/2008 Seite 5 von 6

Blinddeckel (D) Abmessungen in mm BioControl - Maße in mm Anschluss d D K H h M Schauglassatz (S) Größe 25 30,5 64 50 20 11 7 Größe 50 50 90 70 27 17 9 Größe 65 68 120 95 27 17 11 Größe 80 87,5 140 115 37 25 11 Abmessungen in mm BioControl - Maße in mm Anschluss d1 d2 D K H h O-Ring Dichtring Größe 25 30,5 25 64 50 20 11 Ø 23,5 x 3 Ø 32/26 x 1,5 Größe 50 50 40,5 90 70 27 17 Ø 42 x 3 Ø 52/40 x 1,5 Größe 65 68 58,5 120 95 27 17 Ø 60 x 3 Ø 70/58 x 1,5 Größe 80 87,5 78 140 115 37 25 Ø 78 x 3 Ø 87,5/78 x 1,5 Bestellangaben Typ / Ausführung (Gehäuse, Gehäuse-Eckvariante, Blockflansch, Blinddeckel, Schauglassatz) / BioControl -Anschluss- Größe / Nennweite / Dichtung Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor. Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik. Seite 6 von 6 WIKA Datenblatt AC 09.14 01/2008 9067469 01/2008 D WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 Klingenberg/Germany Tel. (+49) 9372/132-0 Fax (+49) 9372/132-406 E-mail info@wika.de www.wika.de

Zubehör Druckausgleichsventile Typ 910.25, für Differenzdruckmessgeräte WIKA Datenblatt AC 09.11 Anwendungen T Absperr-, Druckausgleichs- sowie Spül- und Entlüftungsventile für Differenzdruckmessgeräte, zur Messung von Flüssigkeiten, Gasen und Dämpfen T In CrNi-Stahl-Ausführung für aggressive Messstoffe, auch in aggressiver Umgebung T Für die Prozessindustrie: Maschinenbau und allgemeiner Anlagenbau, Chemie, Petrochemie, Kraftwerke, Bergbau, On-/Offshore, Umweltsektor Fünffachventil, PN 400 Leistungsmerkmale T Einfach-, Dreifach-, Vierfach- und Fünffachventile T Robuste Messing- bzw. CrNi-Stahl-Ausführungen T Ventile für PN 100 und 400 mit doppelseitiger Kegelabdichtung T Hohe Prozessanschlussvarianz T Nenndrücke bis 40, 100 oder 400 bar Beschreibung Einfachventile Mit vorgeschalteten Druckausgleichsventilen werden gleichmäßige Druckbelastungen von j und i -Seite erreicht, einseitige Überdruckbelastungen während Anlaufund Betriebsphase vermieden sowie Nullpunktkontrollen im laufenden Betriebsprozess möglich. Vier- und Fünffachventile Diese Druckausgleichsventile mit integrierten Absperrventilen sowie Spül- und Entlüftungsventilen ermöglichen darüber hinaus das Druckmessgerät ein- oder beidseitig zu entlüften bzw. die Zuleitung zu spülen. Dreifachventile Diese Druckausgleichsventile mit vorgeschalteten oder integrierten Absperrventilen ermöglichen darüber hinaus die Absperrung der Prozessleitungen ohne Störung des Betriebsablaufes, eine Gerätedemontage, -prüfung, -stilllegung, den Schutz des Gerätes gegen unzulässige Überdruckbelastungen sowie die Messung des statischen Druckes (nach Demontage des Differenzdruckmessgerätes). WIKA Datenblatt AC 09.11 10/2005 Seite 1 von 6

Standardausführung PN 40 - Kupferlegierung (Einfach- und Dreifachventil) Für Differenzdruckmessgeräte Typ 712.20 und 716.11 Achsabstand: 37 mm Nenndruck PN: 40 bar Nennweite DN: 3,5 mm zul. Temperaturen: - 20... + 90 C Messstoffberührte Bauteile Gehäuse, Anschluss zum Messgerät und Prozessanschluss: Kupferlegierung Spindel (austauschbar) mit festem Einfachkegel: CrNi-Stahl Packung: O-Ring NBR Handrad Wärmeschutzmasse, Ø 40 mm Anschluss zum Messgerät 2 x Überwurfmutter G ½ Prozessanschluss 2 x Gewindezapfen G ½ B Abmessungen in mm Einfachventil PN 40 1037358.02 1209558 Option T Befestigungslasche für Wandmontage Dreifachventil PN 40 Bestell-Nr. 1037366.02 1209566 Prozess- Einfach- Dreifachanschluss ventil ventil G ½ B 8500525 8500550 1) 1) Bestehend aus Einfachventil Nr. 8500525 und zwei angebauten Absperrventilen Nr. 9090169 (siehe Datenblatt AC 09.02) Seite 2 von 6 WIKA Datenblatt AC 09.11 10/2005

Standardausführung PN 40 (Vierfachventil) Für Differenzdruckmessgeräte Typ 702.01, 702.02, 851.02 und 891.34.2189 Achsabstand: 30 mm (Prozessseite) Nenndruck PN: 40 bar Nennweite DN: 3,5 mm zul. Temperaturen: - 10... + 150 C Abmessungen in mm Vierfachventil PN 40 2261821X.03 Anschluss zum Messgerät 2 x Rohrstutzen, Durchmesser 6 mm Prozessanschluss 2 x G ¼ Innengewinde Ausführung Kupferlegierung Messstoffberührte Bauteile Gehäuse, Anschluss zum Messgerät und Prozessanschluss: Kupferlegierung Ventilelement (austauschbar): Kupferlegierung Spindel mit festem Einfachkegel (Spindelgewinde nicht messstoffberührt): Kupferlegierung Packung: PTFE, FPM/FKM Rändelschraube Kupferlegierung 1209574X Ausführung CrNi-Stahl Rändelschraube CrNi-Stahl Bestell-Nr. Werkstoff Messstoffberührte Bauteile Gehäuse, Anschluss zum Messgerät und Prozessanschluss: CrNi-Stahl Ventilelement (austauschbar): CrNi-Stahl Spindel mit festem Einfachkegel (Spindelgewinde nicht messstoffberührt): CrNi-Stahl Packung: PTFE, FPM/FKM Vierfachventil Kupferlegierung 2043567 CrNi-Stahl 2043559 WIKA Datenblatt AC 09.11 10/2005 Seite 3 von 6

Standardausführung PN 100 - CrNi-Stahl (Einfach-, Dreifach- und Fünffachventil) Dreifachventil PN 100 Für Differenzdruckmessgeräte Typ 732.51 und 891.34.1998 bzw. 736.51 und 736.11 Achsabstand: 37 mm Nenndruck PN: 100 bar Nennweite DN: 3,5 mm zul. Temperaturen: - 20... + 250 C Messstoffberührte Bauteile Gehäuse, Anschluss zum Messgerät und Prozessanschluss: CrNi-Stahl Ventilelement: CrNi-Stahl Spindel mit drehbarem Doppelkegel: CrNi-Stahl Packung: PTFE 1209566 2065170.01 Ventilelement (austauschbar) Durch eine doppelseitige Kegeldichtung wird der Spindelraum bei voll geöffnetem Ventil gegenüber dem Prozess metallisch abgedichtet, die Packung entlastet und somit ist das Spindelgewinde nicht messstoffberührt. Knebelgriff CrNi-Stahl, Ø 10 x 44 mm Fünffachventil PN 100 Anschluss zum Messgerät Für Typ 732.51 und 891.34.1998: 2 x Druckschraube G ¼ B Für Typ 736.51 und 736.11: 2 x Überwurfmutter G ½ Prozessanschluss 2 x Gewindezapfen G ½ B, ½ NPT oder M 20 x 1,5 Montagemöglichkeit 2 x Sackloch M 8 Optionen T Ausführung für Sauerstoff T Andere Prozessanschlüsse T Ausführung in Monel Spül- und Entlüftungsanschluss 2 x G E Innengewinde Spülbohrung 1209574 2065200.01 Abmessungen in mm Einfachventil PN 100 2064840.01 Bestell-Nr. (Ventile für Typ 732.51 / 891.34.1998) Prozess- Einfach- Dreifach- Fünffachanschluss ventil ventil ventil G ½ B 2020346 2011631 2020389 ½ NPT 2020354 2011712 2020397 1209558 Bestell-Nr. (Ventile für Typ 736.51 / 736.11) Prozess- Einfach- Dreifachanschluss ventil ventil G ½ B 2020320 2430988 ½ NPT 2020338 2409513 M 20 x 1,5-2051179 WIKA Datenblatt AC 09.11 10/2005 Seite 4 von 6

Standardausführung PN 400 - CrNi-Stahl (Einfach-, Dreifach- und Fünffachventil) Dreifachventil PN 400 Für Differenzdruckmessgeräte Typ 732.14 und 891.34.1884 Achsabstand: 54 mm Nenndruck PN: 400 bar Nennweite DN: 3,5 mm zul. Temperaturen: - 20... + 250 C Messstoffberührte Bauteile Gehäuse, Anschluss zum Messgerät und Prozessanschluss: CrNi-Stahl Ventilelement: CrNi-Stahl Spindel mit drehbarem Doppelkegel: CrNi-Stahl Packung: PTFE Ventilelement (austauschbar) Durch eine doppelseitige Kegeldichtung wird der Spindelraum bei voll geöffnetem Ventil gegenüber dem Prozess metallisch abgedichtet, die Packung entlastet und somit ist das Spindelgewinde nicht messstoffberührt. 1209566 2065391.01 Knebelgriff CrNi-Stahl, Ø 10 x 44 mm Anschluss zum Messgerät 2 x Druckschraube G ½ B Prozessanschluss 2 x Gewindezapfen G ½ B oder ½ NPT Fünffachventil PN 400 Montagemöglichkeit 2 x Sackloch M 8 Optionen T Ausführung für Sauerstoff (max. PN 100) T Andere Prozessanschlüsse T Ausführung in Monel Abmessungen in mm Einfachventil PN 400 2056234.01 Spül- und Entlüftungsanschluss 2 x G ¼ Innengewinde Spülanschluss 1209574 1544063.02 1209558 Bestell-Nr. (Ventile für Typ 732.14 / 891.34.1884) Prozess- Einfach- Dreifach- Fünffachanschluss ventil ventil ventil G ½ B 2049965 2020427 2020486 ½ NPT 2049974 2020444 2020494 WIKA Datenblatt AC 09.11 10/2005 Seite 5 von 6

Bestellangaben Für die Bestellung ist die Angabe der 7-stelligen Bestellnummer ausreichend. Optionen zusätzlich benennen. Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor. Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik. Seite 6 von 6 WIKA Datenblatt AC 09.11 10/2005 9099050 10/2005 D WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 Klingenberg Telefon 0 93 72/132-0 Telefax 0 93 72/132-406 E-Mail info@wika.de www.wika.de

Zubehör Vorschaltfilter Typ 910.22 WIKA Datenblatt AC 09.10 Anwendungen Für die Montage an Druckmessgeräten in schmutzempfindlichen Hydraulik-/Pneumatik-Systemkreisen Zum Ausfiltern von Feststoffen aus gasförmigen und flüssigen Messstoffen (Schwebekörperrückhalt) Leistungsmerkmale Sie vermeiden: - Verstopfen kleiner Druckeintrittskanäle und Kapillardrosseln - Aufstau von Partikeln in schmutzempfindlichen Messstoff kammern und dessen Folgeerscheinungen Darüber hinaus wirken sie drosselnd und dämpfend bei Druckstößen und Druckschlägen Vorschaltfilter, Typ 910.22 Beschreibung Filterkörper CrNi-Stahl 1.4571 Filterscheibe CrNi-Stahl 1.4404 Filterfeinheit (Filtergrad) 200 µm Porosität 30 50 % Temperaturbereich -25 +200 C Messgerät Filterkörper Dichtelement Filterscheibe Betriebsdruck abhängig vom eingesetzten Dichtelement (kundenseitig). Dichtelement PTFE: PN max. 100 bar Dichtelement CrNi-Stahl 1.4571: PN max. 1600 bar Prozessanschluss Außen- und lnnengewinde nach EN 837-1 bzw. Außengewinde NPT Strömungsrichtung 1035762.01 WIKA Datenblatt AC 09.10 03/2008 Seite 1 von 2

Abmessungen in mm 1035746.01 Prozessanschluss Maße in mm Bestell-Nr. G 1 G 2 d 3 d 4 d 5 l 1 l 2 l 3 l 4 l 5 SW G ½ B G ½ 7 6 3,5 46 19 20 22 3 27 9092005 M20 x 1,5 G ½ 7 6 3,5 46 19 20 22 3 27 9092013 ½ NPT G ½ 7 3,5 44 19 19 22 27 9092021 G ¼ B G ¼ 5,5 5 3 32 13 13 15 2 17 9092030 M12 x 1,5 G ¼ 5,5 5 3 32 13 13 15 2 17 9092048 ¼ NPT G ¼ 5,5 3 30 13 13 15 17 9092056 Passende Dichtelemente Dichtung PN für Gewinde G 2 in bar Werkstoff Bestell-Nr. G ½ 100 PTFE 9091173 G ½ 1600 CrNi-Stahl 1.4571 9092099 G ¼ 100 PTFE 9092080 G ¼ 1600 CrNi-Stahl 1.4571 9092161 Ersatzteile Filterscheibe Werkstoff Bestell-Nr. für Gewinde G 2 G ½ CrNi-Stahl 1.4404 9092064 G ¼ CrNi-Stahl 1.4404 9092072 Bestellangaben Für die Bestellung ist die Angabe der 7-stelligen Bestellnummer ausreichend. Optionen sind zusätzlich zu benennen. Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor. Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik. Seite 2 von 2 WIKA Datenblatt AC 09.10 03/2008 WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 Klingenberg/Germany Tel. (+49) 9372/132-0 Fax (+49) 9372/132-406 E-mail info@wika.de www.wika.de 9099042 03/2008 D

Zubehör Schutzkappen Typ 910.18 WIKA Datenblatt AC 09.09 Anwendungen Schutz vor Stoß, Schlag, Korrosion und Witterungseinflüssen Für Druckmessgeräte auf Druckmindererventilen Leistungsmerkmale Längere Lebensdauer der Druckmessgeräte Für radiale und rückseitige Geräte Einfache Montage Schutzkappe Typ 910.18 Beschreibung Schutzkappen werden dem Druckmessgerät vor der Montage einfach aufgestülpt. Form Die äussere glatte Fläche ist durch Gummiwulste unterbrochen, die innere Fläche gerillt. Aufgrund der geöffneten Rückwand sind die Kappen für Geräte mit radialem und rückseitigem Anschluss verwendbar, wobei die Sicherheitsfunktion bei Geräten nach EN 562 nicht eingeschränkt wird. Werkstoff Gummi Farben blau (für Sauerstoff) rot (für Acetylen und sonstige Gase) nur NG 63 Nenngrößen 63, 80, 100 WIKA Datenblatt AC 09.09 03/2003 Seite 1 von 2

Ausführungen AusfΩhrung NG Farbe BestellJNr. für Anschluss unten und rückseitig 63 rot 9090886 für Anschluss unten und rückseitig 63 blau 9090894 für Anschluss unten und rückseitig 80 blau 9090908 für Anschluss unten und rückseitig 100 1) blau 9090916 1) Nur passend für Druckmessgeräte Typ 2uu und 6uu Bestellangaben Für die Bestellung ist die Angabe der 7-stelligen Bestellnummer ausreichend. Optionen zusätzlich benennen. Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor. Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik. Seite 2 von 2 WIKA Datenblatt AC 09.09 03/2003 9099034 03/2003 D WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 Klingenberg Telefon 0 93 72/132-0 Telefax 0 93 72/132-406 E-Mail info@wika.de www.wika.de

Zubehör Dichtungen Typ 910.17 WIKA Datenblatt AC 09.08 Anwendungen Für Druckmessgeräte auf Druckmindererventilen Leistungsmerkmale Optimale Dichtigkeit in der Ableserichtung WIKA Dichtungsring Dichtung aus Kupferlegierung für Gewinde G ¼ Beschreibung Problemstellung Bekanntlich bereitet das Einschrauben von Druckmessgeräten, Ventilen und sonstigen Armaturen unter Benutzung der üblichen Flachdichtungen aus weichen Metallen oder NE-Metallen oft Schwierigkeiten. Die Schraubverbindungen sollen dicht sein und gleichzeitig sollen die zu verbindenden Teile zueinander eine gewünschte Stellung einnehmen. Entweder kommt das Druckmessgrät bzw. Ventil nicht in die gewünschte Ableserichtung bzw. Bedienstellung, oder es wird in der Ideal-Stellung keine Dichtigkeit erziehlt. Herausschrauben, mehrmaliges Wechseln und Unterlegen von Flachdichtungen in anderen Dicken ist dann die Folge. WIKA Dichtungen aus CrNi-Stahl erreichen wegen der höheren Festigkeit und etwas anderer Form nach geringem Kraftanzug bereits eine hohe Druckdichtigkeit, wobei ein Weiterdrehen nur bis ca. ½ Umdrehung möglich ist. Ausführungsformen Form 1 Für Innenzentrierung durch Zentrierzapfen nach EN 837-1. Form 2 Für Außenzentrierung im Einschraubloch, vorgesehen für Gewindezapfen ohne Zentrierzapfen und ohne Dichtansatz. WIKA Lösung Mit der WIKA Dichtung ist es möglich, nach Erreichen der Dichtigkeit, das Druckmessgerät bis ca. 1 Umdrehung in die gewünschte Stellung weiter zu drehen. WIKA Datenblatt AC 09.08 02/2004 Seite 1 von 4

Einbaubeispiel Form 1 für Innenzentrierung Form 2 für Außenzentrierung 12S8 201 12S8 210 Abmessungen in mm 103R 797 Ausführung für Gewinde Werkstoff ja e xmmz ca. Form BestellJkr. D H0,2 d Ó 0,2 s G E Cu 8 H 0,1 4,1 H 0,1 2,7 1 9090789 G ¼, M 12 ñ 1,R Al 9,3 R,4 3,2 1 9090797 G ¼, M 12 ñ 1,R Cu 9,3 R,4 3,2 1 9090800 G ¼, M 12 ñ 1,R 1.4R71 9,3 R,4 3,2 1 90921S1 G F, G ½, M 20 ñ 1,R Cu 14,8 8 4,2 1 9090819 G F, G ½, M 20 ñ 1,R 1.4R71 14,8 8 4,2 1 9092099 G ¼ Al 11 R,R 3,2 2 90922S9 G ¼ Cu 11 R,R 3,2 2 9092277 M 12 ñ 1,R Cu 9,8 R,R 3,2 2 909228R G ½ Cu 18,2 11 4,2 2 9092293 Seite 2 von 4 WIKA Datenblatt AC 09.08

Flachdichtringe nach Ek 837J1 (und ähnlich) Abmessungen Diese Dichtringe dienen zum Abdichten der Anschlüsse von Druckmessgeräten und zugehörigen Armaturen. In ihren Abmessungen sind die Dichtringe auf die Anschlussnorm EN 837-1 abgestimmt und stehen in den Werkstoffen Kupfer (Cu), Nickel (Ni), asbestfreier Dichtwerkstoff Novapress 300 (NP uni) und Kunststoff (PTFE) zur Verfügung. Der PTFE-Flachdichtring mit 0,R mm Dicke ist in erster Linie zur Montage von Plattenfedergeräten mit Gewindeanschluss zu verwenden, deren messstoffberührende Teile durch PTFE gegen aggressive Messstoffe geschützt sind. Bei Verwendung von metallischen Dichtungen besteht die Gefahr einer Beschädigung der PTFE-Auskleidung. Der 2,0 mm dicke PTFE Dichtring wird vorzugsweise bei Druckmessgeräten und Druckmittlern für die Nahrungsmittelindustrie eingesetzt, bei denen die messstoffberührenden Teile in der Regel aus CrNi-Stahl bestehen. Aus- für Werk- Maße [mm] ca. Bestellführung Gewinde stoff D d s Nr. *) entspricht EN 837-1 G ¼ *) Cu 9,5 5,2 1,5 9091424 G ¼ *) NP uni 9,5 5,2 1,5 9091432 G ½ *) Cu 17,5 6,2 2 9091440 G ½ NP uni 17,5 6,2 2,5 9091459 G ½ *) Ni 17,5 6,2 2 9091467 G ¼ PTFE 9,5 5,2 0,5 9092080 G ½ PTFE 17,5 6,2 0,5 9091173 G ½ PTFE 17,5 7 2 9091505 Spezialdichtung Zur Montage von Druckmessgeräten mit Anschluss G F B mit Dichtlinsen (z.b. zusammen mit Gewindeflansch Nr. 909111SR, Datenblatt AM 09.0R) steht eine Dichtlinse nach EN 837-1 zur Verfügung. Aus- für Werk- Norm Bestellführung Gewinde stoff Nr. Dichtlinse G ¾ St EN 837-1 9091483 Dichtkantenringe Dichtkantenringe werden üblicherweise zusammen mit lötlosen Anschlussverschraubungen mit Schneidring eingesetzt und gehören bei diesen zum Lieferumfang. Die hier angebotenen Dichtkantenringe sind hauptsächlich als Ersatzbedarf gedacht. Aus- für Werk- Maße [mm] ca. Bestellführung Gewinde stoff D d s Nr. G ¼ St 11,3 6 4,5 9092234 G ½ St 18,5 12 5 9092242 G ½ 1.4571 18,5 12 5 9092250 WIKA Datenblatt AC 09.08 Seite 3 von 4

Bestellangaben Für die Bestellung ist die Angabe der 7-stelligen Bestellnummer ausreichend. Optionen zusätzlich benennen. Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor. Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik. Seite 4 von 4 WIKA Datenblatt AC 09.08 02/2004 909902S 02/2004 D WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG Aleñander-Wiegand-Straße 30 S3911 Klingenberg Telefon 0 93 72/132-0 Telefañ 0 93 72/132-40S E-Mail info@wika.de www.wika.de

Zubehör Messgerätehalter Typ 910.16 WIKA Datenblatt AC 09.07 Anwendungen Zur Montage von Druckmessgeräten und anderen anzeigenden Geräten Messgerätehalter für Zwischenstück Ausführung Bei den Ausführungen nach DlN 16 281 ist der Messgerätehalterkopf als zweiteilige Schelle ausgeführt. Durch die geschlitzte Haltebohrung der übrigen Ausführungen können auch hier Messgeräte mit unlösbar angebrachter Zuleitung, z.b. Druckmittler mit Kapillarleitung, nach der Montage der Halter problemlos seitlich eingeführt und festgeklemmt werden. DlN 16 281 Form H, für Wandbefestigung Aluminiumguss, pulverbeschichtet, schwarz CrNi-Stahl 1.4571, geschweißt, gebeizt, blank DlN 16 281 Form A, für Wand-, Rohr-, Gestellbefestigung Temperguss, feuerverzinkt, pulverbeschichtet, schwarz Halter für Rohrbefestigung, für Rohr-Ø 20 bis 80 mm Stahl, galvanisch verzinkt Zwischenstück Prozessanschluss G ½ / G ½ B und ½ NPT nach EN 837-1 aus Messing, Stahl oder CrNi-Stahl 1.4571 Messgerätehalter ohne Zwischenstück Die Messgeräteaufnahme hat einen Durchmesser von 30 mm zur direkten Befestigung des Messgerätes über Vierkant SW 22. Ein zusätzliches Zwischenstück ist nicht erforderlich. Halter für Wandbefestigung Stahl, silberfarbig lackiert Halter für Rohrbefestigung, für Rohr-Ø 20 bis 80 mm Stahl, silberfarbig lackiert Abb. links: Messgerätehalter, AI; DIN 16 281 Form H Abb. rechts: Zwischenstück G ½ / G ½ B Ausführung nach bzw. für DIN 16 281 Form H DIN 16 281 Form A Rohrbefestigung 1) ohne Bügel 2) mit Bügel Ausführung Ausladung L ± 3 Werkstoff Gewicht in kg Bestell- Nr. 60 mm Al 0,15 9091840 100 mm Al 0,18 9091858 160 mm Al 0,26 9091866 60 mm 1.4571 0,17 9091874 100 mm 1.4571 0,21 9091882 160 mm 1.4571 0,26 9091890 100 mm GTW 0,84 9094954 1) 100 mm GTW 0,84 2037424 2) 100 mm Stahl 0,5 9091904 Anschluss Werkstoff Gewicht in kg Bestell- Nr. Zwischenstück G ½ Ms 0,25 9090762 G ½ Stahl 0,23 9090770 G ½ 1.4571 0,23 9091270 ½ NPT 1.4571 0,23 9091416 Ausführung für Ausladung L ± 3 Werkstoff Gewicht in kg Bestell- Nr. Wandbefestigung 100 mm Stahl 0,5 9091998 Rohrbefestigung 100 mm Stahl 0,3 9091912 WIKA Datenblatt AC 09.07 03/2007 Seite 1 von 2

Abmessungen in mm Messgerätehalter für Zwischenstück Messgerätehalter für Wandbefestigung DIN 16 281 Form H Messgerätehalter für Zwischenstück Messgerätehalter für Wand-, Rohr- und Gestellbefestigung DIN 16 281 Form A M6 x 12 DIN 912 1243659.01 1035690.01 Messgerätehalter für Zwischenstück Messgerätehalter für Rohrbefestigung Zwischenstück drehbar 90 1035592.01 1035584.01 Messgerätehalter ohne Zwischenstück Messgerätehalter für Wandbefestigung Messgerätehalter ohne Zwischenstück Messgerätehalter für Rohrbefestigung drehbar 90 4 kant SW 22 1035703.01 4 kant SW 22 1035681.01 Bestellangaben Für die Bestellung ist die Angabe der 7-stelligen Bestellnummer ausreichend. Optionen sind zusätzlich zu benennen. Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor. Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik. Seite 2 von 2 WIKA Datenblatt AC 09.07 03/2008 WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 Klingenberg/Germany Tel. (+49) 9372/132-0 Fax (+49) 9372/132-406 E-mail info@wika.de www.wika.de 9099018 03/2008 D

Zubehör Wassersackrohre Typ 910.15 WIKA Datenblatt AC 09.06 Anwendungen T Wassersackrohre schützen Druckmessgeräte vor Pulsationen des Messstoffes und vor zu starker Erwärmung T Kühlstrecke für Flüssigkeiten, Gase und Dämpfe bei der Druckmessung T Zur Montage unmittelbar am Anschlusszapfen des Druckmessgerätes oder an der darunter angebrachten Absperreinrichtung (Hahn oder Ventil) Leistungsmerkmale T Ausführungen nach DIN 16 282 oder "handelsüblich" T Zulässige Temperaturen bis 400 C T Nenndrücke bis 160 bar T Werkstoffe: Stahl (1.0039, 1.0345) und CrNi-Stahl 1.4571 Wassersackrohre DIN 16 282, CrNi-Stahl Abb. links: U-Form, Form B Abb. rechts: Kreisform, Form D Beschreibung Die Wassersackrohre nach DIN 16 282 U-Form, Form B und Kreisform, Form D enthalten für die Druckentnahme zum Prozess einen Schweißanschluss und zum Druckmessgerät einen Gewindeanschluss. In den Versionen "handelsüblich" sind für die Druckentnahme zum Prozess ebenfalls Gewindeanschlüsse vorhanden. Wassersackrohre in U-Form sind für eine horizontale Druckentnahme vorgesehen, in Kreisform-Ausführung für eine vertikale Druckentnahme. Im Wassersackrohr bildet sich ein Kondensat, welches ein Eindringen des heißen Messstoffes in das Messgerät unterbindet. Wir empfehlen vor Inbetriebnahme der Druckleitung kühlende Sperrflüssigkeit in das Wassersackrohr einzufüllen. Einsatzgrenzen Werkstoff Zulässige Max. Betriebstemperatur Betriebsdruck 1) bis C in bar Stahl 1.0039, 120 160 1.0345 300 120 400 104 CrNi-Stahl 120 160 1.4571 300 140 400 131 1) Bei einigen handelsüblichen Wassersackrohren max. Betriebsdruck begrenzt auf 25 bar, siehe Tabelle Seite 3 Optionen T Andere Anschlussgewinde T Spezialrohr für hohe Temperaturen und Betriebsdrücke T Werkstoff Monel T CrNi-Stahl 1.4571 öl- und fettfrei für Sauerstoffeinsatz T Materialprüfzeugnis 3.1 / 3.2 T Anschlussrohre für Druckmessgeräte, siehe Seite 3 WIKA Datenblatt AC 09.06 05/2007 Seite 1 von 4

1. Ausführungen nach DIN 16 282 Mit Schweißanschluss an der Druckentnahmeseite Ausführung Werkstoff Bestell-Nr. U-Form, 1.0345 9091190 Form B 1.0345 mit 3.1 2057876 Austritt: 1.4571 1323270 Spannmuffe G ½ 1.4571 mit 3.1 2194023 Kreisform, 1.0345 9091211 Form D 1.0345 mit 3.1 1614940 Austritt: 1.4571 1440497 Spannmuffe G ½ 1.4571 mit 3.1 1614924 Abmessungen in mm U-Form, Form B Spannmuffe nach DIN 16 283 1035622.01 Kreisform, Form D Spannmuffe nach DIN 16 283 1035694.01 2. Handelsübliche Ausführungen (ähnlich DIN 16 282) Mit Gewindeanschluss G ½ B an der Druckentnahmeseite Ausführung Werkstoff Bestell-Nr. U-Form 1.0345 9091181 1.0345 mit 3.1 auf Anfrage Austritt: 1.4571 9091220 Spannmuffe G ½ 1.4571 mit 3.1 2057841 Kreisform 1.0345 9091203 1.0345 mit 3.1 2329039 Austritt: 1.4571 9091238 Spannmuffe G ½ 1.4571 mit 3.1 1323997 1.4571 m. 3.1 NACE 1323997 Abmessungen in mm U-Form Kreisform Spannmuffe nach DIN 16 283 1035630.02 Spannmuffe nach DIN 16 283 1035614.01 Seite 2 von 4 WIKA Datenblatt AC 09.06 05/2007

3. Handelsübliche Ausführungen Ausführung Anschluss- Max. Werk- Maße in mm Bestell-Nr. gewinde Betriebs- stoff D h h1 l u s G druck U-Form G ¼ B 2) 25 bar 1.0039-170 130 225 60 13 9090649 G ½ B 2) 25 bar 1.0345-170 130 225 56 20 9090657 Ein- und Austritt: Außengewinde U-Form G ½ B 2) 25 bar 1.0345-205 130 225 56 20 9090665 Eintritt: G ½ B G ½ B 3) s. Tabelle S.1 1.0345-200 130 225 56 20 9090673 Austritt: Spannmuffe G ½ U-Form G ½ B s. Tabelle S.1 1.0345-200 130-56 - 9090681 Eintritt: ohne Gewinde 1) Austritt: Spannmuffe G ½ Kreisform G ¼ B 2) 25 bar 1.0039 60 240 120 - - 13 9090592 G ½ B 2) 25 bar 1.0345 56 230 115 - - 20 9090606 Ein- und Austritt: Außengewinde 1) Zum Anschweißen vorbereitet 2) Gewinde direkt auf Rohr geschnitten 3) Anschlusszapfen angeschweißt Abmessungen in mm U-Form Kreisform 1035665.02 1035673.01 4. Anschlussrohre für Druckmessgeräte Schweißanschluss an der Druckentnahmeseite (Austritt: Spannmuffe G ½) Gerade Form Winkelform Spannmuffe nach DIN 16 283 Spannmuffe nach DIN 16 283 aus 1035622.01 Ausführung Werkstoff Bestell-Nr. Gerade Form 1.0345 2243679 1.4571 2112892 Ausführung Werkstoff Bestell-Nr. Winkelform 1.0345 2243687 1.4571 2003612 WIKA Datenblatt AC 09.06 05/2007 Seite 3 von 4

Bestellangaben Für die Bestellung ist die Angabe der 7-stelligen Bestellnummer ausreichend. Optionen zusätzlich benennen. Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor. Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik. Seite 4 von 4 WIKA Datenblatt AC 09.06 05/2007 9099000 05/2007 D WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 Klingenberg Telefon 0 93 72/132-0 Telefax 0 93 72/132-406 E-Mail info@wika.de www.wika.de

Zubehör Anschlussstücke Typ 910.14 WIKA Datenblatt AC 09.05 Anwendungen Zur Montage von Druckmessgeräten, Absperrhähnen, Absperrventilen, Wassersackrohren, Drosselvorrichtungen und anderen Zubehörteilen Arten von Anschlussstücken Muffe-Zapfen-Anschlussstücke werden verwendet, wenn von den zu verbindenden Teilen das eine Außengewinde, das andere Innengewinde besitzt. Abb. links: Anschlussstück, Muffe-Zapfen, G ½ / G ¼ B Abb. rechts: Anschlussverschraubung mit Schneidring, G ½ 400/6 Muffen-Anschlussstücke werden eingesetzt, wenn die zu verbindenden Teile beide Außengewinde besitzen. Zapfen-Anschlussstücke werden eingesetzt, wenn die zu verbindenden Teile beide Innengewinde besitzen. Selbstdichtende Anschlussnippel (SA) werden zur Anpassung von kleineren auf größere Gewindeanschlüsse (z.b. G ¼ auf G ½) benötigt. Aufgrund ihrer Konstruktion sind Anschlussnippel selbstdichtend, d.h. der im Nippel angedrehte Konus presst sich in die Druckkanalbohrung des Druckmessgeräte-Anschlusszapfens. Zum Schutz gegen unbeabsichtigtes Lösen werden die beiden Gewindeteile mit einem Spezialkleber gesichert. Spannmuffen nach DIN 16 283 haben einerseits Rechts- (RH), andererseits Linksgewinde (LH); dadurch können die Teile in jeder gewünschten Stellung abgedichtet werden. Überwurfmuttern mit Nippel nach DIN 16 284 gestatten eine Montage, ohne die Lage der zu verbindenden Teile gegeneinander zu verändern. Lötlose Anschlussverschraubungen mit Schneidring dienen zur Verbindung von Druckmessgeräten bzw. Armaturen mit Rohrleitungen aus Kupfer, Stahl und CrNi-Stahl. Abb. links: Anschlussstück, Spannmuffe, G ½ / G ½ LH Abb. rechts: Anschlussstück, SA-Nippel, G ¼ / G ½ B Besonders vorteilhafte Montage, keine Löt- und Schweißstellen. Ein Dichtkantring gehört zum Lieferumfang. Gewindeflanschsatz mit Dichtlinse wird zur Montage von Höchstdruckmessgeräten (bis 4000 bar) verwendet. Durch die beiden Gewindeflansche, die mit vier Schrauben verspannt werden, kann das Druckmessgerät in jede beliebige Stellung gebracht werden. Anschlussstücke zum Anschweißen mit Außengewinde werden mit Linksgewinde (LH) bei Verbindungen mit Spannmuffen verwendet und finden mit Rechtsgewinde (nach EN 837-1) zum Großteil als Druckeingang Verwendung. WIKA Datenblatt AC 09.05 03/2008 Seite 1 von 6

Standardausführung Maße und Anschluss siehe Tabelle Abmessungen in mm Muffe-Zapfen Werkstoff Messing, Stahl, CrNi-Stahl 1.4571 Optionen Messing, verchromt Sondergewinde Muffe-Muffe 1035347.01 Zapfen-Zapfen 1035363.01 1035355.01 SA-Nippel Überwurfmutter 1035371.01 1035398.01 Nippel Spannmuffe 1035401.01 1035380.01 Anschlussverschraubung mit Schneidring Gewindeflanschsatz mit Dichtlinse Messgeräteanschluss SW 26 Linsendichtung Rohranschluss 1035410.01 1035428.01 Seite 2 von 6 WIKA Datenblatt AC 09.05 03/2008

Ausführung Anschluss 1) Maße in mm Werkstoff d 1 d 2 d 3 d 4 d 5 I 1 I 2 I 3 I 4 I 5 SW ca. ca. ca. ca. ca. Bestell- Nr. Muffe-Zapfen G ⅛ G ¼ B 4,5 5 3 28 10 13 13 2 14 Ms 9090924 G ⅛ G ½ B 4,5 6 3 35 10 20 13 3 22 Ms 9090207 G ¼ G ⅛ B 5,5-3 29 13 10 16,5-17 Ms 9090215 G ¼ G ⅜ B 5,5 5,5 3 33 13 16 16,5 3 19 Ms 9090223 G ¼ G ½ B 5,5 6 3 38 13 20 16,5 3 22 Ms 9090231 G ¼ G ½ B 5,5 6 3,5 38 13 20 16,5 3 22 1.4571 9084924 G ¼ ¼ NPT 5,5-3 30 13 13 16,5-17 Ms 9054936 G ¼ M10 x 1 5,5-3 29 13 10 16,5-17 Ms 9064931 G ¼ M12 x 1,5 5,5 5 3 32 13 13 16,5 2 17 Ms 9090240 G ⅜ G ¼ B 7 5 3 36 16 13 19,5 2 22 Ms 9090258 G ⅜ G ½ B 7 6 3 43 16 20 19,5 3 22 Ms 9090266 G ½ G ¼ B 7 5 3 41 19 13 24,5 2 27 Ms 9090274 G ½ G ¼ B 7 5 3,5 41 19 13 24,5 2 27 St 9074937 G ½ ¼ NPT 7-3 43 19 13 24,5-27 Ms 9044930 G ½ ¼ NPT 7-3,5 43 19 13 24,5-27 1.4571 9074929 G ½ G ⅜ B 7 5,5 3 45 19 16 24,5 3 27 Ms 9090282 G ½ G ⅜ B 7 5,5 3,5 45 19 16 24,5 3 27 1.4571 9024930 G ½ G ½ B 7 6 3,5 46 19 20 24,5 3 27 1.4571 9094920 G ½ ½ NPT 7-3,5 44 19 19 24,5-27 1.4571 9064923 G ½ ½ NPT 7-3 44 19 19 24,5-27 Ms 9034935 G ½ G ¾ B 7 6 3 45 19 20 24,5 5 27 Ms 9090290 G ½ M12 x 1,5 7 5 3 41 19 13 24,5 2 27 Ms 9090304 G ½ M20 x 1,5 7 6 3,5 46 19 20 24,5 3 27 1.4571 9014934 G ½ M20 x 1,5 7 6 3 46 19 20 24,5 3 27 Ms 9090312 M12 x 1,5 G ⅛ B 5,5-3 29 13 10 16,5-17 Ms 9090320 M12 x 1,5 G ¼ B 5,5 5 3 32 13 13 16,5 2 17 Ms 9090339 M12 x 1,5 G ⅜ B 5,5 5,5 3 33 13 16 16,5 3 19 Ms 9090347 M20 x 1,5 G ½ B 7 6 3 46 19 20 24,5 3 27 Ms 9090355 Muffe-Muffe G ⅛ G ⅛ 4,5 - - 22 10 10 - - 14 Ms 9084932 G ¼ G ⅛ 5,5 - - 26 13 10 - - 17 Ms 9094938 G ¼ G ¼ 5,5 - - 30 13 13 - - 17 Ms 9090363 G ½ G ¼ 7 - - 36 19 13 - - 27 1.4571 9014942 G ½ G ½ 7 - - 43 19 19 - - 27 1.4571 9024948 G ½ G ½ 7 - - 43 19 19 - - 27 Ms 9090371 G ½ M20 x 1,5 7 - - 43 19 19 - - 27 Ms 9091700 G ½ M20 x 1,5 7 - - 43 19 19 - - 27 St 9091718 G ½ M20 x 1,5 7 - - 43 19 19 - - 27 1.4571 9091726 Zapfen-Zapfen G ¼ B G ¼ B 5 5 3 34 13 13 2 2 14 Ms 9090380 G ½ B G ½ B 6 6 3 50 20 20 3 3 22 Ms 9090398 G ½ B G ½ B 6 6 3,5 50 20 20 3 3 22 1.4571 9034943 G ½ B ½ NPT 6-3,5 49 20-3 - 22 1.4571 9044949 SA-Nippel G ⅛ G ¼ B - 5-14,5 11 - - 2 - Ms 9091076 G ⅛ ¼ NPT - - - 13,5 11 - - - - Ms 9014950 G ¼ ⅜ NPT - - - 19 15,5 - - - - Ms 9024956 G ¼ ⅜ NPT - - - 19 15,5 - - - - 1.4571 9074945 G ¼ G ⅜ B - 5,5-19 15,5 - - 3 -- 1.4571 9064940 G ¼ G ⅜ B - 5,5-19 15,5 - - 3 - Ms 9091084 G ¼ G ½ B - 6-19 15,5 - - 3 - Ms 9091092 G ¼ G ½ B - 6-19 15,5 - - 3-1.4571 9054944 G ¼ ½ NPT - - - 19 15,5 - - - - Ms 9034951 G ¼ ½ NPT - - - 19 15,5 - - - - 1.4571 9084940 G ¼ M20 x 1,5-6 - 19 15,5 - - 3 - Ms 9094946 Spannmuffe G ½-RH G ½-LH 21,5 - - 36 15,5 15,5 - - 27 Ms 9090401 DIN 16 283 G ½-RH G ½-LH 21,5 - - 36 15,5 15,5 - - 27 St 9090410 G ½-RH G ½-LH 21,5 - - 36 15,5 15,5 - - 27 1.4571 9092412 G ½-RH M20 x 1,5-LH 21,5 - - 36 15,5 15,5 - - 27 Ms 9090428 G ½-RH M20 x 1,5-LH 21,5 - - 36 15,5 15,5 - - 27 St 9090436 M20 x 1,5-RH M20 x 1,5-LH 20,5 - - 36 15,5 15,5 - - 27 Ms 9090444 Anschlussstücke mit anderen Gewindekombinationen (Mindestabnahme 500 Stück) sind möglich, jedoch nicht ab Lager lieferbar. 1) Anschlüsse nach EN 837-1 (Ausnahme: G ¾ B) WIKA Datenblatt AC 09.05 03/2008 Seite 3 von 6

Ausführung Anschluss 1) Maße in mm Werkstoff d 1 d 2 d 3 d 4 d 5 I 1 I 2 I 3 I 4 I 5 SW ca. ca. ca. ca. ca. Bestell- Nr. Überwurfmutter DIN 16 284 Nippel DIN 16 284 lötlose Anschlussverschraubung mit Schneidring 2) Gewindflanschsatz G ¼ PN 250 6,5 - - 22 17 - - - 17 Ms 9090479 G ¼ PN 400 6,5 - - 22 17 - - - 17 St 9090487 G ½ PN 250 12,5 - - 30 24 - - - 27 Ms 9090495 G ½ PN 400 12,5 - - 30 24 - - - 27 St 9090509 G ½ PN 400 12,5 - - 30 24 - - - 27 1.4571 9092382 M12 x 1,5 PN 250 6,5 - - 22 17 - - - 17 Ms 9090517 M20 x 1,5 PN 250 12,5 - - 30 24 - - - 27 Ms 9090525 für G ¼ / M12 x 1,5 9,5 5,5 6 2,5 30-6 4 - - Ms 3) 9090533 für G ¼ / M12 x 1,5 9,5 5,5 6 2,5 30-6 4 - - St 3) 9090541 für G ½ / M20 x 1,5 17,5 7 12 3,5 30-6 6 - - Ms 3) 9090550 für G ½ / M20 x 1,5 17,5 7 12 3,5 30-6 6 - - St 3) 9090568 für G ½ / M20 x 1,5 17,5 7 12 3,5 30-6 6 - - 1.4571 9092390 G ¼ PN 100 4 - - 33 14,5 - - - 19/10 St 9090932 G ¼ PN 250 6 - - 37 14,5 - - - 19/14 St 9090452 G ½ PN 600 6 - - 46 20 - - - 27/17 St 9090460 G ½ PN 600 6 - - 46 20 - - - 27/17 1.4571 9091734 G ½ PN 600 8 - - 46 20 - - - 27/19 St 9090940 G ½ PN 600 8 - - 46 20 - - - 27/19 1.4571 9091742 G ½ PN 600 10 - - 47 20 - - - 27/22 St 9091246 G ½ PN 600 10 - - 47 20 - - - 27/22 1.4571 9091750 G ½ PN 600 12 - - 47 20 - - - 27/24 St 9091254 G ½ PN 600 12 - - 47 20 - - - 27/24 1.4571 9091769 G ¾ 4000 bar Maße siehe Abbildung St 9091165 Anschlussstücke mit anderen Gewindekombinationen (Mindestabnahme 500 Stück) sind möglich, jedoch nicht ab Lager lieferbar. 1) Anschlüsse nach EN 837-1 (Ausnahme: G ¾ B) 2) Dichtkantenring gehört zum Lieferumfang. Ab PN 250 sind entsprechend den Druckstufen bei höheren Temperaturen folgende Druckabschläge erforderlich: bei 100 C = 11 % bei 200 C = 20 % bei 300 C = 29 % bei 400 C = 33 % 3) Ms = Cu Zn 39 Pb 3 (2.0401) St = 9 S Mn Pb 28 (1.0718) Seite 4 von 6 WIKA Datenblatt AC 09.05 03/2008

Anschlusszapfen zum Anschweißen Mit zylindrischen Rohrgewinde nach EN 837-1 1) Nach DIN 16 282, Form 6 mit Linksgewinde (LH) für Spannmuffe 1273515.01 1273515.01 Norm d 1 d 2 SW d 3 d 4 d 5 d 6 max. I 1 I 2 I 3 I 4 Werkstoff Bestell-Nr. 1.4571 St G ½ B 20 14,7 6 7 4 40 20 32 5 9094962 9095020 EN 837-1 M20 x 1,5 2) 20 14,7 6 7 4 40 20 32 5 9094970 - ½ NPT 20 14,7 6 7 4 40 20 32 5 9094989 9095047 DIN 16 282 G ½ B - LH 20 14,7-7 - 40 20-5 9094997 9095055 M20 x 1,5 - LH 2) 20 14,7-7 - 40 20-5 9095004-1) Entspricht der ehemaligen Form 4 nach DIN 16 282 2) Für metrische ISO - Gewinde wurde die zurückgezogene DIN 16 288 : 1987 zugrunde gelegt. Diese Gewinde sind in der EN 837 und DIN 16 282 nicht mehr genormt. WIKA Datenblatt AC 09.05 03/2008 Seite 5 von 6

Bestellangaben Für die Bestellung ist die Angabe der 7-stelligen Bestellnummer ausreichend. Optionen zusätzlich benennen. Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor. Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik. Seite 6 von 6 WIKA Datenblatt AC 09.05 03/2008 WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 Klingenberg/Germany Tel. (+49) 9372/132-0 Fax (+49) 9372/132-406 E-mail info@wika.de www.wika.de 9098992 03/2008 D

Zubehör Überlastschutzvorrichtung, einstellbar Typ 910.13, Messing oder CrNi-Stahl WIKA Datenblatt AC 09.04 Anwendungen T Die einstellbare Überlastschutzvorrichtung dient als Sicherung gegen auftretende Überdrücke, die über den Anzeigebereich der Druckmessgeräte hinausgehen T CrNi-Stahl-Ausführung für aggressive Messstoffe, auch in aggressiver Umgebung T Für die Prozessindustrie in: Maschinenbau, Allgemeiner Anlagenbau, Chemie, Petrochemie, Kraftwerke, Bergbau, On- /Offshore und Umweltsektor Leistungsmerkmale T Ausführung mit Druckanschluss in Form A bzw. Form B T 7 verschiedene Einstellbereiche wählbar T Nenndrücke bis 600 bar T Überdrucksicher bis 1000 bar T Vakuumsicher Überlastschutzvorrichtung, einstellbar, Form A, Spannmuffe/Zapfen G ½ Beschreibung Die Überlastschutzvorrichtung für Druckmessgeräte ist ein Kolbenventil. Mittels einer Schraubenfeder bleibt die Durchlassstellung solange erhalten, bis der auf den Kolben wirkende Druck den Gegendruck der Feder überwindet und dadurch das Ventil schließt. Nach Abfall des Druckes um ca. 25 % unter den Schließdruck öffnet sich das Ventil wieder, der Kolben geht unter der Einwirkung der Federkraft in seine Ruhestellung zurück. Werkseitige Einstellung siehe Tabelle Seite 2. Einstellungsänderung: Regulierschraube im Uhrzeigersinn drehen Schließdruck höher (bzw. gegen Uhrzeigersinn Schließdruck niedriger) Als Regler bzw. für Regelaufgaben ist die Schutzvorrichtung nicht geeignet! Einstellwerte bei werkseitigem Anbau Bei Montage an das Druckmessgerät durch WlKA wird die Überlastschutzvorrichtung eingestellt auf 1,1 x Skalenendwert des Druckmessgerätes. Standardausführung Druckanschluss Form A: G ½ Anschlussgewinde beiderseits Form B: ½ NPT Anschlussgewinde beiderseits (siehe Abmessungen Seite 2) Ventilkörper Wählbar Messing (mit Spannmuffe aus Stahl, rostgeschützt) oder CrNi-Stahl (mit Spannmuffe aus CrNi-Stahl 1.4571) O-Ring FPM Belastbarkeit Ventilkörper Nenndruck Überdrucksicherheit bar bar Ms PN 400 600 1.4571 PN 600 1000 Zulässige Temperaturen +80 C maximal WIKA Datenblatt AC 09.04 09/2005 Seite 1 von 2

Optionen T Andere Anschlussgewinde auf Anfrage T Höhere zulässige Temperaturen bis +130 C (ab Einstellbereich 2... 6 bar) T DVGW - Bescheinigung (nur bei Ausführung der Form A) T Werksprüfzeugnis nach EN 10 204 / DIN 55 350-18 T Öl- und fettfreie Ausführung gemäß den Fußnoten in folgender Tabelle T Ausführung in Monel T Ausführung nach NACE Wählbare Standardausführungen Ausführung Werkstoff Bestell-Nr. Einstellbereich in bar 0,4... 2,5 2... 6 5... 25 20... 60 50... 250 240... 400 400... 600 Werkseitige Einstellung in bar 1,45 4 15 40 150 320 500 Form A Ms 9091645 9091653 9091661 9091670 9091688 9091696 1.4571 9091513 9091521 9091530 9091548 9091556 9091564 2491546 1.4571 OEF 9091335 1) 9091343 1) 9091351 1) 9091378 2) 9091386 3) Form B 1.4571 9091963 9091971 9091980 0690600 0690619 1615130 OEF Öl- und fettfreie Ausführung 1) Öl- und fettfrei für Sauerstoffeinsatz bis max. 60 C 2) Öl- und fettfrei für Sauerstoffeinsatz bis max. 60 C, jedoch Einstellbereich nur 20 49 bar 3) Öl- und fettfrei, jedoch nicht für Sauerstoffeinsatz Abmessungen in mm Form A, Spannmuffe / Zapfen Form B, Muffe / Zapfen Spannmuffe nach DIN 16 283 1035339.01 1318497.02 Regulierschraube Regulierschraube Bestellangaben Für die Bestellung ist die Angabe der 7-stelligen Bestellnummer ausreichend. Optionen zusätzlich benennen. Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor. Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik. Seite 2 von 2 WIKA Datenblatt AC 09.04 09/2005 9098984 09/2005 D WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 Klingenberg Telefon 0 93 72/132-0 Telefax 0 93 72/132-406 E-Mail info@wika.de www.wika.de

Zubehör Drosselvorrichtung Typ 910.12, Messing, Stahl oder CrNi-Stahl WIKA Datenblatt AC 09.03 Anwendungen T Drosselvorrichtungen schützen Druckmessgeräte vor Druckstößen und Pulsationen des Messstoffes T CrNi-Stahl-Ausführung für aggressive Messstoffe, auch in aggressiver Umgebung T Für die Prozessindustrie in: Maschinenbau, Allgemeiner Anlagenbau, Chemie, Petrochemie, Kraftwerke, Bergbau, On- /Offshore und Umweltsektor Leistungsmerkmale T Max. Temperatur 120 C T Nenndrücke bis 400 bar Drosselvorrichtung, Typ 910.12 Beschreibung Drosselvorrichtungen sind einstellbar (Veränderung des Durchgangsquerschnittes) und können so individuell den jeweiligen Betriebsverhältnissen angepasst werden. Eine eventuelle Nachregulierung während des Betriebes ist jederzeit möglich. Die z.b. bei Kompressoren, Dampfmaschinen, hydraulischen Pressen, Zerreißmaschinen usw. auftretenden Pulsationen und Druckstöße im Messstoff werden von dieser Vorrichtung weitgehend ausgeglichen. Dies bewirkt, dass das Druckmessgerät eine wesentlich längere Lebensdauer hat und die Ablesegenauigkeit verbessert wird. Standardausführung Druckanschluss G ½ x G ½ B nach EN 837-1 /7.3 Werkstoff PN Temperatur- Bestell- Körper Spindel Dichtung bar bereich Nr. Ms 1.4404 2) NBR 250-10 120 C 90 90185 St 1) 1.4404 2) NBR 400-10 120 C 90 90193 1.4571 2) 1.4404 2) FPM 400-10 120 C 90 91262 1) rostgeschützt 2) CrNi-Stahl WIKA Datenblatt AC 09.03 09/2005 Seite 1 von 2

Optionen T Materialien: Messing, verchromt Monel T Druckanschluss: G ¼, G F nach EN 837-1 /7.3 M 20 x 1,5 ¼ NPT, ½ NPT T Öl- und fettfrei für Sauerstoff: max. 50 bar bzw. +60 C (nur bei Werkstoff Messing und 1.4571) T Abnahmeprüfzeugnis nach EN 10 204 / DIN 55 350-18 Abmessungen in mm Wirkschema zum Druckmessgerät 1035436-1 1035436-2 Einstellschraube von der Messstelle Bestellangaben Für die Bestellung ist die Angabe der 7-stelligen Bestellnummer ausreichend. Optionen zusätzlich benennen. Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor. Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik. Seite 2 von 2 WIKA Datenblatt AC 09.03 09/2005 9098976 09/2005 D WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 Klingenberg Telefon 0 93 72/132-0 Telefax 0 93 72/132-406 E-Mail info@wika.de www.wika.de

Zubehör Absperrventile Typ 910.11, Messing, Stahl oder CrNi-Stahl WIKA Datenblatt AC 09.02 Anwendungen T Absperr- und Drosselorgan für Druckmessgeräte, zur Messung von Flüssigkeiten, Gasen und Dämpfen T In CrNi-Stahl-Ausführung für aggressive Messstoffe, auch in aggressiver Umgebung T Für die Prozessindustrie in: Maschinenbau, Allgemeiner Anlagenbau, Chemie, Petrochemie, Kraftwerke, Bergbau, On- /Offshore und Umweltsektor Leistungsmerkmale T Absperrventil ohne Prüfanschluss nach DlN 16 270 (mit Entlüftungsschraube) T Absperrventil mit Prüfanschluss nach DlN 16 271 (mit Entlüftungsschraube) T Absperrventil mit getrennt absperrbarem Prüfanschluss nach DlN 16 272 T Nenndrücke bis 400 bar Absperrventil nach DlN 16 270, Spannmuffe/Zapfen G ½, PN 250 Beschreibung Die Absperrventile werden in der Ausführung Form A mit Spannmuffe bzw. Form B mit Schaft für Messgerätehalter, mit Nippel und Überwurfmutter geliefert. Absperrventile mit Prüfanschluss dienen dem gleichzeitigen Anschluss von Betriebsdruckmessgeräten und Prüfdruckmessgeräten an die Druckleitung. Der Prüfzapfen ist bei Absperrventilen nach DlN 16 271 durch eine Dichtlinse und aufgesetzte Schraubkappe, bei Ventilen nach DlN 16 272 durch eine zweite Ventilspindel getrennt absperrbar. Absperrventile sind silikonfrei. Absperrventil mit getrennt absperrbarem Prüfanschluss nach DlN 16 272, Spannmuffe/Zapfen G ½, mit Prüfzapfen M 20 x 1,5, PN 400 WIKA Datenblatt AC 09.02 11/2002 Seite 1 von 4 Absperrhähne für niedrigere Drücke siehe Datenblatt AC 09.01

Standardausführung Druckanschluss G ½, Prüfanschluss M 20 x 1,5 Ventilgehäuse Messing: PN 250, Temperaturbereich -10 bis +120 C Stahl brüniert: PN 400, Temperaturbereich -10 bis +120 C CrNi-Stahl: PN 400, Temperaturbereich -20 bis +200 C Spindel und Kegel rost- und säurebeständiger Stahl Packung PTFE Handrad warmfester Kunststoff Nenndrücke siehe folgende Tabelle Optionen T Öl- und fettfrei T Abnahmeprüfzeugnis 3.1 B, EN 10 204 / DIN 55 350-18 T DVGW-Ausführung, PN 100, DlN 16 270 T Anschluss M 20 x 1,5, ½ NPT T Mit Faltenbalg bis PN 100 T Ausführung in Monel T Ausführung nach NACE Ausführungen für Sauerstoffeinsatz T Bei PN 100 bar bis max. 60 C T Bei PN 160 bar bis max. 60 C T Bei PN 250 bar bis max. 60 C T Bei PN 230 bar bis max. 200 C (Graphitpackung) Bei Stahl- oder CrNi-Stahl-Ventilgehäuse T Mit Sonderpackung (Reingraphit) bis 250 C T Bis PN 640 bar Ausführung Anschluss PN in bar Werkstoff Bestell-Nr. Form A Form B DIN 16 270 G ½ 250 Ms 9090169 9095098 G ½ 400 St 9090177 9095101 G ½ 400 1.4571 9090967 9095110 DIN 16 271 G ½ 250 Ms 9090975 9095128 G ½ 400 St 9090983 9095136 G ½ 400 1.4571 9091157 9095144 Prüfanschluss M 20 x 1,5 DIN 16 272 G ½ 250 Ms 9090991 9095152 G ½ 400 St 9091009 9095160 G ½ 400 1.4571 9091017 9095179 Prüfanschluss M 20 x 1,5 Zwischenstück für Ventile mit Prüfanschluss Für Ventile mit Prüfanschluss steht ein passendes Zwischenstück (Prüfmuffe G ½ / Muffe M 20 x 1,5) zur Verfügung. Ausführung Werkstoff Bestell-Nr. Zwischenstück Ms 9091700 St 9091718 1.4571 9091726 Prüfmuffe G ½ / Muffe M 20 x 1,5 Seite 2 von 4 WIKA Datenblatt AC 09.02 11/2002

Abmessungen in mm Form A, Spannmuffe / Zapfen DIN 16 270 DIN 16 271 DIN 16 272 Spannmuffe nach DIN 16 283 1035 304.01 Spannmuffe nach DIN 16 283 1035 290.01 Handrad für Prüfanschluss Spannmuffe nach DIN 16 283 Handrad für Druckmessgerät 1035 282.01 Form B, Nippel und Überwurfmutter / Zapfen, mit Schaft für Messgerätehalter DIN 16 270 DIN 16 271 DIN 16 272 Anschluss wie Nippelverbindung nach DIN 16 284 1035 312.01 Anschluss wie Nippelverbindung nach DIN 16 284 1035 320.01 Handrad für Prüfanschluss Anschluss wie Nippelverbindung nach DIN 16 284 Handrad für Druckmessgerät 1035 274.01 Ausführung Maße in mm Masse in kg a b ± 5 Ms St 1.4571 DIN 16 270 Form A 100 ± 1 85 0,54 0,52 0,52 Form B 120 ± 5 85 0,61 0,56 0,56 DIN 16 271 Form A 100 ± 1 85 0,67 0,65 0,65 Form B 120 ± 5 85 0,79 0,74 0,74 DIN 16 272 Form A 100 ± 1 85 0,95 0,95 0,95 Form B 120 ± 5 85 1,00 1,00 1,00 WIKA Datenblatt AC 09.02 11/2002 Seite 3 von 4

Bestellangaben Für die Bestellung ist die Angabe der 7-stelligen Bestellnummer ausreichend. Optionen zusätzlich benennen. Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor. Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik. Seite 4 von 4 WIKA Datenblatt AC 09.02 11/2002 9098968 11/2002 D WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 Klingenberg Telefon 0 93 72/132-0 Telefax 0 93 72/132-406 E-Mail info@wika.de www.wika.de

Zubehör Absperrhähne Typ 910.10, Messing, Stahl oder CrNi-Stahl WIKA Datenblatt AC 09.01 Anwendungen T Absperrorgan für Druckmessgeräte, zur Messung von Flüssigkeiten, Gasen und Dämpfen Leistungsmerkmale T Ausführung nach DIN 16 261 und DIN 16 262 T Nenndrücke bis 16 bar T Betriebstemperatur bis 50 C Absperrhahn Muffe / Zapfen G ½ / G ½ B, DIN 16 261, PN 16 Absperrhahn Muffe / drehbare Muffe, G ½ / G ½ B, DIN 16 262, PN 16 Beschreibung Absperrhähne bieten die Möglichkeit, je nach Stellung des Kükens, das angeschlossene Druckmessgerät zu entlüften (Entlüftungsstellung), also außer Druck zu setzen, das Druckmessgerät unter Druck zu setzen (Betriebsstellung) oder das Messmedium ins Freie entweichen zu lassen (Ausblasstellung). Für höhere Drücke, als die in der Tabelle auf der Innenseite aufgeführten, sind Absperrventile zu verwenden. Ausführung mit Prüfanschluss Absperrhähne mit Prüfanschluss dienen dem gleichzeitigen Anschluss von Betriebsdruckmessgeräten und Prüfdruckmessgeräten an die Druckleitung. Bei dieser Ausführung wird der dritte Weg, der bei der Standardausführung in Freie führt, als Anschluss für ein Prüfdruckmessgerät genutzt. Durch eine vierte Stellung des Kükens ist es möglich, den Betriebs- und das Prüfdruckmessgerät gleichzeitig an die Druckleitung anzuschließen. WIKA Datenblatt AC 09.01 03/2003 Seite 1 von 2 Absperrventile für höhere Drücke siehe Datenblatt AC 09.02

pí~åd~êd~ìëñüüêìåö H~ÜåÖÉÜäìëÉ=ìåd=JâüâÉå jéëëáåö=bä~åk KükÉå=áã=dÉÜäìëÉ=ãáí=ëáäákçåÑêÉáÉã=FÉíí=ÉáåÖÉb~ìí mêüñ~åëåüäìëë mêüñò~éñéå=j=om=ñ=nir çdéê=mêüññä~åëåü=õ=qm=ñ=r=ãã=bòwk=sm=ñ=or=ñ=nm=ãã ^ìëñωüêìåö ==^åj ==ëåüäìëë ==mk ==xä~êz =téêâj =ëíçññ =_ÉëíÉääJ =kêk jìññé=l=jìññé ==d=¼ S jë =VMVMMOV ==d F NS jë =VMVNUMT ==d=½ NS jë =VMVMMQR jáí=mêωññä~åëåü=õ=qm=ñ=r ==d=½ NS jë =VMVNTTT jáí=mêωññä~åëåü=sm=ñ=os=ñ=nm ==d=½ NS jë =VMVMMRP jáí=píçéñäìåüëé= NF ==d=½ NS jë =VMVMMSN jìññé=l=w~éñéå ==d=¼ S jë =VMVMMTM ==d F NS jë =VMVNUNR ==d=½ NS jë =VMVMMVS jáí=mêωññä~åëåü=õ=qm=ñ=r ==d=½ NS jë =VMVNTUR jáí=mêωññä~åëåü=sm=ñ=os=ñ=nm ==d=½ NS jë =VMVMNMM jáí=píçéñäìåüëé= NF ==d=½ NS jë =VMVMNNU OéíáçåÉå T j~íéêá~äáéå: jéëëáåö=véêåüêçãí pí~üä `êná-pí~üä= NKQRTN T ãáí=píçéñbìåüëéi=çüåé=båíäüñíìåöëbçüêìåö=(åìê=béá pí~åd~êd~ìëñüüêìåöf T pçådéêöéwáådé ^ìëñωüêìåö ==^åj ==ëåüäìëë ==mk ==xä~êz =téêâj =ëíçññ =_ÉëíÉääJ =kêk aêéüä~êé=jìññé=l=jìññé ==d=½ NS jë =VMVMNOS jáí=mêωññä~åëåü=sm=ñ=os=ñ=nm ==d=½ NS jë =VMVMNPQ aêéüä~êé=jìññé=l=w~éñéå ==d=½ NS jë =VMVMNQO jáí=mêωññä~åëåü=sm=ñ=os=ñ=nm ==d=½ NS jë =VMVMNRM pé~ååãìññé=l=w~éñéå ==d=¼ ==S jë =VMVRMUM ==d=½ NS NKQRTN =VMVMVRV jáí=mêωñò~éñéå=om=ñ=nir ==d=½ NS jë =VMVNNPM jáí=mêωñò~éñéå=om=ñ=nir ==d=½ NS NKQRTN =VMVNNQV NF=jÉsëëíçÑÑíÉãéÉê~íìê=ã~ñK=HUMø`=çÜåÉ=båí äωñíìåöëäçü ê ì åö ^bãéëëìåöéå=áå=ãã pí~åd~êd~ìëñüüêìåö NMPQQQU NMPQSQO NMPQTRU NMPQTSS pé~ååãìññé ain= NS= OUP NMPQTNR j=l=j j=l=w dêk=j=l=j dêk=j=l=w ëék=j=l=w ^ìëñωüêìåö ^åëåüäìëë j~ É=áå=ãã =j~ëëé=áå=âö ~=œ P Ä=œ=P Å=œ=P jìññé=l=jìññé d=¼ QQ PM PR MIMS jìññé=l=w~éñéå d=¼ RN PM PR MIMS jìññé=l=jìññé d=½ TM SR SM MIOR jìññé=l=w~éñéå d=½ UM SR SM MIOU aêéüä~êé=jìññé=l=jìññé d=½ TR SR SM MIPO aêéüä~êé=jìññé=l=w~éñéå d=½ UP SR SM MIPP pé~ååãìññé=l=w~éñéå d=½ UM SR SM MIQM jìññé=l=jìññé d F SO QP PS MINQ jìññé=l=w~éñéå d F RT QP PS MINO pé~ååãìññé=l=w~éñéå d=¼ RR PM PS MIMT _ÉëíÉää~åÖ~bÉå Füê=dáÉ=BÉëíÉääìåÖ=áëí=dáÉ=AåÖ~bÉ=dÉê=T-ëíÉääáÖÉå=BÉëíÉääåìããÉê=~ìëêÉáÅÜÉådK=OéíáçåÉå=òìëäíòäáÅÜ=bÉåÉååÉåK ÄådÉêìåÖÉå=ìåd=dÉå=Aìëí~ìëÅÜ=vçå=WÉêkëíçÑÑÉå=bÉÜ~äíÉå=wáê=ìåë=vçêK aáé=béëåüêáébéåéå=déêäíé=éåíëéêéåüéå=áå=áüêéå=kçåëíêìkíáçåéåi=j~ßéå=ìåd=wéêkëíçññéå=déã=déêòéáíáöéå=pí~åd=déê=téåüåákk péáíé=o=vçå=o WIKA=a~íÉåbä~íí=A`=MVKMN= =MPLOMMP VMVUVRM= MPLOMMP= a tik^=^äéx~ådéê=táéö~åd=gãbh=&=cçk=kg AäÉñ~ådÉê-WáÉÖ~åd-píê~ßÉ=PM SPVNN=KäáåÖÉåbÉêÖ TÉäÉÑçå MU=MMLS=OS=SS=PU TÉäÉÑ~ñ M=VP=TOLNPO-QMS b-j~áä áåñç@wák~kdé wwwkwák~kdé

Zubehör Ferngeber zum Einbau in Druckmessgeräte Typ 891.34 Typ 892.34 Ex-Ausführung WIKA Datenblatt AC 08.02 Anwendungen Zum Einbau in Druckmessgeräte mit Messbereichen von 0 2,5 mbar bis 0 1000 bar Ferngeber mit Hallsensor und Verstärker Industrie-Standardsignale 4... 20 ma bzw. 0... 20 ma Mit mechanischer Analoganzeige Besonderheiten Grundgerät mit mechanischer Analoganzeige, fremdenergiefrei Ferngeber ohne Rückwirkungen auf die mechanische Analoganzeige Kombination Ferngeber und Grenzsignalgeber möglich Gehäuse mit Flüssigkeitsfüllung möglich Zusatzeinrichtungen gemäß Aussagen jeweiliger Grundgeräte-Datenblätter ausführbar Druckmessgerät mit Rohrfeder, Typ 632.50 mit Ferngeber Typ 891.34 Beschreibung Anwendung WIKA-Druckmessgeräte mit eingebautem Ferngeber Typ 89X.34 verbinden die Vorteile einer mechanischen Anzeige vor Ort mit den Forderungen nach einer elektrischen Signalübertragung für eine moderne Messwerterfassung in der Industrie. Funktionsprinzip Als Druckaufnehmer werden federelastische Messglieder in Rohr-, Membran- oder Kapselform eingesetzt. Die Bewegung des Messgliedes wird auf der mechanischen Seite zur Auslenkung des Messwerkes genutzt und auf der elektrischen Seite von einem magnetfeldabhängigen Sensor (Hallsensor) in ein elektrisches Ausgangssignal umgesetzt. Bei den Geräten mit Ferngebern Typ 891.34 werden über den integrierten Verstärker die normierten Stromsignale 4... 20 ma Zweileiter oder 0... 20 ma Dreileiter erzeugt. Für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen wurden die Ferngeber Typ 892.34 konzipiert. Sie besitzen die EG- Baumusterprüfbescheinigung von DMT für eigensichere Geräte der Zündschutzklassen Ex II 2G EEx ia IIC T6 und I M2 EEx ia I. Durch das normierte Ausgangssignal 4 20 ma sind diese Geräte in allen Bereichen der Industrie einsetzbar. WIKA Datenblatt AC 08.02 05/2008 Seite 1 von 4 Datenblätter zu produktverwandten Geräten: Elektrische Grenzsignalgeber; Typen 8xx; siehe Datenblatt AC 08.01

Technische Daten Typ 891.34 und Typ 892.34 (Ex-Ausführung) Hilfsenergie U B Für Nicht-Ex-Ausführungen DC V 10 < U B 30 Für Ex-Ausführungen siehe unten im Abschnitt Ex-Schutz Einfluss der Hilfsenergie % v. EW/10 V 0,1 Zulässige Restwelligkeit % ss 10 Ausgangssignal für Nicht-Ex-Ausführungen, Typ 891.34: 4 20 ma, 2-Leiter 0 20 ma, 3-Leiter {0... 10 V, 3-Leiter} Max. zulässige Bürde R A R A (U B - 10 V)/0,02 A mit R A in Ohm und U B in Volt, jedoch max. 600 Ω Ω Ausgangssignal für Ex für Ex-Ausführungen, Typ 892.34: 4 20 ma, 2-Leiter Max. zulässige Bürde R A für Ex R A (U B - 12,5 V)/0,02 A mit R A in Ohm und U B in Volt, jedoch max. 600 Ω Ω Bürdeneinfluss % vom EW 0,1 Einstellzeit ms ca. 50 (Typ 736.51 ca. 1 s, optional 50 ms) Einstellbarkeit Nullpunkt, elektrisch % vom EW ± 5 Spanne, elektrisch % vom EW ± 5 Kennlinienabweichung bei Genauigkeit der örtlichen Anzeige: Klasse 1,6 % vom EW ± 1,0 (Grenzpunkteinstellung) Klasse 1,0 % vom EW ± 0,8 (Grenzpunkteinstellung) Hysterese bei Genauigkeit der örtlichen Anzeige Klasse 1,6 % vom EW 0,8 Klasse 1,0 % vom EW 0,5 Zulässige Messstofftemperatur 1) C -25 +100 Umgebungstemperatur 1) C -20 +60 Kompensierter Temp.-bereich C -25 +60 Temperaturkoeffizienten im kompensierten Temperaturbereich Mittlerer T K des Nullpunktes % vom EW 0,3 Mittlerer T K der Spanne % vom EW 0,3 Ex-Schutz nach EG-Baumusterprüfbescheinigung DMT 01 ATEX E 021 für Typ 892.34 Ausgangssignal Zündschutzart Sicherheitstechnische Höchstwerte 4 20 ma, 2-Leiter Hilfsenergie DC V 12,5 28 Kurzschlussstrom ma 100 Leistung mw 1000 Innere Kapazität nf C i 24 Innere Induktivität mh L i 0,2 Messstofftemperatur C -20 +60 Umgebungstemperatur C -20 +60 Ex II 2G EEx ia IIC T6 und I M2 EEx ia I CE-Kennzeichen Störemission und Störfestigkeit nach EN 61 326 Elektrischer Anschluss Elektrische Schutzarten Kabeldose (Schraubklemmen bis 2,5 mm²) Verpolungs- und Überspannungsschutz Schutzart IP 65 nach EN 60 529 / IEC 529 { } Angaben in geschweiften { } Klammern beschreiben gegen Mehrpreis lieferbare Sonderheiten. 1) Höchstwerte für eigensichere Ausführungen: siehe Ex-Schutz Seite 2 von 4 WIKA Datenblatt AC 08.02 05/2008

Abmessungen in mm nur bei gefüllter Ausführung Potentialausgleichsklemme nur bei Ex-Ausführungen Lage der Potentiometer Die Potentiometer sind zugänglich nach Herausdrehen der Verschlussschrauben auf der Gehäuseoberseite. SP Potentiometer für Spanne NP Potentiometer für Nullpunkt 1592483.01 1592513.01 Belegung der Anschlussklemmen Die Klemmen 1 und 5 sind in der Kabeldose intern gebrückt. Dadurch stehen für den Anschluss von 0 V / S- zwei Klemmen zur Verfügung. 4 20 ma 2-Leiter-System 0 20 ma 3-Leiter-Ssystem 0 V / S- 0 V / S- 1416324.03 UB+ / S+ Test- Test+ UB+ Test+ S+ / Test- ma ma Kabeldose Auswertung (Anzeige, Schreiber) Kabeldose Auswertung (Anzeige, Schreiber) Hilfsenergie Hilfsenergie Bei Auslieferung wird jedem Druckmessgerät mit Ferngeber eine Betriebsanleitung beigelegt, aus der weitere Informationen über Montage- u. Inbetriebnahme sowie Bedienung und Wartung entnommen werden können. WIKA Datenblatt AC 08.02 05/2008 Seite 3 von 4

Einbaumöglichkeiten von Ferngebern in Druckmessgeräte Die beschriebenen Ferngeber werden in nachfolgende Druckmessgeräte eingebaut 1). Darüber hinaus können im Grundgerät Grenzsignalgeber (Kontakte) mit Ferngebern kombiniert werden. Druckmessgerät Ferngeber Ferngeber und Grenzsignalgeber Typ NG Druckanschluss Datenblatt Typ Ferngeber-Typ 891.34 892.34 891.34 892.34 Grenzsignalgeber-Typ (Datenblatt AC 08.01) 821 831 831 632.50 100 unten PM 06.03 x x 736.51 100/160 unten PM 07.08 x x x 2) x x 1) Weitere Einbaumöglichkeiten in Druckmessgeräte auf Anfrage 2) Bei brennbaren, explosiven Gasen anwendungstechnische Prüfung erforderlich!. Messgeräte mit integriertem Transmitter siehe Mechatronische Druckmesstechnik mit den Typen PGT. Zubehör Speisegeräte für Ferngeber Typ 891.34 bei Nicht-Ex- Betrieb Die nachfolgenden Speisegeräte stehen zur Gleichspannungsversorgung des Ferngebers Typ 891.34 bei Nicht-Ex- Betrieb zur Verfügung: Typ A-VA-1 Speisegerät, Netzanschluss AC 230 V, Ausgang DC 24 V, max. 70 ma Typ KFA6-STR-1.24.500 Speisegerät, Netzanschluss AC 90... 253 V, 48... 63 Hz, Ausgang DC 24 V, max. 500 ma Speisetrenner bzw. Trennwandler für Ferngeber Typ 892.34 bei Ex-Betrieb Die nachfolgenden Ex-Speisetrenner bzw. Ex-Trennwandler stehen zur galvanischen Trennung und Übertragung von Hilfsenergie für den Ferngeber Typ 892.34 bei Ex-Betrieb zur Verfügung: Typ KFD2-STC4-Ex1 Ex-Speisetrenner, Hilfsenergie: DC 20... 32 V, Ausgang: max. DC 25,4 V, max. 88,2 ma Typ SI815-52 Ex-Trennwandler mit Hilfsenergieübertragung für Zweileiterausführung 4... 20 ma. Der Trennwandler ist mit einem Speisegerät oder einer Digitalanzeige mit integrierter Messumformer-Stromversorgung einsetzbar. Bei der Berechnung der zulässigen max. Bürde RA ist ein Spannungsverlust von 7,7 V am Trennwandler zu berücksichtigen. Bestellangaben Typ des Druckmessgerätes / Nenngröße / Anzeigebereich / Anschlussgröße / Anschlusslage / Typ des Ferngebers / Ausgangssignal Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor. Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik. Seite 4 von 4 WIKA Datenblatt AC 08.02 05/2008 9098453 05/2008 D

TE 87.16 Temperaturregler Temperaturmeßtechnik elektronisch PID-Regler, mit Fuzzy - Logic, selbstoptimierend, auch mit serieller Schnittstelle 48 mm x 48 mm Typ CF 2 S Anwendungsbereiche für Regelaufgaben in Prozeß- und Verfahrenstechnik Anlagenbau Kunststofftechnik, -verarbeitung Lüftungs- und Klimatechnik Leistungsmerkmale Regelverhalten - PID - / PD - Regler, selbstoptimierend - Zweipunktregler ( ON / OFF ) Multi-Funktionseingang - Thermoelemente - Widerstandsthermometer Regelausgang - Relais - Logikpegel - stetig, 4... 20 ma Anzeigen - je eine Anzeige für Istwert und Sollwert - LED-Anzeige, 4-stellig - Einheit umschaltbar C oder F Alarmausgang - max. 2 Grenzkontakte - Schaltlogik einstellbar, auch mit Standby-Funktion Optionen - Stromeingang 4... 20 ma - Regelschleifenüberwachung - serielle Kommunikation Sonstiges - Programm-Modus - Selbstoptimierung - Selbstüberwachung - Fühlerüberwachung - Sensorkorrektur - Vergleichsstellenkompensation Beschreibung Kompakter digitaler Temperaturregler mit Fuzzy-Logic zum Regeln, Anzeigen und Überwachen von Temperatursignalen. An den Multi-Funktionseingang können alle gängigen Temperatursensoren angeschlossen werden. Alternativ und optional ist das Eingangssignal als Stromsignal 4... 20 ma ausgeführt. Die Regelparameter sind in weiten Bereichen einstellbar. Zuschaltbar ist eine selbstoptimierende Parameter-Einstellung, die auch mit Fuzzy-Logic arbeiten kann. Damit findet der Regler selbständig die optimale Einstellung. Neben den Standard-Features für einfache Regelaufgaben ist optional die Anbindung an einen Rechner mittels serieller Schnittstelle möglich. Wahlweise und ohne Mehrpreis wird der Regelausgang ausgeführt als Relais (für langsame Regelungen), Logikpegel (für schnelle Regelung) oder als stetiger Ausgang 4... 20 ma. Optionale Alarmausgänge für Überwachungsfunktionen. Diese Regler sind vorgesehen zum Einbau in eine Schalttafel.

Technische Daten Typ CF2S Eingang: umschaltbar (Multi-Funktionseingang), Meßspanne einstellbar max. Meßbereich Auflösung Widerstandsthermometer Pt 100 DIN IEC 751-199,9... + 850,0 C -199,9... + 999,9 F 0,1 C / 0,1 F -200... + 850 C -320... + 1560 F 1 C / 1 F JPt 100 JIS C 1606-199,9... + 500,0 C -199,9... + 900,0 F 0,1 C / 0,1 F Thermoelemente Typ K, NiCr-Ni DIN IEC 584-200... + 1370 C - 320... + 2500 F 1 C / 1 F Typ J, Fe-CuNi DIN IEC 584-200... + 1000 C - 320... + 1800 F 1 C / 1 F Typ T, Cu-CuNi DIN IEC 584-199,9... + 400,0 C -199,9... + 750,0 F 0,1 C / 0,1 F Typ E, NiCr-CuNi DIN IEC 584 0... + 1000 C 0... + 1800 F 1 C / 1 F Typ N, NiCrSi-NiSi DIN IEC 584 0... + 1300 C 0... + 2300 F 1 C / 1 F Typ R, PtRh-Pt DIN IEC 584 0... + 1760 C 0... + 3200 F 1 C / 1 F Typ S, PtRh-Pt DIN IEC 584 0... + 1760 C 0... + 3200 F 1 C / 1 F Typ B, PtRh-PtRh DIN IEC 584 0... + 1820 C 0... + 3300 F 1 C / 1 F Typ W5, W5Re/We26Re ASTM E998 0... + 2315 C 0... + 4200 F 1 C / 1 F Stromeingang 4... 20 ma - 1999... 9999 1 1) 2) 2) 1) Einheit der Anzeige umschaltbar C oder F ( DIP-Schalter ). 2) Skalierung und Dezimalpunkt frei einstellbar. Eingangs-Beschaltung Widerstandsthermometer Thermoelemente Stromeingang (optional) 3-Leiter symmetrisch, max. zulässiger Widerstand je Anschlußleitung: 10 Ω max. zulässiger Widerstand der Anschlußleitung: 100 Ω Eingangsimpedanz: 50 Ω Anzeige Istwert: 4-stellig, 7-Segment-LED, rot, 8 mm hoch Sollwert: 4-stellig, 7-Segment-LED, grün, 8 mm hoch Meßzeit: 125 ms ( 8 Wandlungen in einer Sekunde ) diverse Status-Anzeigen Regelverhalten Regelparameter PD - Algorithmus PID - Algorithmus Zweipunktregler ( ON / OFF ) Einstellbereiche der Regelparameter, selbstoptimierende Einstellung ( Fuzzy Logic ) zuschaltbar Proportionalband: 0,1... 99,9 % des Meßbereich-Endwertes Integralzeit: 0... 3600 s Differentialzeit: 0... 3600 s Proportionalzyklus: 0... 120 s Hysterese: 0,1... 100,0 K Genauigkeit ± 0,3 % der eingestellten Meßspanne ± 1 Digit ( Einschränkungen bei Thermoelementen ) Typ K, Typ J, Typ T bei Werten < 0 C : ± 0,4 % des Meßbereiches ± 1 Digit Typ R und Typ S bei Werten < 200 C : ± 4 K ± 1 Digit Elektrische Daten Hilfsenergie: AC 100... 240 V 50... 60 Hz, optional: AC / DC 24 V Leistungsaufnahme: ca. 8 VA Isolationswiderstand: 10 MΩ bei DC 500 V Isolationsspannung: AC 1500 V, 60 s ( Funktionsgruppen untereinander ) Elektromagnetische Verträglichkeit ( EMV ) Störaussendung nach EN 55 011 ( 1991 ) Gruppe 1 Klasse A Störfestigkeit nach EN 50 082-2 ( 1993 ) Ausgänge Regelausgang 3 verschiedene Ausführungen sind möglich: Relaiskontakt Belastung: AC 250 V, 3 A ( ohmsche Last ) AC 250 V, 1 A ( induktive Last, cos ϕ = 0,4 ) Logikpegel DC 0 / 12 V max. 40 ma ( kurzschlußfest ) zur Ansteuerung eines elektronischen Schaltrelais ( Solid State Relais, SSR ) analoges Stromsignal 4... 20 ma ( Bürde max. 550 Ω ) 2

Ausgänge (Fortsetzung) Alarmausgang TE 87.16 ein Alarmausgang gehört zur Grundausführung, optional ist ein zweiter Alarmausgang möglich (gemeinsame Kontakt-Wurzel), der Alarmausgang 2 kann in verschiedenen Wirkungsweisen ausgeführt werden, z.b. zur Regelschleifenüberwachung Relaiskontakt Belastung: AC 250 V, 3 A ( ohmsche Last ) AC 250 V, 1 A ( induktive Last, cos ϕ = 0,4 ) Schaltlogik 5 verschiedene Ausführungen einstellbar, teilweise auch mit Standby-Funktion Hysterese einstellbar: 0... 99,9 K serielle Schnittstelle optional, RS 232-C RS 485 Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur: 0... + 50 C Lagertemperatur: - 20... + 50 C Feuchte: 35... 85 % relative Feuchte ohne Betauung Gehäuse für Schalttafeleinbau 48 mm x 48 mm Abmessungen: 48 mm x 48 mm x 110 mm (B x H x T) Gehäusewerkstoff: Polycarbonat, flammwidrig Bedienung: Folientastatur Farbe: schwarz Schutzart: frontseitig IP 50 ( IEC 529 / EN 60 529 ) Befestigung: Halteklammern, Edelstahl, für Schalttafelstärke bis 3 mm Masse: ca. 140 g Sonstiges Programm-Modus Temperaturprofile mittels 7-fach Parameterspeicher möglich Selbstüberwachung automatisches Durchführen eines Initialtests nach Anlegen der Hilfsenergie, anschließend Überwachung auf interne Fehlfunktion Fühlerüberwachung optische Signalisierung von Fühlerbruch und Fühlerkurzschluß Sensorkorrektur einstellbar Vergleichsstellenkompensation ± 1 K im Umgebungstemperaturbereich 0... 50 C Weitere Optionen - Schraubbügelbefestigung ( für Schalttafelstärke von 1 mm bis 15 mm ) anstelle der Halteklammern - Schutzart frontseitig IP 54 ( zusätzliche Dichtung ), Schraubbügelbefestigung erforderlich - Klemmenabdeckung für zusätzlichen Berührungsschutz Abmessungen in mm Tafelausschnitt in mm 3220 672.01 Belegung der Anschlußklemmen 3220 991.01 Legende: Power supply Hilfsenergie C1 Regelausgang (NO) Relais (SSR) Logikpegel (ma) analoges Stromsignal TC Eingang Thermoelement Pt 100 Eingang Widerstandsthermometer DC (ma) Stromeingang A 1 Alarmausgang 1 optional: A 2 Alarmausgang 2 RS 232 serielle Schnittstelle RS 232-C RS 485 serielle Schnittstelle RS 485 3

Bestellcode für Temperaturregler Typ CF2 S 48 mm x 48 mm Feld Nr. Code Geräteausführung Regelausgang R Relais S Logikpegel DC 0/12 V zur Ansteuerung eines elektronischen Schaltrelais (SSR) 1 A analoges Stromsignal (4... 20 ma) Eingangskonfiguration K1 Thermoelement Typ K (NiCr-Ni), Bereich -200... +1370 C 1) J1 Thermoelement Typ J (Fe-CuNi), Bereich -200... +1000 C 1) S1 Thermoelement Typ S (PtRh-Pt), Bereich 0... +1760 C 1) T1 Thermoelement Typ T (Cu-CuNi), Bereich -199,9... +400,0 C 1) N1 Thermoelement Typ N (NiCrSi-NiSi), Bereich 0... +1300 C 1) R1 Thermoelement Typ R (PtRh-Pt), Bereich 0... +1760 C 1) E1 Thermoelement Typ E (NiCr-CuNi), Bereich 0... +1000 C 1) B1 Thermoelement Typ B (PtRh-PtRh), Bereich 0... +1820 C 1) C1 Thermoelement Typ W5 (W5Re/W26Re), Bereich 0... +2315 C 1) 11 Pt 100, Bereich -199,9... +850,0 C 1) 2 74 Stromeingang (4... 20 ma) 2) Hilfsenergie H AC 100... 240 V 50... 60 Hz 3 L AC/DC 24 V Optionen: Alarmausgang 2 AS Schaltlogik wählbar AR Regelschleifenüberwachung 4 AL Schaltlogik wählbar und Regelschleifenüberwachung, mit gemeinsamem Ausgang Serielle Kommunikation C2 RS 232-C 4 C5 RS 485 Anschlußklemmen 4 KA mit Klemmenabdeckung Standard: ohne Klemmenabdeckung Befestigungsart 4 FS Schraubbügel Standard: mit Edelstahlklammern Gehäuseschutzart 4 IP IP 54 Standard: IP 50 frontseitig 3) Gerätekonfiguration 4 V? nach Kundenvorgabe Bitte als Zusatztext angeben Bestellcode für Typ CF2S 1 2 3 Optionen (Feld Nr.4): 4) CF2S 3 A / M nur bei Ausführung mit Stromeingang 4... 20 ma, ohne Multi-Funktionseingang: 1 2 3 Optionen (Feld Nr.4): 4) CF2S 3 A / A 74 Zusatztext: 1) Sensoreingang ist umschaltbar. 2) Sensoreingang ist nicht umschaltbar, kein Multi-Funktionseingang bei diesem Sondereingang. 3) Diese Option muß immer kombiniert werden mit der Option Befestigungsart: Schraubbügel, Code FS. 4) Bitte trennen Sie die Codes mehrerer Optionen durch einen Bindestrich, falls Sie Optionen kombinieren. Beispiele: für Multi-Funktionseingang CF2S-3 A R / M 11 H AS C2 FS IP für Stromeingang 4... 20 ma CF2S-3 A R / A 74 H AS FS IP W 1331 30 02.2000 CM 9057129