DE Bedienungsanleitung Einbindung der TopTronic T ins Heimnetz Ethernet-Modul TopTronic T Hoval Schweiz Hoval AG General Wille-Strasse 201 CH-8706 Feldmeilen Telefon 044 925 61 11 Telefax 044 923 11 39 Hoval Österreich Hoval Gesellschaft mbh Hovalstrasse 11 A-4614 Marchtrenk Telefon 050 365-0 Telefax 050 365-5005 Hoval Deutschland Hoval GmbH Karl-Hammerschmidt Strasse 45 D-85609 Aschheim-Dornach Telefon 089 92 20 97-0 Telefax 089 92 20 97-77 4 209 223 / 01-02/12 Änderungen vorbehalten
Inhaltsverzeichnis 4 209 223/ 01 1. Wichtige Adressen und Telefon-Nummern... 2 1.1 Zeichenerklärung... 2 2. Anschlussbeispiel Heimnetz: Ethernet Modul TopTronic T... 3 2.1 Netzwerkkabel... 3 2.2 Inhalt Set - Ethernet Modul TopTronic T... 4 2.3 Voraussetzung für Installation Ethernet Modul TopTronic T... 4 2.4 Anschluss der TopTronic T an das Ethernet Modul TopTronic T... 4 3. Reglereinstellungen TopTronic T... 6 3.1 Eingabe bzw. Übertragung der IP-Adresse auf das Ethernet Modul... 6 3.2 IP-Adresse des Routers bzw. IP-Adresse Ihres PC... 6 3.3 Eingabe User/ Passwort über Webbrowser... 8 3.4 Einstellung der Parameter am Regler TopTronic T... 9 4. Browsereinstellungen... 10 4.1 Bedienelemente / LED und Anschlüsse am Ethernet-Modul TopTronic T... 13 5. Technische Angaben / Informationen... 14 5.1 Technische Daten... 14 6. Entsorgung des Altgerätes... 15 1. Wichtige Adressen und Telefon-Nummern Heizungsinstallateur Sanitärinstallateur Elektroinstallateur 1.1 Zeichenerklärung Handlungsanweise: Ergebnis: Hier sollen Sie aktiv handeln Zeigt die zu erwartende Reaktion auf Ihre Handlung i Hinweis: Sicherheitshinweise: Hier erhalten Sie wichtige Informationen Warnung vor gefährlichen elektrischen Spannungen. 2
4 209 223/ 01 Aufstellung 2. Anschlussbeispiel Heimnetz: Ethernet Modul TopTronic T 1 T2B-Bus Verbindung Router 2 Ethernetverbindung PC Vorgangsweise: 1. Heizungsregler stromlos schalten! Heizungsregler mittels Busverbindung TopTronic -T an Ethernet Modul TopTronic T anschliessen (Seite 4-5). 2 Laptop 2. Ethernet Modul TopTronic T mittels Patchkabel an Netzwerkdose und Router anschliessen. Netzwerkdose 3. Ethernet Modul TopTronic T mittels Netzstecker an Steckdose anschliessen. 2 bis zu max. 5 Regler 4. Regler TopTronic T konfigurieren (Seite 6-7). 1 1 5. IP des Ethernet Modul in den Webbrowser (z.b. Internetexplorer) eingeben. (Seite 8-10) Ethernet Modul TopTronic T - T2B TopTronic -T Unit - T2B TopTronic -T Normgerät 2.1 Netzwerkkabel Patchkabel: -- Patchkabel werden verwendet, um Geräte in ein Netzwerk einzubinden. -- Verwenden Sie ein Patchkabel, um das Ethernet Modul in Ihr Heimnetzwerk einzubinden Crossover Patchkabel: i Verwenden Sie auf keinen Fall ein Crossoverkabel. Das Crossoverkabel wird verwendet um 2 Komponenten direkt miteinander zu verbinden. Sie benötigen KEIN Crosslinkkabel, um das Ethernet Modul anzuschliessen. Anders als bei einem normalen RJ45 Patchkabel, bei dem alle Kontakte 1:1 durchgeschaltet sind, sind beim Crossoverkabel ("Über-Kreuz- Kabel") bestimmte Kontakte gekreuzt 3
Installation 4 209 223/ 01 2.2 Inhalt Set - Ethernet Modul TopTronic T -- 1x TopTronic T - Ethernet Modul -- 1x Netzkabel Euro-Stecker -- 1x Ethernet-Kabel (Patchkabel) TopTronic -T Gateway 2.3 Voraussetzung für Installation Ethernet Modul TopTronic T -- Funktioniert ab Regler TopTronic V3.x --Internetbrowser mit aktueller Java Software ab 1.6 2.4 Anschluss der TopTronic T an das Ethernet Modul TopTronic T i Der Anschluss für die Busverbindung muss von einem konzessionierten Fachmann vorgenommen werden! Achtung! 230V Spannung Regler TopTronic T und Ethernet Modul TopTronic T stromlos schalten! Sicherung T1000mA 230V Stromanschluss Anschluss für Busverbindung 4
4 209 223/ 01 Installation T2B-Bus Ethernet Modul Busverbindung i Anschluss: - TopTronic -T Unit - TopTronic -T Normgerät bis zu max. 5 Regler T2B TopTronic -T Unit T2B TopTronic -T Normgerät Router (Patchkabel) 5
Konfiguration 4 209 223/ 01 3. Reglereinstellungen TopTronic T Um das Ethernet Modul in Ihrem Netzwerk sichtbar zu machen, muss dem Ethernet Modul eine noch nicht verwendete IP-Adresse zugeteilt werden. Diese IP-Adresse wird über den Regler TopTronic T mittels T2B- Bus auf das Ethernet Modul übertragen. Bei Fragen wenden Sie sich an einen Netzwerktechniker. 3.1 Eingabe bzw. Übertragung der IP-Adresse auf das Ethernet Modul Nach Anschluss des Ethernet Moduls erscheint ein neuer Parameterbaum mit dem Namen WEBCON- TROL in der TopTronic T Hier konfigurieren Sie angepasst an Ihr Netzwerk folgende Parameter: Vorgangsweise Einstellung der Parameter am Regler TopTronic T auf Seite 9! Beschreibung Beispiel Pfad IP-Adresse des Ethernet Modul 192.168.1.6 Webcontrol Network IP Subnetzmaske 255.255.255.0 Webcontrol Network SUB IP-Adresse des Router (Standardgateway) 192.168.1.1 Webcontrol Network GATE 3.2 IP-Adresse des Routers bzw. IP-Adresse Ihres PC Windows 7: - Drücken Sie links unten auf Ihrem Bildschirm auf das Windows Start-Logo - Geben Sie in das Suchfenster "cmd" ein und drücken Sie die Enter Taste - Im Fenster Eingabeaufforderung führen Sie ipconfig aus 1 Windows XP: - Drücken Sie links unten auf Ihrem Bildschirm auf das Windows Start-Logo - Drücken Sie auf den Ausführen Button - Im Fenster Eingabeaufforderung führen Sie ipconfig aus 2 Beispiel einer IP Abfrage siehe Seite 7! 6
4 209 223/ 01 Konfiguration Sie sehen das Beispiel einer IP Abfrage In diesem Beispiel verhält es sich folgendermassen: IP-Adresse Subnetzmaske Standardgateway 192.168.1.(5) IP-Adresse Ihres PC 255.255.255.0 Als IP-Adresse für das Ethernet Modul, kann die nächst freie IP-Adresse (192.168.1.(6)), Ihres Netzwerkes verwendet werden! 192.168.1.1 = IP-Adresse Ihres Router (Standardgateway) PC Subnetzmaske IP-Adresse des Routers (Standardgateway) 3 7
Konfiguration 4 209 223/ 01 i Optional haben Sie die Möglichkeit die Benutzerauthentifizierung über die Eingabemaske des Webbrowsers einzugeben! (siehe Abbildung unten) Beschreibung Benutzername Passwort Pfad Webcontrol AUTH User (Werkeinstellung: Hoval ) Webcontrol AUTH Pass (Werkeinstellung: Hoval ) 3.3 Eingabe User/ Passwort über Webbrowser 4 8
4 209 223/ 01 Konfiguration 3.4 Einstellung der Parameter am Regler TopTronic T Dreh-Drück-Knopf 3sec drücken Dreh-Drück-Knopf kurz antippen um den Parameter zu bestätigen Durch drehen am Dreh-Drück- Knopf gewünschten Parameter (Wort oder Zahl blinkend) auswählen bzw. ändern Zurück in die Grundanzeige ohne den eingestellten Wert zu speichern, ist durch drücken der Info-Taste jederzeit möglich SCHALTZEITEN SYSTEM SYST. WARMWASSER WW WEBCONTROL UHR-DATUM NETWORK WEB 010.023.001.048 WEB IP 255.255.255.000 WEB SUB 010.023.001.254 WEB GATE RESET NET WEB OFF AUTH WEB HOVAL WEB USER HOVAL WEB PASS RESET AUTH WEB OFF 9
Konfiguration 4 209 223/ 01 4. Browsereinstellungen Geben Sie Ihre IP-Adresse (Beispiel: 10.23.1.48) in Ihrem Internet-Browser ein um auf ihren TopTronic T - Regler zugreifen zu können. 5 Das Eingabefeld für Benutzername und Passwort öffnet sich. Geben Sie den Benutzername und Ihr Passwort ein. 6 Ein, oder mehrere Regler TopTronic T werden angezeigt. 7 Klicken Sie auf den "Regler TopTronic T" 8 Alle Werte und Einstellparameter werden Tabellarisch dargestellt. 9 10
4 209 223/ 01 Konfiguration Klicken Sie auf den Button "Regler TopTronic T" 10 Alle Werte und Einstellparameter können nun direkt am Regler TopTronic T angezeigt bzw. eingstellt werden. 11 Klicken Sie auf den Button Tabellenansicht 12 11
Konfiguration 4 209 223/ 01 Alle Werte und Einstellparameter werden Tabellarisch dargestellt. 13 i Alle Funktionen und Parametereinstellungen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung die dem Wärmeerzeuger beigelegt ist! 12
4 209 223/ 01 Diagnose 4.1 Bedienelemente / LED und Anschlüsse am Ethernet-Modul TopTronic T LED sind vorallem hilfreich bei der Inbetriebnahme für die Diagnose bei auftretenden Fehlern im Bereich der Kommunikation zwischen TopTronic T und Ehernetmodul TopTronic T Name Farbe Funktion RX, TX Rot Rot blinkend: Schreiben und lesen T2B-Busverbindung (Bus zur TopTronic T) Link Rot Rot blinkend: Zeigt eine bestehende Netzwerkverbindung an Diagnose RX, TX, Link Rot Dauerrot oder keine Farbe: Ethernet-Modul TopTronic T ist auf Störung Massnahme Ziehen Sie den Netzstecker vom Ethernet-Modul TopTronic T heraus Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose Ethernet-Modul TopTronic T ist immer noch auf Störung Drücken Sie den Reset-Taster Ethernet-Modul TopTronic T ist immer noch auf Störung Rufen Sie den Hoval Kundenservice an i Durch drücken auf den Reset-Taster wird das Ethernet Modul TopTronic T auf die Werkseinstellung zurückgesetzt! Es werden keine Parameter am Regelgerät TopTronic T verändert! Die Bedienelemente werden in Form von einfachen Tastern umgesetzt: keine Funktion in dieser Anwendung! keine Funktion in dieser Anwendung! Reset-Taster, zurücksetzen des Ethernet-Modul TopTronic T auf Werkseinstellung! 13
Technische Daten 4 209 223/ 01 5. Technische Angaben / Informationen 5.1 Technische Daten - Netzspannung: 230 VAC +- 10% - Netzfrequenz: 50/60 Hz - Leistungsverbrauch: 6VA - Temperaturbereich: 0-50 C - Schnittstellen: o Systembus T2B o Ethernet -> 10/100 Mbps o USB /A 1.1 Host 5 V/100mA (momentan nicht verwendet) o Virtuelle Festplatte (momentan nicht verwendet) - Abmessungen: (L x B x H) 1600 * 1450 * 480 mm 14
4 209 223/ 01 Ihr Beitrag zum Umweltschutz 6. Entsorgung des Altgerätes Die ordnungsgemässe Entsorgung und getrennte Sammlung Ihrer alten Geräte verhindert potentielle negative Auswirkungen auf die Umwelt und Gesundheit und ist eine Vorraussetzung für die Wiederverwendung und Wiederverwertung Ihrer gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräte. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in den Restmüll. Nutzen Sie stattdessen die von Ihrem Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte. Genauere Informationen zur Entsorgung Ihrer alten Geräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, oder der Müllabfuhr. 15
Schweiz Hoval AG General Wille-Strasse 201 CH-8706 Feldmeilen Telefon 044 925 61 11 Telefax 044 923 11 39 24 h Service: Telefon 0848 848 464 www.hoval.ch info@hoval.ch Basel Schneckelerstr. 9, 4414 Füllinsdorf Tel. 0848 640 640, Fax 0848 640 641 kc.basel@hoval.ch Zürich Postfach, 8706 Feldmeilen Tel. 0848 811 930, Fax 0848 811 931 kc.zuerich@hoval.ch Ostschweiz Postfach, 8706 Feldmeilen Tel. 0848 811 920, Fax 0848 811 921 kc.ostschweiz@hoval.ch Electro-Oil Postfach, 8706 Feldmeilen Tel. 0848 315 600, Fax 044 315 60 29 kc.electro-oil@hoval.ch Suisse romande Case postale, 1023 Crissier 1 Tel. 0848 848 363, Fax 0848 848 767 crissier@hoval.ch Bern Aemmenmattstr. 43, 3123 Belp Tel. 031 818 66 30, Fax 031 818 66 31 kc.bern@hoval.ch Zentralschweiz Postfach, 8706 Feldmeilen Tel. 0848 811 940, Fax 0848 811 941 kc.zent.schweiz@hoval.ch Vaduz Austrasse 70, FL-9490 Vaduz Tel. +423 399 28 00, Fax +423 399 28 01 kc.vaduz@hoval.ch Ticino Via Cantonale 34A, 6928 Manno Tel. 0848 848 969, Fax 091 610 43 61 manno@hoval.ch Klimatechnik Postfach, 8706 Feldmeilen Tel. 0848 811 950, Fax 0848 811 951 klimatechnik@hoval.ch Österreich Hoval Gesellschaft mbh Hovalstrasse 11 A-4614 Marchtrenk Telefon 050 365-0 Telefax 050 365-5005 www.hoval.at info@hoval.at Marchtrenk Hovalstrasse 11, 4614 Marchtrenk Tel. 050 365-5550, Fax 050 365-5506 kd.marchtrenk@hoval.at Wien Percostrasse 26, 1220 Wien Tel. 050 365-5450, Fax 050 365-5406 kd.wien@hoval.at Rum Bundesstrasse 23, 6063 Rum Tel. 050 365-5750, Fax 050 365-5706 kd.rum@hoval.at Klimatechnik Hovalstrasse 11, 4614 Marchtrenk Tel. 0664 600 55 5911, Fax 050 365 99-5911 klimatechnik@hoval.at Hohenems Franz-Michael-Felder-Strasse 6, 6845 Hohenems Tel. 050 365-5850, Fax 050 365-5806 kd.hohenems@hoval.at Graz Messendorfer Strasse 6, 8041 Graz Tel. 050 365-5650, Fax 050 365-5606 kd.graz@hoval.at Fernwärme Holzinnovationszentrum 1a, 8740 Zeltweg Tel. 050 365-5300, Fax 050 365-5305 fernwaerme@hoval.at Deutschland Hoval GmbH Karl-Hammerschmidt Strasse 45 D-85609 Aschheim-Dornach Telefon 089 92 20 97-0 Telefax 089 92 20 97-77 www.hoval.de info.de@hoval.com Italien Hoval s.r.l. Via per Azzano San Paolo, 26/28 I-24050 Grassobbio (BG) Telefon +39 035 52 50 69 Telefax +39 035 52 58 58 www.hoval.it info@hoval.it Filiale di Bolzano L. Adige sinistro, 12 C. Firmiano I-39100 Bolzano Telefon +39 0471 63 11 94 Telefax +39 0471 63 13 42 info@hoval.bz.it Filiale di Pordenone Centro Commerciale Settore A N 26 Località Villanova I-33170 Pordenone Telefon +39 0434 57 05 52 Telefax +39 0434 57 30 49 hovalitalia.pn@carival.it Verantwortung für Energie und Umwelt