Gründe für die Wahl von Robur Heiz-und Kühlsystemen

Heizsysteme mit Gas-Absorptions-Wärmepumpen + erneuerbaren Energien Gründe für die Wahl von Robur Heiz-und Kühlsystemen ROBUR

ROBUR WERE Mission Robur widmet sich der Forschung, Entwicklung und Verbreitung zuverlässiger, umweltfreundlicher und energiesparender Produkte durch verantwortungsbewusstes Handeln aller Mitarbeiter und Partner. Vision Robur setzt die Liebe für Schönes und handwerklich Hochwertiges in innovative Produkte um, die speziell für die besonderen Ansprüche der Menschen entwickelt wurden. 7 Säulen Werte teilen Weiterbildung Qualität Innovation Service Soziale Verantwortung Vorbild Die richtige Wahl macht den Unterschied Verantwortungsbewusstes Einkaufsverhalten kann großen Einfluss haben. Bedenkt man, dass ein Produkt über seine Lebensdauer onnen von Öl verbraucht und eine Umweltbelastung verursacht, die die Natur nicht ausgleichen kann, tragen wir eine große Verantwortung. Auch die Wahl des Heizsystems ist von großer Bedeutung. Für alle, die verantwortungsbewusst kaufen, bietet Robur hocheffiziente Heizsysteme mit geringer Umweltbelastung und darüber hinaus auch Konzepte, Daten und Fakten, um den Gedanken der Energieeffizienz und des Umweltschutzes zu verbreiten. Benito Guerra - Präsident Robur S.p.A. 2 Robur 2013

since 1956 ROBUR PREISE UND ZERIFIKAE 1995 - Zertifikat ISO 9001 2000 - Auszeichnung mit dem nationalen italienischen Qualitätspreis 2001 - Mit Zertifizierung ISO9001: 2000 (Vision 2000) erster der Branche Heizungs- und Klimatechnik in Europa 2003 - Gewinner des Sonderpreises European Quality Award - Die Robur Gas-Absorptionswärmepumpen wurden für den Innovationspreis Amica dell Ambiente nominiert - Robur gewinnt mit der reversiblen Gas-Absorptions-Wärmepumpe den Preis für technologische Innovation 2004 - Benito Guerra, Präsident von Robur, wird als Finalist in der Kategorie Quality of life der von Ernst & Young veranstalteten Preisverleihung zum Unternehmer des Jahres nominiert 2005 - Zertifizierung ISO 14001: 2004 - Zertifizierung CSA (USA) 2006 - Ehrenauszeichnung bei der AHR Expo Innovation, organisiert von der ASHRAE (American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers USA) 2007 - Nominierung der gasbetriebenen Wärmepumpen in der Kategorie des besten Produktes Premio Impresa Ambiente - Besondere Ehrenauszeichnung des Premio imprese per l Innovazione des italienischen Industrieverbands 2008 - Zertifizierung durch California Energy Commission (CEC) - Gas-Absorptions-Wärmepumpen von VDE, DVGW und SVGW Forschungsstelle getestet 2009 - Nominierung für den Preis Nachhaltige Entwicklung 2009 in der Kategorie Energieeffizienz von der Stiftung für nachhaltige Entwicklung und Ecomondo 2011 - Robur ist Koordinator des Projetkes HEA4U der EU, bei dem die 14 führenden Unternehmen aus den Bereichen Energie, Industrie und Forschung zusammenarbeiten. Ziel des Projektes ist es, die Gas-Absorptions-echnologie auch im Wohnbau einzusetzen 2012 - Das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) hat die Robur Gas-Absorptions-Wärmepumpen GAHP-A S1 (S1 H und S1 L), GAHP-GS (H und L) und GAHP-WS in die BAFA Liste der förderfähigen, effizienten Wärmepumpen aufgenommen und ermöglicht damit die Förderung im Rahmen des Marktanreizprogramms Robur 2013 3

ENSCHEIDUNGSMARIX Die Erfolgsfaktoren seit 1991 Die folgende abelle fasst die Faktoren zusammen, an denen sich die strategische Entwicklung von Robur seit 1991 im Bereich Forschung, Entwicklung und Produktion der Absorptions-Wärmepumpen- echnologie mit Erdgas und erneuerbaren Energien orientiert hat. HLK ECHNOLOGIEN FAKOREN BRENNWERKESSEL + SOLARHERMIE HYBRIDKESSEL + ELEKRO- WÄRMEPUMPE ELEKROWÄRMEPUMPE LUF ELEKROWÄRMEPUMPE SOLE MIKRO-BHKW BRENNSOFFZELLE GAHP Luft /Wasser/Sole Einsatz erneuerbarer ca. 10-15 % eilweise JA (1) (2) JA (1) NEIN NEIN Bis zu 40 % Energien (1) (2) Anschluss an JA JA 300.000 EWP 300.000 EWP JA JA JA vorhandenes = 1 GW < < = 1 GW Stromnetz (zusätzliche (zusätzliche Kraftwerks- Kraftwerks- Kapazität) (3) Kapazität) (3) Umweltverträglichkeit JA Kältemittel Kältemittel Kältemittel JA JA JA beeinflusst beeinflusst beeinflusst globale globale globale Erwärmung (4) Erwärmung (4) Erwärmung (4) Heizen, Kühlen mit demselben Gerät NEIN JA JA JA NEIN NEIN JA Nachhaltigkeit der Investition ohne Zuschüsse JA JA JA eilweise (5) NEIN NEIN JA Eingeschränkte Übereinstimmung Übereinstimmung Keine Übereinstimmung ANMERKUNGEN: Effizienz in Bezug auf den Primärenergieeinsatz. (1) Die Primärenergieeffizienz fällt auf unter 100 % bei Vorlauftemperaturen von über 50 C. (2) Die Primärenergieeffizienz fällt auf unter 100 % bei Außentemperaturen von unter 0 C. (3) Eine große Anzahl von Elektrowärmepumpen (10 kw) erfordern in vielen europäischen Ländern den Ausbau des Stromnetzes und der Kraftwerkskapazitäten. (4) Kältemittel verschwinden durch EU-Beschränkungen. (5) Die hohen Kosten für iefenbohrungen schränken den Einsatz dieser Lösungen ein. 4 Robur 2013

MARKSUDIE FUR DEN EUROPAISCHEN HLK-MARK durch BSRIA bis 2020 : : Robur hat in den 90er Jahren Heizung und Kühlung gesetzt. die Marktstudien der BSRIA Berkshire, UK) bis ins Jahr 2020 auf die Weiterentwicklung der Diese Entscheidung erwies sich (Building Services Research and zeigen. Absorptionstechnologie zur als zukunftsorientiert, wie z.b. Information Association, 100 80 60 40 HLK-Markt Europa (%) 20 0 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 Kontrollierte Be- u. Entlüftung Gasbetriebene Alternativen (GAHP, Gas-Motor-WP, BHKW und Brennstoffzellen) VRV (Splitsysteme) Mini Split Geräte Solarthermie Elektro-Wärmepumpe Durchlauferhitzer Heizkessel Warmwasserbereiter Quelle: Report 25093/1 BSRIA 2009 (Stand: 2008) ANMERKUNGEN: Die angegebenen Daten beziehen sich auf den Marktwert (nicht Menge) in einem gasfreundlichen Szenario, das neben verschiedenen anderen Szenarien eil des Projektes 52093/1 von BSRIA ist. Der rend stützt sich vor allem auf Daten aus Deutschland und Großbritannien, weil zum Zeitpunkt der Erhebung aus diesen Ländern die genauesten Daten zur Verfügung standen. Robur 2013 5

ENWICKLUNG DER ROBUR ABSORPIONS-PRODUKE Die zukunftsorientierte echnologie GAHP-WS 2,44 GAHP-GS ACF-HR 1,73 1,74 GAHP-A ACC 0,53 ACF 0,71 GAHP-W LB 1,39 GAHP-AR 1,40 1,65 GUE (Gas Utilization Efficiency) 1968 ACC Kaltwassererzeuger. Die erste Wasser-Ammoniak Absorptionseinheit wird von ARKLA (Arkansas Louisiana Gas Co.) auf dem Markt eingeführt und mit mehr als 300.000 Einheiten verkauft. 1991 Robur Corp. erwirbt eine exklusive Lizenz für die Gas-Absorptions-echnologie von Dometic, ochtergesellschaft der Electrolux-Gruppe. 1998 ACF Die Leistung der Kaltwassererzeuger ist um 34 % gestiegen, ein entscheidender Erfolgsfaktor für Robur. 2002 GAHP-W LB Die GAHP-W LB Einheit wird auf dem Markt eingeführt, ein Impuls für die industrielle Innovation. Robur erschlieβt sich damit den Heizungsmarkt mit einem Produkt, das leistungsfähiger ist als elektrische Wärmepumpen. GAHP-AR Robur führt die erste reversible Absorptionswärmepumpe auf dem Markt ein. 2004 GAHP-A Die GAHP-A ist bis zu Außentemperaturen von -10 C effizienter als Brennwertkessel. ACF-HR Markteinführung eines Gas-Absorptions-Kaltwassersatzes mit Wärmerückgewinnung, Warmwassererzeugung bis 85 C mit einer Gesamteffizienz von 173 %. 2005 GAHP-WS und GS Hocheffiziente Gas-Absorptions-Wärmepumpen mit Brennwerttechnik für die gleichzeitige Erzeugung von warmem und kaltem Wasser, ideal für Geothermie und Prozessanwendungen. 2008 E 3 Lösung Einführung der E³ Systemlösungen mit Robur Gas-Absorptions-Wärmepumpen und Comfort Control Panel. 6 Robur 2013

ERFOLGSFAKOREN IN FORSCHUNG UND ENWICKLUNG Schalldruckreduzierung der Robur Absorptionssysteme Die Senkung des Wärmepumpen. Dieser ist vor Deshalb war das hema Schall entscheidende Ergebnisse zur Schalldruckpegels ist ein allem für die Luft/Wasser schon immer ein Schwerpunkt Senkung des Schalldruckpegels Beispiel für die stetige Wärmepumpe ein der Produktentwicklung. Auch und des Stromverbrauches. Verbesserung der entscheidendes Kriterium. das Projekt Heat4U brachte Schalldruck bei 10 m Abstand - db (A) 60 57 Standard-Version bei variablem Luftstrom Schallreduzierte Version bei variablem Luftstrom 58 54 ACF Standard-Version ACF Schallreduzierte Version GAHP Standard-Version GAHP Schallreduzierte Version Max. Drehzahl Max. Drehzahl 2004 Markteinführung GAHP 1991 1994 1998 2000 2002 2004 2006 2012 2013 53 Min. Min. Drehzahl Drehzahl 48 57 52 45 54 49 40 Robur 2013 7

GAHP GAS-ABSORPIONS-WARMEPUMPE MI ERNEUERBAREN ENERGIEN Die perfekte Mischung der beiden häufigsten Heiztechnologien : PLUS PLUS VOREILE Brennwertkessel Erdgasbetrieben rinkwarmwasserbereitung Nur 1/10 des Stromverbrauchs einer Elektro-Wärmepumpe VOREILE EWP Nutzung erneuerbarer Energien Effizienz über 100 % Bruttoheizwert Kühlung möglich NACHEILE Brennwertkessel Keine Nutzung erneuerbarer Energien Effizienz unter 100 % Brennwert NACHEILE EWP Hoher Stromverbrauch Mehr Erdsonden Umweltschädliche FCKW-haltige Kältemittel 8 Robur 2013

4 WEBEWERBSVOREILE Gründe für die Wahl von Robur Gas-Absorptions-Wärmepumpen + erneuerbare Energien 1 UMWELFREUNDLICHKEI KOSEN- UND ENERGIEEINSPARUNG 2 3 WERSEIGERUNG DER IMMOBILIE DIE BESE WAHL FUR NEUBAU UND SANIERUNG : 4 Robur 2013 9

: ROBUR GAHP SIND UMWELFREUNDLICH und nutzen Erdgas mit erneuerbaren Energien (1) 8.028 (2) Gas-Absorptions-Wärmepumpen mit nachhaltiger erneuerbarer Energie sparen jährlich 12.845 t ROE und 33.718 t CO2-Emissionen, was dem Ausstoß von 16.056 umweltfreundlichen Autos entspricht oder der Menge CO2, die 4.808.772 Bäume auf einer Fläche von 67.835.518 m² abbauen. Eine Robur Gas-Absorptions- Wärmepumpe: nutzt pro 1 kw Erdgas 0,5 kw immer verfügbare Umweltenergie (3), nur während des Betriebes. 4.2 t CO2 Emissionen werden jährlich vermieden (4). Um diese Menge CO2 abzubauen, benötigt man 599 Bäume (5). Das entspricht der Menge, die zwei umweltfreundliche Autos ausstoßen (6).1,6 t RÖE werden jährlich vermieden. Die in Robur Gas-Absorptions- Wärmepumpen eingesetzten Kältemittel haben so gut wie keinen Einfluß auf die globale Erwärmung. (1) Alle Angaben beruhen auf Zertifikaten und Prüfberichten der ENEA für Italien, der DVGW Forschungsstelle und des VDE für Deutschland sowie der California Energy Commission für die USA. Bei einer angenommenen Heizleistung von 38,3 kw werden nur 25,2 kw Erdgas verbraucht durch die Nutzung erneuerbarer Energie. (2) Stand 28. Feb. 2013. (3) 0,5 kw Umweltenergie entsprechen ca. 1 m² installierten Solarkollektoren. (4) Bei 1.000 Betriebsstunden /Jahr können mit GAHPs jährlich 2.165 m 3 Erdgas eingespart werden (1 m 3 Erdgas erzeugt 1,94 Kg CO2). (5) 1.000 m 2 Wald im essiner National Park absorbieren 500 kg CO2/Jahr bei angenommenen 14 m 2 /Baum. Quelle: LifeGate. (6) Benzinbetriebener PKW mit 15.000 km Fahrleistung/Jahr und 140 g CO2-Austoß/km. Quelle: ACEA European Automobile Manufacturers Association. Effizienz und Nutzung erneuerbare Energien Das Schaubild A vergleicht die Das Schaubild zeigt die höhere Stromerzeugung für den Antrieb Im Schaubild B sind die Energiebilanz einer Robur Gas- Effizienz der Robur Gas- der Wärmepumpen entstehen Energiebilanzen der drei Robur Absorptions-Wärmepumpe mit Absorptions-Wärmepumpe mit große Energieverluste. Eine Gas-Absorptions- einer elektrischen 150/165 % im Vergleich zur Robur Gas-Absorptions- Wärmepumpen dargestellt. Wärmepumpe auf elektrischen Wärmepumpe mit Wärmepumpe nutzt hingegen Diese nutzen die Primärenergiebasis unter 137/152 %. Elektrische direkt die Primärenergie Erd- Umweltenergiequellen Luft, Beachtung des gesamten Wärmepumpen nutzen zwar oder Flüssiggas. Wasser oder Erdwärme. Energieverbrauchs für den einen größeren Anteil Betrieb einer Wärmepumpe. Umweltenergie, aber bei der 10 Robur 2013

: : : SCHAUBILD A: VERGLEICH VON LUF GAS-ABSORPIONS-WARMEPUMPE UND ELEKRO-WARMEPUMPE Primärenergie Einsatz Heizleistung basierend auf Bruttoheizwert /Nettoheizwert Luft EWP (COP = 3,8) Betriebspunkt A7 / W 35 (Lufttemperatur = 7 C Vorlauftemperatur = 35 C) Verlust aufgrund der Stromerzeugung Fossile Energie 100 64/ 60 Erneuerbare Energie 101/112 Elektrische Energie 36/40 Erneuerbare Energie Gesamteffizienz 137/152 27,0%/34,2% Umweltenergie Robur GAHP-A L Betriebspunkt A7 / W 35 (Lufttemperatur = 7 C Vorlauftemperatur = 35 C) Fossile Energie 100 50/65 Gesamteffizienz 150/165 32,7%/39,4% Umweltenergie SCHAUBILD B: EFFIZIENZ UND NUZUNG ERNEUEBARER ENERGIEN GAS ABSORPIONSWARMEPUMPE (GAHP) Primärenergie Einsatz Heizleistung basierend auf Bruttoheizwert /Nettoheizwert Robur GAHP-A L Betriebspunkt A7 / W 35 (Lufttemperatur = 7 C Vorlauftemperatur = 35 C) LUF Fossile Energie 100 Erneuerbare Energie 50/65 Gesamteffizienz 150/165 32,7%/39,4% Umweltenergie Robur GAHP-GS L Betriebspunkt B0 / W 35 (emperatur von Quelle = 0 C Vorlauftemperatur = 35 C) SOLE Fossile Energie 100 Erneuerbare Energie 52/69 Gesamteffizienz 152/169 34,2%/40,9% Umweltenergie Robur GAHP-WS Betriebspunkt W10 / W 35 (emperatur von Quelle = 10 C Vorlauftemperatur = 35 C) WASSER Fossile Energie 100 Erneuerbare Energie 57/74 Gesamteffizienz 157/174 36,3%/42,6% Umweltenergie Robur 2013 11

KOSEN UND ENERGIEEINSPARUNG -40% Heizkosten GAHP echnologie kann erhebliche Einsparungen bis zu 40 % der Heizkosten bewirken. Dieser hohe Wirkungsgrad macht die GAHP zu einer sinnvollen und vorteilhaften Investition mit einer Amortisationszeit von 2 bis 4 Jahren. Das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) ermöglicht die Förderung im Rahmen des Marktanreizprogramms für die Robur Gas- Absorptions-Wärmepumpen GAHP-A S1 (S1 H und S1 L), GAHP-GS (H und L) und GAHP-WS. Cent e /kwh 10,0 7,5 5,0 2,5 0 5,33 6,31 8,93 7,40 Robur EWP Heizkessel Brennwert- GAHP-A S Kessel Kosten pro kwh der 3 verschiedenen echnologien unter Annahme von: Erdgaspreis 0,76 E/m 3; Strompreis 0,24 E/kWh; GUE der Robur GAHP-A S1 165,0 %; COP der Luft EWP 3,8 %; Effizienz Heizkessel 90 %; Effizienz Brennwertkessel 108 %. WERSEIGERUNG DER IMMOBILIE Verbesserung der Energie- Effizienz- Einstufung GAHPs sind eine der rentabelsten Investitionen, um den Wert einer Immobilie zu steigern. Allein durch den Einsatz eines neuen Heizsystems und bei geringen Investitionskosten pro m 2 verbessert sich die Energieeffizienz-Einstufung des Gebäudes. 12 3Robur 2013

4 GAHPs sind eine der bestmöglichen Ergänzungen zu Heizkesseln, weil ihre thermische Effizienz bis 40 % über der von Brennwertkesseln liegt und sich so die Gesamteffizienz der Heizungsanlage erhöht. Damit ist eine bemerkenswerte Einsparung der Heizkosten garantiert. Die Wahl eine bestehende Heizungsanlage mit GAHPs zu ergänzen, ist im Hinblick auf die Energieeffizienz, Wirtschaftlichkeit und Umweltverträglichkeit die vorteilhafteste Lösung. Effiziente Wärmeerzeugung IDEALE ERGANZUNG für Neubau und Sanierung : 90 % 120 % GAHPs sind eine der bestmöglichen Ergänzungen auch für thermische Solaranlagen. Es ist bekannt, dass diese für Zeiten mit unzureichender Sonneneinstrahlung eine Ergänzung benötigen. Meistens sind dies Heizkessel. Wenn man jedoch als Ergänzung der Solaranlage eine GAHP von Robur installiert, erhält man eine ausgereifte Komplettlösung, die die höchste Effizienz und maximale Nutzung erneuerbarer Energien aus Sonne, Luft, Erde und Wasser garantiert; die Gesamtkosten durch Verkürzung der Amortisationszeit reduziert; bauliche Beschränkungen im Denkmalschutz am besten erfüllt, hohen thermischen Anforderungen gerecht wird oder mangelnde Solarflächen kompensiert. % Nutzung erneubarer Energien Die Abbildung zeigt eine Anlage, bei der die GAHP ca. 50 % der Heizleistung abdeckt. 0 % 20 % 50 % Robur 2013 13

: Robur Absorptionstechnologie mit Erdgas BERIEB ANWENDUNG ENERGIE NUZUNG IN % (1) INSAL- LAION HEIZ- EFFIZIENZ BRUO/ NEO HEIZWER IN % HEIZEN EMPERAUR AM AUSGANG MAX MIN KUHLEN MIN EMPERAUR AM AUSGANG QUELLE VEREIL- SYSEM Heizung oder Heizung und WW Flächenheizsystem oder Gebläse Konvektoren (niedere emp.) Luft - 39,4% Sole - 40,9% Wasser - 42,9% Luft - 34,92% AUSSEN AUSSEN oder INNEN AUSSEN 150/165 152/169 157/174 138/152 55 (70) (2) C 30 C 30 C 30 C 40 C -10 C 3 C Heizkörper (hohe emp.) Sole - 32,99% Wasser - 39,94% AUSSEN oder INNEN 135/149 157/165 65 (70) (2) C 40 C 30 C -5 C 3 C Gleichzeitige Heizung und Kühlung Prozess Anwendungen Wasser AUSSEN oder INNEN 220/244 55 (70) (2) C 30 C 3 C Alternative Heizung und Kühlung * Flächenheizsystemen oder Gebläse Konvektoren Luft - 33,93% AUSSEN 135/150 60 C 30 C 3 C Innen AUSSEN 3 C Wärmerück gewinnung im Sommer AUSSEN 75 C 3 C Kühlung ** Prozess- Anwendungen AUSSEN 3 C Warme Klimazonen AUSSEN 5 C Prozesskühlung Niedere emp. AUSSEN -10 C Spitzenlastkessel Hohe oder niedere emp. AUSSEN oder INNEN 80 C 25 C (1) Berechnet bei einer Vorlauftemperatur von 50 C für die H-Version bzw. 35 C für die L- Version auf Netto-Heizwert-Basis. (2) Die in Klammer angegebenen Werte beziehen sich auf die max. emperatur für die Warmwasserbereitung. (3) Min. Umgebungstemperatur für innenaufgestellte Wärmepumpen = 0 C. (4) Max. Außentemperatur im Heizbetrieb = 35 C; L = niedere emperatur; H = hohe emperatur. * Als Systemlösung kann die Wärmepumpe auch rinkwarmwasser erzeugen. ** Als Systemlösung kann die Wärmepumpe auch Warmwasser zur Heizung und rinkwarmwasserbereitung erzeugen. 14 Robur 2013

AUSSENLUF- EMPERAUR MAX MIN ROBUR EINHEI KASKADEN MI EINHEIEN GLEICHEN YPS SYSEM- LÖSUNG KASKADEN MI UNERSCHIEDLICHEN EINHEIEN 40 C -20 C Wärmepumpe GAHP-A L (S. 16) RA - RAY (S.19) E 3 A (S. 46) 45 C -15 C (3) -15 C (3) Wärmepumpe GAHP-GS L (S. 28) Wärmepumpe GAHP-WS (S. 32) RGS (S. 30) RWS (S. 34) E 3 GS (S. 46) E 3 WS (S. 46) 40 C -20 C Wärmepumpe GAHP-A H (S. 16) RA - RAY (S. 19) E 3 A (S. 46) 45 C -15 C (3) -15 C (3) Wärmepumpe GAHP-GS H (S. 28) Wärmepumpe GAHP-WS (S. 32) RGS (S. 30) RWS (S. 34) E 3 GS (S. 46) E 3 WS (S. 46) 45 C -15 C (3) Wärmepumpe GAHP-WSR (S. 32) RWS (S. 34) 45 C (4) -20 C Wärmepumpe GAHP-AR (S. 21) RAR - RCR (S. 23) RAH (S. 24) RRH (S. 23) RYR/RRC (S. 24) 45 C 0 C Kühler ACF (S. 39) RCF (S. 40) RCR (S. 23) RYF (S. 41) RRC (S. 24) 45 C 0 C Kühler mit Wärmerückgewinnung ACF HR (S. 36) RCF-HR (S. 37) RAH (S. 24) RHY (S. 38) RRH (S. 23) 45 C -12 C Kühler ACF K (S. 42) 52 C 0 C Kühler ACF H (S. 42) RCF-K RCF-H RCF-LB (S. 43) 45 C 45 C 0 C -20 C Kühler ACF LB (S. 42) Brennwertheizkessel AY 120 (S. 44) RY (S. 45) RAY (p. 19) RHY (p. 38) RYF (p. 41) RYR/RRC (p. 24) RRH (p. 23) RAH: Heizung, Kühlung, Kühlung mit Wärmerückgewinnung und WW-Bereitung während des Kühlbetriebs. RAY: Heizung und WW-Bereitung. RCR: Heizung oder Kühlung. RHY: Heizung, Kühlung und WW-Bereitung mit Wärmerückgewinnung. RRC: Heizung, Kühlung und WW-Bereitung mit erneubarer Energien. RRH: Heizung, Kühlung mit Wärmerückgewinnung und mit ganzjähriger WW-Bereitung. RYF: Heizung, Kühlung und WW-Bereitung. RYR: Heizung, Kühlung und WW-Bereitung mit erneubarer Energien. Robur 2013 15

Gasbetriebene Brennwert-Absorptions-Wärmepumpe + Luft als erneuerbare Energie zum hocheffizienten Heizen GAHP-A Bis zu 39,4 % Nutzung erneuerbarer Energien. Garantierte Spitzen- Wirkungsgrade von 165 % (1) und damit Senkung der CO2- Emissionen im Vergleich zu den besten Brennwertkesseln. (1) Entspricht einem COP von 4,13 bei einem Umrechnungsfaktor von 2,5. Erhöhung der Gesamteffizienz der Heizungsanlage bei Kombination mit klassischen Heizkesseln mit geringeren energetischen Wirkungsgraden. Das vorteilhafte Heizsystem für eine deutlich verbesserte Energieeffizienz-Einstufung der Gebäude und Werterhöhung der Immobilie. Alle Angaben beruhen auf Zertifikaten und Prüfberichten der ENEA für Italien, der DVGW Forschungsstelle und des VDE für Deutschland sowie der California Energy Commission für die USA. erneuerbare 39,4 %Energie 165 % Wirkungsgrad Werterhöhung der Immobilie Möchten Sie mehr über die Nutzung von GAHP erfahren, dann finden sie das Planungshandbuch im pdf-format zum Download unter www.robur-gmbh.de Mehr unter http://www.robur-gmbh.de/produkte/pro/pro-produktreihe-gahp-serie-a/beschreibung.html 16 Robur 2013

Produktreihe GAHP Serie A Garantierte Wirkungsgrade über 145 % auch bei -7 C ermöglichen den Einsatz in besonders kalten Klimazonen. Durch den Einsatz von Gas als vorwiegender Energiequelle reduziert sich der Stromverbrauch auf ein Minimum. Mit einer Gas-Absorptions- Wärmepumpe werden jährlich 2 t RÖE (Rohöläquivalent) und 4,4 t CO2 Emissionen vermieden. Um diese Menge CO2 abzubauen, benötigt man 604 Bäume. Das entspricht der Menge, die 2 umweltfreundliche Autos jährlich ausstoßen. Robur Luft/Wasser Gas- Absorptions- Wärmepumpen erfüllen die Förderkriterien für die staatliche BAFA Förderung. -4,4 onnen CO2-Emissionen Außenaufstellung Anwendungen Die ideale Heizung für MFH, Industrie, Gewerbe, Hotels und Dienstleistungsunternehmen für neue Installationen oder Einbindung in bestehende Gebäude. Außenaufstellung. Versionen H: Für die Produktion von Warmwasser mit hoher emperatur (Modernisierung von Anlagen mit Heizkörpern); L: Für die Produktion von Niedertemperaturwasser (neue Anlagen mit Flächenheizsystemen und/ oder Gebläsekonvektoren). Als S1 Version (leiser und niedrigerer Stromverbrauch) erhältlich. Mehrfamilienhaus Dienstleistungsunternehmen - Dachheizsystem und/oder Gebläsekonvektoren Robur 2013 17

Produktreihe GAHP Serie A HEIZBERIEB (2) Betriebspunkt A7/W35 Betriebspunkt A7/W50 GAHP-A GAHP-A H (1) L (1) GUE (energetischer Gas-Wirkungsgrad) (3) % - - 165 Heizleistung kw - - 41,7 GUE (energetischer Gas-Wirkungsgrad) % 152 - - Heizleistung kw 38,3 - - Nennwasserdurchsatz ( = 10 C) m 3 /h 3,0 3,0 Druckverlust bei Nennwasserdurchsatz (Wasser am Ausgang 50 C) kpa 43 43 Max. Wassertemperatur am Ausgang/WW C 65/70 55/70 Max. Wassertemperatur am Eingang/WW C 55/60 45/60 Außenlufttemperatur (rockenkugel) max/min C 40/-20 40/-20 ECHNISCHE DAEN BRENNER Heizleistung kw 25,2 25,2 Gasverbrauch ELEKRISCHE DAEN Spannung Erdgas G20 (4) m 3 /h 2,67 2,67 Flüssiggas G30/G31 (5) kg/h 1,99/1,96 1,99/1,96 230 V 50 Hz Standard Version kw 0,90 0,90 Elektrische Nennleistung (6) S1 Version (Niedriger Verbrauch) max/min Drehzahl kw 0,77/0,50 0,77/0,50 INSALLAION DEAILS Betriebsgewicht Standard Version kg 390 390 Schallreduzierte Version kg 400 400 Schalldruckpegel 10 m Abstand (7) Standard Version db(a) 54 54 S1 Version (Niedriger Verbrauch) max/min Drehzahl db(a) 40/37 40/37 Wasser F 11/4 11/4 Anschlüsse Gas F 3/4 3/4 Rauchabzugsrohr mm 80 80 Restpressung Rauchabzugsrohr Pa 80 80 Schutzgrad IP X5D X5D (1) H: Warmwasser mit hoher emperatur (Modernisierung von Anlagen mit Heizkörpern); L: Niedertemperaturwasser (neue Anlagen mit Flächenheizsystemen und/oder Gebläsekonvektoren). (2) Nennbedingungen laut Norm EN 12309-2. (3) Entspricht einem COP von 4,13 bei einem Umrechnungsfaktor von 2,5. (4) NHW 34,02MJ/m t (9,45 kwh/m 3 ) bei 15 C- 1013mbar. (5) NHW 46,34 MJ/kg (12,87 kwh/kg) bei 15 C - 1013 mbar. (6) ± 10% in Abhängigkeit von der Versorgungsspannung und der oleranz der Stromaufnahme der Elektromotoren. (7) Freies Feld vor dem Gerät, Richtungsfaktor 2. Heizung und WW-Bereitung mit hocheffizienten Luft-Wärmepumpen Siehe S. 19. Version Heizleistung Durchschnittliche Abmessungen Gewicht Heizung/WW kw saisonale Effizienz (1) % B//H (2) mm kg GAHP-A L 41,70 165,3 848/1.258/1.281 390 RA L 83,40 165,3 2.314/1.245/1.400 888 125,10 165,3 3.610/1.245/1.400 1.331 166,80 165,3 4.936/1.245/1.400 1.774 208,50 165,3 6.490/1.245/1.400 2.227 GAHP-A H 38,30 158,1 848/1.258/1.281 390 RA H 76,60 158,1 2.314/1.245/1.400 888 114,90 158,1 3.610/1.245/1.400 1.331 153,20 158,1 4.936/1.245/1.400 1.774 191,50 158,1 6.490/1.245/1.400 2.227 1,8 Verlauf des GUE für GAHP-A L in Abhängigkeit der Vorlauf- und Außentemperatur 1,8 Verlauf des GUE für GAHP-A H in Abhängigkeit der Vorlauf- und Außentemperatur 1,6 1,6 GUE 1,4 1,2 GUE 1,4 1,2 1,0 1,0 0,8 0,8-8 -6-4 -2 0 2 4 6 8-8 -6-4 -2 0 2 4 6 8 Außenluft emperatur Außenluft emperatur 50 C 40 C 35 C Vorlauftemperatur 55 C 45 C 40 C 18 Robur 2013

Produktreihe GAHP Serie A Heizung und WW-Bereitung mit hocheffiziente Luft-Wärmepumpe + Brennwertheizkesseln Version Heizleistung Durchschnittliche Abmessungen Gewicht Heizung/WW kw saisonale Effizienz (1) % B//H (2) mm kg RAY L 76,10 158,6 2.314/1.245/1.400 624 110,50 154,5 2.314/1.245/1.400 729 144,90 136,6 3.382/1.245/1.400 891 179,30 130,8 3.382/1.245/1.400 975 117,80 164,4 3.382/1.245/1.400 1.069 152,20 158,6 3.382/1.245/1.400 1.175 186,60 151,6 3.382/1.245/1.400 1.351 221,00 145,5 4.936/1.245/1.400 1.435 159,50 165,1 4.936/1.245/1.400 1.530 193,90 162,8 4.936/1.245/1.400 1.635 228,30 158,6 4.936/1.245/1.400 1.745 262,70 153,9 6.490/1.245/1.400 1.908 201,20 165,3 6.490/1.245/1.400 1.993 235,60 164,4 6.490/1.245/1.400 2.098 270,00 162,0 6.490/1.245/1.400 2.218 304,40 158,6 6.490/1.245/1.400 2.302 RAY H 72,70 150,7 2.314/1.245/1.400 624 107,10 139,4 2.314/1.245/1.400 729 111,00 131,5 3.382/1.245/1.400 891 141,50 126,1 3.382/1.245/1.400 975 145,40 154,1 3.382/1.245/1.400 1.069 149,30 150,7 3.382/1.245/1.400 1.175 175,90 144,9 3.382/1.245/1.400 1.351 179,80 139,4 4.936/1.245/1.400 1.435 183,70 154,3 4.936/1.245/1.400 1.530 187,60 153,5 4.936/1.245/1.400 1.635 214,20 150,7 4.936/1.245/1.400 1.745 218,10 146,7 4.936/1.245/1.400 1.908 222,00 154,3 6.490/1.245/1.400 1.993 252,50 154,1 6.490/1.245/1.400 2.098 256,40 152,9 6.490/1.245/1.400 2.218 290,80 150,7 6.490/1.245/1.400 2.302. H: Warmwasser mit hoher emperatur (Modernisierung von Anlagen mit Heizkörpern); L: Niedertemperaturwasser (neue Anlagen mit Flächenheizsystemen und/oder Gebläsekonvektoren). Daten beziehen sich auf Standardversion, 4 Rohre ohne Umwälzpumpen. Verfügbar mit oder ohne Umwälzpumpen, in Standard oder schallreduzierter Ausführung. (1) Durchschnittliche Effizienz für Wohngebäude. L-Version mit Wasser-emperatur am Ausgang 35 C; H-Version 60 C mit Klimakurve. (2) Ohne Abgasrohr. Verhältnis von installierter Leistung zu Systemwirkungsgrad 100 100 1,60 1,55 Heizkessel % 75 50 25 15% 20% 70 40 Leistung % Wirkungsgrad 1,50 1,45 1,40 1,35 1,30 0 Okt. 65% Apr. 1,25 20 30 40 50 60 70 80 90 100 % Heizleistung GAHP-A Wärmepumpe Das Schaubild zeigt, dass die Wärmepumpen bei einem Deckungsanteil von 40 % am gesamten Wärmebedarf in der Heizperiode ca. 65 % der benötigten Wärmeenergie liefern. Das Schaubild zeigt die Effizienz des Heizsystems in Abhängigkeit des Deckungsanteils der GAHP-A am Gesamtwärmebedarf. Das bedeutet, dass die wirtschaftlichste Auslegung bei einem Anteil der GAHP-A am Gesamtwärmebedarf von ca. 45 % erreicht wird. Erzeugte Energie von Heizkesseln = 15 % Erzeugte Energie von Wärmepumpen oder Heizkesseln = 20 % Erzeugte Energie von Wärmepumpen = 65 % Robur 2013 19

Produktreihe GAHP Serie A 16 17 15 14 GAHP-A P GAS 7 8 9 13 P 1 2 3 4 5 6 WW GAS 10 GAHP-A P 11 12 P W GAS Heizkessel P P Vorlauf Heizung Rücklauf Heizung Beispielschema: GAHP-A GAHP-A mit Spitzenlastkessel, Pufferspeicher, rinkwarmwasserbereitung mit gemischten und ungemischten Heizkreisen Nr. Beschreibung 1 Schwingungskompensatoren für Gas- und Wasseranschlüsse 2 Manometer 3 Durchflussregelventil 4 Schmutzfänger 5 Absperrventil 6 Wasserpumpe 7 Sicherheitsventil 8 Ausdehnungsgefäß 9 Umschaltventil für rinkwarmwasserbereitung 10 auchfühler 11 rinkwarmwasserspeicher 12 Pufferspeicher 13 Mischventil 14 Heizkreispumpe 15 Anlegefühler 16 Gebäudeleittechnik (bauseits) 17 Robur Wärmepumenregelung z.b. DDC oder CCI 20 Robur 2013

Reversible Gas-Absorptions-Wärmepumpe + Luft als erneuerbare Energie zum hocheffizienten Heizen und Kühlen GAHP-AR Bis zu 33,3 % Nutzung erneuerbarer Energien. Gantierte Spitzenwirkungsgrade von bis zu 150 % (1) und damit Senkung der jährlichen Heizkosten um 33,3 % und der CO2- Emissionen im Vergleich zu den besten Brennwertkesseln. (1) Entspricht einem COP 3,75 bei einem Umrechnungsfaktor von 2,5. Das vorteilhafteste Heizsystem für eine deutlich verbesserte Energieeffizienz-Einstufung und Werterhöhung der Immobilie. Garantierte Wirkungsgrade über 130 % auch bei -7 C ermöglichen den Einsatz in besonders kalten Klimazonen. Bis zu 86 % geringerer Stromverbrauch gegenüber konventionellen elektrischen Anlagen durch die vorwiegende Verwendung von Gas. Mit einer Gas- Absorptions- Wärmepumpe werden jährlich 1,6 t RÖE (Rohöläquivalent) und 3,4 t CO2-Emissionen vermieden. Um diese Menge CO2 abzubauen, benötigt man 457 Bäume. Das entspricht der Menge, die 2 umweltfreundliche Autos jährlich ausstoßen. Anwendungen Die ideale Heizung für MFH, Industrie, Gewerbe, Hotels und Dienstleistungsunternehmen für Neubau und Sanierung. Außenaufstellung. erneuerbare 33,3 % Energie 150 % Wirkungsgrad Werterhöhung der Immobilie -3,4 onnen CO2-Emissionen Möchten Sie mehr über die Nutzung von GAHP erfahren, dann finden sie das Planungshandbuch im pdf-format zum Download unter www.robur-gmbh.de Anwendungsbeispiele GAHP-AR für Winter- und Sommerbetrieb mit Flächenheizsystemen, Gebläsekonvektoren, indirekter Produktion von WW Mehr unter http://www.robur-gmbh.de/produkte/pro/pro-produktreihe-gahp-serie-ar/beschreibung.html Robur 2013 21

Produktreihe GAHP Serie AR HEIZBERIEB (1) Betriebspunkt A7/W35 Betriebspunkt A7/W50 GAHP-AR GUE (energetischer Gas-Wirkungsgrad) (2) % 150 Heizleistung kw 37,8 GUE (energetischer Gas-Wirkungsgrad) % 140 Heizleistung kw 35,3 Nennwasserdurchsatz ( = 10 C) m 3 /h 3,04 Druckverlust bei Nennwasserdurchsatz (Wasser am Ausgang 50 C) kpa 29 Max. Wassertemperatur am Ausgang ( = 10 C) C 60 Wassertemperatur am Eingang max/min C 50/20 Außenlufttemperatur (rockenkugel) max/min C 35/-20 KÜHLBERIEB (1) Betriebspunkt A35/W7 GUE (energetischer Gas-Wirkungsgrad) % 67 Kälteleistung kw 16.9 Nennwasserdurchsatz ( = 5 C) m 3 /h 2,9 Druckverlust bei Nennwasserdurchsatz (Wasser am Ausgang 7 C) kpa 31 Min. Wassertemperatur am Ausgang C 3 Wassertemperatur am Eingang max/min C 45/6 Außenlufttemperatur (rockenkugel) max/min C 45/0 ECHNISCHE DAEN BRENNER Heizleistung kw 25,2 Gasverbrauch im Heizbetrieb ELEKRISCHE DAEN Spannung Erdgas G20 G20 (3) m 3 /h 2,67 Flüssiggas G30/G31 (4) kg/h 1,96 230 V 50 Hz Elektrische Nennleistung (5) Standardversion kw 0,9 Schallreduzierte Version kw 0,93 INSALLAIONSDAEN Betriebsgewicht Standardversion kg 380 Schallreduzierte Version kg 390 Schalldruckpegel 10 m Abstand (6) Standardversion db(a) 54 Schallreduzierte Version db(a) 49 Wasser F 11/4 Anschlüsse Gas F 3/4 Rauchabzugsrohr mm 80 Schutzgrad IP X5D (1) Nennbedingungen laut Norm EN 12309-2. (2) Entspricht einem COP 3,75 bei einem Umrechnungsfaktor von 2,5. (3) NHW 34,02 MJ/m 3 (9,45 kwh/m 3 ) bei 15 C - 1013 mbar. (4) NHW 46,34 MJ/kg (12,87 kwh/kg) bei 15 C - 1013 mbar. (5) ± 10 % in Abhängigkeit von der Versorgungsspannung und der oleranz der Stromaufnahme der Elektromotoren. (6) Freies Feld vor dem Gerät, Richtungsfaktor 2. Beispiel RRH yp Solaranlage (nicht im Lieferumfang enthalten) HEA RECOVERY 1,8 Verlauf des GUE für GAHP-AR Abhängigkeit der Außentemperatur 1,6 GUE 1,4 1,2 Pufferspeicher (optional) 1,0 0,8-8 -6-4 -2 0 2 4 6 8 Außenluft emperatur DDC RB100 Robur Robur (serienmäßig) (optional) 50 C Vorlauftemperatur 40 C Vorlauftemperatur 35 C Vorlauftemperatur 22 Robur 2013

Produktreihe GAHP Serie AR Heizung oder Kühlung mit hocheffizienten reversiblen Luft-Wärmepumpen yp Heizleistung Kühlleistung Durchschnittliche Abmessungen Gewicht kw kw saisonale Effizienz (1) % B//H (2) mm kg GAHP-AR 37,80 16,90 146,8 850/1.230/1.290 380 RAR 75,60 33,80 146,8 2.314/1.245/1.400 886 113,40 50,70 146,8 3.610/1.245/1.400 1.328 151,20 67,60 146,8 4.936/1.245/1.400 1.770 189,00 84,50 146,8 6.490/1.245/1.400 2.222 RCR 37,80 34,62 146,8 2.314/1.245/1.400 854 37,8 52,34 146,8 3.610/1.245/1.400 1.264 37,8 70,06 146,8 4.936/1.245/1.400 1.674 37,8 87,78 146,8 6.490/1.245/1.400 2.094 75,6 51,52 146,8 3.610/1.245/1.400 1.296 75,6 69,24 146,8 4.936/1.245/1.400 1.706 75,6 86,96 146,8 6.490/1.245/1.400 2.126 113,4 68,42 146,8 4.936/1.245/1.400 1.738 113,4 86,14 146,8 6.490/1.245/1.400 2.158 151,2 85,32 146,8 6.490/1.245/1.400 2.190 Daten beziehen sich auf Standardversion, 2 Rohre ohne Umwälzpumpen. Verfügbar mit oder ohne Umwälzpumpen, in Standard- oder schallreduzierter Ausführung. (1) Durchschnittliche Effizienz für Wohngebäude in Klimazone D (Florenz) mit Wassertemperatur am Ausgang 60 C mit Klimakurve. (2) Ohne Abgasrohr. Heizung, Kühlung mit Wärmerückgewinnung und ganzjähriger rinkwarmwasserproduktion mit reversiblen Luft-Wärmepumpen + Brennwertheizkesseln + Gas-Absorptions-Kühlern mit Wärmerückgewinnung HEA RECOVERY yp Heizleistung Kühlleistung Heizleistung kw Durchschnittliche Abmessungen Gewicht Heizung/WW kw kw Wärmerückgewinn. (1) saisonale Effizienz% B//H mm kg RRH 72,20 34,83 32,00 142,9 3.382/1.245/1.400 1.067 72,20 52,76 64,00 142,9 4.936/1.245/1.400 1.527 72,20 70,69 96,00 142,9 6.490/1.245/1.400 1.989 106,60 34,83 32,00 133,6 3.382/1.245/1.400 1.173 106,60 52,76 64,00 133,6 4.936/1.245/1.400 1.632 106,60 70,69 96,00 133,6 6.490/1.245/1.400 2.094 110,00 51,73 32,00 146,3 4.936/1.245/1.400 1.527 110,00 69,66 64,00 146,3 6.490/1.245/1.400 1.989 141,00 34,83 32,00 126,9 4.936/1.245/1.400 1.349 141,00 52,76 64,00 126,9 4.936/1.245/1.400 1.742 141,00 70,69 96,00 126,9 6.490/1.245/1.400 2.214 144,40 51,73 32,00 142,9 4.936/1.245/1.400 1.632 144,40 69,66 64,00 142,9 6.490/1.245/1.400 2.094 147,80 68,63 32,00 146,7 4.936/1.245/1.400 1.989 175,40 34,83 32,00 122,4 4.936/1.245/1.400 1.433 175,40 52,76 64,00 122,4 6.490/1.245/1.400 1.905 175,40 70,69 96,00 122,4 4.936/1.245/1.400 2.298 178,80 51,73 32,00 138,1 4.936/1.245/1.400 1.742 178,80 69,66 64,00 138,1 6.490/1.245/1.400 2.214 182,20 68,63 32,00 145,7 6.490/1.245/1.400 2.094 213,20 51,73 32,00 133,6 6.490/1.245/1.400 1.905 213,20 69,66 64,00 133,6 6.490/1.245/1.400 2.298 216,60 68,63 32,00 142,9 6.490/1.245/1.400 2.214 251,00 68,63 32,00 139,6 6.490/1.245/1.400 2.298 Daten beziehen sich auf Standardversion, 6 Rohre ohne Umwälzpumpen. Verfügbar mit oder ohne Umwälzpumpen. (1) Weitere Informationen finden sie im Planungshandbuch. (2) Ohne Abgasrohr Robur 2013 23

Produktreihe GAHP Serie AR Heizung, Kühlung und rinkwarmwasserproduktion mit reversiblen Luft-Wärmepumpen + Brennwertheizkesseln yp Heizleistung Kühlleistung Durchschnittliche Abmessungen Gewicht Heizung/WW kw kw saison. Effizienz (1) % B//H (2) mm kg RYR 72,20 16,90 142,9 2.314/1.245/1.400 623 106,60 16,90 133,6 2.314/1.245/1.400 728 110,00 33,80 146,3 3.382/1.245/1.400 1.067 141,00 16,90 126,9 3.382/1.245/1.400 890 144,40 33,80 142,9 3.382/1.245/1.400 1.173 147,80 50,70 146,7 4.936/1.245/1.400 1.527 175,40 16,90 122,4 3.382/1.245/1.400 974 178,80 33,80 138,1 4.936/1.245/1.400 1.349 182,20 50,70 145,7 4.936/1.245/1.400 1.632 185,60 67,60 146,8 6.490/1.245/1.400 1.989 213,20 33,80 133,6 4.936/1.245/1.400 1.433 216,60 50,70 142,9 4.936/1.245/1.400 1.742 220,00 67,60 146,3 6.490/1.245/1.400 2.094 251,00 50,70 139,6 6.490/1.245/1.400 1.905 254,40 67,60 145,0 6.490/1.245/1.400 2.214 288,80 67,60 142,9 6.490/1.245/1.400 2.298 RRC 72,20 34,62 142,9 3.382/1.245/1.400 1.035 72,20 52,34 142,9 4.936/1.245/1.400 1.463 72,20 70,06 142,9 6.490/1.245/1.400 1.893 106,60 34,62 133,6 3.382/1,.245/1.400 1.141 106,60 52,34 133,6 4.936/1.245/1.400 1.568 106,60 70,06 133,6 6.490/1.245/1.400 1.998 110,00 51,52 146,3 4.936/1.245/1.400 1.495 110,00 69,24 146,3 6.490/1.245/1.400 1.925 141,00 34,62 126,9 4.936/1.245/1.400 1.317 141,00 52,34 126,9 4.936/1.245/1.400 1.678 141,00 70,06 126,9 6.490/1.245/1.400 2.118 144,40 51,52 142,9 4.936/1.245/1.400 1.600 144,40 69,24 142,9 6.490/1.245/1.400 2.030 147,80 68,42 146,7 6.490/1.245/1.400 1.957 175,40 34,62 122,4 4.936/1.245/1.400 1.401 175,40 52,34 122,4 6.490/1.245/1.400 1.841 175,40 70,06 122,4 6.490/1.245/1.400 2.202 178,80 51,52 138,1 4.936/1.245/1.400 1.710 178,80 69,24 138,1 6.490/1.245/1.400 2.150 182,20 68,42 145,7 6.490/1.245/1.400 2.062 213,20 51,52 133,6 6.490/1.245/1.400 1.873 213,20 69,24 133,6 6.490/1.245/1.400 2.234 216,60 68,42 142,9 6.490/1.245/1.400 2.182 251,00 68,42 139,6 6.490/1.245/1.400 2.266 Daten beziehen sich auf Standardversion, 4 Rohre ohne Umwälzpumpen. Verfügbar mit oder ohne Umwälzpumpen, in Standard- oder schallreduzierter Ausführung. (1) Durchschnittliche Effizienz für Wohngebäude in Klimazone D (Florenz) mit Wassertemperatur am Ausgang 60 C mit Klimakurve. (2) Ohne Abgasrohr. Heizung, Kühlung mit Wärmerückgewinnung und rinkwarmwasserproduktion mit reversiblen Luft-Wärmepumpen + Gas-Absorptions-Kühlern mit Wärmerückgewinnung HEA RECOVERY yp Heizleistung Kühlleistung Heizleistung kw Durchschnittliche Abmessungen Gewicht Heizung/WW kw kw Wärmerückgewinnung (1) saison. Effizienz (2) % B//H (3) mm kg RAH 37,80 34,83 32,00 146,8 2.314/1.245/1.400 906 37,80 52,76 64,00 146,8 3.610/1.245/1.400 1.358 37,80 70,69 96,00 146,8 4.936/1.245/1.400 1.810 37,80 88,62 128,00 146,8 6.490/1.245/1.400 2.272 75,60 51,73 32,00 146,8 3.382/1.245/1.400 1.358 75,60 69,66 64,00 146,8 4.936/1.245/1.400 1.810 75,60 87,59 96,00 146,8 6.490/1.245/1.400 2.272 113,40 68,63 32,00 146,8 3.610/1.245/1.400 1.810 113,40 86,56 64,00 146,8 4.936/1.245/1.400 2.272 151,20 85,53 32,00 146,8 6.490/1.245/1.400 2.272 Daten beziehen sich auf Standardversion, 4 Rohre ohne Umwälzpumpen. Verfügbar mit oder ohne Umwälzpumpen, in Standard- oder schallreduzierter Ausführung. (1) Möchten Sie mehr über Heizleistungen und Betriebspunkten erfahren, finden sie mehr in Planungshandbuch. (2) Durchschnittliche Effizienz für Wohngebäude in Klimazone D (Florenz) mit Wassertemperatur am Ausgang 60 C mit Klimakurve. (3) Ohne Abgasrohr. 24 Robur 2013

Produktreihe GAHP Serie AR Solaranlage (nicht im Lieferumfang enthalten) Pufferspeicher (optional) DDC Robur (serienmäßig) RB100 Robur (optional) HEA RECOVERY Spitzenlast- Kessel Solaranlage (nicht im Lieferumfang enthalten) Pufferspeicher (optional) DDC Robur (serienmäßig) RB100 Robur (optional) Robur 2013 25

Produktreihe GAHP Serie AR 16 17 12 15 GAS 8 GAHP-AR P 7 9 14 P 10 1 2 3 4 5 6 11 13 GAS GAHP-AR P P Vorlauf Heizung Rücklauf Heizung Vorlauf Kühlung Rücklauf Kühlung Beispielschema: GAHP-AR GAHP-AR mit Pufferspeicher für Heizen und aktives Kühlen mit gemischten und ungemischten Heizkreisen 15 16 11 14 7 P 6 8 13 9 10 12 GAS P Robur Linksystem welches beliebig aus Kaelteund Waermeerzeuger zusammengestellt werden kann 1 2 3 4 5 Vorlauf Heizung Rücklauf Heizung Vorlauf Kühlung Rücklauf Kühlung Beispielschema: Kaskadensystem zum Heizen und Kühlen Robur-Kaskadensystem, welches kundenspezifisch aus Kälte- und Wärmeerzeugern zusammengestellt werden kann. 26 Robur 2013

Produktreihe GAHP Serie AR Nr. Beschreibung 1 Schwingungskompensatoren für Gas- und Wasseranschlüsse 2 Manometer 3 Durchflussregelventil 4 Schmutzfänger 5 Absperrventil 6 Wasserpumpe 7 Sicherheitsventil 8 Ausdehnungsgefäß 9 Umschaltventil für Kühlung 10 auchfühler 11 Pufferspeicher Heizung 12 Pufferspeicher Kühlung 13 Mischventil 14 Heizkreispumpe 15 Anlegefühler 16 Gebäudeleittechnik (bauseits) 17 Robur Wärmepumenregelung z.b. DDC Nr. Beschreibung 1 Schwingungskompensatoren für Gas- und Wasseranschlüsse 2 Manometer 3 Durchflussregelventil 4 Schmutzfänger 5 Absperrventil 6 Sicherheitsventil 7 Ausdehnungsgefäß 8 Umschaltventil für Kühlung 9 auchfühler 10 Pufferspeicher Heizung 11 Pufferspeicher Kühlung 12 Mischventil 13 Heizkreispumpe 14 Anlegefühler 15 Gebäudeleittechnik (bauseits) 16 Robur Wärmepumenregelung DDC (inn jedem Linksystem enthalten) Robur 2013 27

Gasbetriebene Brennwert-Absorptions-Wärmepumpe + Geothermie als erneuerbare Energie zum hocheffizienten Heizen GAHP-GS Bis zu 40,9 % Nutzung erneuerbarer Energien. Garantierte Spitzen- Wirkungsgrade von 169 % (1) und damit Senkung der CO2- Emissionen im Vergleich zu den besten Brennwertkesseln. (1) Entspricht einem COP von 4,23 bei einem Umrechnungsfaktor von 2,5. Erhöhung der Gesamteffizienz der Heizungsanlage bei Kombination mit klassischen Heizkesseln mit geringeren energetischen Wirkungsgraden. Alle Angaben beruhen auf Zertifikaten und Prüfberichten der ENEA für Italien, der DVGW Forschungsstelle und des VDE für Deutschland sowie der California Energy Commission für die USA. Die Investitionskosten für Erdsonden sind im Vergleich zu EWPs um bis zu 50 % geringer. Bei gleichzeitiger Heizung und Kühlung wird keine zusätzliche Wärmequelle benötigt, was zu einer deutlichen Senkung der Investitions- und Betriebskosten führt. Durch den Einsatz von Gas als vorwiegende Energiequelle reduziert sich der Stromverbrauch auf ein Minimum. Mit einer Gas- Absorptions- Wärmepumpe werden jährlich 2,2 t RÖE (Rohöläquivalent) und 5,1 t CO2-Emissionen vermieden. Um diese Menge CO2 abzubauen, benötigt man 714 Bäume. Das entspricht der Menge, die 2 umweltfreundliche Autos jährlich ausstoßen. Robur Geothermie Gas- Absorptions- Wärmepumpen erfüllen die Förderkriterien für die staatliche BAFA Förderung. erneuerbare 40,9 % Energie 169 % Wirkungsgrad Werterhöhung der Immobilie Investitionskosten für 50 %Erdsonden gesenkt Möchten Sie mehr über die Nutzung von GAHP erfahren, dann finden sie das Planungshandbuch im pdf-format zum Download unter www.robur-gmbh.de Mehr unter http://www.robur-gmbh.de/produkte/pro/pro-produktreihe-gahp-serie-gs/beschreibung.html 28 Robur 2013

Produktreihe GAHP Serie GS Anwendungen In Kombination mit Erdsondenanlagen ideal für die Heizung und WW- Bereitung in Industrie, Gewerbe, Hotels und Dienstleistungsunternehmen. Kühlbetrieb mit freier Kühlung (Gerät abgeschaltet) oder zur aktiven Kühlung bei Erdwärmeanlagen (Gerät eingeschaltet). Ideal geeignet für Integration in bestehende Anlagen. Außen- und Inneninstallation. Versionen H: Für die Produktion von Warmwasser mit hoher emperatur (Modernisierung von Anlagen mit Konvektoren); L: Für die Produktion von Niedertemperaturwasser (neue Anlagen mit Flächenheizsystemen und/ oder Gebläsekonvektoren). Durch den Einsatz einer Robur GAHP-GS reduzieren sich die Investitionskosten für Erdwärmesonden um bis zu 50 % im Vergleich zu EWPs. Beispiel: Geothermie-Anlage mit ca. 40 kw. Die Länge der Erdsonden hängt vom Gelände und der Nutzung der geothermischen Wärmepumpe ab. Robur 2013 29

Produktreihe GAHP Serie GS (1) H: Warmwasser mit hoher emperatur (Modernisierung von Anlagen mit Heizkörpern); L: Niedertemperaturwasser (neue Anlagen mit Flächenheizsystemen und/oder Gebläsekonvektoren). (2) Nennbedingungen laut Norm EN 12309-2. (3) Entspricht einem COP von 4,23 bei einem Umrechnungsfaktor von 2,5. (4) NHW 34,02 MJ/m 3 (9,45 kwh/m 3 ) bei 15 C - 1013 mbar. (5) NHW 46,34 MJ/kg (12,87 kwh/kg) bei 15 C - 1013 mbar. GAHP-GS GAHP-GS HEIZBERIEB (2) H (1) L (1) GUE (energetischer Gas-Wirkungsgrad) (3) % - - 169 Betriebspunkt B0/W35 Heizleistung kw - - 42,6 Entzugsleistung (erneuerbare Energie) kw - - 17,0 GUE (energetischer Gas-Wirkungsgrad) % 149 - - Betriebspunkt B0/W50 Heizleistung kw 37,6 - - Entzugsleistung (erneuerbare Energie) kw 12,6 - - Nennwasserdurchsatz ( = 10 C) m 3 /h 3,17 3.25 Druckverlust bei Nennwasserdurchsatz (Wasser am Ausgang 50 C) kpa 49 49 Max. Wassertemperatur am Ausgang Heizung/BWW C 65/70 55/70 Max. Heizwassertemperatur am Eingang Heizung/BWW C 55/60 45/60 ECHNISCHE DAEN BRENNER Heizleistung kw 25,2 25,2 Gasverbrauch ELEKRISCHE DAEN Spannung Erdgas G20 (4) m 3 /h 2,67 2,67 Flüssiggas G31/G30 (5) kg/h 1,99/1,96 1,99/1,96 230 V 50 Hz Elektrische Nennleistung (6) kw 0,41 0,41 INSALLAIONSDAEN Betriebsgewicht kg 300 300 Schalldruckpegel gemessen in 10 m Abstand (7) db(a) 37 37 Wasser F 11/4 11/4 Anschlüsse Gas F 3/4 3/4 Rauchabzugsrohr mm 80 80 Restpressung Rauchabzugsrohr Pa 80 80 Schutzgrad IP X5D X5D (6) ± 10 % in Abhängigkeit von der Versorgungsspannung und der oleranz der Stromaufnahme der Elektromotoren. (7) Freies Feld vor dem Gerät, Richtungsfaktor 2. Die Werte beziehen sich auf die gemessenen Höchstwerte. Anmerkung: Die angegebene Leistung bezieht sich auch auf die Kühlung. Weitere Informationen finden Sie in unserem Planungshandbuch. Heizung und rinkwarmwasserproduktion mit hocheffizienten Geothermie-Wärmepumpen yp Heizleistung Heizleistung Durchschnittliche Abmessungen Gewicht kw Wärmerückgewinnung kw saison. Effizienz (1) % B//H (2) mm kg GAHP-GS L 42,60 17,00 169,1 848/690/1.278 300 RGS L 85,20 34,00 169,1 2.314/1.245/1.400 768 127,80 51,00 169,1 3.610/1.245/1.400 1.151 170,40 68,00 169,1 4.936/1.245/1.400 1.534 213,00 85,00 169,1 6.490/1.245/1.400 1.927 GAHP-GS H 37,60 12,60 156,8 848/690/1.278 300 RGS H 75,20 25,20 156,8 2.314/1.245/1.400 768 112,80 37,80 156,8 3.610/1.245/1.400 1.151 150,40 50,40 156,8 4.936/1.245/1.400 1.534 188,00 63,00 156,8 6.490/1.245/1.400 1.927 H: Warmwasser mit hoher emperatur (Modernisierung von Anlagen mit Heizkörpern); L: Niedertemperaturwasser (neue Anlagen mit Flächenheizsystemen und/oder Gebläsekonvektoren). Daten beziehen sich auf Standardversion, 4 Rohre ohne Umwälzpumpen. Verfügbar mit oder ohne Umwälzpumpen, Außen- oder Inneninstallation. (1) Durchschnittliche Effizienz für Wohngebäude in Klimazone D (Florenz) mit Wassertemperatur am Ausgang 60 C mit Klimakurve. (2) Ohne Abgasrohr. 30 Robur 2013

Produktreihe GAHP Serie GS 1,8 Verlauf des GUE für GAHP-GS L in Abhängigkeit der Vorlauftemperatur 1.8 Verlauf des GUE für GAHP-GS L in Abhängigkeit der Vorlauftemperatur 1,6 1.6 G.U.E. 1,4 1,2 G.U.E. 1.4 1.2 1,0 1.0 0,8-6 -4-2 0 2 4 6 8 10 0.8-2 0 2 4 6 8 10 12 14 Kalte Quelle Rücklauf-emperatur (Sonden) Kalte Quelle Rücklauf-emperatur (Sonden) 50 C 40 C 35 C Vorlauftemperatur 60 C 50 C 45 C 16 9 15 17 8 19 P P 7 WW P P 14 10 1 2 3 4 5 6 11 13 19 12 18 GAS GAHP-GS W P P GAS Heizkessel Vorlauf Heizung Rücklauf Heizung Vorlauf Kühlung Rücklauf Kühlung 20 Beispielschema: GAHP-GS GAHP-GS mit freier Kühlung, Spitzenlastkessel, Pufferspeicher, rinkwarmwasserbereitung mit gemischten und ungemischten Heizkreisen Nr. Beschreibung 1 Schwingungskompensatoren für Gas- und Wasseranschlüsse 2 Manometer 3 Durchflussregelventil 4 Schmutzfänger 5 Absperrventil 6 Wasserpumpe 7 Sicherheitsventil 8 Ausdehnungsgefäß 9 Umschaltventil für rinkwarmwasserbereitung 10 auchfühler 11 rinkwarmwasserspeicher 12 Pufferspeicher Heizung 13 Mischventil 14 Heizkreispumpe 15 Anlegefühler 16 Gebäudeleittechnik (bauseits) 17 Robur Wärmepumenregelung z.b. DDC 18 Erdsonden oder Flächenkollektor 19 Umschaltventile für freie Kühlung 20 Wärmetauscher Robur 2013 31

Gasbetriebene Brennwert-Absorptionswärmepumpe + Wasser als erneuerbare Energie Für gleichzeitiges Heizen und Kühlen oder die gleichzeitige Produktion von Warmwasser bis 65 C und Kaltwasser bis 3 C GAHP-WS Bis zu 42,6 % Nutzung erneuerbarer Energien. Wirkungsgrade von 174 % (1) und damit Senkung der jährlichen Heizkosten und CO2-Emissionen um 42,6 % im Vergleich zu den besten Brennwertkesseln. (1) Entspricht einem COP 4,35 und einem Umrechnungsfaktor von 2,5. Gleichzeitig Heizen und Kühlen mit Gesamteffizienz bis 244 %. Das vorteilhafteste Heizsystem für eine deutlich verbesserte Energieeffizienz-Einstufung der Gebäude und Werterhöhung der Immobilie. Bei gleichzeitiger Heizung und Kühlung wird keine zusätzliche Wärmequelle benötigt, was zu einer deutlichen Senkung der Investitions- und Betriebskosten führt. Durch den Einsatz von Gas als vorwiegende Energiequelle reduziert sich der Stromverbrauch auf ein Minimum. Mit einer Gas- Absorptions- Wärmepumpe werden jährlich 2 t RÖE (Rohöläquivalent) und 4,8 t CO2-Emissionen vermieden. Um diese Menge CO2 abzubauen, benötigt man 678 Bäume. Das entspricht der Menge, die 2,1 umweltfreundliche Autos jährlich ausstoßen. erneuerbare 42,6 %Energie 174 % Wirkungsgrad Werterhöhung der Immobilie 244 % Gesamteffizienz bei gleichzeitigem Heizen und Kühlen Möchten Sie mehr über die Nutzung von GAHP erfahren, dann finden sie das Planungshandbuch im pdf-format zum Download unter www.robur-gmbh.de Mehr unter http://www.robur-gmbh.de/produkte/pro/pro-produktreihe-gahp-serie-ws/beschreibung.html 32 Robur 2013 onnen CO2

Produktreihe GAHP Serie WS Verlauf der Wärmeleistung (Kondensator-Seite) und Kälteleistung (Verdampfer-Seite) in Abhängigkeit der Vorlauftemperatur. 46 Heizleistung in Abhängigkeit der Vorlauftemperatur 21 Kühlleistung in Abhängigkeit der Vorlauftemperatur 44 19 Heizleistung in kw 42 40 38 36 34 32 Kälteleistung in kw 17 15 13 11 9 7 30 5 65 60 55 50 45 40 35 Vorlauftemperatur C Wasser emperatur 7 C Wasser emperatur 10 C 65 60 55 50 45 40 35 Vorlauftemperatur C Heizung und Kühlung Anwendungen Bei gleichzeitigem Heiz- und Kühlbedarf kann die Abwärme aus dem Kühlprozess zur Produktion von WW oder Schwimmbaderwärmung genutzt werden. Ideal für Neubau und Sanierung. Außen- und Inneninstallation. Gleichzeitige Warm- und Kaltwasser-Produktion gleichzeitg Gas Input 100 % Heizung 174 % Kühlung 70 % Gesameffizienz 244 % 70 % 174 % Anwendungen Gleichzeitige Produktion von Heiz- und Kühlenergie mit einer Gesamteffizienz von 244 % (1) inkl. Wärmerückgewinnung. Anlagen mit gleichzeitigem Heiz- und Kühlbedarf (z.b. Krankenhäuser, Prozesskühlung). Außen- und Inneninstallation. (1) Entspricht einem COP von 6,10 bei einem Umrechnungsfaktor von 2,5 100% Prozess Kühlung Prozess Heizung Robur 2013 33

Produktreihe GAHP Serie WS HEIZBERIEB (1) GAHP-WS GUE (energetischer Gas-Wirkungsgrad) (2) % 174 Betriebspunkt W10/W35 Heizleistung kw 43,9 Entzugsleistung (erneuerbare Energie) kw 17,6 GUE (energetischer Gas-Wirkungsgrad) % 165 Betriebspunkt W10/W50 Heizleistung kw 41,6 Entzugsleistung (erneuerbare Energie) kw 16,6 Nennwasserdurchsatz ( = 10 C) m 3 /h 3,57 Druckverlust bei Nennwasserdurchsatz (Wasser am Ausgang 50 C) kpa 57 Max. Wassertemperatur am Ausgang Heizung/BWW C 65/70 Max. Wassertemperatur am Eingang Heizung/BWW C 55/60 KÜHLBERIEB Betriebspunkt W7/W35 Kühlleistung kw 17,6 Leistung - Kondensator kw 43,9 Betriebspunkt W7/W50 Kühlleistung kw 14,7 Leistung - Kondensator kw 39,9 GLEICHZEIIGER BERIEB Betriebspunkt W10/W35 - Gesamteffizienz % 244 Betriebspunkt W10/W50 - Gesamteffizienz % 231 ECHNISCHE DAEN BRENNER Heizleistung kw 25,2 Gasverbrauch Erdgas G20 (3) m 3 /h 2,67 Flüssiggas G30/G31 (4) kg/h 1,99/1,96 ELEKRISCHE DAEN Spannung 230 V 50 Hz Elektrische Nennleistung (5) kw 0,41 INSALLAIONSDAEN Betriebsgewicht kg 300 Schalldruckpegel gemessen in 10 m Abstand (6) db(a) 37 Wasser F 11/4 Anschlüsse Gas F 3/4 Rauchabzugsrohr mm 80 (1) Nennbedingungen laut Norm EN 12309-2. (2) Entspricht einem COP von 4,35 bei einem Umrechnungsfaktor von 2,5. (3) NHW 34,02 MJ/m 3 (9,45 kwh/m 3 ) bei 15 C - 1013 mbar. (4) NHW 46,34 MJ/kg (12,87 kwh/kg) bei 15 C - 1013 mbar. (5) ± 10 % in Abhängigkeit von der Versorgungsspannung und der oleranz der Stromaufnahme der Elektromotoren. (6) Freies Feld vor dem Gerät, Richtungsfaktor 2. Die Werte beziehen sich auf die gemessenen Höchstwerte. Heizung, rinkwarmwasserproduktion und Kühlung mit hocheffizienter Wasser-Wärmepumpe yp Heizleistung Heizleistung Durchschnittliche Abmessungen Gewicht Heizung/WW kw Wärmerückgewinnung kw saison. Effizienz (1) % B//H (2) mm kg GAHP-WS 43,90 17,60 174,3 848/690/1.278 300 RWS 87,80 35,20 174,3 2.314/1.245/1.400 768 131,70 52,80 174,3 3.610/1.245/1.400 1.151 175,60 70,40 174,3 4.936/1.245/1.400 1.534 219,50 88,00 174,3 6.490/1.245/1.400 1.927 Daten beziehen sich auf Standardversion, 4 Rohre ohne Umwälzpumpen. Verfügbar mit oder ohne Umwälzpumpen, Außen- oder Inneninstallation. (1) Durchschnittliche Effizienz bei einer Vorlauftemperatur von 60 C, Klimakurve und 10 C Wassertemperatur Verdampferseite. (2) Ohne Abgasrohr. GUE 1,8 1,6 1,4 1,2 1,0 Verlauf des GUE für GAHP-WS in Abhängigkeit der Vorlauftemperatur 0,8 4 6 8 10 12 14 16 18 20 Kalte Quelle Rücklauf-emperatur 50 C 40 C 35 C Vorlauftemperatur 34 Robur 2013

Produktreihe GAHP Serie WS 16 9 15 17 8 23 P P 7 WW P P 14 10 18 1 2 3 4 5 6 11 13 12 GAHP-WS 19 21 GAS W P 22 P 20 GAS Heizkessel Vorlauf Heizung Rücklauf Heizung Vorlauf Kühlung Rücklauf Kühlung Beispielschema: GAHP-WS GAHP-WS mit aktiver Kühlung, Spitzenlastkessel, Pufferspeicher, rinkwarmwasserbereitung mit gemischten und ungemischten Heizkreisen Nr. Beschreibung 1 Schwingungskompensatoren für Gas- und Wasseranschlüsse 2 Manometer 3 Durchflussregelventil 4 Schmutzfänger 5 Absperrventil 6 Wasserpumpe 7 Sicherheitsventil 8 Ausdehnungsgefäß 9 Umschaltventil für rinkwarmwasserbereitung 10 auchfühler 11 rinkwarmwasserspeicher 12 Pufferspeicher Heizung 13 Mischventil 14 Heizkreispumpe 15 Anlegefühler 16 Gebäudeleittechnik (bauseits) 17 Robur Wärmepumenregelung z.b. DDC oder CCI 18 Wärmetauscher 19 Saugbrunnen 20 Brunnenpumpe 21 Pufferspeicher Kühlung 22 Umschaltventile für aktive Kühlung Robur 2013 35

Gasbetriebener Absorptions-Kühler zum Kühlen für freie rinkwarmwasserproduktion im Kühlbetrieb ACF-HR Bis 199 % Gesamteffizienz mit Wärmerückgewinnung. Kostenlose Warmwassererzeugung während des Kühlbetriebs bis 32 kw. Bis zu 86 % geringerer Stromverbrauch gegenüber konventionellen elektrischen Anlagen durch den Einsatz von Gas als vorwiegende Energiequelle. Garantierte kontinuierliche Abgabe der erforderlichen Kälteleistung in Abhängigkeit von den durch die Umgebung und Saison bedingten Lasten, durch modulare und von einander unabhängige Geräte. Anwendungen Klimaanlagen, bei denen die gleichzeitige Produktion von rinkwarmwasser erforderlich ist (z.b. Hotels, Krankenhäuser, Schwimmbäder). Für Außeninstallation. bis 32 kw freies WW Produktion im Kühlbetrieb 199 % Gesamteffizienz mit Wärmerückgewinnung -86% geringerer Stromverbrauch Heizleistung - Wärmerückgewinnung kw 38 35 32 29 26 23 20 17 14 11 Heizleistung - Wärmerückgewinnung im Kühlbetrieb 20 25 30 35 40 45 Wärmerückgewinnung Wassertemperatur am Eingang 20 C 30 C 40 C 50 C Außenluft emperatur C Kaltwasser emperatur bei 7,2 C und Wärmerückgewinnung, Wasserdurchsatz bei 1.000 l/h. Möchten Sie mehr über die Nutzung von GAHP erfahren, dann finden sie das Planungshandbuch im pdf-format zum Download unter www.robur-gmbh.de Mehr unter http://www.robur-gmbh.de/produkte/pro/pro-produktreihe-ga-serie-acf-version-hr/beschreibung.html 36 Robur 2013

Produktreihe GA Serie ACF Version HR ACF HR KÜHLBERIEB (1) GUE (energetischer Gas-Wirkungsgrad) % 72 Betriebspunkt A35/W7 Kühlleistung mit Wärmerückgewinnung kw 17,93 Nennwasserdurchsatz ( = 5.5 C) m 3 /h 2,77 Druckverlust bei Nennwasserdurchsatz kpa 29 Mindest-Wassertemperatur am Ausgang C 3 Wassertemperatur am Eingang Außenlufttemperatur ECHNISCHE DAEN WÄRMERÜCKGEWINNUNG max C 45 min C 6 max C 45 min C 0 Nenn-Heizleistung mit Wärmerückgewinnung kw bis zu 32 Nenn-Wasserdurchsatz l/h bis zu 1.000 Warmwassertemperatur am Eingang ECHNISCHE DAEN BRENNER max C 75 min C 10 Heizleistung kw 25,0 Gasverbrauch ELEKRISCHE DAEN Spannung Erdgas G20 (2) m 3 /h 2,65 Flüssiggas G30/G31 (3) kg/h 1,94 230 V 50 Hz Elektrische Nennleistung (4)(5) Standardversion kw 0,82 Schallreduzierte Version kw 0,87 INSALLAIONSDAEN Betriebsgewicht Standardversion kg 370 Schallreduzierte Version kg 390 Schalldruckpegel gemessen Standardversion db(a) 54 in 10 m Abstand (6) Schallreduzierte Version db(a) 49 Anschlüsse Wasser F 11/4 Gas F 3/4 Schutzgrad IP X5D (1) Betriebspunkt bei Nennbedingungen: Norm EN 12309-2. (2) NHW 34,02 MJ/m 3 (9,45 kwh/m 3 ) bei 15 C - 1013 mbar. (3) NHW 46,34 MJ/kg (12,87 kwh/kg) bei 15 C - 1013 mbar. (4) Bei Außenlufttemperaturen unter 33 C ist eine Reduzierung der Gebläsedrehzahl (Luftmenge) vorgesehen. Dies führt zu einer zusätzlichen Stromeinsparung. (5) ± 10 % in Abhängigkeit von der Versorgungsspannung und der oleranz der Stromaufnahme der Elektromotoren. (6) Freies Feld vor dem Gerät, Richtungsfaktor 2. Die Werte beziehen sich auf die aufgeführten Höchstwerte. Anmerkung: Kaskaden auf Anfrage. Details zur Wärmerückgewinnung siehe Planungshandbuch. Kühlung und rinkwarmwasserproduktion HEA RECOVERY mit Absorptionskühlern mit Wärmerückgewinnung yp Kühlleistung Heizleistung mit Abmessungen Gewicht kw Wärmerückgewinnung (1) kw B//H mm kg ACF HR 17,93 32,00 850/1.230/1.290 370 RCF HR 35,86 64,00 2.314/1.245/1.400 916 53,79 96,00 3.610/1.245/1.400 1.373 71,72 128,00 4.936/1.245/1.400 1.830 89,65 160,00 6.490/1.245/1.400 2.297 Daten beziehen sich auf Standardversion, 4 Rohre ohne Umwälzpumpen. Verfügbar mit oder ohne Umwälzpumpen, Außen- oder Inneninstallation. (1) Weitere Informationen zur Heizleistung des Wärmerückgewinnungssystems unter verschiedenen Betriebsbedingungen siehe Planungshandbuch. Robur 2013 37

Produktreihe GA Serie ACF Version HR Heizung und Kühlung mit freier rinkwarmwasserproduktion mit Absorptionskühlern mit Wärmerückgewinnung + Brennwertheizkesseln HEA RECOVERY yp Heizleistung Kühlleistung Heizleistung mit Abmessungen Gewicht Heizung/WW kw kw Wärmerückgew. (1) kw B//H mm kg RHY 34,40 17,93 32,00 2.314/1.245/1.400 628 68,80 17,93 32,00 2.314/1.245/1.400 733 103,20 17,93 32,00 3.382/1.245/1.400 895 137,60 17,93 32,00 3.382/1.245/1.400 979 34,40 35,86 64,00 3.382/1.245/1.400 1.077 68,80 35,86 64,00 3.382/1.245/1.400 1.183 103,20 35,86 64,00 4.936/1.245/1.400 1.359 137,60 35,86 64,00 4.936/1.245/1.400 1.443 34,40 53,79 96,00 4.936/1.245/1.400 1.542 68,80 53,79 96,00 4.936/1.245/1.400 1.647 103,20 53,79 96,00 4.936/1.245/1.400 1.757 137,60 53,79 96,00 6.490/1.245/1.400 1.920 34,40 71,72 128,00 6.490/1.245/1.400 2.009 68,80 71,72 128,00 6.490/1.245/1.400 2.114 103,20 71,72 128,00 6.490/1.245/1.400 2.234 137,60 71,72 128,00 6.490/1.245/1.400 2.318 Daten beziehen sich auf Standardversion, 4 Rohre ohne Umwälzpumpen. Verfügbar mit oder ohne Umwälzpumpen. (1) Weitere Informationen zur Heizleistung des Wärmerückgewinnungssystems unter verschiedenen Betriebsbedingungen siehe Planungshandbuch. HEA RECOVERY Solaranlage (nicht im Lieferumfang enthalten) Pufferspeicher (optional) DDC Robur (serienmäßig) Robur RB100 (optional) Auch als Kaskadenlösung mit Robur GAHPs erhältlich, wie z.b.: RAH (S. 24): Heizen, Kühlen mit Wärmerückgewinnung und WW-Bereitung im Kühlmodus. RRH (S. 23): Heizen, Kühlen mit Wärmerückgewinnung und ganzjähriger WW-Bereitung. 38 Robur 2013

Gasbetriebener Absorptions-Kühler zum Kühlen ACF Bis zu 86 % geringerer Stromverbrauch gegenüber konventionellen elektrischen Anlagen durch die vorwiegende Verwendung von Gas. Durch die Verwendung eines praktisch statischen Kühlzyklus bleiben die Leistungen auf Dauer konstant. Regelmäßiges Nachfüllen, der Austausch und die Entsorgung des Kühlmittels entfallen. Anwendungen Luftkühlung von Gewerbe-, Hotel- und Industrieräumen. Für Außeninstallation. -86% Stromverbrauch Modular Mehr unter http://www.robur-gmbh.de/produkte/pro/pro-produktreihe-ga-serie-acf-rtcf/beschreibung.html Robur 2013 39

Produktreihe GA Serie ACF KÜHLBERIEB (1) Betriebspunkt A35/W7 GUE (energetischer Gas-Wirkungsgrad) % 71 Kühlleistung kw 17,72 Nennwasserdurchsatz ( = 5.5 C) m 3 /h 2,77 Druckverlust bei Nennwasserdurchsatz kpa 29 Mindest-Wassertemperatur am Ausgang C 3 Wassertemperatur am Eingang Außenlufttemperatur ECHNISCHE DAEN BRENNER max C 45 min C 6 max C 45 min C 0 Heizleistung kw 25,0 Gasverbrauch ELEKRISCHE DAEN Spannung Erdgas G20 (2) m 3 /h 2,65 Flüssiggas G30/G31 (3) kg/h 1,94 ACF 230 V 50 Hz Elektrische Nennleistung (4)(5) Standardversion kw 0,82 Schallreduzierte Version kw 0,87 INSALLAIONSDAEN Betriebsgewicht Standardversion kg 340 Schallreduzierte Version kg 360 Schalldruckpegel 10 m Abstand (6) Standardversion db(a) 54 Schallreduzierte Version db (A) 49 Anschlüsse Wasser F 11/4 Gas F 3/4 Schutzgrad IP X5D (1) Betriebspunkt bei Nennbedingungen: Norm EN12309-2. (2) NHW 34,02 MJ/m 3 (9,45 kwh/m 3 ) bei 15 C - 1013 mbar. (3) NHW 46,34 MJ/kg (12,87 kwh/kg) bei 15 C - 1013 mbar. (4) Bei Außenlufttemperaturen unter 33 C ist eine Reduzierung der Gebläsedrehzahl Luftmenge) vorgesehen. Dies führt zu einer zusätzlichen Stromeinsparung. (5) ± 10 % in Abhängigkeit von der Versorgungsspannung und der oleranz der Stromaufnahme der Elektromotoren. (6) Freies Feld vor dem Gerät, Richtungsfaktor 2. Die Werte beziehen sich auf die gemessenen Höchstwerte. Kühlung mit Absorptions-Kühlern yp Kühlleistung Abmessungen Gewicht kw B//H mm kg ACF 17,72 850/1.230/1.290 340 RCF 35,44 2.314/1.245/1.400 822 53,16 3.610/1.245/1.400 1.232 70,88 4.936/1.245/1.400 1.642 88,60 6.490/1.245/1.400 2.062 Daten beziehen sich auf Standardversion, 2 Rohre ohne Umwälzpumpen. Verfügbar mit oder ohne Umwälzpumpen.. 40 Robur 2013

Produktreihe GA Serie ACF - RCF Heizung, rinkwarmwasserproduktion und Kühlung mit Absorptions-Kühlern + Brennwertheizkesseln yp Heizleistung Kühlleistung Abmessungen Gewicht Heizung/WW kw kw B//H mm kg RYF 34,40 17,72 2.314/1.245/1.400 571 68,80 17,72 2.314/1.245/1.400 676 103,20 17,72 3.382/1.245/1.400 828 137,60 17,72 3.382/1.245/1.400 912 34,40 35,44 3.382/1.245/1.400 973 68,80 35,44 3.382/1.245/1.400 1.079 103,20 35,44 4.936/1.245/1.400 1.245 137,60 35,44 4.936/1.245/1.400 1.329 34,40 53,16 4.936/1.245/1.400 1.391 68,80 53,16 4.936/1.245/1.400 1.496 103,20 53,16 4.936/1.245/1.400 1.596 137,60 53,16 6.490/1.245/1.400 1.759 34,40 70,88 6.490/1.245/1.400 1.811 68,80 70,88 6.490/1.245/1.400 1.916 103,20 70,88 6.490/1.245/1.400 2.026 137,60 70,88 6.490/1.245/1.400 2.110 Daten beziehen sich auf Standardversion, 4 Rohre ohne Umwälzpumpen. Verfügbar mit oder ohne Umwälzpumpen. Solaranlage (nicht im Lieferumfang enthalten) Pufferspeicher (optional) DDC Robur (serienmäßig) RB100 Robur (optional) Auch als Kaskadenlösung mit Robur GAHPs erhältlich, wie z.b.: RCR (S. 23): Heizen oder Kühlen; RRC (S. 24): Heizen, Kühlen und WW-Bereitung mit erneuerbarer Energie. Robur 2013 41

Gasbetriebener Absorptions-Kühler für Kühlung von Produktionsprozessen, Klimatisierung und Kühlung in warmen Klimazonen ACF GA Version K, LB, H Bis zu 86 % geringerer Stromverbrauch gegenüber konventionellen elektrischen Anwendungen der Version K Kühlung von Produktionsprozessen (z.b. Anwendungen der Version LB Kühlung von Niedertemperaturräumen der Prozess- Anwendungen Anlagen durch die vorwiegende Verwendung von Gas. Die unabhängige und ganzjährige Klimatisierung von Gewächshäusern für den Intensivanbau von Pilzen, ganzjährige Klimatisierung von Lebensmittelverarbeitung, in denen die Raumtemperatur den Hygiene- und Gesundheitsbestimmungen Kühlung in warmen Klimazonen modulare Bauweise passt die Kühlleistung exakt an den Bedarf an. Räumen zur mittleren/langen Reifung von Käse). Raumklimatisierung mit entsprechen muss. Kühlzellen und Kühlvitrinen zur Aufbewahrung von Klimatisierung Durch die Verwendung eines ganzjähriger Lebensmitteln. praktisch statischen emperaturkontrolle (Räume Kühlung von Prozessabläufen Kühlzyklus bleiben die für Messtechnik, EDV, in Anlagen, die Leistungen auf Dauer Laboratorien). Minustemperaturen des konstant. Regelmäßiges Ganzjährige Klimatisierung Kühlmittels erfordern. Nachfüllen, der Austausch und von Räumen, die auch bei Eisspeicheranlagen zum die Entsorgung des niedrigen Außentemperaturen Speichern von Kühlmittels entfallen. gekühlt werden müssen. Kühlenergie in Zeiten mit geringer Wärmelast. Anwendungen der Version H Klimatisierung von privaten, gewerblichen und industriellen Räumen bei Außenlufttemperaturen von bis zu 50 C. Mehr unter http://www.robur-gmbh.de/produkte/pro/pro-produktreihe-ga-serie-acf-rtcf- version-tk-ht-lb/beschreibung.html 42 Robur 2013

Produktreihe GA Serie ACF - RCF Version - Besondere Einsätze KÜHLBERIEB (1) Betriebspunkt A35/W7 (1) Betriebspunkt bei Nennbedingungen: Norm EN12309-2. (2) Freies Feld vor dem Gerät, Richtungsfaktor 2. Die Werte beziehen sich auf die gemessenen Höchstwerte. (3) NHW 34,02 MJ/m 3 (9.45 kwh/m 3 ) bei 15 C - 1013 mbar. (4) NHW 46,34 MJ/kg (12,87 kwh/kg) bei 15 C - 1013 mbar. ACF K ACF H ACF LB GUE (energetischer Gas-Wirkungsgrad) % 71 68 53 Kühlleistung kw 17,72 17,12 13,30 Nennwasserdurchsatz ( = 5,5 C) m 3 /h 2,77 2,67 2,60 Druckverlust bei Nennwasserdurchsatz kpa 29 27 42 Mindest-Wassertemperatur am Ausgang C 3 5-10 Wassertemperatur am Eingang C 45/6 45/8 45/-5 Außenlufttemperatur max/min C 45/-12 50/0 45/0 Schalldruckpegel 10 m Abstand (2) - Standardversion db(a) 54 54 54 ECHNISCHE DAEN BRENNER Heizleistung kw 25,0 25,0 25,0 Gasverbrauch ELEKRISCHE DAEN Spannung Erdgas G20 (3) m 3 /h 2,65 2,65 2,65 Flüssiggas G30/G31 (4) kg/h 1,94 1.94 1,94 230 V 50 Hz Elektrische Nennleistung (5)(6) - Standardversion kw 0,90 0,90 0,90 (5) Bei Außenlufttemperaturen unter 33 C ist eine Reduzierung der Gebläsedrehzahl (Luftmenge) vorgesehen. Dies führt zu einer zusätzlichen Stromeinsparung. (6) ± 10 % in Abhängigkeit von der Versorgungsspannung und der oleranz der Stromaufnahme der Elektromotoren. Absorptions-Kühler für Prozessanwendungen yp Kühlleistung Abmessungen Gewicht kw B//H mm kg ACF K 17,72 850/1.230/1.290 350 RCF K 35,44 2.314/1.245/1.400 856 53,16 3.610/1.245/1.400 1.283 70,88 4.936/1.245/1.400 1.710 88,60 6.490/1.245/1.400 2.147 Absorptions-Kühler für warme Klimazonen HIGH EMPERAURE yp Kühlleistung Abmessungen Gewicht kw B//H mm kg ACF H 17,12 850/1.230/1.290 350 RCF H 34,24 2.314/1.245/1.400 856 51,36 3.610/1.245/1.400 1.283 68,48 4.936/1.245/1.400 1.710 85,60 6.490/1.245/1.400 2.147 Absorptions-Kühler für Klimatisierung yp Kühlleistung Abmessungen Gewicht kw B//H mm kg ACF LB 13,30 850/1.230/1.290 350 RCF LB 26,60 2.314/1.245/1.400 856 39,90 3.610/1.245/1.400 1.283 53,20 4.936/1.245/1.400 1.710 66,50 6.490/1.245/1.400 2.147 Daten beziehen sich auf Standardversion ohne Umwälzpumpen. Verfügbar mit oder ohne Umwälzpumpen, in Standard- oder schallreduzierter Ausführung. Robur 2013 43

Brennwertheizkessel ( ) für Außeninstallation, für die Produktion von Warmwasser bis zu 80 C Ideale Ergänzung von Heizungssystemen AY Condensing Heizung und Warmwasserproduktion bis zu 80 C. Ideale Ergänzung der gasbetriebenen Robur Absorptions-Wärmepumpen und -Kühler, insbesondere: - zur Unterstützung der Luft- Absorptions-Wärmepumpen; - zur Abdeckung der Bedarfsspitzen bei der WW-Bereitung; - zur Abdeckung der Bedarfsspitzen, wenn es klimatisch notwendig oder wirtschaftlich sinnvoll ist. Geringe Abmessungen gewährleisten einfachen ransport sowie leichte, schnelle und wirtschaftliche Installation. Hydraulisch und elektrisch verbundene Kaskade inkl. Regelung. 4 Sterne Brennwertheizkessel Integration Möchten Sie mehr über die Nutzung von GAHP erfahren, dann finden sie das Planungshandbuch im pdf-format zum Download unter www.robur-gmbh.de Mehr unter http://www.robur-gmbh.de/produkte/pro/pro-produktreihe-ay-condensing/beschreibung.html 44 Robur 2013

Produktreihe AY Condensing Nennleistung Brenner kw 34,9 Nennheizleistung (1) kw 34,4 Gasverbrauch Wirkungsgrad AY 00-120 Erdgas G20 m 3 /h 3,69 Flüssiggas G30/G31 kg/h 2,75 100 % Brennerleistung (2) 104,6 100 % Brennerleistung (1) 98,6 Nennwasserdurchsatz ( = 10 C) l/h 2.950 Nenndruckverlust kpa 0,395 Maximaler Betriebsdruck bar 3 Spannung 230 V 50 Hz Elektrische Nennleistung (3) W 185 Einsatzbereich Außenlufttemperatur -20/45 C Anschlüsse Wasser 1 1/4 Gas 3/4 Gewicht kg 71 Breite mm 410 Abmessungen iefe mm 530 Höhe mm 1.280 (1) Unter Nennbedingungen: Vorlauftemperatur 80 C und Rücklauftemperatur 60 C. (2) Unter Nennbedingungen: Vorlauftemperatur 50 C und Rücklauftemperatur 30 C. (3) ± 10 % In Abhängigkeit von der Versorgungsspannung und der oleranz der Stromaufnahme der Elektromotoren. Heizung und rinkwarmwasserproduktion mit Brennwertheizkesseln yp Heizleistung Abmessungen Gewicht Heizung/WW kw B//H (2) mm kg AY 34,40 410/530/1.280 71 RY 68,80 1.828/1.245/1.400 310 103,20 1.828/1.245/1.400 415 137,60 2.314/1.245/1.400 506 172,00 2.314/1.245/1.400 645 Vormontierte RY-Kaskade sind mit oder ohne Zirkulationspumpen in Standard- oder schallreduzierter Ausführung. Auf Anfrage können auch kundenspezifische Kaskaden mit verschiedenen GAHP-Geräten, Kältegeräten und Brennwertkesseln gefertigt werden. Auch als Kaskadenlösung mit Robur GAHPs erhältlich, wie z.b.: RAY (S. 19): Heizen und WW-Bereitung; RHY (S. 38): Heizen, Kühlen und WW-Bereitung mit Wärmerückgewinnung; RRC (S. 24): Heizen, Kühlen und WW-Bereitung mit erneuerbarer Energie; RRH (S. 23): Heizen, Kühlen mit Wärmerückgewinnung und ganzjährige WW-Bereitung; RYF (S. 39): Heizen, Kühlen und WW-Bereitung; RYR (S. 24): Heizen, Kühlen und WW-Bereitung mit erneuerbarer Energie. Robur 2013 45

Das effiziente Heizsystem mit Brennwert-Gas-Absorptions-Wärmepumpen als Luft/Wasser, Sole/Wasser und Wasser/Wasser-Version Robur E E E E E GS E E E E E³ ist eine hocheffiziente Systemlösung zum Heizen und zur WW-Bereitung, das aus folgenden Komponenten besteht: Modulierende Gas- Absorptions-Wärmepumpen mit erneuerbaren Energien; Wärmeverteilsystem mit Vorteile Bis zu 40 % Nutzung erneuerbarer Energien (Sole Wasser oder Luft). Senkung der CO2 - Emissionen bis 40 % im Vergleich zu den besten Brennwertkesseln. Das vorteilhafte Heizsystem für eine deutlich verbesserte Versionen E 3 A: Heizsystem mit einer oder mehreren Gas-Absorptions- Wärmepumpen + erneuerbarer Energie aus der Umgebungsluft (GAHP-A). E 3 GS: Heizsystem mit einer oder mehreren Gas- Absorptions-Wärmepumpen + 1 einziges System Viele Konfigurationen elektronisch gesteuerten Energieeffizienz-Einstufung der erneuerbarer Energie aus dem hocheffizienten modulierenden Gebäude und Werterhöhung Erdreich (GAHP-GS). Pumpen. der Immobilie. E 3 WS: Heizsystem mit einer Integrierte Regelung (Comfort Bei Installation einer E³ GS oder mehreren Gas- Control Panel) steuert alle werden die Investitionskosten Absorptions-Wärmepumpen + Komponenten der Anlage. für Erdsonden um bis zu 50 % erneuerbarer Energie aus dem Es gibt 13 verschiedene gesenkt. Wasser (GAHP-WS). Standardkonfigurationen, die speziell für unterschiedliche Einsatzbereiche entwickelt worden sind. Möchten Sie mehr über die Nutzung von GAHP erfahren, dann finden sie das Planungshandbuch im pdf-format zum Download unter www.robur-gmbh.de Mehr unter http://www.robur-gmbh.de/produkte/e3-brennwert-absorptionswaermepumpe/ 46 Robur 2013

E 3 Robur E 3 A Luft - Systemlösung Nr. 5 Heizanlage für mehrere Heizkreise mit witterungsgeführter Vorlauftemperatur- Anpassung, rinkwarmwasser-bereitung sowie Integration von Solarkollektoren und Spitzenlastkessel Einsatzbereiche Zentrale Wärmeerzeugung für mittlere und große Wohn- und Industriegebäude, auch für mehrere Heizkreise und verschiedene Verbraucher. Die WW-Bereitung sowie Kombination mit Solarkollektoren und Spitzenlastkesseln sind ebenfalls möglich. Für Neubau und Sanierung. Systemkomponenten GAHP-A Wärmepumpe. Comfort Control Panel. Pumpen mit variablem Durchfluss im Primärkreislauf und in den Sekundärkreisläufen. rinkwarmwasserspeicher mit großer Wärmetauscherfläche Robur Brennwertkessel AY. Außentemperaturfühler. Solarkollektoren (nicht im Lieferumfang) SOLAR PANEL (not supplied) ANNELLO SOLARE (non fornito) 6 22 22 5 Solarpumpe (nicht im Lieferumfang) SOLAR PUMP (not supplied) 10 18 19 1 14 13 21 15 7 8 GAS 20 16 rinkwarmwasser DHW 3 11 2 4 12 GAS C 23 21 24 20 Water network rinkwasser 17 15 9 Siehe S. 49 Anmerkung: Dieses Schema gilt nur für GAHP-A H und dient nur als Beispiel. Robur 2013 47

E 3 Robur E 3 GS für Erdwärme - Systemlösung Nr. 13 HIGH EMPERAURE Modular aufgebaute Heizanlage für mehrere Heizkreise mit witterungsgeführter Vorlauftemperatur-Anpassung, rinkwarmwasser-bereitung sowie Einbindung von Solarkollektoren und Spitzenlastkessel. Kühlen über Erdsonden (freie Kühlung) Einsatzbereiche Zentrale Wärmeerzeugung für mittlere und große Wohn- und Industriegebäude, auch für mehrere Heizkreise und verschiedene Verbraucher. Die WW-Bereitung sowie Solarkollektoren und Spitzenlastkesseln sind ebenfalls möglich. Für Neubau und Sanierung. Systemkomponenten Wärmepumpe GAHP-GS oder GAHP-WS. Comfort Control Panel. Wilo Pumpen mit variablem Durchfluss im Primärkreislauf und in den Sekundärkreisläufen. rinkwarmwasserspeicher mit großer Wärmetauscherfläche Robur Brennwertkessel AY. Plattenwärmetauscher für freie Kühlung mit Wilo Umwälzpumpen. Außentemperaturfühler. Kombination mit Solarkollektoren SOLAR PANEL (not supplied) (nicht im Lieferumfang) 6 25 25 5 Solarpumpe (nicht im Lieferumfang) SOLAR PUMP (not supplied) 10 21 22 13 14 16 15 7 8 Erdsonden (nicht im Lieferumfang) GEOHERMAL PROBES (not supplied) 16 GAS GAS GAS 18 23 17 1 1 1 24 rinkwarmwasser DHW 3 11 26 Water network rinkwasser C 2 LPG 24 23 19 15 9 4 12 27 20 Wärmetauscher (nicht im Lieferumfang) HEA EXCHANGER (not supplied) 48 Robur 2013

E 3 Robur E 3 A Luft - Systemlösung Nr. 5 Position Code Komponente Menge - - FE3A000005 E 3 A 5. Lösung - - 1 FQMH00112A GAHP-A H S modulierende Absorptionswärmepumpe 1 2 F00G00011A Brennwertkessel AY 00-120 1 3 OSRB006 500 l rinkwarmwasserspeicher 1 4 OSRB000 300 l Pufferspeicher mit drei Anschlüssen 1 5 OQL014 Comfort Control Panel 1 6 OSND003 emperaturfühler - außen 1 7 OSND004 emperaturfühler - Schnittstelle Vorlauf Sekundärkreislauf 1 8 OSND004 emperaturfühler - Regler Vorlauf Sekundärkreislauf 1 9 OSND004 emperaturfühler - Rücklauf Primärkreislauf 1 10 OSND004 emperaturfühler - Vorlauf Heizkreis 2 11 OSND004 emperaturfühler - rinkwarmwasserspeicher 1 12 OSND004 emperaturfühler - Pufferspeicher 1 13 OVLV006 Drei-Wege- Mischer DN 32 Kvs16 für gemischten Heizkreis OBBN001 Elektromechanischer 3 Punkt- Stellantrieb 2 14 OVLV002 Drei-Wege-Umschaltventil Heizung - WW OBBN000 Elektromechanischer 2 Punkt- Stellantrieb 1 15 OVLV002 Drei-Wege-Umschaltventil Heizung - WW für AY OBBN000 Elektromechanischer 2 Punkt- Stellantrieb 2 16 OPMP004 Umwälzpumpe mit variablem Durchfluss Primärkreislauf 1 17 OPMP004 Umwälzpumpe mit kostantem Durchfluss Heizkesselkreislauf 1 18 OPMP005 Umwälzpumpe für gemischten Heizkreis 2 19 OPMP005 Umwälzpumpe für ungemischten Heizkreis 1 20 OFL014 1 1/4 " Schmutzfänger 2 21 OFL010 1 1/4 " Luftabscheider 2 22 ODSP004 Raumthermostat 2 23 OSND004 emperaturfühler rinkwarmwasserspeicher 1 24 OSND004 emperaturfühler Pufferspeicher 1 E 3 GS für Erdwärme - Systemlösung Nr. 13 Position Code Komponente Menge - - FE3GS00013 E 3 GS 13. Lösung - - 1 FEMH00111A GAHP-GS H modulierende Absorptionswärmepumpe 3 2 F00G00011A Brennwertkessel AY 00-120 1 3 OSRB007 750 l rinkwarmwasserspeicher 1 4 OSRB002 800 l Pufferspeicher mit drei Anschlüssen 1 5 OQL014 Comfort Control Panel 1 6 OSND003 emperaturfühler aussen 1 7 OSND004 emperaturfühler - Schnittstelle Vorlauf Sekundärkreislauf 1 8 OSND004 emperaturfühler - Regler Vorlauf Sekundärkreislauf 1 9 OSND004 emperaturfühler - Rücklauf Primärkreislauf 1 10 OSND004 emperaturfühler - Vorlauf Heizkreis 2 11 OSND004 emperaturfühler - rinkwarmwasserspeicher 1 12 OSND004 emperaturfühler - Pufferspeicher 1 13 OVLV006 Drei-Wege- Mischer DN 32 Kvs16 für gemischten Heizkreis OBBN001 Elektromechanischer 3 Punkt- Stellantrieb 2 14 OVLV002 Drei-Wege-Umschaltventil Heizung - WW OBBN000 Elektromechanischer 2 Punkt- Stellantrieb 1 15 OVLV002 Drei-Wege-Umschaltventil Heizung - WW für AY OBBN000 Elektromechanischer 2 Punkt- Stellantrieb 2 16 OVLV002 Drei-Wege-Umschaltventil Freie Kühlung OBBN000 Elektromechanischer 2 Punkt- Stellantrieb 2 17 OPMP004 Umwälzpumpe mit variablem Durchfluss Primärkreislauf 3 18 OPMP004 Umlaufpumpe mit konstantem Durchfluss Sondenkreislauf 3 19 OPMP004 Umlaufpumpe mit konstantem Durchfluss Heizkesselkreislauf 1 20 OPMP004 Umwälzpumpe für Freie Kühlung 1 21 OPMP005 Umwälzpumpe für gemischten Heizkreis 2 22 OPMP005 Umwälzpumpe für ungemischten Heizkreis 1 23 OFL014 1 1/4 " Schmutzfänger 4 24 OFL010 1 1/4 " Luftabscheider 4 25 ODSP004 Raumthermostat 2 26 OSND004 emperaturfühler rinkwarmwasserspeicher 1 27 OSND004 emperaturfühler Pufferspeicher 1 Robur 2013 49

Die DDC-Steuerung (Direct Digital Control) ist das Kernstück des Regelungssystems: Sie überwacht und regelt alle angeschlossenen Robur-Geräte. DDC Die DDC ist das Kernstück des Regelungssystems. Sie ist wichtig für die optimale Funktion des Geräteverbundes und steuert alle angeschlossenen Robur Wärme- und Kälteerzeuger. Die DDC ist für einzelne GA- und GAHP- Einheiten als Zubehör erhältlich. Bei vormontierten Kaskadensystemen gehört sie zum Lieferumfang. Funktionen Regelung der Vorlauf- oder Rücklauftemperatur für bis zu 16 Einheiten zur Klimatisierung und für bis zu 16 Einheiten zur Heizung. Erweiterbar bis zu einer Anlagengröße von 48 Einheiten zur Klimatisierung und 48 Einheiten zur Heizung durch drei miteinander verbundene DDCs. Überwachung der Betriebszustände, Funktionen und Abweichungen der angeschlossenen Einheiten mittels Ereignisprotokoll. Grafisches Display zur Visualisierung der Informationen. Möglichkeit der Datenübertragung per ModBus zur Visualisierung der Informationen und Übertragung der Einstellungen. Zentrale Schnittstelle für den Reset von Störungen und zur Einstellung der Anlagenparameter. Schnittstelle zu anderen externen Regelungen. Erlaubt außerdem in Verbindung mit einem Außentemperaturfühler (optional) die Einstellung von Kurven für die Funktionen Heizen und Kühlen direkt an der Regelung. Dadurch wird die Effizienz der Anlage optimiert. 13 12 RAR 174-360 CC SIL Vgl. Planungshandbuch 16 bis +16 Einheiten zum Heizen und Klimatisieren 48 Einheiten mit 3 DDC Schnittstelle zu anderen Regelungssystemen Klimakurve für höhere Effizienz P P 11 GAS 10 8 1 2 3 4 5 6 7 9 50 Robur 2013

Schnittstellenbox zur Steuerung von Winter- und Sommerbetrieb und zur Produktion von rinkwarmwasser. RB100 Die RB100 hat eine Schnittstellenfunktion zwischen den Anforderungen der Anlage und der DDC. Funktionen Regelt die Anforderungen an die Robur Gas-Absorptions- Wärmepumpen, Kühlanlagen und Brennwertkessel. Es können eine Heiz-, eine Kühlund zwei rinkwasser- Funktionen geregelt werden. Variable Sollwerttemperaturen können in der RB100 Schnittstellenbox programmiert werden. Deren Anforderungssignale können analog oder digital sein. Steuert die 3-Wege-Ventile zur Umschaltung zwischen Heizung und rinkwarmwasserproduktion oder zwischen Heizung und Kühlung. 4 Funktionen: Heizungs-, Kühlungsund 2 WW-Anforderungen Steuerung der Schaltung von 3-Wege-Ventilen möglich Robur 2013 51

Regelungssystem für die Steuerung von gemischten Heizungsund Klimatisierungsanlagen, die aus Gas-Absorptions-Wärmepumpen, Kühlgeräten und Heizkesseln von Drittanbietern bestehen RB200 Die RB200 hat eine Schnittstellenfunktion zwischen den Anforderungen der Anlage und der DDC. In Kombination mit einer externen Anlagenregelung und der Robur DDC ermöglicht die RB200 die Steuerung von Anforderungen an Robur Wärme- und Kälteerzeuger sowie an Geräte von Drittanbietern. Funktionen Erlaubt die Steuerung von Heiz- und Kühlanlagen, die aus Robur-Geräten und Erzeugern anderer Hersteller bestehen. Optimal und wirtschaftlich für die Sanierung bestehender Anlagen. Steuert den Durchfluss im primären und sekundären Wasserkreislauf für mehr Komfort und weniger Verbrauch. Kann die Leistungsanforderung und emperatursollwerte regeln und steuern und so die Gesamteffizienz optimieren. Steuert die 3-Wege-Ventile zur Umschaltung zwischen Heizung und rinkwarmwasserproduktion und zwischen Heizung und Kühlung. Kombination mit Geräten von anderen Herstellern möglich Steuerung des Wasserdurchflusses möglich Steuerung separater WW-Kreisläufe möglich 52 Robur 2013

Regelung Die RB200 in Kombination mit der Robur DDC ermöglicht: Die Realisierung von Anlagen bestehend aus Wärmeund/oder Kälteerzeugern von Robur und anderen Herstellern (siehe Bsp. Bild 1). Steuerung der Umwälzpumpen von Heiz- und Kühlgeräten anderer Hersteller und von Verteilsystemen (Bsp. Bild 1). Regelung und Steuerung trennbarer Kreisläufe zur Produktion von rinkwarmwasser und von Heiz- und Kühlanlagen (Bsp. Bild 2). Steuerung von Anlagen in Reihenschaltung (z.b. erste emperaturanhebung mit Wärmepumpen, zweite Anhebung mit Heizkesseln (Bsp. Bild 3). Steuerung von Anlagen in Ergänzungs- und Ersatzfunktion, d.h. dass die Wärmepumpen bis zu einer ersten emperaturschwelle gleichzeitig mit den Heizkesseln arbeiten, danach nur die Heizkessel (Bsp. Bild 3). Steuerung und Überwachung des Durchflusses und der Wassertemperatur im Verteilsystem (Bsp. Bild 4). Es können eine Heiz-, eine Kühl- und zwei rinkwasser- Funktionen geregelt werden. Variable Sollwerttemperaturen können in der RB200 Schnittstellenbox programmiert werden. Deren Anforderungssignale können analog oder digital sein. Verarbeitung von Störungshinweisen oder Warnmeldungen von angeschlossenen Geräten anderer Hersteller (wenn das Senden von Alarmhinweisen vorgesehen ist). RB200 DDC DDC A.C.S. RB200 S S Acquedotto DRI- ERZE ANBIEER PARI DRI- ERZE ANBIEER PARI ROBUR ROBUR S BRENNWER CALDAIA BRENNWER CALDAIA GAHP-A AY120 GAHP-A AY120 S Abb. 1 Abb. 2 CALDAIA AY120 ROBUR CALDAIA RB200 DDC DDC RB200 S GA GAHP GA GAHP CHILLER S S Abb. 3 Abb. 4 Robur 2013 53

Regelung Die CCI (Comfort Control Interface) ist ein Wärmepumpenregler zur Modulations-Steuerung der angeschlossenen Robur Gas-Absorptions-Wärmepumpen CCI Die CCI ist wesentlich für die optimale Funktion und Modulation des Wärmepumpenverbundes. Die CCI ist für einzelne GAHP-A / GS / WS als Zubehör erhältlich. Im Vergleich zur DDC ermöglicht die CCI, die Wassertemperatur zu überwachen und neben der Ein- und Ausschaltung auch die Modulation von maximal 3 modulierenden Wärmepumpen der Serie GAHP-A / GS / WS zu steuern. In Kombination mit einer externen Regelung werden die Funktionen Heizung und rinkwarmwasserproduktion unterstützt. Für die GAHP-GS/ WS besteht zudem die Funktion freie Kühlung. Funktionen Regelung der Wassertemperatur über die Leistungsmodulation von maximal 3 Wärmepumpen im Heizbetrieb (freie Kühlung für GAHP-GS / WS.) Steuerung der Vorlauftemperatur durch einen emperaturfühler. Überwachung der Betriebszustände, Funktionen und Abweichungen der angeschlossenen Einheiten mittels Ereignisprotokoll. Grafisches Display zur Visualisierung der Informationen. Möglichkeit der Datenübertragung per ModBus zur Visualisierung der Informationen und Übertragung der Einstellungen. Einstellung einer festen Sollwerttemperatur möglich. Variable Sollwerttemperaturen über analoges 0-10 V Eingangssignal möglich. Zentrale Schnittstelle für den Reset von Störungen und zur Einstellung der Anlagenparameter. Schnittstelle zu anderen externen Regelungen vorhanden. Steuerung von drei modulierenden Wärmepumpen Überwachung der Betriebszustände und Funktionen Variable Vorlauftemperaturen möglich 54 Robur 2013

Regelung Die CCP (Comfort Control Panel) ist das Kernstück des Regelungssystems der E³-Lösungen von Robur CCP Die CCP ist eine Heizungsregelung, die ein komplettes Heizungssystem steuert. Funktionen Der Einsatz der CCP bietet folgende Möglichkeiten: Steuerung von bis zu 3 modulierenden Gas- Absorptions-Wärmepumpen; Pufferspeichermanagement; rinkwarmwasserbereitung mit Anti-Legionellenfunktion; Ansteuerung von bauseitigem Spitzenlastkessel; Außentemperaturgeführte Ansteuerung von zwei gemischten und einem ungemischtem Heizkreis; Freie Kühlung bei Wärmepumpen vom yp GAHP-GS / WS; Ansteuerung von bis zu 5 Umschaltventilen; emperaturüberwachung durch Fühler im Heizungsystem. Regelung von bis zu 3 modulierenden Wärmepumpen Überwachung der Betriebszustände und Funktionen Steuereung des Wärmeverteilsystems möglich Robur 2013 55

Regelung Solaranlage (bauseits) 10 29 29 9 14 Pumpe f r Solaranlage (bauseits) 25 26 6 17 P P 18 20 19 11 12 P P rinkwarmwasser P P GAS GAS E E GS GS E E P P 13 7 15 8 16 GAS P AY 15 16 P rinkwasser 23 19 5 Erdsonden (bauseits) 22 P P P P 1 2 3 28 27 4 21 20 24 GAS E GS E Vorlauf Heizung Rücklauf Heizung Vorlauf Kühlung Rücklauf Kühlung W rmetauscher (bauseits) Beispielschema: CCP Maximale Belegung der CCP mit drei GAHP-GS, Spitzenlastkessel, Pufferspeicher, rinkwasserspeicher mit Solarwärmetauscher, freier Kühlung und zwei gemischten und einem ungemischtem Heizkreis Position Code Komponente Menge - - FE3GS00013 E 3 GS 13. Lösung - - 1 FEMH00111A GAHP-GS H modulierende Absorptionswärmepumpe 3 2 F00G00011A Brennwertkessel AY 00-120 1 3 OSRB007 750 l rinkwarmwasserspeicher 1 4 OSRB002 800 l Pufferspeicher mit drei Anschlüssen 1 5 OQL014 Comfort Control Panel 1 6 OSND003 emperaturfühler aussen 1 7 OSND004 emperaturfühler - Schnittstelle Vorlauf Sekundärkreislauf 1 8 OSND004 emperaturfühler - Regler Vorlauf Sekundärkreislauf 1 9 OSND004 emperaturfühler - Rücklauf Primärkreislauf 1 10 OSND004 emperaturfühler - Vorlauf Heizkreis 2 11 OSND004 emperaturfühler - rinkwarmwasserspeicher 1 12 OSND004 emperaturfühler - Pufferspeicher 1 13 OVLV006 Drei-Wege- Mischer DN 32 Kvs16 für gemischten Heizkreis OBBN001 Elektromechanischer 3 Punkt- Stellantrieb 2 14 OVLV002 Drei-Wege-Umschaltventil Heizung - WW OBBN000 Elektromechanischer 2 Punkt- Stellantrieb 1 15 OVLV002 Drei-Wege-Umschaltventil Heizung - WW für AY OBBN000 Elektromechanischer 2 Punkt- Stellantrieb 2 16 OVLV002 Drei-Wege-Umschaltventil Freie Kühlung OBBN000 Elektromechanischer 2 Punkt- Stellantrieb 2 17 OPMP004 Umwälzpumpe mit variablem Durchfluss Primärkreislauf 3 18 OPMP004 Umlaufpumpe mit konstantem Durchfluss Sondenkreislauf 3 19 OPMP004 Umlaufpumpe mit konstantem Durchfluss Heizkesselkreislauf 1 20 OPMP004 Umwälzpumpe für Freie Kühlung 1 21 OPMP005 Umwälzpumpe für gemischten Heizkreis 2 22 OPMP005 Umwälzpumpe für ungemischten Heizkreis 1 23 OFL014 1 1/4 " Schmutzfänger 4 24 OFL010 1 1/4 " Luftabscheider 4 25 ODSP004 Raumthermostat 2 26 OSND004 emperaturfühler rinkwarmwasserspeicher 1 27 OSND004 emperaturfühler Pufferspeicher 1 56 Robur 2013

Zubehöre Zubehör für Produktreihe GAHP, GA, AY E E E E E GS E Zubehör Außentemperaturfühler für emperaturkurve Dieser Fühler wird an die DDC oder RSI (interne Regelung) angeschlossen. Damit können die Geräte im wetterabhängigen Modus betrieben werden, d.h. dass der Sollwert für die Vorlauftemperatur zum Heizen und Kühlen in Abhängigkeit von der Außentemperatur festgelegt wird. CAN-BUS - Anschlusskabel Für die Verbindung der DDC mit den Robur-Einheiten (Meterware). Zirkulationspumpe Es gibt verschiedene Zirkulationspumpen mit festem oder variablen Durchfluss für die verschiedenen Installationen und Regelungseinstellungen Winter-Set für Brennwertgerät AY 00-120 Dieses Set erweitert den Betrieb des Brennwertgeräts bis zu einer Außentemperatur von -30 C. Auch für bereits installierte Brennwertgeräte. Lösungen Komponenten Zubehör Zonenregelventil, komplett mit Stellantrieb Wird zur Vervollständigung des Sekundärkreislaufs verwendet. Luftabscheider und Schmutzfänger Schützen die Anlage vor Stillständen und/oder Betriebsstörungen durch Lufteinschlüsse und Schmutzablagerungen. Mosè Hydraulische Weiche Für den Ausgleich der Wasserkreise, mit automatischer Entlüftung, Ablassventil und Isolierung. Durchflussregler Sorgt für den richtigen hydraulischen Ausgleich, regelt den Durchfluss im Heiz- und Kühlbetrieb und optimiert folglich die Verteilung der Wärme- und Kälteleistung. Wärmespeicher Zur Warmwasserspeicherung für Heizzwecke, außen lackiert, innen unbehandelt, komplett mit Weich-PUR-Isolierung. rinkwarmwasserspeicher Speicher mit Kathodenschutz, Innenverkleidung nach UNI10025, ausgerüstet mit internem Wärmetauscher, auch mit zusätzlichem Solarwärmetauscher erhältlich. Kondensatpumpe Zum Anschluss an den Kondenswasserablauf. Sicherheits-Abgasventil-Set für Set zur Abgasabführung nach außen für innenaufgestellte GS/WS Satz Schwingungsdämpfer Satz elastischer Gummifüße, die unter dem Sockel der Einheiten installiert werden. Robur 2013 57

ROBUR EINHEIEN CODE MARIX (zur Entschlüsselung der Bezeichnungen für Links und Kundenspezifische Systeme) RRH SERIE CODE EINHEIEN 1 RA FGAA A RAR FGAR AR RGS FGGS GS RWS FGWS WS RCF FGCF ACF RY FYYC AY RRH FHRY HR - AR - AY RAH FHAR HR - AR RRC FFRY AR - ACF - AY RCR FARC AR - ACF RYR FARY AR - AY RYH FHFY HR - ACF - AY RHF FHCH HR - ACF RYF FGFY ACF - AY RAY FAAY A - AY 118 KÜHLLEISUNG EINHEI LEISUNG 2 ACF 60 HR 60 AR 58 A-H 0 A-L 0 AY 0 312 HEIZLEISUNG EINHEI LEISUNG EINHEI LEISUNG 3 ACF 0 GS H 128 HR 72 GS L 145 AR 120 WS 142 A-H 133 A-L 141 AY 120 /6 ROHRE BESCHREIBUNG 4 2 Rohre 4 Rohre /4 4+2 Rohre (HR+AY) /6 HR YP BESCHREIBUNG 5 AR AY ACF SD ACF K K ACF LB LB ACF HR HR ACF H H GAHP-A H H GAHP-A L L S VERSION BESCHREIBUNG 6 Standard Lärmgedämpfte S Lärmgedämpfte S1 (nur GAHP-A) ME/NA GAS BESCHREIBUNG 7 G20 ME/NA G25 G25 Flüssiggas/LPG GPL/LPG IA LAND BESCHREIBUNG LAND BESCHREIBUNG 8 Italien IA Kroatien KR Deutschland DE Spanien ES Schweiz CH Vereinigte Königreich UK Österreich A Belgien BE Frankreich FR Niederlande NL S YP BESCHREIBUNG UMWÄLZ- LINK OHNE HR LINK MI HR PUMPE 9 hot/cold side hot/cold side Wärmerückgew. Standard CC S S Verstärkt CM M M Keine Umwälzpumpe SC N N Stratos 25/11 CV V V Stratos 30/12 CW W W EINHEI/PUFFERSPEICHER AUSSA. BESCHREIBUNG 10 nicht ausgestattet ACF HR A ACF B A C AR D HY E HR +AY F ACF + AY G A + AY H AR + AY I 200 l Pufferspeicher J 300 l Pufferspeicher K 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 = FELD RRH 118 312 /6 HR S G20 IA SM Beispiel: Anlage bestehend aus 1 x GAHP-AR, 1 x ACF-HR und 1 x AY Brennwertkessel mit 6 Anschlussleitungen (2 für die Wärmerückgewinnung der ACF HR-Einheit) und mit Standard-Zirkulationspumpen für Heiz- und Kühlbetrieb und erhöhter Wärmerückgewinnung. Die Einheit ist für den Betrieb mit Erdgas (G20) ausgelegt. 58 Robur 2013

DER WER DER ERFAHRUNG Robur Referenzen Kindergarten - Oberkochen MFH Celler Bauverein - Celle Grundschule - Plaidt Scania Service - Oberschleißheim Pastor Braune Haus - Berlin Sero Pump GmbH - Meckesheim http://www.robur-gmbh.de/referenzen/ Robur 2013 59

he value of experience Michael von Jung school - Kirchdorf Open University - Milton Keynes, Vereinigtes Königreich MFH 2 MW Project - Niederlande ambohus Inn Kro - Limfjord, Dänemark Domaine La Coquillade Hotel - Frankreich Agrifood market Alexandria - Rumänien 60 Robur 2013

he value of experience Residence Benny Farm - Kanada Golden own Apple Products - hornbury, Kanada Department of Sanitation, NY - USA Southern Connecticut Gas Utility - USA Grocon Pixel Building - Melbourne, Australien Certosa di Pavia - Italien Robur 2013 61

he value of experience Stadtverwaltung Mailand, Bauamt - Italien Boscolo Hotel Academy - uscania (Viterbo), Italien Grafiche Antiga - reviso, Italien Carrefour - Cusago (Mailand), Italien RAI Staatliches Fernsehen - Mailand, Italien Holiday Inn - Bergamo, Italien 62 Robur 2013

Immer an der Seite unserer Kunden Beratung Robur echnische Beratung für Planer und Installateure: +49 (0) 7541 603391 0 info@robur-gmbh.de echnischer Kundendienst Robur Inbetriebnahmen, Wartungen und Reparaturen: +49 (0) 7541 603391 0 service@robur-gmbh.de Join the Robur Community www.robur-gmbh.de Nehmen Sie mit uns Kontakt auf http://www.robur-gmbh.de/kontakt/kontakt.html Registrieren Sie sich für unseren Newsletter http://www.robur-gmbh.de/newsletter/newsletter.html Alles über unsere Referenzen http://www.robur-gmbh.de/referenzen/ Da unsere Produkte permanenten Neuerungen und Weiterentwicklungen unterliegen, behält sich Robur das Recht vor, Änderungen ohne Vorankündigung durchzuführen. Robur 2013 63

Die Arbeit bei ROBUR ist: angetrieben vom Fortschritt bewegt von Leidenschaft vertrauend auf Menschlichkeit geführt von Gerechtigkeit geprägt von Qualität inspiriert von Schönheit Code: X-DPL223-03/2013 Rev.03 testo echnische Beratung, Vertrieb und Werkskundendienst Robur GmbH Paulinenstraße 94 88046 Friedrichshafen el: +49 (0) 7541 603391 0 Fax: +49 (0) 7541 603391 90 E-Mail: info@robur-gmbh.de Web: www.robur-gmbh.de