2013 by KVT-KOENIG GROUP >

KATALOG 2014

2013 by KVT-KOENIG GROUP > www.kvt-koenig.com

Die SFC KOENIG Group ist ein interna tional renoierter Spezialist für hochwertige Dichtungsan wendungen und Durchflusssteuerungen. In beiden Bereichen bietet SFC KOENIG Engineering Lösungen, basierend auf einem breiten Produktportfolio. Ob im Bereich Elektronik und Energietechnik, Automobil und Transport, Luft und Raumfahrt, Maschinen und Anlagenbau, Feinmechanik oder Medizintechnik überall dort, wo es auf absolut sicheres Verschliessen ankot, sind leistungsstarke Lösungen von SFC KOENIG im Einsatz. Als kleine, aber extrem belastbare Details besetzen sie entschei dende Schlüsselpositionen. SFC KOENIG liefert nicht nur Standardprodukte und Einzelelemente, sondern begleitet Kunden aktiv bei der Lösungsfindung vor allem bei individuellen Anforderungen. Ergänzt wird dieses Angebot durch innovative Werkzeuge und Maschinen. Auch die Integration in automatisierte Abläufe der Serienfertigung gehört dazu. Mit über 80 Jahren Erfahrung, lösungsorientiertem Know how sowie einzigartiger Entwicklungs und Beratungskompetenz steht die SFC KOENIG Group für höchste Zuverlässigkeit. SFC Koenig GROUP Führende Kompetenz Für leistungsstarke dichtungstechnologie & durchflusssteuerung 3

hydraulik & industrie Die KOENIG EXPANDER Dichtstopfen sind die weltweite Nr. 1 im Verschließen von Bohrungen in hydraulischen Anwendungen. In der Fluid technik gibt es sehr vielfältige Einsatzmög lichkeiten des KOENIG EXPANDER z.b. im Bereich Maschinenbau. automotive In der Automobilindustrie findet der KOENIG EXPANDER in ganz unterschiedlichen Bereichen und Systemen Anwendung, z.b. im Motor, im Getriebe und Antriebsstrang sowie im Lenk und Einspritzsystem. medizintechnik Im Bereich Medizin und Gesundheit werden höchste Anforderungen an Materialien, Dichtheit und Zuverlässigkeit gestellt. SFC KOENIG ist langjähriger Partner führender Hersteller für Ausstattungen sowie Instrumente in der Diagnostik, Therapie und chirurgie. 4

höchste perfektion in der dichtungstechnik der Koenig expander off-shore & marine Für die aggressiven Bedingungen der Seefahrt und den Off Shore Bereich gibt es korrosionsbeständige KOENIG EXPANDER z.b. für Bohrkopfsicherung und Trawlerfanganlagen. transport Namhafte Produzenten von Transportfahrzeugen setzen auf SFC KOENIG Dichtungssysteme, die optimale Sicherheit und Zuverlässigkeit garantieren. luft- und raumfahrt Die Luft und Raumfahrt stellt höchste Anforderungen: absolute Zuverlässigkeit bei niedrigem Gewicht und höchste Belast barkeit auch unter extremen Bedingungen. Der KOENIG EXPANDER, z.b. in der Hydraulik der Fahrwerks, Brems und Lenksysteme erfüllen diese Anforderungen. 5

präzision, die höchstem druck standhält Als weltweite Nr. 1 in der Dichtungstechnologie sorgt der KOENIG EXPANDER für prozesssicheres Verschließen von Bohrungen. Hochvariabel in der Anwendung in unterschiedlichen Materialausführungen hält er selbst Drücken bis 500 bar stand. Als überragendes Dichtsystem überzeugt der KOENIG EXPANDER v.a. in Motoren, Getriebe und Antriebsstrang, Fahrwerks und Bremssystemen sowie Lenk und Einspritzkomponenten. In der Fluidtechnik von Maschinenbau, Mobilhydraulik, Fördertechnik und Formenbau eignet er sich hervorragend zum Steuern und Regeln von Durchflüssen. Neben einem breiten Sortiment bietet SFC KOENIG Kunden die Möglichkeit individuell maßgeschneiderter Lösungen. herausforderung Mittels verschiedener Komponenten der Fluidtechnik werden hydraulische oder gasförmige Medien durch Bohrungen oder Kanäle be wegt. Fabrikationstechnisch müssen diese Kanäle von der Außenseite her gebohrt und danach wieder drucksicher und dicht verschlossen werden. lösung Bei anderen Verschließmethoden, wie Verschlussschrauben mit Kupferdichtscheiben und Dichtmittel, Einpressen von Stiften, Zuschweißung der Bohrungen, sind die Fertigungskosten sehr hoch und nicht prozesssicher reproduzierbar. Der KOENIG EXPANDER Dichtstopfen ermöglicht ein sicheres und schnelles Verschließen der Bohrungen bei geringem Fertigungsaufwand und verfügt auch bei extremer Beanspruchung über ausreichende Sicherheit. Vorteile Sicheres und schnelles Verschließen Extrem belastbar bis 500 bar Schnell und einfach zu montieren 6 2013 by KVT-KOENIG GROUP > www.kvt-koenig.com

inhalt druck-spreiz-expander 8 25 dichtstopfen serie mb/cv Das Konzept nach dem Druck Spreizprinzip bedient sich einer Kugel als Spreizelement und einer Expansions hülse. Besonders bei hohen Drücken (mb und cv bis zu 450 bar) für den Einsatz in Grundwerkstoffen mit geringer bis mittlerer Härte geeignet. zug-spreiz-expander 26 33 dichtstopfen serie sk 34 43 dichtstopfen serie hk Das Zug /Spreizprinzip der Serie SK sorgt für ein Abreißen des Spreizelements nach Erreichen der vorausbestiten Kraft. Besonders für den Einsatz in Leichtmetallen und für hohe Drücke (bis zu 500 bar) geeignet auch bei geringer Rauheit in der Bohrung. Die KOENIG EXPANDER der Serie HK sind besonders für den Einsatz in harten Werkstoffen bestit. Sie bedienen sich des Zug /Spreizprinzips und sind für hohe Drücke (bis zu 350 bar) geeignet. 44 51 dichtstopfen serie lk Die KOENIG EXPANDER der Serie LK ist besonders für Niedrigdrücke (bis zu 60 bar) geeignet und verwendet das Zug / Spreizprinzip. Nach Erreichen der vorausbestiten Kraft reißt das Spreizelement automatisch an der Sollbruchstelle ab. druck-expander 52 57 dichtstopfen serie lp regelsysteme 58 67 regelsysteme: restrictors 68 92 Technische Informationen 93 Qualitätssicherung Das Presssitz und Verankerungskonzept der Serie LP bedient sich einer konischen Einpresshülse. Während des Einpressens passt sich diese an die Bohrung an und die Außenverzahnung verkrallt sich in der Bohrungswand. Besonders für niedrigere drücke bis 60 bar geeignet. KOENIG RESTRIcTOR Düsen sind in zwei verschiedenen Ausführungen erhältlich als Expansions und als Gewinde Restrictor. Beide Typen drosseln den Durchfluss und werden in vielfältigen Anwendungen im Bereich Robotertechnik, Landwirtschaftsfahrzeuge und Fluidtechnik sowie in der Hydraulik eingesetzt. 7

Koenig expander SeRie MB/CV DiChtStopfen für BetRieBSDRüCKe BiS 450 BaR / 6500 psi Betriebsdrücke bis 450 bar / 6500 psi Großes Lieferangebot von 3 22, auch als Inch-Version erhältlich Korrosionsbeständige Ausführung Ausführung in Aluminium 0 -+0,1 Normale Bearbeitungstoleranz Einfache, schnelle Montage Rein mechanische Abdichtung durch Zwangsverkrallung Bitte fragen Sie unsere Spezialisten betreffend Anforderungen an spezielle Materialien und Konfigurationen, welche nicht im Katalog aufgeführt sind. Kapitel-inhalt 10 13 Serie MB 14 17 Setzwerkzeuge MB 18 21 Serie CV 22 25 Setzwerkzeuge CV 9

Dichtstopfen serie MB 600 Koenig expander Hülse und Kugel farblos passiviert, MIL S 5002 Luftfahrt-Qualität Werkstoffe Hülse: Nichtrostender Stahl 1.4305 Kugel: Nichtrostender Stahl 1.4301 Wichtig: Siehe Montagehinweis Seite 74 75 erforderliche einbaubedingungen seite 80 86 3D-Daten: DATA: http://www.sfckoenig.com http://kvt.partcounity.com Bestellbezeichnung d 1 D Masse in l 1 l 2 ~ Ref. d 2 +0,1 0 d 3 max l 3 min. x ±0.2 Verpackungseinheit MB 600-030 3,0 3,6 4,6 3,0 2,2 3,4 0,4 100 1000 MB 600-040 4,0 4,0 5,1 4,0 3,3 3,8 0,2 100 1000 MB 600-050 5,0 5,5 7,1 5,0 4,3 5,3 0,4 100 1000 MB 600-060 6,0 6,5 8,6 6,0 5,3 6,3 0,4 100 500 MB 600-070 7,0 7,5 10,1 7,0 6,4 7,3 0,4 100 250 MB 600-080 8,0 8,5 11,6 8,0 7,4 8,3 0,3 50 250 MB 600-090 9,0 10,0 13,5 9,0 8,4 9,8 0,4 50 250 MB 600-100 10,0 11,0 15,1 10,0 9,4 10,8 0,4 50 250 MB 600-120 12,0 13,0 17,8 12,0 10,6 12,8 0,4 25 100 MB 600-140 14,0 15,0 20,5 14,0 12,7 14,5 0,4 25 100 DrUcKLeistUng Serie MB 600 ETG-100 / 44SMn28 AISI 1144 C15Pb 1.0403 EN-GJL-250 EN 1561 Einbauwerkstoff EN-GJS-500-7 EN 1563 AlCu4Mg1 EN AW-2024-T3 AlMgSiPb EN AW-6012-T6 G-AlSi7Mg EN-AC-42100 Ø 3 10 Ø 12 14 Prüfdruck Test B Max. zulässiger Betriebsdruck = Nenndruck 1.400 bar / 20.300 psi 450 bar / 6.500 psi 1.000 bar / 14.500 psi 350 bar / 5.100 psi 1.200 bar / 17.400 psi 380 bar / 5.500 psi 900 bar / 13.000 psi 280 bar / 4.100 psi 10 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com

Dichtstopfen serie MB 600 ZoLLaUsführUng Koenig expander Hülse und Kugel farblos passiviert, MIL S 5002 Luftfahrt-Qualität Werkstoffe Hülse: Nichtrostender Stahl 1.4305 Kugel: Nichtrostender Stahl 1.4301 1.4034 MB 600-093 Wichtig: Siehe Montagehinweis Seite 74 75 erforderliche einbaubedingungen seite 80 86 3D-Daten: DATA: http://www.sfckoenig.com http://kvt.partcounity.com Bestellbezeichnung d 1 l 1 l 2 ~ Ref. Masse in Inch d 2 d 3 max l 3 min. x 0-0.012 Verpackungseinheit MB 600-093A 0,093 0,100 0,120 0,0937 0,062 0,095 0,012 100 1000 MB 600-125A 0,125 0,138 0,170 0,1250 0,093 0,125 0,012 100 1000 MB 600-156A 0,156 0,150 0,195 0,1562 0,125 0,130 0,012 100 1000 MB 600-187A 0,187 0,193 0,260 0,1875 0,156 0,152 0,012 100 500 MB 600-218A 0,218 0,225 0,300 0,2187 0,187 0,187 0,012 100 500 MB 600-250A 0,250 0,260 0,350 0,2500 0,218 0,212 0,012 100 500 MB 600-281A 0,281 0,285 0,380 0,2812 0,250 0,250 0,012 100 500 Lieferzeit auf Anfrage DrUcKLeistUng Serie MB 600 Inch ETG-100 / 44SMn28 AISI 1144 C15Pb 1.0403 EN-GJL-250 EN 1561 Einbauwerkstoff EN-GJS-500-7 EN 1563 AlCu4Mg1 EN AW-2024-T3 AlMgSiPb EN AW-6012-T6 G-AlSi7Mg EN-AC-42100 Ø 0,093 0,281 Prüfdruck Test B Max. zulässiger Betriebsdruck = Nenndruck 1.400 bar / 20.300 psi 450 bar / 6.500 psi 1.200 bar / 17.400 psi 380 bar / 5.500 psi 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com 11

Dichtstopfen serie MB 700 Koenig expander Werkstoffe Hülse: Kugel: Nichtrostender Stahl 1.4305, blank Wälzlager-Stahl, vergütet angelassen Wichtig: Siehe Montagehinweis Seite 74 75 erforderliche einbaubedingungen seite 80 86 3D-Daten: DATA: http://www.sfckoenig.com http://kvt.partcounity.com Bestellbezeichnung d 1 l 1 l 2 ~ Ref. Masse in d 2 +0,1 0 d 3 max l 3 min. x ±-0.2 Verpackungseinheit MB 700-030 3,0 3,6 4,6 3,0 2,2 3,4 0,4 100 1000 MB 700-040 4,0 4,0 5,1 4,0 3,3 3,8 0,2 100 2000 MB 700-050 5,0 5,5 7,1 5,0 4,3 5,3 0,4 100 2000 MB 700-060 6,0 6,5 8,6 6,0 5,3 6,3 0,4 100 2000 MB 700-070 7,0 7,5 10,1 7,0 6,4 7,3 0,4 100 1000 MB 700-080 8,0 8,5 11,6 8,0 7,4 8,3 0,3 50 1000 MB 700-090 9,0 10,0 13,5 9,0 8,4 9,8 0,4 50 500 MB 700-100 10,0 11,0 15,1 10,0 9,4 10,8 0,4 50 500 MB 700-120 12,0 13,0 17,8 12,0 10,6 12,8 0,4 50 250 MB 700-140 14,0 15,0 20,4 14,0 12,7 14,5 0,4 50 250 MB 700-160 16,0 17,0 23,4 16,0 14,7 16,5 0,6 25 100 MB 700-180 18,0 19,0 26,3 18,0 16,7 18,5 0,6 25 100 MB 700-200 20,0 22,0 30,0 20,0 18,7 21,5 0,8 25 100 MB 700-220 22,0 25,0 34,0 22,0 20,7 24,5 0,8 25 50 DrUcKLeistUng Serie MB 700 ETG-100 / 44SMn28 AISI 1144 C15Pb 1.0403 EN-GJL-250 EN 1561 Einbauwerkstoff EN-GJS-500-7 EN 1563 AlCu4Mg1 EN AW-2024-T3 AlMgSiPb EN AW-6012-T6 G-AlSi7Mg EN-AC-42100 Ø 3 10 Ø 12 22 Prüfdruck Test B Max. zulässiger Betriebsdruck = Nenndruck 1.400 bar / 20.300 psi 450 bar / 6.500 psi 1.150 bar / 16.700 psi 350 bar / 5.100 psi 1.200 bar / 17.400 psi 380 bar / 5.500 psi 900 bar / 13.000 psi 280 bar / 4.100 psi 12 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com

Dichtstopfen serie MB 850 Koenig expander Werkstoffe Hülse: Kugel: Einsatzstahl verzinkt, dickschichtpassiviert, Cr (VI)-frei Wälzlager-Stahl, vergütet angelassen Wichtig: Siehe Montagehinweis Seite 74 75 erforderliche einbaubedingungen seite 80 86 3D-Daten: DATA: http://www.sfckoenig.com http://kvt.partcounity.com Bestellbezeichnung d 1 l 1 l 2 ~ Ref. Masse in d 2 +0,1 0 d 3 max l 3 min. x ± 0.2 Verpackungseinheit MB 850-030 3,0 3,6 4,6 3,0 2,2 3,4 0,4 100 1000 MB 850-040 4,0 4,0 5,2 4,0 3,3 3,8 0,2 100 2000 MB 850-050 5,0 5,5 7,1 5,0 4,3 5,3 0,4 100 2000 MB 850-060 6,0 6,5 8,6 6,0 5,3 6,3 0,4 100 2000 MB 850-070 7,0 7,5 10,1 7,0 6,4 7,3 0,4 100 1000 MB 850-080 8,0 8,5 11,6 8,0 7,4 8,3 0,3 50 1000 MB 850-090 9,0 10,0 13,6 9,0 8,4 9,8 0,4 50 500 MB 850-100 10,0 11,0 15,1 10,0 9,4 10,8 0,4 50 500 MB 850-120 12,0 13,0 17,9 12,0 10,6 12,8 0,4 50 250 MB 850-140 14,0 15,0 20,6 14,0 12,7 14,5 0,4 50 250 MB 850-160 16,0 17,0 23,4 16,0 14,7 16,5 0,6 25 100 MB 850-180 18,0 19,0 26,4 18,0 16,7 18,5 0,6 25 100 MB 850-200 20,0 22,0 30,1 20,0 18,7 21,5 0,8 25 100 MB 850-220 22,0 25,0 34,0 22,0 20,7 24,5 0,8 25 50 DrUcKLeistUng Serie MB 850 ETG-100 / 44SMn28 AISI 1144 C15Pb 1.0403 EN-GJL-250 EN 1561 Einbauwerkstoff EN-GJS-500-7 EN 1563 AlCu4Mg1 EN AW-2024-T3 AlMgSiPb EN AW-6012-T6 G-AlSi7Mg EN-AC-42100 Ø 3 10 Ø 12 22 Prüfdruck Test B Max. zulässiger Betriebsdruck = Nenndruck 1.100 bar / 16.000 psi 350 bar / 5.100 psi 900 bar / 13.000 psi 280 bar / 4.100 psi 1.000 bar / 14.500 psi 320 bar / 4.600 psi 800 bar / 11.600 psi 250 bar / 3.600 psi 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com 13

setzwerkzeuge serie MB 600/MB 700/MB 850 setzstempel, mechanisch Koenig expander Werkstoff Werkzeugstahl vergütet, Härte ca. HRC 50 3D DATA: http://www.sfckoenig.com Bestellbezeichnung d 1 d 3 h9 l 1 d 2 l 2 x Expander ±0.2 Bestellbezeichnung d 1 d 3 h9 l 1 d 2 l 2 x D Expander ±0.2 MB 030 3,0 D 10 100 2,8 10 0,4 MB 030 040 3,0 4,0 10 100 2,8 3,8 10 0,4 0,2 MB 040 050 4,0 5,0 10 100 3,8 4,8 10 12 0,2 0,4 MB 050 060 5,0 6,0 10 100 4,8 5,8 12 15 0,4 MB 060 070 6,0 7,0 10 100 5,8 6,8 15 18 0,4 MB 070 080 7,0 8,0 10 100 6,8 7,8 18 20 0,4 0,3 MB 080 090 8,0 9,0 10 14 100 7,8 8,8 20 22 0,3 0,4 MB 090 100 10,0 9,0 14 100 8,8 9,8 22 25 0,4 MB 100 120 10,0 12,0 14 100 150 11,7 9,8 25 30 0,4 MB 120 140 12,0 14,0 14 20 150 11,7 13,7 30 35 0,4 MB 140 160 14,0 16,0 20 150 13,7 15,7 35 40 0,4 0,6 MB 160 180 16,0 18,0 20 150 15,7 17,7 40 45 0,6 MB 180 200 18,0 20,0 20 25 150 17,7 19,7 45 50 0,6 0,8 MB 200 220 20,0 22,0 25 150 19,7 21,7 50 55 0,8 Masse in MB 220 22,0 25 150 21,7 55 0,8 Masse in 14 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com

setzwerkzeuge serie MB 600, ZoLLaUsführUng setzstempel, mechanisch Koenig expander Werkstoff Werkzeugstahl vergütet, Härte ca. HRC 50 3D DATA: http://www.sfckoenig.com Bestellbezeichnung d 1 d 3 h9 l 1 d 2 l 2 x Bestellbezeichnung Expander d 0 1 d 3 h9 l 1 d 2 l 2 x Expander D -0.012 0 MB 093A 0,093 D 0,394 3,94 0,082 0,137-0.012 0,012 MB 093A 125A 0,093 0,125 0,394 3,94 0,082 0,117 0,137 0,012 MB 125A 156A 0,125 0,156 0,394 3,94 0,117 0,148 0,137 0,012 MB 156A 187A 0,156 0,187 0,394 3,94 0,148 0,180 0,137 0,012 MB 187A 218A 0,187 0,218 0,394 3,94 0,180 0,211 0,137 0,400 0,012 MB 218A 250A 0,218 0,250 0,394 3,94 0,211 0,242 0,400 0,012 MB 250A 281A 0,250 0,281 0,394 3,94 0,242 0,273 0,400 0,012 Masse in MB Inch 281A 0,281 0,394 3,94 0,273 0,400 0,012 Masse in Inch 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com 15

MontageeinrichtUng für serie MB serie MB hydropneumatische tischpresse mit Kraft-/Wegüberwachung Koenig expander express 3000 Hydropneumatische Tischpresse für die Montage von KOENIG EXPANDER der Serie MB von D3 10 (.093".375" Inch). Ein schneller Werkzeugwechsel erspart lange Umrüstzeiten. Der notwendige Arbeitshub ist vorprograiert und nach zu verarbeitendem Expander-Typ abrufbar (max. 32 Speicherplätze). Ausserdem wird der Arbeitshub bei jedem einzelnen Expander neu referenziert, was eine hohe Prozesssicherheit und Verarbeitungsqualität garantiert. Die Presse verfügt über eine Kraft-/Weg-Überwachung; entsprechende Daten lassen sich zur späteren Verarbeitung auf einem kundenseitigen Computer mittels RS232 Schnittstelle aufzeichnen. Die dazu notwendige Software ist im Lieferumfang enthalten. Technische Daten EXPRESS 3000 Höhe ca. 1360 Breite ca. 340 (max. 530 ) Tiefe ca. 495 Arbeitsraum (Höhe) 250 (Arbeitshöhe zwischen Tischplatte und Pinole, ohne Setzwerkzeug) Arbeitsraum (Tiefe) 200 (Mittenstand zwischen Pinole und C-Rahmen) Tisch (Breite x Tiefe) 220 x 160 Gewicht approx. 140 kg Presskraft 30 kn (Maximalkraft 29,5 kn bei 6 bar) Pinolenhub 60 Arbeitshub 10 (innerhalb Pinolenhub) Arbeitsgeschwindigkeit 40 /s (max. möglich bei 6 bar) Betriebsspannung 230 V/110 V, automatische Umschaltung auf entsprechendes Netz Bedienung Terminal VISUAL POINT mit QVGA Grafik Display Kraft- und Wegkontrolle Sensoren, justiert mit SIT Referenzsensor Software WINSCOPE Software zur Anbindung an einen PC 16 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com

MontageeinrichtUng für serie MB serie MB hydropneumatische tischpresse mit Kraft-/Wegüberwachung Koenig expander express 5000 Hydropneumatische Tischpresse für die Montage von KOENIG EXPANDER der Serie MB von D12 22 (.406".875" Inch). Ein schneller Werkzeugwechsel erspart lange Umrüstzeiten. Der notwendige Arbeitshub ist vorprograiert und nach zu verarbeitendem Expander-Typ abrufbar (max. 32 Speicherplätze). Ausserdem wird der Arbeitshub bei jedem einzelnen Expander neu referenziert, was eine hohe Prozesssicherheit und Verarbeitungsqualität garantiert. Die Presse verfügt über eine Kraft-/Weg-Überwachung; entsprechende Daten lassen sich zur späteren Verarbeitung auf einem kundenseitigen Computer mittels RS232 Schnittstelle aufzeichnen. Die dazu notwendige Software ist im Lieferumfang enthalten. Technische Daten EXPRESS 5000 Höhe ca. 1470 Breite ca. 400 (max. 580 ) Tiefe ca. 535 Arbeitsraum (Höhe) 250 (Arbeitshöhe zwischen Tischplatte und Pinole, ohne Setzwerkzeug) Arbeitsraum (Tiefe) 200 (Mittenstand zwischen Pinole und C-Rahmen) Tisch (Breite x Tiefe) 300 x 190 Gewicht approx. 190 kg Presskraft 50 kn (Maximalkraft 52,5 kn bei 6 bar) Pinolenhub 60 Arbeitshub 15 (innerhalb Pinolenhub) Arbeitsgeschwindigkeit 30 /s (max. möglich bei 6 bar) Betriebsspannung 230 V/110 V, automatische Umschaltung auf entsprechendes Netz Bedienung Terminal VISUAL POINT mit QVGA Grafik Display Kraft- und Wegkontrolle Sensoren, justiert mit SIT Referenzsensor Software WINSCOPE Software zur Anbindung an einen PC 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com 17

Dichtstopfen serie cv 143 Metrisch Koenig expander Werkstoffe Hülse: Aluminium 2024-T4, QQ-A 225/6, grün eloxiert, MIL-A-8625: Typ II, Klasse 2 Kugel: Nichtrostender Stahl, AISI 302/304, Wachsfilm Ölfilm (durchmesserabhängig) Bestellbezeichnung d 1 l 1 l 2 ~ d 2 d 3 l 3 x s Verpackungseinheit 3D DATA: in Vorbereitung Ref. +0.10 max. min. ±0.10 Ref. Bestellbezeichnung d 1 l 1 l 2 ~ -0 d 2 d 3 l 3 x s Verpackungseinheit CV 143-030 3.0 3.18 Ref. 4.1 +0.10 3.00 max. 2.3 min. 2.9 ±0.10 0.2 Ref. 1.0 100 1000 CV 143-040 4.0 4.00 5.2 4.00-0 3.3 3.8 0.2 1.4 100 1000 CV 143-050 143-030 5.0 3.0 5.50 3.18 7.0 4.1 5.00 3.00 4.3 2.3 5.3 2.9 0.2 1.9 1.0 100 1000 CV 143-060 143-040 6.0 4.0 6.50 4.00 8.6 5.2 6.00 4.00 5.3 3.3 6.3 3.8 0.2 2.3 1.4 100 1000 CV 143-070 143-050 7.0 5.0 7.50 5.50 10.1 7.0 7.00 5.00 6.2 4.3 7.3 5.3 0.2 2.8 1.9 100 1000 CV 143-080 143-060 8.0 6.0 8.50 6.50 11.7 8.6 8.00 6.00 7.2 5.3 8.3 6.3 0.2 3.4 2.3 100 1000 CV 143-090 143-070 9.0 7.0 10.00 7.50 13.7 10.1 9.00 7.00 8.2 6.2 9.8 7.3 0.2 3.7 2.8 100 1000 CV 143-100 143-080 10.0 8.0 11.00 8.50 15.2 11.7 10.00 8.00 9.2 7.2 10.8 8.3 0.2 4.2 3.4 100 1000 500 CV 143-120 143-090 12.0 9.0 13.00 10.00 18.0 13.7 12.00 9.00 11.0 8.2 12.8 9.8 0.2 5.1 3.7 100 50 1000 250 CV 143-140 143-100 14.0 10.0 15.00 11.00 20.8 15.2 14.00 10.00 13.0 9.2 14.5 10.8 0.2 5.9 4.2 100 50 250 500 CV 143-160 143-120 16.0 12.0 17.00 13.00 23.7 18.0 16.00 12.00 14.7 11.0 16.5 12.8 0.2 6.4 5.1 50 100 250 CV 143-180 143-140 18.0 14.0 19.00 15.00 26.3 20.8 18.00 14.00 16.7 13.0 18.5 14.5 0.2 7.2 5.9 50 100 250 CV 143-200 143-160 20.0 16.0 22.00 17.00 30.5 23.7 20.00 16.00 18.7 14.7 21.5 16.5 0.2 8.4 6.4 50 100 CV 143-220 143-180 22.0 18.0 25.00 19.00 34.2 26.3 22.00 18.00 20.7 16.7 24.5 18.5 0.2 9.5 7.2 25 50 100 50 Masse CV in 143-200 CV 143-220 20.0 22.0 22.00 25.00 30.5 34.2 20.00 22.00 18.7 20.7 21.5 24.5 0.2 0.2 8.4 9.5 50 25 100 50 Lieferzeit Masse in auf Anfrage Weitere Lieferzeit Druckleistungsangaben auf Anfrage auf anfrage Weitere Druckleistungsangaben auf anfrage DrUcKLeistUng Serie DrUcKLeistUng Einbauwerkstoff CV 143 Al A356 Al 2024-T4 Cl 60-45-12 Cl GJS 600 Steel ETG-100 Serie Einbauwerkstoff Ø CV 3 143 10 170 bar / 2500 psi Al A356 Al 2024-T4 Cl 60-45-12 Cl GJS 600 Steel ETG-100 Ø 12 22 Ø 3 10 170 bar / 2500 psi Toleranz 0 / + 0.1 Bohrung Ø 12 22 Rauheit Zwangsverkrallung Rz 10 30 µm Toleranz 0 / + 0.1 Bohrung Max. zulässiger Betriebsdruck Rauheit = Nenndruck Zwangsverkrallung Rz 10 30 µm Die Druckleistungsangaben sind eher konservativ, höhere Druckleistungen sind ja nach Anwendung möglich. Bitte kontaktieren Sie Ihren lokalen Partner. Max. zulässiger Betriebsdruck = Nenndruck Die Druckleistungsangaben sind eher konservativ, höhere Druckleistungen sind ja nach Anwendung möglich. Bitte kontaktieren Sie Ihren lokalen Partner. 18 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com

Dichtstopfen serie cv 163 Metrisch Koenig expander Werkstoffe Hülse: Aluminium 2024-T4, QQ-A 225/6, chromatiert, MIL-C 5541 Kugel: Nichtrostender Stahl, AISI 302/304, Wachsfilm Ölfilm (durchmesserabhängig) Bestellbezeichnung d 1 l 1 l 2 ~ d 2 d 3 l 3 x s Verpackungseinheit 3D DATA: in Vorbereitung Ref. +0.10 max. min. ±0.10 Ref. Bestellbezeichnung d 1 l 1 l 2 ~ -0 d 2 d 3 l 3 x s Verpackungseinheit CV 163-030 3.0 3.18 Ref. 4.1 +0.10 3.00 max. 2.3 min. 2.9 ±0.10 0.2 Ref. 1.0 100 1000 CV 163-040 4.0 4.00 5.2 4.00-0 3.3 3.8 0.2 1.4 100 1000 CV 163-050 163-030 5.0 3.0 5.50 3.18 7.0 4.1 5.00 3.00 4.3 2.3 5.3 2.9 0.2 1.9 1.0 100 1000 CV 163-060 163-040 6.0 4.0 6.50 4.00 8.6 5.2 6.00 4.00 5.3 3.3 6.3 3.8 0.2 2.3 1.4 100 1000 CV 163-070 163-050 7.0 5.0 7.50 5.50 10.1 7.0 7.00 5.00 6.2 4.3 7.3 5.3 0.2 2.8 1.9 100 1000 CV 163-080 163-060 8.0 6.0 8.50 6.50 11.7 8.6 8.00 6.00 7.2 5.3 8.3 6.3 0.2 3.4 2.3 100 1000 CV 163-090 163-070 9.0 7.0 10.00 7.50 13.7 10.1 9.00 7.00 8.2 6.2 9.8 7.3 0.2 3.7 2.8 100 1000 CV 163-100 163-080 10.0 8.0 11.00 8.50 15.2 11.7 10.00 8.00 9.2 7.2 10.8 8.3 0.2 4.2 3.4 100 1000 500 CV 163-120 163-090 12.0 9.0 13.00 10.00 18.0 13.7 12.00 9.00 11.0 8.2 12.8 9.8 0.2 5.1 3.7 100 50 1000 250 CV 163-140 163-100 14.0 10.0 15.00 11.00 20.8 15.2 14.00 10.00 13.0 9.2 14.5 10.8 0.2 5.9 4.2 100 50 250 500 CV 163-160 163-120 16.0 12.0 17.00 13.00 23.7 18.0 16.00 12.00 14.7 11.0 16.5 12.8 0.2 6.4 5.1 50 100 250 CV 163-180 163-140 18.0 14.0 19.00 15.00 26.3 20.8 18.00 14.00 16.7 13.0 18.5 14.5 0.2 7.2 5.9 50 100 250 CV 163-200 163-160 20.0 16.0 22.00 17.00 30.5 23.7 20.00 16.00 18.7 14.7 21.5 16.5 0.2 8.4 6.4 50 100 CV 163-220 163-180 22.0 18.0 25.00 19.00 34.2 26.3 22.00 18.00 20.7 16.7 24.5 18.5 0.2 9.5 7.2 25 50 100 50 CV 163-200 Masse in CV 163-220 20.0 22.0 22.00 25.00 30.5 34.2 20.00 22.00 18.7 20.7 21.5 24.5 0.2 0.2 8.4 9.5 50 25 100 50 Lieferzeit Masse in auf Anfrage Weitere Lieferzeit Druckleistungsangaben auf Anfrage auf anfrage Weitere Druckleistungsangaben auf anfrage DrUcKLeistUng Serie DrUcKLeistUng Einbauwerkstoff CV 163 Al A356 Al 2024-T4 Cl 60-45-12 Cl GJS 600 Steel ETG-100 Serie Einbauwerkstoff Ø CV 3 163 10 170 bar / 2500 psi Al A356 Al 2024-T4 Cl 60-45-12 Cl GJS 600 Steel ETG-100 Ø 12 22 Ø 3 10 170 bar / 2500 psi Toleranz 0 / + 0.1 Bohrung Ø 12 22 Rauheit Zwangsverkrallung Rz 10 30 µm Toleranz 0 / + 0.1 Bohrung Max. zulässiger Betriebsdruck Rauheit = Nenndruck Zwangsverkrallung Rz 10 30 µm Die Druckleistungsangaben sind eher konservativ, höhere Druckleistungen sind ja nach Anwendung möglich. Bitte kontaktieren Sie Ihren lokalen Partner. Max. zulässiger Betriebsdruck = Nenndruck Die Druckleistungsangaben sind eher konservativ, höhere Druckleistungen sind ja nach Anwendung möglich. Bitte kontaktieren Sie Ihren lokalen Partner. 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com 19

Dichtstopfen serie cv 173 Metrisch Koenig expander Werkstoffe Hülse: Aluminium 2024-T4, QQ-A 225/6 Kugel: Nichtrostender Stahl, AISI 302/304, Wachsfilm Ölfilm (durchmesserabhängig) Bestellbezeichnung d 1 l 1 l 2 ~ Ref. 3D DATA: in Vorbereitung d 2 +0.10-0 d 3 max. l 3 min. x ±0.10 s Ref. Verpackungseinheit Bestellbezeichnung d 1 l 1 l 2 ~ d 2 l 3 x s Verpackungseinheit CV 173-030 3.0 3.18 4.1 3.00 2.3 2.9 0.2 1.0 100 1000 Ref. +0.10 max. min. ±0.10 Ref. CV 173-040 4.0 4.00 5.2 4.00-0 3.3 3.8 0.2 1.4 100 1000 CV 173-050 173-030 5.0 3.0 5.50 3.18 7.0 4.1 5.00 3.00 4.3 2.3 5.3 2.9 0.2 1.9 1.0 100 1000 CV 173-060 173-040 6.0 4.0 6.50 4.00 8.6 5.2 6.00 4.00 5.3 3.3 6.3 3.8 0.2 2.3 1.4 100 1000 CV 173-070 173-050 7.0 5.0 7.50 5.50 10.1 7.0 7.00 5.00 6.2 4.3 7.3 5.3 0.2 2.8 1.9 100 1000 CV 173-080 173-060 8.0 6.0 8.50 6.50 11.7 8.6 8.00 6.00 7.2 5.3 8.3 6.3 0.2 3.4 2.3 100 1000 CV 173-090 173-070 9.0 7.0 10.00 7.50 13.7 10.1 9.00 7.00 8.2 6.2 9.8 7.3 0.2 3.7 2.8 100 1000 CV 173-100 173-080 10.0 8.0 11.00 8.50 15.2 11.7 10.00 8.00 9.2 7.2 10.8 8.3 0.2 4.2 3.4 100 1000 500 CV 173-120 173-090 12.0 9.0 13.00 10.00 18.0 13.7 12.00 9.00 11.0 8.2 12.8 9.8 0.2 5.1 3.7 100 50 1000 250 CV 173-140 173-100 14.0 10.0 15.00 11.00 20.8 15.2 14.00 10.00 13.0 9.2 14.5 10.8 0.2 5.9 4.2 100 50 250 500 CV 173-160 173-120 16.0 12.0 17.00 13.00 23.7 18.0 16.00 12.00 14.7 11.0 16.5 12.8 0.2 6.4 5.1 25 50 100 250 CV 173-180 173-140 18.0 14.0 19.00 15.00 26.3 20.8 18.00 14.00 16.7 13.0 18.5 14.5 0.2 7.2 5.9 25 50 100 250 CV 173-200 173-160 20.0 16.0 22.00 17.00 30.5 23.7 20.00 16.00 18.7 14.7 21.5 16.5 0.2 8.4 6.4 25 100 CV 173-220 173-180 22.0 18.0 25.00 19.00 34.2 26.3 22.00 18.00 20.7 16.7 24.5 18.5 0.2 9.5 7.2 25 100 50 Masse CV in 173-200 CV 173-220 20.0 22.0 22.00 25.00 30.5 34.2 20.00 22.00 18.7 20.7 21.5 24.5 0.2 0.2 8.4 9.5 25 25 100 50 Lieferzeit auf Anfrage Masse in Weitere Druckleistungsangaben auf anfrage Lieferzeit auf Anfrage DrUcKLeistUng Weitere Druckleistungsangaben auf anfrage Serie Einbauwerkstoff DrUcKLeistUng CV 173 Al A356 Al 2024-T4 Cl 60-45-12 Cl GJS 600 Steel ETG-100 Serie Einbauwerkstoff Ø CV 3 173 10 170 bar / 2500 psi Ø 12 Al A356 Al 2024-T4 Cl 60-45-12 Cl GJS 600 Steel ETG-100 22 Ø 3 10 Toleranz 170 bar / 2500 psi 0 / + 0.1 Bohrung Ø 12 22 Rauheit Zwangsverkrallung Rz 10 30 µm Toleranz 0 / + 0.1 Max. zulässiger Bohrung Betriebsdruck = Nenndruck Rauheit Zwangsverkrallung Die Druckleistungsangaben sind eher konservativ, höhere Druckleistungen sind ja nach Anwendung möglich. Bitte kontaktieren Sie Ihren Rz 10 30 µm lokalen Partner. Max. zulässiger Betriebsdruck = Nenndruck Die Druckleistungsangaben sind eher konservativ, höhere Druckleistungen sind ja nach Anwendung möglich. Bitte kontaktieren Sie Ihren lokalen Partner. d 3 20 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com

Dichtstopfen serie cv 588 Metrisch Koenig expander Werkstoffe Hülse: Nichtrostender Stahl (316) ASTM A580, passiviert, QQ-P-35C Kugel: Nichtrostender Stahl, AISI 316, Wachsfilm Ölfilm (durchmesserabhängig) Bestellbezeichnung d 1 l 1 l 2 ~ Ref. 3D DATA: in Vorbereitung d 2 +0.10-0 d 3 max. l 3 min. x ±0.10 s Ref. Verpackungseinheit Bestellbezeichnung d 1 l 1 l 2 ~ d 2 l 3 x s Verpackungseinheit CV 588-030 3.0 3.18 4.1 3.00 2.3 2.9 0.2 1.0 100 1000 Ref. +0.10 max. min. ±0.10 Ref. CV 588-040 4.0 4.00 5.2 4.00-0 3.3 3.8 0.2 1.4 100 1000 CV 588-050 588-030 5.0 3.0 5.50 3.18 7.0 4.1 5.00 3.00 4.3 2.3 5.3 2.9 0.2 1.9 1.0 100 1000 CV 588-060 588-040 6.0 4.0 6.50 4.00 8.6 5.2 6.00 4.00 5.3 3.3 6.3 3.8 0.2 2.3 1.4 100 1000 CV 588-070 588-050 7.0 5.0 7.50 5.50 10.1 7.0 7.00 5.00 6.2 4.3 7.3 5.3 0.2 2.8 1.9 100 1000 CV 588-080 588-060 8.0 6.0 8.50 6.50 11.7 8.6 8.00 6.00 7.2 5.3 8.3 6.3 0.2 3.4 2.3 100 1000 CV 588-090 588-070 9.0 7.0 10.00 7.50 13.7 10.1 9.00 7.00 8.2 6.2 9.8 7.3 0.2 3.7 2.8 100 1000 CV 588-100 588-080 10.0 8.0 11.00 8.50 15.2 11.7 10.00 8.00 9.2 7.2 10.8 8.3 0.2 4.2 3.4 100 1000 500 CV 588-120 588-090 12.0 9.0 13.00 10.00 18.0 13.7 12.00 9.00 11.0 8.2 12.8 9.8 0.2 5.1 3.7 100 50 1000 250 CV 588-140 588-100 14.0 10.0 15.00 11.00 20.8 15.2 14.00 10.00 13.0 9.2 14.5 10.8 0.2 5.9 4.2 100 50 250 500 CV 588-160 588-120 16.0 12.0 17.00 13.00 23.7 18.0 16.00 12.00 14.7 11.0 16.5 12.8 0.2 6.4 5.1 25 50 100 250 CV 588-180 588-140 18.0 14.0 19.00 15.00 26.3 20.8 18.00 14.00 16.7 13.0 18.5 14.5 0.2 7.2 5.9 25 50 100 250 CV 588-200 588-160 20.0 16.0 22.00 17.00 30.5 23.7 20.00 16.00 18.7 14.7 21.5 16.5 0.2 8.4 6.4 25 100 CV 588-220 588-180 22.0 18.0 25.00 19.00 34.2 26.3 22.00 18.00 20.7 16.7 24.5 18.5 0.2 9.5 7.2 25 100 50 Masse CV in 588-200 CV 588-220 20.0 22.0 22.00 25.00 30.5 34.2 20.00 22.00 18.7 20.7 21.5 24.5 0.2 0.2 8.4 9.5 25 25 100 50 Lieferzeit auf Anfrage Masse in Weitere Druckleistungsangaben auf anfrage Lieferzeit auf Anfrage Weitere Druckleistungsangaben auf anfrage DrUcKLeistUng Serie Einbauwerkstoff DrUcKLeistUng CV 588 Al A356 Al 2024-T4 Cl 60-45-12 Cl GJS 600 Steel ETG-100 Serie Einbauwerkstoff Ø CV 3 588 10 450 bar / 6500 psi Ø 12 Al A356 Al 2024-T4 Cl 60-45-12 Cl GJS 600 Steel ETG-100 22 Ø 3 10 Toleranz 0 / + 0.1 450 bar / 6500 psi Bohrung Ø 12 22 Rauheit Zwangsverkrallung Rz 10 30 µm Toleranz 0 / + 0.1 Max. zulässiger Bohrung Betriebsdruck = Nenndruck Rauheit Zwangsverkrallung Die Druckleistungsangaben sind eher konservativ, höhere Druckleistungen sind ja nach Anwendung möglich. Bitte kontaktieren Sie Ihren lokalen Partner. Rz 10 30 µm Max. zulässiger Betriebsdruck = Nenndruck Die Druckleistungsangaben sind eher konservativ, höhere Druckleistungen sind ja nach Anwendung möglich. Bitte kontaktieren Sie Ihren lokalen Partner. d 3 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com 21

setzwerkzeuge serie cv setzstempel, mechanisch Koenig expander Werkstoff Werkzeugstahl vergütet Härte ca. HRC 50 3D DATA: in Vorbereitung Bestellbezeichnung d 1 d 3 l 1 d 2 l 2 x s Bestellbezeichnung Expander d 1 ±0.12 d 3 l 1 d 2 l 2 ±0.10 x s Expander ±0.12 ±0.10 HT-MBM-030 MB/CV XXX-030 9.53 127 2.8 7.6 0.2 1.0 HT-MBM-030 MB/CV XXX-030 9.53 127 2.8 7.6 0.2 1.0 HT-MBM-040 MB/CV XXX-040 9.53 127 3.8 7.6 0.2 1.4 HT-MBM-040 MB/CV XXX-040 9.53 127 3.8 7.6 0.2 1.4 HT-MBM-050 MB/CV XXX-050 9.53 127 4.8 12.7 0.2 1.9 HT-MBM-050 MB/CV XXX-050 9.53 127 4.8 12.7 0.2 1.9 HT-MBM-060 MB/CV XXX-060 9.53 127 5.8 15.2 0.2 2.3 HT-MBM-060 MB/CV XXX-060 9.53 127 5.8 15.2 0.2 2.3 HT-MBM-070 MB/CV XXX-070 9.53 127 6.8 20.3 0.2 2.8 HT-MBM-070 MB/CV XXX-070 9.53 127 6.8 20.3 0.2 2.8 HT-MBM-080 MB/CV XXX-080 9.53 127 7.8 33.0 0.2 3.4 HT-MBM-080 MB/CV XXX-080 9.53 127 7.8 33.0 0.2 3.4 HT-MBM-090 MB/CV XXX-090 12.70 127 8.8 38.1 0.2 3.7 HT-MBM-090 MB/CV XXX-090 12.70 127 8.8 38.1 0.2 3.7 HT-MBM-100 MB/CV XXX-100 12.70 127 9.8 38.1 0.2 4.2 HT-MBM-100 MB/CV XXX-100 12.70 127 9.8 38.1 0.2 4.2 HT-MBM-120 MB/CV XXX-120 12.70 127 11.7 38.1 0.2 5.1 HT-MBM-120 MB/CV XXX-120 12.70 127 11.7 38.1 0.2 5.1 HT-MBM-140 MB/CV XXX-140 15.88 127 13.7 45.7 0.2 5.9 HT-MBM-140 MB/CV XXX-140 15.88 127 13.7 45.7 0.2 5.9 HT-MBM-160 MB/CV XXX-160 15.88 127 15.7 45.7 0.2 6.4 HT-MBM-160 MB/CV XXX-160 15.88 127 15.7 45.7 0.2 6.4 HT-MBM-180 MB/CV XXX-180 19.05 127 17.7 45.7 0.2 7.2 HT-MBM-180 MB/CV XXX-180 19.05 127 17.7 45.7 0.2 7.2 HT-MBM-200 MB/CV XXX-200 22.23 127 19.7 45.7 0.2 8.4 HT-MBM-200 MB/CV XXX-200 22.23 127 19.7 45.7 0.2 8.4 HT-MBM-220 MB/CV XXX-220 25.40 127 21.7 45.7 0.2 9.5 HT-MBM-220 MB/CV XXX-220 25.40 127 21.7 45.7 0.2 9.5 Masse in Masse in Lieferzeit auf Anfrage Lieferzeit auf Anfrage 22 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com

MontageeinrichtUng für serie cv serie cv hydropneumatische tischprsse mit Kraft-/Wegüberwachung Koenig expander express 3000 Hydropneumatische Tischpresse für die Montage von KOENIG EXPANDER der Serie CV von D3 10. Ein schneller Werkzeugwechsel erspart lange Umrüstzeiten. Der notwendige Arbeitshub ist vorprograiert und nach zu verarbeitendem Expander-Typ abrufbar (max. 32 Speicherplätze). Ausserdem wird der Arbeitshub bei jedem einzelnen Expander neu referenziert, was eine hohe Prozesssicherheit und Verarbeitungsqualität garantiert. Die Presse verfügt über eine Kraft-/Weg-Überwachung; entsprechende Daten lassen sich zur späteren Verarbeitung auf einem kundenseitigen Computer mittels RS232 Schnittstelle aufzeichnen. Die dazu notwendige Software ist im Lieferumfang enthalten. Technische Daten EXPRESS 3000 Höhe ca. 1360 Breite ca. 340 (max. 530 ) Tiefe ca. 495 Arbeitsraum (Höhe) 250 (Arbeitshöhe zwischen Tischplatte und Pinole, ohne Setzwerkzeug) Arbeitsraum (Tiefe) 200 (Mittenstand zwischen Pinole und C-Rahmen) Tisch (Breite x Tiefe) 220 x 160 Gewicht approx. 140 kg Presskraft 30 kn (Maximalkraft 29,5 kn bei 6 bar) Pinolenhub 60 Arbeitshub 10 (innerhalb Pinolenhub) Arbeitsgeschwindigkeit 40 /s (max. möglich bei 6 bar) Betriebsspannung 230 V/110 V, automatische Umschaltung auf entsprechendes Netz Bedienung Terminal VISUAL POINT mit QVGA Grafik Display Kraft- und Wegkontrolle Sensoren, justiert mit SIT Referenzsensor Software WINSCOPE Software zur Anbindung an einen PC 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com 23

MontageeinrichtUng für serie cv serie cv hydropneumatische tischprsse mit Kraft-/Wegüberwachung Koenig expander express 5000 Hydropneumatische Tischpresse für die Montage von KOENIG EXPANDER der Serie CV von D12 22. Ein schneller Werkzeugwechsel erspart lange Umrüstzeiten. Der notwendige Arbeitshub ist vorprograiert und nach zu verarbeitendem Expander-Typ abrufbar (max. 32 Speicherplätze). Ausserdem wird der Arbeitshub bei jedem einzelnen Expander neu referenziert, was eine hohe Prozesssicherheit und Verarbeitungsqualität garantiert. Die Presse verfügt über eine Kraft-/Weg-Überwachung; entsprechende Daten lassen sich zur späteren Verarbeitung auf einem kundenseitigen Computer mittels RS232 Schnittstelle aufzeichnen. Die dazu notwendige Software ist im Lieferumfang enthalten. Technische Daten EXPRESS 5000 Höhe ca. 1470 Breite ca. 400 (max. 580 ) Tiefe ca. 535 Arbeitsraum (Höhe) 250 (Arbeitshöhe zwischen Tischplatte und Pinole, ohne Setzwerkzeug) Arbeitsraum (Tiefe) 200 (Mittenstand zwischen Pinole und C-Rahmen) Tisch (Breite x Tiefe) 300 x 190 Gewicht approx. 190 kg Presskraft 50 kn (Maximalkraft 52,5 kn bei 6 bar) Pinolenhub 60 Arbeitshub 15 (innerhalb Pinolenhub) Arbeitsgeschwindigkeit 30 /s (max. möglich bei 6 bar) Betriebsspannung 230 V/110 V, automatische Umschaltung auf entsprechendes Netz Bedienung Terminal VISUAL POINT mit QVGA Grafik Display Kraft- und Wegkontrolle Sensoren, justiert mit SIT Referenzsensor Software WINSCOPE Software zur Anbindung an einen PC 24 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com

notizen 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com 25 25

26 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com

Koenig expander Serie SK dichtstopfen für BetrieBSdrücKe BiS 500 Bar / 7200 psi Betriebsdrücke bis 500 bar / 7200 psi Kurze Einbaumaße Großzügige Bearbeitungstoleranz Direkteinbau in Hydraulik Bohrungen Rein mechanische Abdichtung durch Zwangsverkrallung Schnelle Montage mittels handlicher Verarbeitungswerkzeuge 0 +0,12 Kapitel-inhalt 28 29 Serie SK 30 Distanzhülsen 31 33 Setzwerkzeuge 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com 27

Dichtstopfen serie sk 550 Koenig expander Hülse und Stift vormontiert Geeignet für automatisierte Verarbeitung Werkstoffe Hülse: Stift: Einsatzstahl, gebläut Vergütungsstahl oder Kaltfliess- Pressstahl, spez. Ölfilm Wichtig: Siehe Montagehinweis Seite 76 erforderliche einbaubedingungen seite 80 86 3D-Daten: DATA: http://www.sfckoenig.com http://kvt.partcounity.com Bestellbezeichnung d 1 l 1 d 2 l 2 l 3 max. l 4 max. d 3 +0.12 0 Verpackungseinheit SK550-040 4,0 4,5 2,50 39 9,0 6,5 4,0 100 1000 SK550-050 5,0 5,5 3,00 41 10,0 7,5 5,0 100 1000 SK550-060 6,0 6,5 3,40 43 12,0 8,0 6,0 100 500 SK550-070 7,0 7,5 4,10 38 14,0 9,0 7,0 100 500 SK550-080 8,0 8,5 4,20 40 15,0 10,5 8,0 100 500 SK550-090 9,0 9,5 4,50 43 17,0 11,0 9,0 100 250 SK550-100 10,0 10,5 4,75 45 19,0 12,5 10,0 100 250 Masse in DrUcKLeistUng Serie SK ETG-100 / 44SMn28 AISI 1144 C15Pb 1.0403 EN-GJL-250 EN 1561 Einbauwerkstoff EN-GJS-500-7 EN 1563 AlCu4Mg1 EN AW-2024-T3 AlMgSiPb EN AW-6012-T6 G-AlSi7Mg EN-AC-42100 Ø 4 10 Prüfdruck Test B Max. zulässiger Betriebsdruck = Nenndruck 1.600 bar / 23.200 psi 500 bar / 7.200 psi 1.400 bar / 20.300 psi 450 bar / 6.500 psi 28 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com

Dichtstopfen serie sk 552 stift verlängert Koenig expander Hülse und Stift vormontiert Geeignet für automatisierte Verarbeitung Sondertyp: Stift 30 verlängert Werkstoffe Hülse: Stift: Einsatzstahl gebläut Vergütungsstahl oder Kaltfliess- Pressstahl, spez. Ölfilm Wichtig: Siehe Montagehinweis Seite 76 erforderliche einbaubedingungen seite 80 86 3D-Daten: DATA: http://www.sfckoenig.com http://kvt.partcounity.com Bestellbezeichnung d 1 l 1 d 2 l 2 l 3 max. l 4 max. d 3 +0.12 0 Verpackungseinheit SK552-040 4,0 4,5 2,50 69 9,0 6,5 4,0 1000 100 SK552-050 5,0 5,5 3,00 71 10,0 7,5 5,0 500 100 SK552-060 6,0 6,5 3,40 73 12,0 8,0 6,0 500 100 SK552-070 7,0 7,5 4,10 68 14,0 9,0 7,0 250 100 SK552-080 8,0 8,5 4,20 70 15,0 10,5 8,0 250 100 SK552-090 9,0 9,5 4,50 73 17,0 11,0 9,0 100 50 SK552-100 10,0 10,5 4,75 75 19,0 12,5 10,0 100 50 Masse in DrUcKLeistUng Serie SK ETG-100 / 44SMn28 AISI 1144 C15Pb 1.0403 EN-GJL-250 EN 1561 Einbauwerkstoff EN-GJS-500-7 EN 1563 AlCu4Mg1 EN AW-2024-T3 AlMgSiPb EN AW-6012-T6 G-AlSi7Mg EN-AC-42100 Ø 4 10 Prüfdruck Test B Max. zulässiger Betriebsdruck = Nenndruck 1.600 bar / 23.200 psi 500 bar / 7.200 psi 1.400 bar / 20.300 psi 450 bar / 6.500 psi 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com 29

DistanzhüLsen serie sk setzwerkzeuge sk 552 Koenig expander Zum Versetzen von KOENIG EXPANDER Serie SK mit 30 verlängertem Stift Werkstoff Einsatzstahl, einsatzgehärtet Anwendungsbeispiele 3D DATA: in Vorbereitung Bestellbezeichnung d 1 d 2 Série SK Bestellbezeichnung 4X30-SK 4,0 d 1 2,7 d 2 SK Série 552-040 SK 5X30-SK 4X30-SK 5,0 4,0 3,2 2,7 SK SK 552-050 552-040 6X30-SK 5X30-SK 6,0 5,0 3,7 3,2 SK SK 552-060 552-050 7X30-SK 6X30-SK 7,0 6,0 4,6 3,7 SK SK 552-070 552-060 8X30-SK 7X30-SK 8,0 7,0 4,8 4,6 SK SK 552-080 552-070 9X30-SK 8X30-SK 9,0 8,0 5,2 4,8 SK SK 552-090 552-080 10X30-SK 9X30-SK 10,0 9,0 5,6 5,2 SK SK 552-100 552-090 10X30-SK Masse in 10,0 5,6 SK 552-100 Masse in 30 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com

seztwerkzeuge, mechanisch serie sk hebelschere Koenig expander KW-008 Hebelschere inklusive Ausrüstung SK ø 4 6 Technische Daten Gewicht Werkzeuglänge KW-008 1,95 kg 515 Expander D Mundstück Bestellbezeichnung 4,0 DPM400-C10 5,0 DPM400-D10 6,0 DPM400-E10 Expander D Klebacken Bestellbezeichnung 4,0 6,0 PRG 540-46E 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com 31

setzwerkzeuge, hydro-pneumatisch serie sk mit nagelabsaugvorrichtung Koenig expander extool-030 Ohne Mundstücke Hydraulisch-pneumatisches Setzgerät mit Nagelabsaugvorrichtung Technische Daten EXTOOL-030 Gewicht 2,5 kg Zugkraft bei 7 bar 19,0 kn Arbeitshub 25 Betriebsdruck (min. max.) 5 7 bar Luftverbrauch bei 5,6 bar 3,5 l Arbeitsgeräusch < 75 db (A) Taktzeit 2,0 s Expander D Mundstück (separat bestellen) Bestellbezeichnung Expander D Klebacken Bestellbezeichnung Expander D Klebackengehäuse Bestellbezeichnung Expander D Stössel Bestellbezeichnung 4,0 361013304100 4,0 6,0 361130400504 4,0 6,0 321020000012 4,0 6,0 361013304010 5,0 361013305100 6,0 361013306100 32 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com

setzwerkzeuge, hydro-pneumatisch serie sk mit nagelabsaugvorrichtung Koenig expander extool-040-1 Ohne Mundstücke Hydraulisch-pneumatisches Setzgerät mit Nagelabsaugvorrichtung Technische Daten EXTOOL-040-1 Gewicht 2,7 kg Zugkraft bei 7 bar 24,0 kn Arbeitshub 18 Betriebsdruck (min. max.) 5 7 bar Luftverbrauch bei 5,6 bar 3,5 l Arbeitsgeräusch < 75 db (A) Taktzeit 2,0 s Expander D Mundstück (separat bestellen) Bestellbezeichnung Expander D Klebacken Bestellbezeichnung Expander D Klebackengehäuse Bestellbezeichnung Expander D Stössel Bestellbezeichnung 7,0 361013307100 7,0 10,0 361130400507-3-1 7,0 10,0 361059120013 7,0 10,0 361013307010 8,0 361013308100 9,0 361013309100 10,0 361013310100 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com 33

Koenig expander Serie hk dichtstopfen für BetrieBSdrücKe BiS 350 Bar / 5100 psi Betriebsdrücke bis 350 bar / 5100 psi Großes Lieferprogra von 3 10, verlängerter Stift für vertieftes Setzen 0 +0,1 Normale Bearbeitungstoleranz Direkteinbau in Hydraulik Bohrung Rein mechanische Abdichtung Schnelle Montage mittels handlicher Verarbeitungswerkzeuge Kapitel-inhalt 36 37 Serie HK 38 Distanzhülsen 39 43 Setzwerkzeuge 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com 35

Dichtstopfen serie hk Koenig expander Hülse und Stift vormontiert Geeignet für automatisierte Verarbeitung Werkstoffe Hülse: Stift: Einsatzstahl, weichgeglüht, gebläut Vergütungsstahl, spez. Ölfilm d 1 ø3: Hülse und Stift nicht vormontiert. Für Neuanwendungen Serie SK verwenden. Wichtig: Siehe Montagehinweis Seite 77 erforderliche einbaubedingungen seite 80 86 3D-Daten: DATA: http://www.sfckoenig.com http://kvt.partcounity.com Bestellbezeichnung d 1 l 1 d 2 l 2 l 3 max. l 4 max. d 3 +0.1 0 Verpackungseinheit HK030-CK55-111 3,0 5,0 2,0 36,5 9,0 7,0 3,0 100 100 HK040CK55-111AK 4,0 5,0 2,2 38,0 9,5 8,0 4,0 100 1000 HK050CK55-111AK 5,0 6,0 2,8 43,0 11,0 9,5 5,0 100 1000 HK060CK55-111AK 6,0 6,5 2,8 43,0 12,0 10,0 6,0 100 1000 HK070CK55-111AK 7,0 7,5 3,8 43,0 13,0 11,0 7,0 100 500 HK080CK55-111AK 8,0 8,5 4,5 38,0 13,5 11,5 8,0 100 500 HK090CK55-111AK 9,0 9,5 4,5 41,0 14,5 13,0 9,0 100 500 HK100CK55-111AK 10,0 10,5 4,5 41,0 15,5 13,5 10,0 100 250 Masse in DrUcKLeistUng Serie HK ETG-100 / 44SMn28 AISI 1144 C15Pb 1.0403 EN-GJL-250 EN 1561 Einbauwerkstoff EN-GJS-500-7 EN 1563 AlCu4Mg1 EN AW-2024-T3 AlMgSiPb EN AW-6012-T6 G-AlSi7Mg EN-AC-42100 Ø 3 10 Prüfdruck Test B Max. zulässiger Betriebsdruck = Nenndruck 1.200 bar / 17.400 psi 350 bar / 5.100 psi 500 bar / 7.200 psi 160 bar / 2.300 psi 36 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com

Dichtstopfen serie hk stift verlängert Koenig expander Sondertyp: Stift 30 verlängert Werkstoffe Hülse: Stift: Einsatzstahl, weichgeglüht, gebläut Vergütungsstahl, spez. Ölfilm Für Neuanwendungen Serie SK verwenden. Wichtig: Siehe Montagehinweis Seite 77 erforderliche einbaubedingungen seite 80 86 3D-Daten: DATA: http://www.sfckoenig.com http://kvt.partcounity.com Bestellbezeichnung d 1 l 1 d 2 l 2 l 3 max. l 4 max. d 3 +0.1 0 Verpackungseinheit HK040CK55-211AK 4,0 5,0 2,2 68,0 9,5 8,0 4,0 100 1000 HK050CK55-211AK 5,0 6,0 2,8 73,0 11,0 9,5 5,0 100 500 HK060CK55-211AK 6,0 6,5 2,8 73,0 12,0 10,0 6,0 100 500 HK070CK55-211AK 7,0 7,5 3,8 73,0 13,0 11,0 7,0 100 250 HK080CK55-211AK 8,0 8,5 4,5 68,0 13,5 11,5 8,0 100 250 HK090CK55-211AK 9,0 9,5 4,5 71,0 14,5 13,0 9,0 50 250 HK100CK55-211AK 10,0 10,5 4,5 71,0 15,5 13,5 10,0 50 250 Masse in DrUcKLeistUng Serie HK ETG-100 / 44SMn28 AISI 1144 C15Pb 1.0403 EN-GJL-250 EN 1561 Einbauwerkstoff EN-GJS-500-7 EN 1563 AlCu4Mg1 EN AW-2024-T3 AlMgSiPb EN AW-6012-T6 G-AlSi7Mg EN-AC-42100 Ø 3 10 Prüfdruck Test B Max. zulässiger Betriebsdruck = Nenndruck 1.200 bar / 17.400 psi 350 bar / 5.100 psi 500 bar / 7.200 psi 160 bar / 2.300 psi 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com 37

DistanzhüLsen serie hk setzwerkzeuge hk Koenig expander Zum Versetzen von KOENIG EXPANDER Serie HK mit 30 verlängertem Stift. Werkstoffe Einsatzstahl, einsatzgehärtet 3D-Daten: DATA: in http://kvt.partcounity.com Vorbereitung Bestellbezeichnung d 1 d 2 Serie HK 4X30 HK 4,0 2,4 HK040-CK55-211 AK 5X30 HK 5,0 3,0 HK050-CK55-211 AK 6X30 HK 6,0 3,0 HK060-CK55-211 AK 7X30 HK 7,0 4,1 HK070-CK55-211 AK 8X30 HK 8,0 4,8 HK080-CK55-211 AK 9X30 HK 9,0 4,8 HK090-CK55-211 AK 10X30 HK 10,0 6,3 HK100-CK55-211 AK Masse in 38 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com

setzwerkzeuge, mechanisch serie hk handzange hk Koenig-expanDer KW-002 Inklusive Ausrüstung 3D DATA: in Vorbereitung Technische Daten Gewicht Technische Daten Gewicht Mundstück Mundstück Expander Bestellbezeichnung Expander D Bestellbezeichnung 3,0 D HKW-002103 3,0 4,0 HKW-002104 HKW-002103 4,0 HKW-002104 KW-002 0,6 KW-002 kg 0,6 kg Klebacken Klebacken Expander Bestellbezeichnung Expander D Bestellbezeichnung 3,0 D 4,0 15068 3,0 4,0 15068 serie hk handsetzwerkzeug serie hk handsetzwerkzeug KW-003 KW-003 Ohne Rätschenschlüssel für D8,0/9,0/10,0 Ohne Rätschenschlüssel für D8,0/9,0/10,0 serie hk rätschenschlüssel serie hk rätschenschlüssel hkw-003908 hkw-003908 Zu KW-003 Zu KW-003 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com 39

setzwerkzeuge serie hk hebelschere Koenig expander KW-008 Hebelschere inklusive Ausrüstung HK D4 6 3D DATA: in Vorbereitung Technische Daten Gewicht Technische Daten Werkzeuglänge Gewicht Werkzeuglänge Mundstück Expander Bestellbezeichnung Mundstück Expander D Bestellbezeichnung 3,0 D/ 4,0 DPM400-B10 5,0 3,0 / 6,0 4,0 DPM400-C10 DPM400-B10 5,0 / 6,0 DPM400-C10 KW-008 1,95 KW-008 kg 515 1,95 kg 515 Klebacken Klebacken Expander Bestellbezeichnung Expander D Bestellbezeichnung 3,0 D 6,0 PRG 540-46E 3,0 6,0 PRG 540-46E 40 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com

setzwerkzeuge, hydro-pneumatisch serie hk mit nagelabsaugvorrichtung Koenig expander extool-030 Ohne Mundstücke Hydraulich-pneumatisches Setzgerat mit Nagelabsaugvorrichtung Technische Daten EXTOOL-030 Gewicht 2,5 kg Zugkraft bei 7 bar 19,0 kn Arbeitshub 25 Betriebsdruck (min. max.) 5 7 bar Luftverbrauch bei 5,6 bar 3,5 l Arbeitsgeräusch < 75 db (A) Taktzeit 2,0 s Expander D Mundstück (separat bestellen) Bestellbezeichnung Expander D Klebacken Bestellbezeichnung Expander D Klebackengehäuse Bestellbezeichnung Expander D Stössel Bestellbezeichnung 3,0 361013303110 3,0 6,0 361130400504 3,0 6,0 321020000012 3,0 6,0 361013304010 4,0 361013304110 5,0 361013305110 6,0 361013306110 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com 41

setzwerkzeuge, hydro-pneumatisch serie hk mit nagelabsaugvorrichtung Koenig expander extool-040-1 Ohne Mundstücke Hydraulisch-pneumatisches Setzgerät mit Nagelabsaugvorrichtung 3D DATA: in Vorbereitung Technische Daten Gewicht Technische Daten Zugkraft Gewicht bei 7 bar Arbeitshub Zugkraft bei 7 bar Betriebsdruck Arbeitshub (min. max.) Luftverbrauch Betriebsdruck (min. max.) bei 5,6 bar Arbeitsgeräusch Luftverbrauch bei 5,6 bar Taktzeit Arbeitsgeräusch Taktzeit EXTOOL-040-1 2,7 EXTOOL-040-1 kg 24,0 2,7 kg kn 18 24,0 kn 5 18 7 bar 3,5 5 l 7 bar < 3,5 75 l db (A) 2,0 < 75 s db (A) 2,0 s Mundstück (separat Mundstück bestellen) Expander Bestellbezeichnung (separat bestellen) Expander D Bestellbezeichnung 7,0 D 361013307110 8,0 7,0 361013308110 361013307110 9,0 8,0 361013309110 361013308110 10,0 9,0 361013310110 361013309110 10,0 361013310110 Klebacken Klebacken Expander Bestellbezeichnung Expander D Bestellbezeichnung 7,0 D10,0 361130400507-3-1 7,0 10,0 361130400507-3-1 Klebackengehäuse Klebackengehäuse Expander Bestellbezeichnung Expander D Bestellbezeichnung 7,0 D10,0 361059120013 7,0 10,0 361059120013 Stössel Stössel Expander Bestellbezeichnung Expander D Bestellbezeichnung 7,0 D10,0 361013307010 7,0 10,0 361013307010 42 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com

notizen 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com 43

Koenig expander Serie lk dichtstopfen für BetrieBSdrücKe BiS 60 Bar / 850 psi Betriebsdrücke bis 60 bar / 850 psi Kurze Einbaumaße Großzügige Bearbeitungstoleranz 0 +0,12 Direkteinbau in System Bohrung Rein mechanische Abdichtung Schnelle Montage mittels handlicher Verarbeitungswerkzeuge Großes Lieferprogra von 4 18 Kapitel-inhalt 46 47 Serie LK 48 51 Setzwerkzeuge 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com 45

Dichtstopfen serie LK 600 Koenig expander Werkstoffe Hülse: Stift: Nichtrostender Stahl, spez. Ölfilm Nichtrostender Stahl, spez. Ölfilm Wichtig: Siehe Montagehinweiss Seite 78 erforderliche einbaubedingungen seite 80 86 3D DATA: http://www.sfckoenig.com Bestellbezeichnung Bestellbezeichnung d 1 d 1 l 1 l 1 d 2 d 2 l 2 l 2 d 3 +0.12 d 3 0 +0.12 l 3 max. l 3 max. l 4 max. l 4 max. Verpackungseinheit Verpackungseinheit LK 600-040 4,0 3,7 2,2 33 4,0 0 6,05 4,0 100 1000 LK 600-050 600-040 5,0 4,0 4,5 3,7 2,5 2,2 36 33 5,0 4,0 7,40 6,05 4,8 4,0 100 1000 LK 600-060 600-050 6,0 5,0 5,0 4,5 3,2 2,5 36 6,0 5,0 8,20 7,40 5,5 4,8 100 1000 LK 600-070 600-060 7,0 6,0 5,5 5,0 3,8 3,2 32 36 7,0 6,0 9,05 8,20 5,8 5,5 100 1000 500 LK 600-080 600-070 8,0 7,0 6,5 5,5 4,3 3,8 34 32 8,0 7,0 10,75 9,05 7,0 5,8 100 500 LK 600-100 600-080 10,0 8,0 7,0 6,5 4,9 4,3 34 10,0 8,0 11,25 10,75 7,5 7,0 100 500 Masse LK in 600-100 10,0 7,0 4,9 34 10,0 11,25 7,5 100 500 Masse in DrUcKLeistUng DrUcKLeistUng Serie LK Serie 600 ETG-100 / 44SMn28 LK 600 ETG-100 AISI / 1144 44SMn28 AISI 1144 Ø 4 10 Ø 4 10 Prüfdruck Test B Max. Prüfdruck zulässiger Test B Betriebsdruck = Nenndruck Max. zulässiger Betriebsdruck = Nenndruck C15Pb 1.0403 C15Pb 1.0403 EN-GJL-250 EN-GJL-250 EN 1561 EN 1561 Einbauwerkstoff Einbauwerkstoff EN-GJS-500-7 EN-GJS-500-7 EN 1563 EN 1563 180 bar / 2.600 psi 180 60 bar bar / 2.600 850 psi psi 60 bar / 850 psi AlCu4Mg1 EN AlCu4Mg1 AW-2024-T3 EN AW-2024-T3 AlMgSiPb EN AlMgSiPb AW-6012-T6 EN AW-6012-T6 G-AlSi7Mg EN-AC-42100 G-AlSi7Mg EN-AC-42100 46 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com

Dichtstopfen serie LK 950 Koenig expander Werkstoffe Hülse: Stift: Einsatzstahl, weichgeglüht, gebläut Stahl blank, geölt Wichtig: Siehe Montagehinweiss Seite 78 erforderliche einbaubedingungen seite 80 86 3D DATA: http://www.sfckoenig.com Bestellbezeichnung Bestellbezeichnung d 1 d 1 l 1 l 1 d 2 d 2 l 2 l 2 d 3 +0.12 d 3 +0.12 0 l 3 max. l 3 max. l 4 max. l 4 max. Verpackungseinheit Verpackungseinheit LK 950-040 4,0 3,7 2,2 36 4,0 0 5,5 4,0 100 1000 LK 950-050 950-040 5,0 4,0 4,5 3,7 2,95 2,2 36 5,0 4,0 6,9 5,5 4,8 4,0 100 1000 LK 950-060 950-050 6,0 5,0 5,0 4,5 2,95 3,4 36 6,0 5,0 7,7 6,9 5,3 4,8 100 1000 LK 950-070 950-060 7,0 6,0 5,5 5,0 4,2 3,4 34 36 7,0 6,0 8,5 7,7 5,8 5,3 100 1000 500 LK 950-080 950-070 8,0 7,0 6,5 5,5 4,3 4,2 34 8,0 7,0 9,8 8,5 6,8 5,8 100 500 LK 950-090 950-080 9,0 8,0 6,5 4,7 4,3 34 9,0 8,0 9,8 6,8 100 500 LK 950-100 950-090 10,0 9,0 6,5 5,1 4,7 36 34 10,0 9,0 9,8 6,8 100 500 LK 950-120 950-100 12,0 10,0 7,5 6,5 5,9 5,1 36 12,0 10,0 11,7 9,8 7,8 6,8 100 500 LK 950-140 950-120 14,0 12,0 8,0 7,5 5,9 36 14,0 12,0 12,2 11,7 8,7 7,8 100 250 500 LK 950-160 950-140 16,0 14,0 10,5 8,0 5,9 42 36 16,0 14,0 16,5 12,2 11,5 8,7 100 250 LK 950-180 950-160 18,0 16,0 12,0 10,5 6,15 5,9 46 42 18,0 16,0 18,6 16,5 13,0 11,5 100 250 Masse LK in 950-180 18,0 12,0 6,15 46 18,0 18,6 13,0 100 250 Masse in DrUcKLeistUng DrUcKLeistUng Serie LK Serie 950 ETG-100 / 44SMn28 LK 950 ETG-100 AISI / 1144 44SMn28 AISI 1144 Ø 4 18 Ø 4 18 Prüfdruck Test B Max. Prüfdruck zulässiger Test B Betriebsdruck = Nenndruck Max. zulässiger Betriebsdruck = Nenndruck C15Pb 1.0403 C15Pb 1.0403 EN-GJL-250 EN-GJL-250 1561 EN 1561 Einbauwerkstoff Einbauwerkstoff EN-GJS-500-7 EN-GJS-500-7 1563 EN 1563 180 bar / 2.600 psi 180 60 bar / 2.600 850 psi psi 60 bar / 850 psi AlCu4Mg1 EN AlCu4Mg1 AW-2024-T3 EN AW-2024-T3 AlMgSiPb EN AlMgSiPb AW-6012-T6 EN AW-6012-T6 G-AlSi7Mg EN-AC-42100 G-AlSi7Mg EN-AC-42100 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com 47

setzwerkzeuge serie LK hebelschere Koenig expander KW-008 Hebelschere inklusive Ausrüstung LK D4 6 3D DATA: in Vorbereitung Technische Daten Gewicht Technische Daten Werkzeuglänge Gewicht Werkzeuglänge Mundstück Expander Bestellbezeichnung Mundstück Expander D Bestellbezeichnung 4,0 D DPM400-B10 5,0 4,0 DPM400-D10 DPM400-B10 5,0 6,0 DPM400-D10 DPM400-E10 6,0 DPM400-E10 KW-008 1,95 KW-008 kg 515 1,95 kg 515 Klebacken Klebacken Expander Bestellbezeichnung Expander D Bestellbezeichnung 4,0 D 6,0 PRG 540-46E 4,0 6,0 PRG 540-46E 48 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com

setzwerkzeuge serie LK Mit nagelabsaugvorrichtung Koenig expander extool-030 Ohne Mundstücke Wichtig Mundstück 361013304110 nur für LK 600 verwenden Hydraulisch-pneumatisches Setzgerät mit Nagelabsaugvorrichtung 3D DATA: http://www.sfckoenig.com Technische Daten Technical data EXTOOL-030 EXTOOL-030 Gewicht Weight 2,5 kg 2,5 kg Zugkraft bei bar Pull force at 7 bar 19,0 kn 19,0 kn Arbeitshub Working stroke 25 25 Betriebsdruck (min. max.) Air supply pressure (min.- max.) 5 7 bar 5 7 bar Luftverbrauch bei 5,6 bar Air consumption at at 5-6 bar 3,5 3,5 l Arbeitsgeräusch Noise level 75 db (A) < 75 db (A) Taktzeit Cycle time 2,0 2,0 s Mundstück Nosepiece (separat bestellen) (not included) Expander Bestellbezeichnung Expander Part Number D 4,0 361013304100 4,0 361013304100 4,0 4,0 361013304110 361013304110 5,0 5,0 361013305100 361013305100 6,0 6,0 361013306100 361013306100 Klebacken Jaws Expander Bestellbezeichnung Expander Part Number D 4,0 6,0 361130400504 4,0 6,0 361130400504 Klebackengehäuse Jaw case Expander Bestellbezeichnung Expander Part Number D 4,0 6,0 321020000012 4,0 6,0 321020000012 Stössel Jaw pusher Expander Bestellbezeichnung Expander Part Number D 4,0 6,0 361013304010 4,0 6,0 361013304010 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com 49

setzwerkzeuge serie LK Mit nagelabsaugvorrichtung Koenig expander extool-040-1 Ohne Mundstücke Hydraulisch-pneumatisches Setzgerät mit Nagelabsaugvorrichtung Technische Daten EXTOOL-040-1 Gewicht 2,7 kg Zugkraft bei 7 bar 24,0 kn Arbeitshub 18 Betriebsdruck (min. max.) 5 7 bar Luftverbrauch bei 5,6 bar 3,5 l Arbeitsgeräusch < 75 db (A) Taktzeit 2,0 s Expander D Mundstück (separat bestellen) Bestellbezeichnung Expander D Klebacken Bestellbezeichnung Expander D Klebackengehäuse Bestellbezeichnung Expander D Stössel Bestellbezeichnung 7,0 361013307100 7,0 10,0 361130400507-3-1 7,0 10,0 361059120013 7,0 10,0 361013307010 8,0 361013308100 9,0 361013309100 10,0 361013310100 50 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com

setzwerkzeuge serie LK Mit nagelabsaugvorrichtung Koenig expander extool-040-2 Ohne Mundstücke Hydraulisch-pneumatisches Setzgerät mit Nagelabsaugvorrichtung Technische Daten EXTOOL-040-2 Gewicht 2,7 kg Zugkraft bei 7 bar 24,0 kn Arbeitshub 18 Betriebsdruck (min. max.) 5 7 bar Luftverbrauch bei 5,6 bar 3,5 l Arbeitsgeräusch < 75 db (A) Taktzeit 2,0 s Expander D Mundstück (separat bestellen) Bestellbezeichnung Expander D Klebacken Bestellbezeichnung Expander D Klebackengehäuse Bestellbezeichnung Expander D Stössel Bestellbezeichnung 12,0 361013312100 12,0 18,0 361130400512-3-1 12,0 18,0 361059120013 12,0 18,0 361013307010 14,0 361013314100 16,0 361013316100 18,0 361013318100 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com 51

Koenig expander Serie lp dichtstopfen für BetrieBSdrücKe BiS 60 Bar / 850 psi Betriebsdrücke bis 60 bar / 850 psi Kurze Einbaumaße Mechanische Labyrinth-Abdichtung über Presssitz Schnelle Montage Kapitel-inhalt 54 55 Serie LP 56 57 Setzwerkzeuge LP 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com 53

Dichtstopfen serie Lp 900 Koenig expander Werkstoff Automatenstahl, nitrocarburiert, geölt Wichtig Siehe Montagehinweis Seite 79 erforderliche einbaubedingungen seite 80 86 3D-Daten: DATA: http://www.sfckoenig.com http://kvt.partcounity.com Bestellbezeichnung d 1 Expander d 2 l 1 d 3 min. d 4 +0.1-0.3 l 2 min. Verpackungseinheit LP 900-040 4,40 3,7 5,0 4,55 4,0 7,0 1000 10000 LP 900-050 5,40 4,7 6,0 5,55 5,0 8,0 1000 5000 LP 900-060 6,40 5,7 6,0 6,55 6,0 8,5 500 2500 LP 900-070 7,40 6,7 6,0 7,55 7,0 8,5 500 2500 LP 900-080 8,45 7,7 7,0 8,6 8,0 9,5 250 2000 LP 900-090 9,60 9,0 7,5 9,75 9,0 10,0 100 1000 LP 900-100 10,65 10,0 8,5 10,8 10,0 11,0 100 1000 LP 900-120 12,75 12,0 9,5 12,9 12,0 12,0 50 500 Masse in DrUcKLeistUng Serie LP ETG-100 / 44SMn28 AISI 1144 C15Pb 1.0403 EN-GJL-250 EN 1561 Einbauwerkstoff EN-GJS-500-7 EN 1563 AlCu4Mg1 EN AW-2024-T3 AlMgSiPb EN AW-6012-T6 G-AlSi7Mg EN-AC-42100 Ø 4 12 180 bar / 2.600 psi 60 bar / 850 psi Prüfdruck Test B Max. zulässiger Betriebsdruck = Nenndruck 54 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com

setzwerkzeuge serie Lp setzstempel, mechanisch Koenig expander Werkstoff Werkzeugstahl vergütet, Härte ca. HRC 50 3D DATA: in Vorbereitung Bestellbezeichnung Expander d 1 d 2 d 3 h9 l 1 l 2 l 3 s Bestellbezeichnung Expander ø d 1 d 2 d 3 h9 l 1 l 2 l 3 s ø LP 040 4.4 2,5 3,7 10 100 10 3,80 1,0 LP 040 4.4 2,5 3,7 10 100 10 3,80 1,0 LP 050 5.4 3,1 4,7 10 100 15 4,76 1,3 LP 050 5.4 3,1 4,7 10 100 15 4,76 1,3 LP 060 6.4 3,8 5,7 10 100 15 4,79 1,3 LP 060 6.4 3,8 5,7 10 100 15 4,79 1,3 LP 070 7.4 4,6 6,7 10 100 15 4,74 1,5 LP 070 7.4 4,6 6,7 10 100 15 4,74 1,5 LP 080 8.45 5,3 7,7 10 100 20 5,77 1,8 LP 080 8.45 5,3 7,7 10 100 20 5,77 1,8 LP 090 9.6 6,5 8,7 14 100 20 6,23 1,8 LP 090 9.6 6,5 8,7 14 100 20 6,23 1,8 LP 100 10.65 7,4 9,7 14 100 25 6,96 2,0 LP 100 10.65 7,4 9,7 14 100 25 6,96 2,0 LP 120 12,75 9,1 11,7 14 100 25 7,94 2,0 LP 120 12,75 9,1 11,7 14 100 25 7,94 2,0 Masse in Masse in 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com 55

MontageeinrichtUng für serie Lp serie Lp hydropneumatische tischpresse mit Kraft-/Wegüberwachung Koenig expander express 3000 Hydropneumatische Tischpresse für die Montage von KOENIG EXPANDER der Serie LP von D3-10. Ein schneller Werkzeugwechsel erspart lange Umrüstzeiten. Der notwendige Arbeitshub ist vorprograiert und nach zu verarbeitendem Expander-Typ abrufbar (max. 32 Speicherplätze). Ausserdem wird der Arbeitshub bei jedem einzelnen Expander neu referenziert, was eine hohe Prozesssicherheit und Verarbeitungsqualität garantiert. Die Presse verfügt über eine Kraft-/Weg-Überwachung; entsprechende Daten lassen sich zur späteren Verarbeitung auf einem kundenseitigen Computer mittels RS232 Schnittstelle aufzeichnen. Die dazu notwendige Software ist im Lieferumfang enthalten. 3D DATA: in Vorbereitung Technische Daten EXPRESS 3000 Höhe Technische Daten ca. EXPRESS 1360 3000 Breite Höhe ca. ca. 340 1360 (max. 530 ) Tiefe Breite ca. ca. 495 340 (max. 530 ) Arbeitsraum Tiefe (Höhe) 250 ca. 495 (Arbeitshöhe zwischen Tischplatte und Pinole, ohne Setzwerkzeug) Arbeitsraum Arbeitsraum (Tiefe) (Höhe) 200 250 (Mittenstand (Arbeitshöhe zwischen zwischen Tischplatte Pinole und C-Rahmen) und Pinole, ohne Setzwerkzeug) Tisch Arbeitsraum (Breite (Tiefe) x Tiefe) 220 200 x 160 (Mittenstand zwischen Pinole und C-Rahmen) Gewicht Tisch (Breite x Tiefe) approx. 220 x 160 140 kg Presskraft Gewicht 30 approx. kn (Maximalkraft 140 kg 29,5 kn bei 6 bar) Pinolenhub Presskraft 60 30 kn (Maximalkraft 29,5 kn bei 6 bar) Arbeitshub Pinolenhub 10 60 (innerhalb Pinolenhub) Arbeitsgeschwindigkeit Arbeitshub 40 10 /s (innerhalb (max. möglich Pinolenhub) bei 6 bar) Betriebsspannung Arbeitsgeschwindigkeit 230 40 /s V/110 (max. V, automatische möglich bei Umschaltung 6 bar) auf entsprechendes Netz Bedienung Betriebsspannung Terminal 230 V/110 VISUAL V, automatische POINT mit QVGA Umschaltung Grafik Display auf entsprechendes Netz Kraft- Bedienung und Wegkontrolle Sensoren, Terminal VISUAL justiert POINT mit SIT mit Referenzsensor QVGA Grafik Display Software Kraft- und Wegkontrolle WINSCOPE Sensoren, justiert Software mit zur SIT Anbindung Referenzsensor an einen PC Software WINSCOPE Software zur Anbindung an einen PC 56 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com

MontageeinrichtUng für serie Lp serie Lp hydropneumatische tischpresse mit Kraft-/Wegüberwachung Koenig expander express 5000 Hydropneumatische Tischpresse für die Montage von KOENIG EXPANDER der Serie LP von D12. Ein schneller Werkzeugwechsel erspart lange Umrüstzeiten. Der notwendige Arbeitshub ist vorprograiert und nach zu verarbeitendem Expander-Typ abrufbar (max. 32 Speicherplätze). Ausserdem wird der Arbeitshub bei jedem einzelnen Expander neu referenziert, was eine hohe Prozesssicherheit und Verarbeitungsqualität garantiert. Die Presse verfügt über eine Kraft-/Weg-Überwachung; entsprechende Daten lassen sich zur späteren Verarbeitung auf einem kundenseitigen Computer mittels RS232 Schnittstelle aufzeichnen. Die dazu notwendige Software ist im Lieferumfang enthalten. 3D DATA: in Vorbereitung Technische Daten EXPRESS 5000 Höhe Technische Daten ca. EXPRESS 1470 5000 Breite Höhe ca. ca. 400 1470 (max. 580 ) Tiefe Breite ca. ca. 535 400 (max. 580 ) Arbeitsraum Tiefe (Höhe) 250 ca. 535 (Arbeitshöhe zwischen Tischplatte und Pinole, ohne Setzwerkzeug) Arbeitsraum Arbeitsraum (Tiefe) (Höhe) 200 250 (Mittenstand (Arbeitshöhe zwischen zwischen Tischplatte Pinole und C-Rahmen) und Pinole, ohne Setzwerkzeug) Tisch Arbeitsraum (Breite (Tiefe) x Tiefe) 300 200 x 190 (Mittenstand zwischen Pinole und C-Rahmen) Gewicht Tisch (Breite x Tiefe) approx. 300 x 190 190 kg Presskraft Gewicht 50 approx. kn (Maximalkraft 190 kg 52,5 kn bei 6 bar) Pinolenhub Presskraft 60 50 kn (Maximalkraft 52,5 kn bei 6 bar) Arbeitshub Pinolenhub 15 60 (innerhalb Pinolenhub) Arbeitsgeschwindigkeit Arbeitshub 30 15 /s (innerhalb (max. möglich Pinolenhub) bei 6 bar) Betriebsspannung Arbeitsgeschwindigkeit 230 30 /s V/110 (max. V, automatische möglich bei Umschaltung 6 bar) auf entsprechendes Netz Bedienung Betriebsspannung Terminal 230 V/110 VISUAL V, automatische POINT mit QVGA Umschaltung Grafik Display auf entsprechendes Netz Kraft- Bedienung und Wegkontrolle Sensoren, Terminal VISUAL justiert POINT mit SIT mit Referenzsensor QVGA Grafik Display Software Kraft- und Wegkontrolle WINSCOPE Sensoren, justiert Software mit zur SIT Anbindung Referenzsensor an einen PC Software WINSCOPE Software zur Anbindung an einen PC 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com 57

Koenig RestRictoR Düsen präzisions DuRchflussRegleR Gewinde und Expansions Restrictor sind in metrischen wie auch in Inch-Versionen erhältlich Einsatz in Flüssigkeiten und Gasen Standardmässig in rostfreiem Stahl erhältlich Öffnung kann berechnet werden um die gewünschte Flussrate zu erreichen Gewinde Restrictor können leicht ausgetauscht werden um die Flussraten zu verändern Expansions Restrictor sind manipulationssicher Bitte fragen Sie unsere Spezialisten betreffend Anforderungen an spezielle Materialien und Konfigurationen, welche nicht im Katalog aufgeführt sind. Kapitel-inhalt 60 61 Serie RE 62 65 Setzwerkzeuge RE 66 67 Serie RT 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com 59

RestRictoR Düsen serie expander typ, metrisch Koenig RestRictoR Werkstoffe Hülse: Nichtrostender Stahl 303/304 Pin: Nichtrostender Stahl 17-4PH Bestellbezeichnung: XXX beschreibt den Durchmesser der Düse in hundertstel Millimeter, z.b 127 für 1.27 3D-Daten: DATA: http://www.sfckoenig.com http://kvt.partcounity.com Bestellbezeichnung d 1 l 1 l 2 ~ Ref. o ±0.025 Orifice Diameter d 2 +0.10-0 l 3 min. s Ref. x ±0.3 d 3 max. Verpackungseinheit RE-040-XXX 4.0 4.0 6.0 0.50 1.25 4.00 3.9 2.0 0.0 3.3 100 1000 RE-050-XXX 5.0 5.5 8.2 0.50 1.90 5.00 5.4 2.7 0.0 4.3 100 1000 RE-060-XXX 6.0 6.5 9.9 0.50 2.50 6.00 6.4 3.4 0.0 5.3 100 1000 RE-070-XXX 7.0 7.5 11.6 0.50 3.30 7.00 7.4 4.1 0.0 6.2 100 1000 RE-080-XXX 8.0 8.5 13.3 0.50 3.80 8.00 8.4 4.8 0.0 7.2 100 1000 RE-090-XXX 9.0 10.0 15.5 0.50 4.30 9.00 9.9 5.5 0.0 8.2 100 1000 RE-100-XXX 10.0 11.0 17.1 0.50 4.95 10.00 10.9 6.1 0.0 9.2 50 250 RE 120-XXX 12.0 13.0 20.5 0.50 6.10 12.00 12.9 7.5 0.0 11.0 50 250 RE-140-XXX 14.0 15.0 23.7 0.50 7.10 14.00 14.9 8.7 0.0 13.0 25 125 Masse in Lieferzeit auf Anfrage Berechnung des Durchmessers der Düse und Düsenlänge siehe Seite 87-88. DRUcKLeistUng Serie RE ETG-100 / 44SMn28 AISI 1144 C15Pb 1.0403 EN-GJL-250 EN 1561 Einbauwerkstoff EN-GJS-500-7 EN 1563 AlCu4Mg1 EN AW-2024-T3 AlMgSiPb EN AW-6012-T6 G-AlSi7Mg EN-AC-42100 Ø 4 14 200 bar / 2940 psi 150 bar / 2205 psi Max. zulässiger Betriebsdruck = Nenndruck Die Druckleistungsangaben sind eher konservativ, höhere Druckleistungen sind je nach Anwendung möglich. Bitte kontaktieren Sie Ihren lokalen Partner. 60 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com

RestRictoR Düsen serie expander typ, ZoLLaUsfühRUng Koenig RestRictoR Werkstoffe Hülse: Nichtrostender Stahl 303/304 Pin: Nichtrostender Stahl 17-4PH Bestellbezeichnung: XXX beschreibt den Durchmesser der Düse in tausendstel Inch, z.b. 050 für 0.050 Inch 3D-Daten: DATA: in http://kvt.partcounity.com Vorbereitung Bestellbezeichnung d 1 l 1 l 2 ~ Ref. o ±0.001 Orifice Diameter d 2 +0.004-0 l 3 min. s Ref. x ±0,01 d 3 max. Verpackungseinheit RE 156-XXX 0.156 0.158 0.24.020.050 0.1563 0.15 0.03 0.0 0.130 100 1000 RE 187-XXX 0.187 0.217 0.31.020.070 0.1875 0.21 0.04 0.0 0.160 100 1000 RE 218-XXX 0.218 0.217 0.33.020.085 0.2188 0.21 0.05 0.0 0.190 100 1000 RE 250-XXX 0.250 0.256 0.40.020.105 0.2500 0.25 0.08 0.0 0.220 100 1000 RE 281-XXX 0.281 0.296 0.46.020.130 0.2813 0.29 0.10 0.0 0.250 100 1000 RE 312-XXX 0.312 0.335 0.52.020.150 0.3125 0.33 0.12 0.0 0.281 100 1000 RE 343-XXX 0.343 0.394 0.60.020.160 0.3438 0.39 0.13 0.0 0.312 50 250 RE 375-XXX 0.375 0.394 0.62.020.180 0.3750 0.39 0.16 0.0 0.343 50 250 RE 406-XXX 0.406 0.434 0.67.020.195 0.4063 0.43 0.15 0.0 0.375 50 250 RE-437-XXX 0.437 0.512 0.77.020.220 0.4375 0.51 0.17 0.0 0.406 25 100 RE 468-XXX 0.468 0.512 0.81.020.240 0.4688 0.51 0.20 0.0 0.437 25 100 RE 562-XXX 0.562 0.591 0.94.020.290 0.5625 0.59 0.24 0.0 0.510 25 100 Masse in Inch Lieferzeit auf Anfrage Berechnung des Durchmessers der Düse und Düsenlänge siehe Seite 87-88. DRUcKLeistUng Serie RE Inch ETG-100 / 44SMn28 AISI 1144 C15Pb 1.0403 EN-GJL-250 EN 1561 Einbauwerkstoff EN-GJS-500-7 EN 1563 AlCu4Mg1 EN AW-2024-T3 AlMgSiPb EN AW-6012-T6 G-AlSi7Mg EN-AC-42100 Ø 0.156 0.562 200 bar / 2940 psi 150 bar / 2205 psi Max. zulässiger Betriebsdruck = Nenndruck Die Druckleistungsangaben sind eher konservativ, höhere Druckleistungen sind je nach Anwendung möglich. Bitte kontaktieren Sie Ihren lokalen Partner. 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com 61

setzwerkzeuge serie Re setzstempel, mechanisch Koenig RestRictoR Werkstoff Werkzeugstahl vergütet, Härte ca. HRC 50 3D DATA: in Vorbereitung Bestellbezeichnung Bestellbezeichnung d 1 Series RE d 1 Series RE d 3 ±0.20 d 3 l 1 l 1 d 2 d 2 l 2 l 2 x ±0.30 x s Ref. s HT-REM-040 RE-040-XXX RE-156-XXX ±0.20 9.53 127 3.61 7.62 ±0.30 0.00 Ref. 2.0 HT-REM-050 HT-REM-040 RE-050-XXX RE-040-XXX RE-156-XXX 9.53 127 3.61 4.78 12.70 7.62 0.00 2.7 2.0 HT-REM-060 HT-REM-050 RE-060-XXX RE-050-XXX 9.53 127 5.79 4.78 15.24 12.70 0.00 3.4 2.7 HT-REM-070 HT-REM-060 RE-070-XXX RE-060-XXX RE-281-XXX 9.53 127 6.78 5.79 20.32 15.24 0.00 4.1 3.4 HT-REM-080 HT-REM-070 RE-080-XXX RE-070-XXX RE-312-XXX RE-281-XXX 9.53 127 7.57 6.78 33.02 20.32 0.00 4.8 4.1 HT-REM-090 HT-REM-080 RE-090-XXX RE-080-XXX RE-312-XXX 12.70 9.53 127 7.57 8.36 33.02 38.10 0.00 5.5 4.8 HT-REM-100 HT-REM-090 RE-100-XXX RE-090-XXX RE-406-XXX 12.70 127 9.78 8.36 38.10 0.00 6.1 5.5 HT-REM-120 HT-REM-100 RE-120-XXX RE-100-XXX RE-468-XXX RE-406-XXX 12.70 127 11.68 9.78 38.10 0.00 7.5 6.1 HT-REM-140 HT-REM-120 RE-140-XXX RE-120-XXX RE-468-XXX 12.70 15.88 127 13.69 11.68 45.72 38.10 0.00 8.7 7.5 Masse HT-REM-140 in RE-140-XXX 15.88 127 13.69 45.72 0.00 8.7 Masse in Lieferzeit auf Anfrage Lieferzeit auf Anfrage 62 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com

setzwerkzeuge serie Re setzstempel, mechanisch Koenig RestRictoR Werkstoff Werkzeugstahl, vergütet Härte ca. HRC 50 3D DATA: in Vorbereitung Bestellbezeichnung Bestellbezeichnung d 1 Series RE d 1 Series RE d 3 ±0.008 d 3 l 1 l 1 d 2 d 2 l 2 l 2 x ±0.01 x s Ref. s HT-REM-040 RE-156-XXX RE-040-XXX ±0.008 0.375 5.0 0.142 0.300 ±0.01 0.00 0.08 Ref. HT-REM-187 HT-REM-040 RE-187-XXX RE-156-XXX RE-040-XXX 0.375 5.0 0.142 0.174 0.500 0.300 0.00 0.09 0.08 HT-REM-218 HT-REM-187 RE-218-XXX RE-187-XXX 0.375 5.0 0.205 0.174 0.600 0.500 0.00 0.11 0.09 HT-REM-250 HT-REM-218 RE-250-XXX RE-218-XXX 0.375 5.0 0.236 0.205 0.600 0.00 0.14 0.11 HT-REM-070 HT-REM-250 RE-281-XXX RE-250-XXX RE-070-XXX 0.375 5.0 0.267 0.236 0.800 0.600 0.00 0.16 0.14 HT-REM-080 HT-REM-070 RE-312-XXX RE-281-XXX RE-080-XXX RE-070-XXX 0.375 5.0 0.298 0.267 1.300 0.800 0.00 0.19 0.16 HT-REM-343 HT-REM-080 RE-343-XXX RE-312-XXX RE-080-XXX 0.375 0.500 5.0 0.298 0.330 1.500 1.300 0.00 0.21 0.19 HT-REM-375 HT-REM-343 RE-375-XXX RE-343-XXX 0.500 5.0 0.361 0.330 1.500 0.00 0.23 0.21 HT-REM-100 HT-REM-375 RE-406-XXX RE-375-XXX RE-100-XXX 0.500 5.0 0.385 0.361 1.500 0.00 0.24 0.23 HT-REM-437 HT-REM-100 RE-437-XXX RE-406-XXX RE-100-XXX 0.500 5.0 0.385 0.434 1.500 0.00 0.26 0.24 HT-REM-120 HT-REM-437 RE-468-XXX RE-437-XXX RE-120-XXX 0.500 5.0 0.460 0.434 1.500 0.00 0.30 0.26 HT-REM-468 HT-REM-120 RE-562-XXX RE-468-XXX RE-120-XXX 0.500 0.625 5.0 0.460 0.549 1.800 1.500 0.00 0.35 0.30 Masse HT-REM-468 in Inch RE-562-XXX 0.625 5.0 0.549 1.800 0.00 0.35 Masse in Inch Lieferzeit auf Anfrage Lieferzeit auf Anfrage 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com 63

montageeinrichtung für serie Re serie Re hydropneumatische tischprsse mit Kraft-/Wegüberwachung Koenig RestRictoR express 3000 Hydropneumatische Tischpresse für die Montage von KOENIG- RESTRICTOR der Serie RE von D4 10 (.156".375" Inch). Ein schneller Werkzeugwechsel erspart lange Umrüstzeiten. Der notwendige Arbeitshub ist vorprograiert und nach zu verarbeitendem Expander-Typ abrufbar (max. 32 Speicherplätze). Ausserdem wird der Arbeitshub bei jedem einzelnen Expander neu referenziert, was eine hohe Prozesssicherheit und Verarbeitungsqualität garantiert. Die Presse verfügt über eine Kraft-/Weg-Überwachung; entsprechende Daten lassen sich zur späteren Verarbeitung auf einem kundenseitigen Computer mittels RS232 Schnittstelle aufzeichnen. Die dazu notwendige Software ist im Lieferumfang enthalten. Technische Daten EXPRESS 3000 Höhe ca. 1360 Breite ca. 340 (max. 530 ) Tiefe ca. 495 Arbeitsraum (Höhe) 250 (Arbeitshöhe zwischen Tischplatte und Pinole, ohne Setzwerkzeug) Arbeitsraum (Tiefe) 200 (Mittenstand zwischen Pinole und C-Rahmen) Tisch (Breite x Tiefe) 220 x 160 Gewicht approx. 140 kg Presskraft 30 kn (Maximalkraft 29,5 kn bei 6 bar) Pinolenhub 60 Arbeitshub 10 (innerhalb Pinolenhub) Arbeitsgeschwindigkeit 40 /s (max. möglich bei 6 bar) Betriebsspannung 230 V/110 V, automatische Umschaltung auf entsprechendes Netz Bedienung Terminal VISUAL POINT mit QVGA Grafik Display Kraft- und Wegkontrolle Sensoren, justiert mit SIT Referenzsensor Software WINSCOPE Software zur Anbindung an einen PC 64 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com

montageeinrichtung für serie Re serie Re hydropneumatische tischpresse mit Kraft-/Wegüberwachung Koenig RestRictoR express 5000 Hydropneumatische Tischpresse für die Montage von KOENIG- RESTRICTOR der Serie RE von D12 14 (.406".562" Inch). Ein schneller Werkzeugwechsel erspart lange Umrüstzeiten. Der notwendige Arbeitshub ist vorprograiert und nach zu verarbeitendem Expander-Typ abrufbar (max. 32 Speicherplätze). Ausserdem wird der Arbeitshub bei jedem einzelnen Expander neu referenziert, was eine hohe Prozesssicherheit und Verarbeitungsqualität garantiert. Die Presse verfügt über eine Kraft-/Weg-Überwachung; entsprechende Daten lassen sich zur späteren Verarbeitung auf einem kundenseitigen Computer mittels RS232 Schnittstelle aufzeichnen. Die dazu notwendige Software ist im Lieferumfang enthalten. Technische Daten EXPRESS 5000 Höhe ca. 1470 Breite ca. 400 (max. 580 ) Tiefe ca. 535 Arbeitsraum (Höhe) 250 (Arbeitshöhe zwischen Tischplatte und Pinole, ohne Setzwerkzeug) Arbeitsraum (Tiefe) 200 (Mittenstand zwischen Pinole und C-Rahmen) Tisch (Breite x Tiefe) 300 x 190 Gewicht approx. 190 kg Presskraft 50 kn (Maximalkraft 52,5 kn bei 6 bar) Pinolenhub 60 Arbeitshub 15 (innerhalb Pinolenhub) Arbeitsgeschwindigkeit 30 /s (max. möglich bei 6 bar) Betriebsspannung 230 V/110 V, automatische Umschaltung auf entsprechendes Netz Bedienung Terminal VISUAL POINT mit QVGA Grafik Display Kraft- und Wegkontrolle Sensoren, justiert mit SIT Referenzsensor Software WINSCOPE Software zur Anbindung an einen PC 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com 65

RestRictoR Düsen serie gewinde typ, metrisch Koenig RestRictoR Werkstoff Nichtrostender Stahl (300) Bestellbezeichnung: XXX beschreibt den Durchmesser der Düse in hundertstel Millimeter, z.b. 127 für 1.27 Bestellbezeichnung Gewindegrösse o ±0.025 Orifice Diameter Nominal d 1 Nominal l 1 d 2 l 3 min. Hex Key Size Verpackungseinheit RT-040-XXX M4 0.50 0.90 4.0 4.0 M4 4.0 2.0 100 1000 RT-050-XXX M5 0.50 1.40 5.0 5.0 M5 5.0 2.5 100 1000 RT-060-XXX M6 0.50 1.90 6.0 6.0 M6 6.0 3.0 100 1000 RT-080-XXX M8 0.50 2.90 8.0 8.0 M8 8.0 4.0 100 1000 RT-100-XXX M10 0.50 3.95 10.0 10.0 M10 10.0 5.0 50 250 RT 120-XXX M12 0.50 4.95 12.0 12.0 M12 12.0 6.0 50 250 Masse in Lieferzeit auf Anfrage Berechnung des Durchmessers der Düse siehe Seite 87-88. 66 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com

technische informationen informationen Über cv / re sind auf anfrage erhältlich Profilprojektor-Meßgerät: Für die Prozessüberwachung während der Serienproduktion. Engineering: Entwicklung und Konstruktion mit modernsten CAD-Anlagen. Kapitel-inhalt 70 Prüfdruckleistungen 71 Einbauwerkstoffe/Voraussetzungen 72 73 Druckleistungen 74 79 Montagerichtlinien 80 81 Verankerungsprinzip 82 84 Konstruktive Richtlinien 85 86 Kontaktkorrosion 87 89 Technische Informationen KOENIG RESTRICTOR 90 91 SFC KOENIG Expander-Systeme / Produktvergleich 92 Übersichtstabelle Härtevergleich für unlegierte und legierte Stähle 93 Qualitätssicherung 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com 69

prüfdruckleistungen prüfdruck, test a Beim Prüfdruck, Test A wird der KOENIG ExPANDER statisch bis auf Berstdruck bzw. Auspressdruck belastet. Diese Prüfung wird bei SFC KOENIG für die Funktionsprüfung während des Produktionsprozesses durchgeführt. Jedes Produktionslos (Batch-Nr.) wird dieser Funktions prüfung unterstellt. Statische Auspressanlage KOENIG Expander Prüfling SPS-Steuerung P E Druckanzeige-Gerät Druck Druckübersetzer 0 Zeit prüfdruck, test b Beim Test B wird der KOENIG ExPANDER einem Langzeitversuch mit praxis nahen Gegebenheiten ausgesetzt. Es wird derjenige Druck ermittelt, der bei intermittierenden Druckbelastungen und Temperaturschwankungen, ohne Auspressen des Dichtstopfens, aufgenoen werden kann. bedingungen Temperatur: 2 h bei +100 C / 2 h bei 40 C bei Serie LK und LP teilweise 2 h bei +150 C / 2 h bei 40 C Temperaturwechsel: ca. 30 45 min. Druck: intermittierend, 2 min. 0 bar, 3 min. auf Prüfdruck Dauer: 168 h (Langzeitversuch) Bohrung: Toleranz, Rundheit und Rauheit gemäß Normblättern, Oberfläche blank, Rand- und Wandabstand gemäß Normblatt Schreiber KOENIG-Expander Prüflinge Steuerung Kälte-/Wärmeschrank P E Kälte-/Wärmeschrank Druckübersetzer Druck I Temp. + Zeit 0 Zeit 70 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com

einbauwerkstoffe / Voraussetzungen Die Betriebsdruckangaben sind unter folgenden Voraussetzungen erreichbar: 1 2 3 4 5 6 7 Einbauwerkstoff Hochfester Stahl ETG-100 / 44SMn28 AISI 1144 Automaten-Einsatzstahl C15Pb 1.0403 Grauguss EN-GJL-250 EN 1561 Sphäroguss EN-GJS-500-7 EN 1563 Aluminium-Legierung AlCu4Mg1 EN AW-2024-T3 / AA2024 Aluminium-Legierung AlMgSiPb EN AW-6012-T6 / AA6012 T6 Al-Gusslegierung G-AlSi7Mg EN AC-42100 / AA356 mittlere Zugfestigkeit Rm [N/ 2 ] min. Bruchdehnung A5 [%] mittlere Dehngrenze Rp 0.2 [N/ 2 ] min. Härte HB 1000 6 865 280 560 10 300 180 250 160 500 7 320 170 480 8 380 120 340 8 300 80 300 4 250 80 Gleich hohe Betriebsdruckleistungen können auch bei Einbauwerkstoffen mit ähnlichen mechanischen Eigenschaften erreicht werden. Die entsprechenden Einbaubedingungen müssen jedoch eingehalten werden. Anwendungen in Magnesiumlegierungen, Buntmetallen und Kunststoffen auf Anfrage. Anwendungen in Grundwerkstoffen hoher Härte oder gehärteten Materialien auf Anfrage. Anwendungen in oberflächenbeschichteten Bauteilen (verzinkt, eloxiert etc.) auf Anfrage. Einflussfaktoren, welche die Betriebsdruckleistungen beeinträchtigen, siehe unter: Verankerungsprinzip Bohrungsrauheiten: Anforderungen Konstruktive Richtlinien sicherheitsbereich Der Sicherheitsbereich beinhaltet unkontrollierbare Einflüsse. Dynamische Belastungen bei Nenndruck, mit 10 6 Lastwechsel und einer Frequenz von 3 4 Hz haben gezeigt, dass der anschließend gemessene Berstdruck, Test A sowie der Prüfdruck, Test B sich um ca. 20% reduziert. 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com 71

druckleistungen serie mb Serie MB 600 Ø 3 10 Ø 12 14 Bohrung Toleranz ETG-100 / 44SMn28 AISI 1144 C15Pb 1.0403 EN-GJL-250 EN 1561 1.400 bar / 20.300 psi 450 bar / 6.500 psi 1.000 bar / 14.500 psi 350 bar / 5.100 psi Einbauwerkstoff EN-GJS-500-7 EN 1563 0/+0,1 AlCu4Mg1 EN AW-2024-T3 Bohrung Rauheit R z 10 30 µm Zwangsverkrallung AlMgSiPb EN AW-6012-T6 G-AlSi7Mg EN AC-42100 1.200 bar / 17.400 psi 380 bar / 5.500 psi 900 bar / 13.000 psi 280 bar / 4.100 psi Serie MB 600 Inch Ø 0,093 0,281 Bohrung Toleranz ETG-100 / 44SMn28 AISI 1144 C15Pb 1.0403 EN-GJL-250 EN 1561 1.400 bar / 20.300 psi 450 bar / 6.500 psi Einbauwerkstoff EN-GJS-500-7 EN 1563 AlCu4Mg1 EN AW-2024-T3 Ø 0,093 0/+0,002 Inch ab Ø 0,125 0/+0,004 Inch Bohrung Rauheit R z 10 30 µm Zwangsverkrallung AlMgSiPb EN AW-6012-T6 G-AlSi7Mg EN AC-42100 1.200 bar / 17.400 psi 380 bar / 5.500 psi Serie MB 700 Ø 3 10 Ø 12 22 Bohrung Toleranz ETG-100 / 44SMn28 AISI 1144 C15Pb 1.0403 EN-GJL-250 EN 1561 1.400 bar / 20.300 psi 450 bar / 6.500 psi 1.150 bar / 16.700 psi 350 bar / 5.100 psi Einbauwerkstoff EN-GJS-500-7 EN 1563 0/+0,1 AlCu4Mg1 EN AW-2024-T3 Bohrung Rauheit R z 10 30 µm Zwangsverkrallung AlMgSiPb EN AW-6012-T6 G-AlSi7Mg EN AC-42100 1.200 bar / 17.400 psi 380 bar / 5.500 psi 900 bar / 13.000 psi 280 bar / 4.100 psi Series MB 850 Ø 3 10 Ø 12 22 Bohrung Toleranz ETG-100 / 44SMn28 AISI 1144 C15Pb 1.0403 EN-GJL-250 EN 1561 1.100 bar / 16.000 psi 350 bar / 5.100 psi 900 bar / 13.000 psi 280 bar / 4.100 psi Einbauwerkstoff EN-GJS-500-7 EN 1563 0/+0,1 AlCu4Mg1 EN AW-2024-T3 AlMgSiPb EN AW-6012-T6 Bohrung Rauheit R z 10 30 µm Zwangsverkrallung G-AlSi7Mg EN AC-42100 1.000 bar / 14.500 psi 320 bar / 4.600 psi 800 bar / 11.600 psi 250 bar / 3.600 psi Prüfdruck Test B Max. zulässiger Betriebsdruck = Nenndruck 72 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com

druckleistungen serie sk, serie hk, serie lp, serie lk Serie SK Ø 4 10 Bohrung Toleranz ETG-100 / 44SMn28 AISI 1144 C15Pb 1.0403 EN-GJL-250 EN 1561 1.600 bar / 23.200 psi 500 bar / 7.200 psi Einbauwerkstoff EN-GJS-500-7 EN 1563 0/+0,12 AlCu4Mg1 EN AW-2024-T3 AlMgSiPb EN AW-6012-T6 Bohrung Rauheit R z 10 30 µm Zwangsverkrallung G-AlSi7Mg EN AC-42100 1.400 bar / 20.300 psi 450 bar / 6.500 psi Wird bei Bedarf der KOENIG ExPANDER SK zum Trennen von Kanälen eingesetzt, muss der zulässige Betriebsdruck auf der Setzseite des Dichtstopfens um die Hälfte reduziert werden. Serie HK Ø 3 10 Bohrung Toleranz ETG-100 / 44SMn28 AISI 1144 C15Pb 1.0403 Bohrung Rauheit R z 10 30 µm EN-GJL-250 EN 1561 1.200 bar / 17.400 psi 350 bar / 5.100 psi Einbauwerkstoff EN-GJS-500-7 EN 1563 0/+0,1 AlCu4Mg1 EN AW-2024-T3 AlMgSiPb EN AW-6012-T6 500 bar / 7.200 psi 160 bar / 2.300 psi Rauheitsverankerung wirkungslos, Zwangsverkrallung nicht möglich G-AlSi7Mg EN AC-42100 Wird bei Bedarf der KOENIG ExPANDER HK zum Trennen von Kanälen eingesetzt, muss der zulässige Betriebsdruck auf der Setzseite des Dichtstopfens um die Hälfte reduziert werden. Einbauwerkstoff Serie LP ETG-100 / 44SMn28 AISI 1144 C15Pb 1.0403 EN-GJL-250 EN 1561 EN-GJS-500-7 EN 1563 AlCu4Mg1 EN AW-2024-T3 AlMgSiPb EN AW-6012-T6 Ø 4 12 180 bar / 2.600 psi 60 bar / 850 psi Bohrung Toleranz gemäss Normblatt Bohrung Rauheit R z 10 30 µm Zwangsverkrallung G-AlSi7Mg EN AC-42100 Temperaturbereich für Prüfdruck Test B : 40 C bis + 150 C Temperaturbereich für Prüfdruck Test B : 40 C bis + 100 C Einbauwerkstoff Serie LK 600 ETG-100 / 44SMn28 AISI 1144 C15Pb 1.0403 EN-GJL-250 EN 1561 EN-GJS-500-7 EN 1563 AlCu4Mg1 EN AW-2024-T3 AlMgSiPb EN AW-6012-T6 G-AlSi7Mg EN AC-42100 Ø 4 10 180 bar / 2.600 psi 60 bar / 850 psi Bohrung Toleranz 0/+0,12 Bohrung Rauheit R z 10 30 µm Zwangsverkrallung Temperaturbereich für Prüfdruck Test B : 40 C bis + 150 C Temperaturbereich für Prüfdruck Test B : 40 C bis + 100 C Serie LK 950 Ø 4 18 Bohrung Toleranz ETG-100 / 44SMn28 AISI 1144 C15Pb 1.0403 Einbauwerkstoff EN-GJS-500-7 EN 1563 180 bar / 2.600 psi 60 bar / 850 psi 0/+0,12 EN-GJL-250 EN 1561 Bohrung Rauheit R z 10 30 µm AlCu4Mg1 EN AW-2024-T3 AlMgSiPb EN AW-6012-T6 G-AlSi7Mg EN AC-42100 leichte Zwangsverkrallung Zwangsverkrallung Temperaturbereich für Prüfdruck Test B : 40 C bis + 150 C Temperaturbereich für Prüfdruck Test B : 40 C bis + 100 C Der KOENIG ExPANDER der Serie LK ist nicht für eine Druckbelastung auf der Setzseite des Dichtstopfens geeignet. Sonderfrei gaben können auf Anfrage erteilt werden. Prüfdruck Test B Max. zulässiger Betriebsdruck = Nenndruck 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com 73

montagerichtlinien serie mb bohrungen Bild 1 Die Bohrungen müssen innerhalb der nach den Norm blättern vorgeschriebenen Toleranzen liegen. Das Stufenbohrungsverhältnis d 2 /d 3 muss gemäß Norm blatt eingehalten werden. Rundheitstoleranzen müssen innerhalb von t = 0,05 liegen. Bei harten Werkstoffen muss die Bohrungsrauheit einen Wert von R Z = 10 30 µm aufweisen. Längsrillen und Spiralriefen sind zu vermeiden. Diese beeinflussen die Dichtigkeit. Die Bohrungen müssen öl- und fettfrei sowie frei von Spänen sein. einbauvorgang Mit der Kugel nach außen den KOENIG ExPANDER in die Stufenbohrung einführen, wobei der obere Hülsenrand nicht über die Außenkontur des Werkstückes vorstehen darf (Bild 1). Bei zu geringer oder keiner Stufenbohrung muss der Hülsenboden genügend stark gestützt werden. Kugel mittels Presse soweit einpressen, bis der obere Scheitelpunkt unterhalb des Hülsenrandes liegt (Bild 2 und 3). Entsprechende Richtwerte des Setzweges S sowie des Maßes x sind aus der Tabelle zu entnehmen. Bild 2 wichtig: Für die Montage des KOENIG ExPANDER Setzstempel gemäß Datenblatt verwenden. Reinigen/Entfetten des KOENIG ExPANDER vor dem Einbau nur im Sprühverfahren mit Lufttrocknung erlaubt, kein Tauchen und Vakuumtrocknen. presse Bild 3 Bevorzugt werden wegbegrenzte Montageeinrichtungen, da ein kraftbegrenztes Einpressen schwer kontrollierbar ist. Die Montage kann auch mittels Handpresse er folgen. Da der KOENIG ExPANDER eine optimale Orientierbarkeit aufweist, ist ein automatisiertes Verarbeiten problemlos. Bei Kleinserien und Einzelanfertigungen ist die Montage mit Haer und Setzstempel möglich. einbaumasse Serie MB 600 / MB 700 / MB 850 d1 () 3 4 5 6 7 8 9 10 12 14 16 18 20 22 S () Setzweg (Richtwert) 1,2 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,5 6,35 7,0 8,0 9,0 10,0 X () ±0,2 Lage Kugelscheitelpunkt zu Hülsenrand 0,4 0,2 0,4 0,4 0,4 0,3 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 0,6 0,8 0,8 Serie MB 600 Inch-Version d1 (in).093.125.156.187.218.250.281 S (in) Setzweg (Richtwert).031.047.059.079.094.109.118 X (in) Lage Kugelscheitelpunkt zu Hülsenrand Bündig bis.012 unterhalb Hülsenrand 74 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com

montagerichtlinien serie mb demontage Beim KOENIG ExPANDER Serie MB ist die Demontage möglich. Die Kugel kann je nach Härte mit einem hart metallbestückten Bohrer oder mit einem HSS-Bohrer ausgebohrt werden. MB 600-030 bis 140 Kugel HB ~200 HSS-Bohrer MB 600-093 A Kugel HRC ~ 55 hartmetallbestückter Bohrer MB 600-125 A bis 281 A Kugel HB ~200 HSS-Bohrer MB 700-030 bis 220 Kugel HRC ~ 45 hartmetallbestückter Bohrer MB 850-030 bis 220 Kugel HRC ~ 45 hartmetallbestückter Bohrer Vorgang: Bis Expander-Durchmesser 6 bzw..250 inch: Direkt in einem Arbeitsgang auf nächstgrößeren durchmesser gemäß Normblatt aufbohren. Expander-Durchmesser > 6 bzw..250 inch: In mehreren Arbeitsgängen aufbohren und zuletzt auf nächstgrößeren durchmesser gemäß Normblatt auf bohren. Bohrung von Spänen oder eventuell übrig gebliebenen Hülsenresten befreien, reinigen (öl- und fettfrei). Neuen KOENIG ExPANDER einsetzen. wichtig: Nach der Demontage ier den nächstgrößeren Expander-Durchmesser einsetzen. 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com 75

montagerichtlinien serie sk bohrungen Die Bohrungen müssen innerhalb der nach den Norm blättern vor geschriebenen Toleranzen liegen. Rundheitstoleranzen müssen innerhalb von t = 0,05 liegen. Bei harten Werkstoffen muss die Bohrungsrauheit einen Wert von R Z = 10 30 µm aufweisen. Längsrillen und Spiralriefen sind zu vermeiden. Diese beeinflussen die Dichtigkeit. Die Bohrungen müssen öl- und fettfrei sowie frei von Spänen sein. einbauvorgang Bild 1 Bild 2 Dichtstopfen in das Werkzeug einführen, wobei die Hülse auf dem Werk zeugkopf aufliegen soll (Bild 1). Anschließend in die zu verschließende Bohrung einführen und Setzvorgang auslösen bis der Zugstift bei erreichter Sollbruchkraft reißt (Bild 2 und 3). wichtig: Die Montage der KOENIG ExPANDER darf nur in einer sauberen arbeits umgebung erfolgen. Stift und Hülse des Dichtstopfens dürfen weder gereinigt noch geschmiert werden. werkzeuge Bild 3 Für eine störungsfreie Montage der KOENIG ExPANDER sind die Originalwerkzeuge und die dazugehörigen Aus rüstungen gemäß Datenblatt zu verwenden. demontage Beim KOENIG ExPANDER Serie SK ist die Demon tage möglich. Vorgang: Stift in der Hülse mittels Durchschlag zurückschlagen. Hülse ausbohren und den zurückgeschlagenen Stift entfernen. Bohrung gemäß Normblatt auf den nächstgrößeren expanderdurchmesser aufbohren. Bohrung von Spänen oder eventuell übriggebliebenen Hülsenresten befreien, reinigen (öl- und fettfrei). Neuen KOENIG ExPANDER einsetzen. wichtig: Nach der Demontage ier den nächstgrößeren Expander-Durchmesser einsetzen. 76 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com

montagerichtlinien serie hk bohrungen Die Bohrungen müssen innerhalb der nach den Norm blättern vorgeschriebenen Toleranzen liegen. Rundheitstoleranzen müssen innerhalb von t = 0,05 liegen. Die Bohrungsrauheiten müssen einen Wert von R Z = 10 30 µm aufweisen. Längsrillen und Spiralriefen sind zu vermeiden. Diese beeinflussen die Dichtigkeit. Die Bohrungen müssen öl- und fettfrei sowie frei von Spänen sein. einbauvorgang Bild 1 Bild 2 Bild 3 Dichtstopfen in das Werkzeug einführen, wobei die Hülse auf dem Werkzeugkopf aufliegen soll (Bild 1). Anschließend in die zu verschließende Bohrung einführen und Setzvorgang auslösen bis der Zugstift bei erreichter Sollbruchkraft reißt (Bild 2 und 3). Bei korrekter Verarbeitung muss der konische Teil des Zugstiftes unterhalb der Hülsenoberfläche des KOENIG ExPANDER Dichtstopfens liegen. Ein Vorstehen des Stiftes deutet auf eine zu große Bohrung oder eine zu geringe Wandstärke hin. wichtig: Die Montage der KOENIG ExPANDER darf nur in einer sauberen arbeitsumgebung erfolgen. Stift und Hülse des Dichtstopfens dürfen weder gereinigt noch geschmiert werden. werkzeuge Für eine störungsfreie Montage der KOENIG ExPANDER sind die Originalwerkzeuge und die dazugehörigen Aus rüstungen gemäß Datenblatt zu verwenden. demontage Beim KOENIG ExPANDER Serie HK ist die Demon tage möglich. Vorgang: Stift in der Hülse mittels Durchschlag zurückschlagen. Hülse ausbohren und den zurückgeschlagenen Stift entfernen. Bohrung gemäß Normblatt auf den nächstgrößeren expanderdurchmesser aufbohren. Bohrung von Spänen oder eventuell übriggebliebenen Hülsenresten befreien, reinigen (öl- und fettfrei). Neuen KOENIG ExPANDER einsetzen. wichtig: Nach der Demontage ier den nächstgrößeren Expander-Durchmesser einsetzen. 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com 77

montagerichtlinien serie lk bohrungen Die Bohrungen müssen innerhalb der nach den Norm blättern vorgeschriebenen Toleranzen liegen. Rundheitstoleranzen müssen innerhalb von t = 0,05 liegen. Bei harten Werkstoffen (> 170 HB) muss die Bohrungsrauheit einen Wert von R Z = 10 30 µm aufweisen. Längsrillen und Spiralriefen sind zu vermeiden. Diese beeinflussen die Dichtigkeit. Die Bohrungen müssen öl- und fettfrei sowie frei von Spänen sein. einbauvorgang Bild 1 Bild 2 Dichtstopfen in das Werkzeug einführen, wobei die Hülse auf dem Werkzeugkopf aufliegen soll (Bild 1). Anschließend in die zu verschließende Bohrung einführen und Setzvorgang auslösen bis der Zugstift bei erreichter Sollbruchkraft reißt (Bild 2 und 3). wichtig: Die Montage der KOENIG ExPANDER darf nur in einer sauberen arbeitsumgebung erfolgen. Stift und Hülse des Dichtstopfens dürfen weder gereinigt noch geschmiert werden. werkzeuge Bild 3 Für eine störungsfreie Montage der KOENIG ExPANDER sind die Originalwerkzeuge und die dazugehörigen Aus rüstungen gemäß Datenblatt zu verwenden. demontage Beim KOENIG ExPANDER Serie LK ist die Demon tage möglich. Vorgang: Stift in der Hülse mittels Durchschlag zurückschlagen. Hülse ausbohren und den zurückgeschlagenen Stift entfernen. Bohrung gemäß Normblatt auf den nächstgrößeren expanderdurchmesser aufbohren. Bohrung von Spänen oder eventuell übriggebliebenen Hülsenresten befreien, reinigen (öl- und fettfrei). Neuen KOENIG ExPANDER einsetzen. wichtig: Nach der Demontage ier den nächstgrößeren Expander-Durchmesser einsetzen. 78 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com

montagerichtlinien serie lp bohrungen Die Bohrungen müssen innerhalb der nach den Norm blättern vorgeschriebenen Toleranzen liegen. Das Konusverhältnis 1:12 muss gemäß Normblatt eingehalten werden. Rundheitstoleranzen müssen innerhalb von t = 0,05 liegen. Bei harten Werkstoffen (> 170 HB) muss die Bohrungsrauheit einen Wert von R Z = 10 30 µm aufweisen. Längsrillen und Spiralriefen müssen vermieden werden. Diese beeinflussen die Dichtigkeit. Die Bohrungen müssen öl- und fettfrei sowie frei von Spänen sein. einbauvorgang Bild 1 Bild 2 Bild 3 LP-Plug mit der Setzbohrung nach außen in die Konusbohrung einführen, wobei der obere Hülsenrand nicht über die Außenkontur des Werkstückes vorstehen darf (Bild 1). LP-Plug mittels Setzstempel einpressen. Die entsprechenden Richtwerte des Setz weges S sind aus der Tabelle zu entnehmen (Bild 2). LP-Dichtstopfen eingesetzt (Bild 3). wichtig: Für die Montage des KOENIG ExPANDER Dichtstopfens Setzstempel gemäß Datenblatt verwenden. Durch Waschen der LP-Dichtstopfen vor dem Einbau können erhöhte Setzkräfte auftreten. presse Bevorzugt werden wegbegrenzte Pressen, da ein karaftbegrenztes Einpressen schwer kontrollierbar ist. Empfohlene Setzgeschwindigkeit beträgt 5 /sex. Da der KOENIG ExPANDER eine optimale Orientierbarkeit aufweist, ist ein automatisches Verarbeiten problemlos. demontage Beim KOENIG ExPANDER Serie LP ist die Demontage möglich. Die Hülse kann mit einem hart metallbestückten Bohrer oder mit einem HSS-Bohrer ausgebohrt werden. Vorgang: Direkt in einem Arbeitsgang auf nächstgrößeren durchmesser, Nennbohrung d 4 gemäß Normblatt aufbohren. Konische Bohrung mit Reibahle auf Maß d 3 gemäß Normblatt erstellen. Bohrung von Spänen oder eventuell übrig gebliebenen Hülsenresten befreien, reinigen (öl- und fettfrei). Neuen KOENIG ExPANDER einsetzen. wichtig: Nach der Demontage ier den nächstgrößeren Expander-Durchmesser einsetzen. F einbaumasse S S () ± 0,2 Serie LP 900 x () 4 5 6 7 8 9 10 12 Setzweg (Mittelwert) 1,0 1,3 1,3 1,5 1,8 1,8 2,0 2,0 d 1 in Stahl, Grau- und Sphäroguss in Aluminium-Knetlegierungen, Aluminium-Gusswerkstoffen 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com 79

VeranKerungsprinzip Die erforderlichen Bohrungsrauheiten stehen in direktem Zusaenhang mit der Härte und den Festigkeits eigenschaften des Einbauwerkstoffes. Je nach Einbaukombi nation Dichtstopfen/Einbauwerkstoff erfolgt entweder eine Verankerung über das Rillenprofil der Expander-Hülse (Zwangsverkrallung) oder eine Verankerung über die Oberflächenrauheit der Bohrung. wichtig: Bei der Wahl des KOENIG ExPANDER Dichtstopfens muss je nach Härte des Einbauwerk stoffes die Bohrungsrauheit angepasst werden. Zwangsverkrallung zwischen Hülsenwerkstoff und Einbauwerkstoff bei: Hüsenhärte > Härte Einbauwerkstoff, Differenz min. HB = 30. Bei geringerem Unterschied in der Härte muss die entsprechende Rauheit R Z = 10 30 µm eingehalten werden. Verankerungsprinzip in abhängigkeit des einbauwerkstoffes Einbauwerkstoff hart Einbauwerkstoff weich Koenig expander einbauwerkstoff hart: Für die zulässigen Betriebsdrücke muss die Verankerung über die Bohrungsrauheit des Einbauwerkstoffes erfolgen. rauheit r z = 10 30 µm. einbauwerkstoff weich: Die Verankerung in der Bohrung des Einbauwerkstoffes erfolgt zwangsläufig über das Rillenprofil des KOENIG ExPANDER Dichtstopfens (Zwangsverkrallung). einbauwerkstoff weich: Die Zwangsverkrallung ist mit KOENIG- ExPANDERN der Serie HK nicht möglich. Solche Kombinationen sind nur für Niederdruckanwendungen zugelassen. Übergangsbereich: Für die zulässigen Betriebsdrücke muss die Verankerung über die Bohrungsrauheit des Einbauwerkstoffes erfolgen. rauheit r z = 10 30 µm. 80 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com

VeranKerungsprinzip Verankerung über das Rillenprofil (Zwangsverkrallung) KOENIG ExPANDER serie sk in Aluminium-Legierung HB = 90 Verankerung über das Rillenprofil (Zwangsverkrallung) KOENIG ExPANDER serie mb 850 in Aluminium-Legierung HB = 90 Verankerung über die Bohrungsrauheit KOENIG ExPANDER serie hk in Grauguss HB = 160 Verankerung über das Rillenprofil (Zwangsverkrallung) KOENIG ExPANDER serie lp in Aluminium-Legierung HB = 90 Leichte Verankerung über das Rillenprofil KOENIG ExPANDER serie lk 950 in Aluminium-Legierung HB = 90 druckleistungen in abhängigkeit der bohrungsrauheiten bohrungsrauheiten: anforderungen p [%] des prüfdruckes, test b, und zulässiger betriebsdruck 100 80 60 40 20 Ist beim Einbau des KOENIG ExPANDER Dichtstopfens in harten Einbau werkstoffen keine Zwangsverkrallung möglich, so muss zur Erreichung der Druckleistungen die Verankerung über eine Bohrungsrauheit R Z = 10 30 µm erfolgen. Bei Rauheiten R Z > 30 µm besteht die Gefahr von Leckagen. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 rauheit r z [µ] (richtwerte) rauheitsbild erforderliches rauheitsbild Die ideale Rauheit in der Bohrung für eine Verankerung wird durch Bohren mit einem Spiralbohrer oder Spiral senker erreicht. unerwünschtes rauheitsbild Durch Reiben erzeugt man ein ein seitig eingeglättetes Rauheitsprofil. Dieses Rauheitsbild ist unerwünscht. 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com 81

KonstruKtiVe richtlinien wandstärken/randabstände Abstand zur Außenkontur: gerade d1 W min. Abstand zur Außenkontur: rund d1 Der KOENIG ExPANDER wird durch die radiale Expansion der Hülse, welche im teilplastischen Bereich liegt, mit dem Einbauwerkstoff verankert. Die daraus resultierenden Kräfte sowie die hydraulischen Drücke und Temperaturbeanspruchungen bedingen je nach Expandertyp und Charakteristik des Einbauwerkstoffes minimale Wand stärken bzw. Randabstände. Die Richtwerte für die minimalen Wandstärken und Rand abstände (W min. ) beinhalten diese Einflussfaktoren. Bei Einhaltung dieser Werte sind lediglich leichte Deforma tio nen an den Außenkonturen des Einbauwerkstoffes von 20 µm zu erwarten, welche jedoch die Funktion des KOENIG ExPANDER Dichtstopfens nicht beeinträchtigen. Bei einer Unter schreitung des Richtmaßes W min. besteht die Gefahr einer Überbeanspruchung des Einbauwerkstoffes, welche die Funktion des KOENIG ExPANDER Dichtstopfens beeinträchtigen kann. In solchen Fällen sind Versuche durchzuführen. W min. Wandstärke zwischen Bohrungen d 1 W min. richtwert w min. für wandstärken und randabstände Bei Durchmesser KOENIG ExPANDER Serie MB / SK / HK und LP d 1 4 : W min. = f min. d 1 d 1 < 4 : w min. = f min. d 1 + 0,5 Bei Durchmesser KOENIG ExPANDER Serie LK d 1 5 : W min. = f min. d 1 d 1 = 4 : w min. = f min. d 1 + 0,5 1 2 3 4 5 6 7 Einbau- Werkstoff Bezeichnung ETG100 C15Pb EN-GJL-250 EN-GJS-500-7 AlCu4Mg1 AlMgSiPb G-AlSi7Mg Mittl. Zugfestigkeit Rm [N/ 2 ] Min. Bruchdehnung A5 [%] Mittl. Dehngrenze R P 0,2 [N/ 2 ] 1000 560 250 500 480 340 300 6 10 7 8 8 4 865 300 320 380 300 250 KOENIG EXPANDER Serie Faktor f min. MB 600 0,6 0,8 1,0 0,8 0,8 1,0 1,0 MB 600, Inch-Version 0,6 0,8 1,0 0,8 0,8 1,0 1,0 MB 700 0,6 0,8 1,0 0,8 0,8 1,0 1,0 MB 850 0,5 0,6 1,0 0,6 0,6 1,0 1,0 SK 0,5 0,6 1,0 0,6 0,6 1,0 1,0 HK 0,4 0,5 0,8 0,5 0,5 0,8 0,8 LP 0,3 0,3 0,5 0,3 0,4 0,5 0,5 LK 600 0,4 0,5 0,8 0,5 0,7 0,7 0,7 LK 950 0,3 0,3 0,6 0,5 0,4 0,5 0,5 82 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com

KonstruKtiVe richtlinien erforderliche einbaulängen d N Serie MB Serie SK Serie HK Serie LP Serie LK Verschl.-Schr. DIN 908 d 1 l 3 min. l 4 min.* d 1 l 4 max. d 1 l 4 max. d 1 l 2 min. d 1 l 4 max. d 1 l 4 max. 2,0 3,0 3,4 5,0 3,0 4,0 3,8 5,5 3,0 7,0 4,0 5,0 5,3 7,0 4,0 6,5 4,0 8,0 4,40 7,0 4,0 4,0 5,0 6,0 6,3 8,5 5,0 7,5 5,0 9,5 5,40 8,0 5,0 4,8 M 8x1,5 11,5 6,0 7,0 7,3 9,5 6,0 8,0 6,0 10,0 6,40 8,5 6,0 5,3 M 8x1,5 11,5 7,0 8,0 8,3 11,0 7,0 9,0 7,0 11,0 7,40 8,5 7,0 5,8 M10x1,5 12,0 8,0 9,0 9,8 12,5 8,0 10,5 8,0 11,5 8,45 9,5 8,0 6,8 M10x1,5 12,0 9,0 10,0 10,8 13,5 9,0 11,0 9,0 13,0 9,60 10,0 9,0 6,8 M12x1,5 16,0 10,0 12,0 12,8 16,0 10,0 12,5 10,0 13,5 10,65 11,0 10,0 6,8 M12x1,5 16,0 12,0 14,0 14,5 18,0 12,75 12,0 12,0 7,8 M14x1,5 16,5 14,0 16,0 16,5 20,0 14,0 8,7 M16x1,5 16,5 16,0 18,0 18,5 22,5 16,0 11,5 M18x1,5 17,5 18,0 20,0 21,5 25,5 18,0 13,0 M20x1,5 19,5 20,0 22,0 24,5 28,5 M22x1,5 19,5 d n = Vorgegebene Nennbohrung/Systembohrung *einbaulängen serie mb Die erforderlichen Einbaulängen l 4 min. bei der Serie MB gelten für Einbauwerkstoffe ab Härte HB = 90. Bei weicheren Werkstoffen sind entsprechend höhere Einbaulängen zu wählen. 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com 83

KonstruKtiVe richtlinien rundheitstoleranz Um eine sichere Funktion des KOENIG ExPANDER Dichtstopfens in Bezug auf Druckleistung und Dichtheit zu gewähren, muss die rundheitstoleranz von t = 0,05 eingehalten werden. Mit Zweilippen-Spiralbohrern werden in der Regel die geforderten Bohrungsund Rundheitstoleranzen erreicht. Besser lassen sich diese Toleranzen insbesondere bei großen Bohrungsdurchmessern mit einem Dreilippen-Spiralbohrer erreichen. Konizität der bohrung Innerhalb der aktiven dichtzone des KOENIG ExPANDER Dichtstopfens muss die Bohrung gem. normblatt erstellt werden. Der Bohrungseinlauf darf bis zu 0,25 x d 1 (0,15 x d 1 bei lk) konisch verlaufen, da diese Zone keinen primären Einfluss auf die Dichtfunktion hat. serie mb d 1 Keine Dichtzone max. 0,25 x d1 serie sk d 1 Keine Dichtzone max. 0,25 x d1 Dichtzone zylindrisch Dichtzone zylindrisch serie hk d 1 Keine Dichtzone max. 0,25 x d1 serie lp d 1 Keine Dichtzone Dichtzone zylindrisch Dichtzone konisch serie lk d 1 Dichtzone zylindrisch Keine Dichtzone max. 0,15 x d1 84 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com

KontaKtKorrosion Bei der Wahl des KOENIG ExPANDER Dichtstopfens ist zu berücksichtigen, dass der Werkstoff des Dichtstopfens und jener des Werkstückes unterschiedliche elektrische Potentialspannungen aufweisen können. Die dadurch vorhandene Potentialspannungsdifferenz verursacht, unter Anwesenheit eines elektrisch leitenden mediums (z. B. 5%-ige wässrige Natriumchlorid-Lösung), eine Kontaktkorrosion. Das unedlere Metall oder dessen Oberflächenschutz wird zur Anode und zum edleren Metall, der Kathode übertragen. Die Korrosionsgeschwindigkeit bzw. Stromdichte wird durch die Flächenanteile bzw. Volumenanteile der Anode/Kathode bestit. Kathode Anode KOENIG ExPANDER = Kathode Einbauteil = Anode großer Anodenbereich > kleine Stromdichte an der Anode > langsame Korrosion KOENIG ExPANDER = Anode Einbauteil = Kathode kleiner Anodenbereich > große Stromdichte an der Anode > schnelle Korrosion 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com 85

KontaKtKorrosion einfluss der KontaKtKorrosion Die untenstehende Richtwerttabelle zeigt das Kontakt korrosionsverhalten des KOENIG ExPANDER Dichtstopfens in den gebräuchlichsten Einbauwerkstoffen unter Berücksichti gung der Flächenanteile der beiden Metalle, welche die Korro sionsgeschwindigkeit beeinflussen. Einbauwerkstoff Stahl, niedrig- oder unlegiert, blank Stahl, niedrig- oder unlegiert, verzinkt, gelb chromatiert Stahl, niedrig- oder unlegiert, phosphatiert Nitrierte oder eingesetzte Stähle Nichtrostender Stahl X 8 CrNiS 18-9 WS-Nr. 1.4305 Nichtrostender Stahl X 12 CrS 13 WS-Nr. 1.4005 Grauguss EN 1561 blank Grauguss EN 1561 verzinkt, chromatiert Grauguss EN 1561 phosphatiert Sphäroguss EN 1563 blank Sphäroguss EN 1563 verzinkt, chromatiert Sphäroguss EN 1563 phosphatiert AlMg1SiCu AA-Norm 6061 AlMgSiPb AA-Norm 6012 AlCu4Mg1 AA-Norm 2024 AlZnMgCu1,5 AA-Norm 7075 G-AlSi7Mg AA-Norm 356 G-AlSi9Mg G-AlSi10Mg KOENIG EXPANDER Serie MB 600 MB 700 MB 850 SK HK LP LK 600 LK 950 je nach Verfahren unterschiedliches Verhalten Unter Anwesenheit eines elektrisch leitenden Mediums wird die Kontaktkorrosion zwischen KOENIG ExPANDER und Einbauwerkstoff: durch das Einbauwerkstück nicht beschleunigt. durch das Einbauwerkstück leicht beschleunigt. durch das Einbauwerkstück beschleunigt. empfehlung zur Verhinderung der Kontaktkorrosion Einbaukombinationen mit keinem (neutralem) oder kleinem Potentialunterschied wählen. Korrosionsmindernde konstruktive Gestaltung, d.h. möglichst Ablagerungen von Flüssigkeiten an der Außenseite KOENIG ExPANDER /Werkstück vermeiden. Durch geeigneten Oberflächenschutz lässt sich der Korrosionsangriff weit gehend verhindern. salzsprühtests nach din en iso 9227 können durchgeführt werden. 86 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com

technische informationen Koenig restrictor SFC KOENIG liefert verschiedene Ausführungen von KOENIG RESTRICTOR die den Anforderungen verschiedener Anwendungen entsprechen. Sie bestien die Grösse der Düse, dies ermöglicht Ihnen die vollständige Kontrolle über die Konstruktion. Die Expansions- und Gewinde-Restrictor sind kundenspezifische Anfertigungen zur Erfüllung Ihrer Leistungsanforderungen an die Düse. Wie bei allen Komponenten gibt es in der Auslegung Ihres Systems viele technische Faktoren die berücksichtigt werden müssen. Dies hier ist eine Methode der Berechnung des Düsendurchmessers für Restrictor von SFC KOENIG. Diese Formel beruht auf einer Umstellung der Bernoulli-Gleichung und der Einführung eines Durchflusskoeffizienten (Cd). Der Durchflusskoeffizienten (Cd) berücksichtigt Druckverluste zum Beispiel durch Faktoren wie Geometrie der Düse, Turbulenz in der Nähe der Bohrung der Düse, die Länge der Bohrung der Düse und die Strömungsdynamik. Diese Gleichung für die Berechnung des Durchmessers der Düse darf nur als Empfehlung verwendet werden. SFC KOENIG empfiehlt, zur Bestiung der Durchflusskonstanten Versuche unter den Bedingungen der aktuellen Anwendung durchzuführen. Diese Gleichung soll lediglich als Richtwert für Flüssigkeitsanwendungen verwendet werden. Sie kann nicht bei Gasströmungen angewendet werden. metrisch Berechnung des Durchmessers der Düse in : ddüse Hierin sind: ddüse Durchmesser der Düse in Q Durchflussmenge der Flüssigkeit in l/min ΔP Druckdifferenz der Flüssigkeit am Restrictor in Bar SG Spezifische Dichte der Flüssigkeit 2.144 eine Konstante = Einheiten-Umrechnungsfaktor x Cd. metrisch berechnung der Düsenlänge in : l = o(.207) + t l = Länge der Düse () o = Durchmesser der Düse () t = siehe Tabelle unten Toleranz: +/- (o(.021) +.13) RE Grösse t () 4.67 5.76 6.97 7.89 8.81 9 1.14 10 1.14 12 1.04 14 1.32 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com 87

technische informationen Koenig restrictor zollausführung Berechnung des Durchmessers der Düse in Inches: d Düse Hierin sind: d Düse Durchmesser der Düse in Inches Q Durchflussmenge der Flüssigkeit in Gallonen pro Minute (GPM) ΔP Druckdifferenz der Flüssigkeit am Restrictor in PSI SG Spezifische Dichte der Flüssigkeit 2.144 Eine Konstante = Einheiten-Umrechnungsfaktor x Cd zollausführung berechnung der Düsenlänge in Inches: l = o(.207) + t l = Länge der Düse (in) o = Durchmesser der Düse (in) t = siehe Tabelle unten Toleranz: +/- (o(.021) +.005) in RE Grösse t (in).156.027.187.030.218.035.250.038.281.033.312.032.343.045.375.045.406.045.437.052.468.052.562.052 88 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com

SFC KOENIG expander-systeme / produkt-vergleich Typ des Verschlusselementes SK/LK-Expander MB/CV-Expander LP-Expander Kugel Prozessschritte 1:12 = 4,77º ±0,25º d d d 3 O 0,05 d 4 Bohren 1) Bohren (Stufe) Anfasen Planfräsen ( 3) ) Reiben Gewinde schneiden Reinigen Auftragen des Dichtmittels Positionieren des Elementes mit Werkzeug in Stufenbohrung einführen mit Werkzeug Setzen des Verschlusselementes Abreißen des Stiftes Einpressen der Kugel Einpressen der Kugel Einpressen der Kugel Verstäen 2) Drehmomentprüfung (in der Linie) Kraft-Weg-Überwachung ( 2) ) ( 2) ) ( 2) ) ( 2) ) Dichtheitsprüfung auf Anfrage auf Anfrage h auf Anfrage Anzahl Prozessschritte 4 (5) 5 (6) 4 (5) 8 (10) Produktgarantie gewährt gewährt gewährt keine Verfügbare Durchmesser 4 10/4 18 3 22/4 18 4.4 12.7 1) Ohne mechanische Bearbeitung möglich 2) Optionale Zusatzeinrichtung 3) Abhängig vom Prozess 90 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com

Typ des Verschlusselementes Gewindeschraube (metallische Dichtung) Gewindeschraube mit Dichtmittel (z.b. Loctite) DIN Verschlussdeckel DIN Verschlussdeckel Prozessschritte Bohren Bohren (Stufe) Anfasen Planfräsen ( 3) ) ( 3) ) Reiben Gewinde schneiden Reinigen Auftragen des Dichtmittels Positionieren des Elementes Setzen des Verschlusselementes mit Werkzeug Einpressen mit Werkzeug mit Werkzeug Einpressen mit Werkzeug Verstäen Drehmomentprüfung (in der Linie) 2) 2) Kraft-Weg-Überwachung ( 2) ) ( 2) ) Dichtheitsprüfung auf Anfrage auf Anfrage Anzahl Prozessschritte 9 10 7 (9) 8 (9) Produktgarantie keine keine keine keine Verfügbare Durchmesser 1) Ohne mechanische Bearbeitung möglich 2) Optionale Zusatzeinrichtung 3) Abhängig vom Prozess 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com 9191

Übersichtstabelle härtevergleich für unlegierte und legierte stähle Zugfestigkeit 2) N/2 255 270 285 305 320 Vickershärte (F 98 n) 80 85 90 95 100 Brinellhärte 1) 76,0 80,7 85,5 90,2 95,0 Rockwellhärte HRB HRC HRA 41,0 48,0 52,0 56,2 Zugfestigkeit 2) N/2 1155 1190 1220 1255 1290 Vickershärte (F 98 n) 360 370 380 390 400 Brinellhärte 1) 342 352 361 371 380 Rockwellhärte HRB HRC HRA 36,6 37,7 38,8 39,8 40,8 68,7 69,2 69,8 70,3 70,8 335 350 370 385 400 105 110 115 120 125 99,8 105 109 114 119 62,3 66,7 1320 1350 1385 1420 1455 410 420 430 440 450 390 399 409 418 428 41,8 42,7 43,6 44,5 45,3 71,4 71,8 72,3 72,8 73,3 415 430 450 465 480 130 135 140 145 150 124 128 133 138 143 71,2 75,0 78,7 1485 1520 1555 1595 1630 460 470 480 490 500 437 447 (456) (466) (475) 46,1 46,9 47,7 48,4 49,1 73,6 74,1 74,5 74,9 75,3 495 510 530 545 560 155 160 165 170 175 147 152 156 162 166 81,7 85,0 1665 1700 1740 1775 1810 510 520 530 540 550 (485) (494) (504) (513) (523) 49,8 50,5 51,1 51,7 52,3 75,7 76,1 76,4 76,7 77,0 575 595 610 625 640 180 185 190 195 200 171 176 181 185 190 87,1 89,5 91,5 1845 1880 1920 1955 1995 560 570 580 590 600 (532) (542) (551) (561) (570) 53,0 53,6 54,1 54,7 55,2 77,4 77,8 78,0 78,4 78,6 660 675 690 705 720 205 210 215 220 225 195 199 204 209 214 92,5 93,5 94,0 95,0 96,0 2030 2070 2105 2145 2180 610 620 630 640 650 (580) (589) (599) (608) (618) 55,7 56,3 56,8 57,3 57,8 78,9 79,2 79,5 79,8 80,0 740 755 770 785 800 230 235 240 245 250 219 223 228 233 238 96,7 98,1 99,5 20,3 21,3 22,2 60,7 61,2 61,6 660 670 680 690 700 58,3 58,8 59,2 59,7 60,1 80,3 80,6 80,8 81,1 81,3 820 835 850 865 880 255 260 265 270 275 242 247 252 257 261 (101) (102) 23,1 24,0 24,8 25,6 26,4 62,0 62,4 62,7 63,1 63,5 720 740 760 780 800 61,0 61,8 62,5 63,3 64,0 81,8 82,2 82,6 83,0 83,4 900 915 930 950 965 280 285 290 295 300 268 271 276 280 285 (104) (105) 27,1 27,8 28,5 29,2 29,8 63,8 64,2 64,5 64,8 65,2 820 840 860 880 900 64,7 65,3 65,9 66,4 67,0 83,8 84,1 84,4 84,7 85,0 995 1030 1060 1095 1125 310 320 330 340 350 295 304 314 323 333 31,0 32,2 33,3 34,3 35,5 65,8 66,4 67,0 67,6 68,1 920 940 67,5 68,0 85,3 85,6 Die eingeklaerten Zahlen sind Härtewerte, die ausserhalb des Definitionsbereichs der genormten Härteprüfverfahren liegen, praktisch jedoch vielfach als Näherungswerte benutzt werden. Darüber hinaus gelten die eingeklaerten Brinellhärtewerte nur dann, wenn mit einer Hartmetallkugel gemessen wurde. 1) Errechnet aus: HB = 0,95 HV 2) Die in der Tabelle angegebenen Zugfestigkeitswerte sind nur als Näherungswerte anzusehen. Für genaue Wertbestiung der Zugfestigkeit ist ein Zugversuch unerlässlich. 92 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com

Qualitätssicherung Koenig expander Oberste Priorität hat für die SFC KOENIG Group die Qualitätssicherung. Die ständig steigenden Anforderungen an Produkte, Systeme sowie Dienstleistungen in Bezug auf Eignung, Leistung, Zuverlässigkeit, Sicherheit und Umwelt erfüllt SFC KOENIG als Hersteller des KOENIG ExPANDER und KOENIG RESTRICTOR durch ein effizientes und integriertes Qualitäts- und Umweltmanagement mit den Zertifizierungen ISO/TS 16949. Ein weiterer Meilenstein war die Luftfahrt-Zertifizierung nach AS/EN 9100. «Total Quality Management» (TQM) im Dienste unserer Kunden durch: Klare spezifikationen in Zusaenarbeit mit unseren Lieferanten genaue anweisungen und arbeitsabläufe für sämtliche Mitarbeiter Vorschriften in der Prüfung prozesslenkung in der Herstellung und Montage Qualitätsüberwachung mittels statistischen Techniken wie SPC, Regelkarten usw. designlenkung in der Entwicklung, Projektierung und im Änderungsdienst mitarbeiterschulung durch regelmäßige interne Auditierung und Durchführung von Qualitätszirkeln wichtig: Sämtliche KOENIG ExPANDER und KOENIG RESTRICTOR werden auf dem Verpackungsetikett durch Batch-Nuern (Produktionsserien nuer) identifiziert. Diese Batch- Nuer garantiert eine Rückverfolg barkeit sämtlicher qualitätsrelevanten Merkmale der Produktion und Beschaffung. LKE CR 17B-070S 950-140 300164373 300169848 300164373 300169848 14,0 7.0 MM MADE IN USA SWITZERLAND BATCH: BATCH: 1000535588 1000535746 QUANTITY: ANZAHL: 9400 250 SLEEVE: 2024-T4 HÜLSE: EINSATZSTAHL STIFT: STAHL ITEM SUPERSEDES: CR 17B-070S 44/13 44/13 Quality System: Quality System: ISO/TS 16949 ISO/TS 16949 ISO 9001 ISO 9001/ISO 14001 AS 9100 EN 9100 KD.ART.NR.: 000000000 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com 93

notes 94 2014 by SFC KOENIG > www.sfckoenig.com

VertreterliSte SFC KOENIG Sealing / Koenig expander australien SCHILTEC AU-NSW 2122 Eastwood Tel: +61 (0)2 9876 4310 Fax: +61 (0)2 9868 7786 schiltec@gmail.com www.schiltec.com.au Brasilien GEPEF Rua André de Leão, 534 (Socorro) 04762-030 São Paulo - SP Tel: (55-11) 5681-5566 Fax: (55-11) 5681-7556 gepef@gepef.com.br www.gepef.com.br frankreich italien S.E.D.C. UNIFAST INDUSTRIE SRL FR-74304 IT-10036 Settimo Cluses Torinese Cedex Tel: +33 +39 (0)4 (0)1150816 985511 88 82 Fax: +33 +39 (0)4 (0)1150816 985501 00 42 sedc@sedc.fr info@unifast.com www.sedc.fr www.unifast.com italien holland UNIFAST VIBA NV SRL IT-10036 NL-2700 Settimo AK Zoetermeer Torinese Tel: +39 +31 (0)11 79816 3305511 67 00 Fax: +39 +31 (0)11 79816 3305501 67 99 info@unifast.com viba@viba.nl www.unifast.com www.viba.nl holland Spanien VIBA ITALMATIC NV SA NL-2700 ES-20115 AK Astigarraga Zoetermeer Tel: +31 +34 (0) 94379335 330633 67 00 Fax: +31 +34 (0) 94379335 330565 67 99 viba@viba.nl italmatic@italmatic.es www.viba.nl www.italmatic.es Spanien grossbritannien ITALMATIC BONEHAM SA & TURNER LTD ES-20115 GB-Sutton-in-Ashfield, Astigarraga NG17 5FS Tel: +34 +44 943 (0) 1623 335 445 633 450 Fax: +34 +44 943 (0) 1623 335 445 565 451 italmatic@italmatic.es sales@boneham.co.uk www.italmatic.es www.boneham.co.uk grossbritannien BONEHAM & TURNER LTD GB-Sutton-in-Ashfield, NG17 5FS Tel: +44 (0) 1623 445 450 Fax: +44 (0) 1623 445 451 sales@boneham.co.uk www.boneham.co.uk Österreich KVT-Fastening GmbH Bahnhofstrasse 1 AT-4481 Asten Tel: +43 (0) 7224 67 09 0 Fax: +43 (0) 7224 67 75 2 info-at@kvt-fastening.com www.kvt-fastening.at dänemark A/S GUNNAR HAAGENSEN DK-3450 Allerød Tel: +45 48 17 65 00 Fax: +45 48 17 17 37 gunnar@haagensen-as.dk www.haagensen-as.dk deutschland KVT-Fastening GmbH Max-Eyth-Str. 14 DE-89186 Illerrieden Tel: +49 (0)7306 782-0 Fax: +49 (0)7306 2251 info-de@kvt-fastening.com www.kvt-fastening.de Japan MATSUI CORPORATION JP-Tokyo 106-8641 Tel: +81 33 586 4141 Fax: +81 33 224 2410 info@matsui-corp.co.jp www.matsui-corp.co.jp norwegen PMC SERVI AS NO-1402 Ski Tel: +47 64 97 97 97 Fax: +47 64 97 98 99 post@pmcservi.no www.pmcservi.no Schweden COLLY COMPONENTS AB SE-164 94 Kista Tel: +46 8 703 01 00 Fax: +46 8 703 98 41 customerccp@colly.se www.collycomponents.se Belgien DEJOND NV BE-2610 Wilrijk (Antwerpen) Tel: +32 (0)3 820 34 11 Fax: +32 (0)3 820 35 11 info@be.dejond.com www.dejond.com finnland PMC POLARTEKNIK OY AB FI-15560 Nastola Tel: +358 (0) 207 709 700 Fax: + 358 (0) 207 709 401 info.nastola@pmcpolarteknik.com www.pmcpolarteknik.com indien JAMES WALKER INMARCO INDUSTRIES PVT LTD IN-400059 Mumbai Tel: +91 22 2850 9991 Fax: +91 22 2850 6220 info@inmarco.com www.inmarco.com Korea SAMJIN CORPORATION KR-137-729 Seoul Tel: +82 2 581 5692 Fax: +82 2 582 5692 jb@samjinworld.co.kr www.samjinworld.co.kr Südafrika ALBA HYDRAULICS PTY LTD ZA-1610 Edenglen Tel: +27 11 458 1200 Fax: +27 11 452 3727 info@alba.co.za www.alba.co.za Schweiz KVT-Fastening AG Lagerstrasse 8 8953 Dietikon Tel: +41 (0)44 743 33 33 Fax: +41 (0)44 740 65 66 info-ch@kvt-fastening.com www.kvt-fastening.ch

Elektrotechnik Energietechnik Automotive Medizintechnik Transport Baubranche Feinmechanik Luft- und Raumfahrt Hydraulik und Industrie Maschinenbau Vertrauen Sie auf die nr. 1 in der dichtungstechnologie und durchflusssteuerung. Ganz gleich, ob es um die richtige Wahl des optimalen Dichtungselements geht oder um die spezielle Lösungsentwicklung bei komplexen Prozess- und Konstruktions abläufen. Bei jeder individuellen Aufgabe unserer Kunden stehen Effizienz und Projektsicherheit für SFC KOENIG im Mittelpunkt. Informieren Sie sich über unser gesamtes Produkt- und Lösungsspektrum im Bereich High-End Dichtungstechnik und Durchflusssteuerung. Weitere Informationen finden Sie unter www.sfckoenig.com Schweiz SFC KOENIG AG Lagerstrasse 8 8953 Dietikon / Zürich Tel: +41 (44) 743 46 00 Fax: +41 (44) 743 46 01 info-ch@sfckoenig.com www.sfckoenig.com china SFC KOENIG trading Co.,Ltd. Beijing Rm 101, Building B No 14 Zhonghe Street E-Town, BDA, Beijing 100176 Phone: ++86 010 5102 9998-801 Fax: +86 010 5102 9909 info-cn@sfckoenig.com www.sfckoenig.com germany SFC KOENIG gmbh Max-Eyth-Strasse 14 89186 Illerrieden Tel: +49 (0) 7306 2062-0 Fax: +49 (0) 7306 2062-399 info-de@sfckoenig.com www.sfckoenig.com united States of america SFC KOENIG llc 73 Defco Park Road North Haven, CT 06473 Tel: +1203 245 11 00 Fax: +1203 245 30 72 info-us@sfckoenig.com www.sfckoenig.com Technische Änderungen vorbehalten 05/ 2013