SFC KOENIG Produktkatalog

Transkript

1 SFC KOENIG Produktkatalog

2 SFC KOENIG I

3 Der weltweite Marktführer für Dichtungstechnologie und Durchflusssteuerung SFC KOENIG ist weltweit der führende Anbieter von zuverlässigen Dichtungslösungen und Durchflusssteuerungen. Mit über drei Milliarden eingebauten Bauteilen und einer Ausfallquote von weniger als 1PPM sind wir weltweit für zuverlässige, sichere und effektive Dichtungstechnologie und Durchflusssteuerung bekannt. Unser Angebot basiert auf einem breiten Produktportfolio. Unsere Engineering-Lösungen und Dienstleistungen basieren auf über 80 Jahren Erfahrung. SFC KOENIG liefert nicht nur Standardprodukte und Einzelelemente, sondern begleitet Kunden aktiv bei der Lösungsfindung mit individuellen Anforderungen. Ergänzt wird dieses Angebot durch innovative Werkzeuge und Maschinen. Auch die Integration in die automatisierten Abläufe der Serienfertigung gehört dazu. Unsere Bauteile tragen zur Reduzierung von Verunreinigungen bei, halten hoher Druckeinwirkung stand und gewährleisten über lange Lebenszyklen hinweg einen leckagefreien Betrieb. SFC KOENIG ist der Erfinder des einteiligen, metallisch dichtenden Verschlusselementes, des KOENIG EXPANDER. Alle Bauteile von SFC KOENIG sind, selbst bei anspruchsvollsten Anwendungen, für erstklassige Qualität bekannt SFC KOENIG I 1

4 Bewährte Präzision und Zuverlässigkeit Als weltweite Nr. 1 in der Dichtungstechnologie sorgt der KOENIG EXPANDER für prozesssicheres Verschliessen von Bohrungen. Hochvariabel in der Anwendung in unterschiedlichen Materialausführungen hält er selbst Drücken bis 500 bar stand. Bauteile von SFC KOENIG haben sich bei unterschiedlichsten Anwendungen bewährt und stellen für die sichere Abdichtung und Durchflusskontrolle die ideale Lösung dar. Als überragendes Dichtsystem überzeugt der KOENIG EXPANDER in Anwendungen wie zum Beispiel Motoren, Getriebe- und Antriebsstrang, Bremssystemen und Einspritzkomponenten. In der Fluidtechnik von Maschinenbau, Mobilhydraulik, Fördertechnik und Formenba u eignet er sich hervorragend zum Steuern und Regeln von Durchflüssen. Wir verfügen über alle herstellungs- und branchenspezifischen Zertifizierungen. Ihre Herausforderung - unsere Lösung In der Fluidtechnik werden Medien durch Bohrungen oder Kanäle bewegt. Fabrikationstechnisch müssen diese Kanäle von der Aussenseite her gebohrt und danach wieder drucksicher und dicht verschlossen werden. Der KOENIG EXPANDER ermöglicht ein sicheres und schnelles Verschliessen der Bohrungen bei geringem Fertigungsaufwand und verfügt auch bei extremer Beanspruchung über ausreichende Sicherheit. Bei anderen Verschliessmethoden, wie Verschlussschrauben mit Kupferdichtscheiben und Dichtmittel, Einpressen von Stiften, Zuschweissen von Bohrungen etc. sind die Fertigungskosten sehr hoch und nicht prozesssicher reproduzierbar. Mit über drei Milliarden eingebauten SFC KOENIG Bauteilen sind wir nachweislich effektiv und in der Lage, auch grösste Herausforderungen in der Dichtungs- und Durchflusssteuerung zu meistern. Transportwesen Führende Automobil- und Fahrzeugsystemhersteller verlassen sich aufgrund der optimalen Sicherheit und Zuverlässigkeit auf Lösungen von SFC KOENIG. Wir sind gemäss ISO/TS zertifiziert; unsere Bauteile arbeiten nachweislich selbst unter extremen Betriebsbedingungen und bei starken Vibrationen zuverlässig, wie sie etwa in Motoren, Getrieben, Turboladern, Bremstechnik, Tankanlagen und im Transportwesen auftreten. Unsere Bauteile eignen sich sehr gut für die automatisierte Produktion SFC KOENIG I

5 Hydraulik und Industrie Bauteile von SFC KOENIG sind ideal für Hydraulikanlagen, Ventilblöcke und Mobilhydraulik, Ventile, Pumpen und andere Hydroanlagen. Wir bieten zuverlässige, leckagefreie Dichtungstechnologie und Durchflusssteuerung in manipulationssicherer Ausführung und mit langer Lebensdauer, selbst unter schwierigsten Einsatzbedingungen. Medizintechnik Bauteile von SFK KOENIG bieten Sicherheit und Zuverlässigkeit auf höchstem Niveau und entsprechen den strengen Anforderungen, die an medizinische, chirurgische, optische und zahnmedizinische Anwendungen gestellt werden. Unsere Lösungen bieten absolute Zuverlässigkeit, selbst bei schwierigsten Anwendungen. OFFSHORE- UND SCHIFFFAHRTSTECHNIK Bauteile von SFC KOENIG halten den korrosiven, widrigen Bedingungen, die bei Offshore- und Schifffahrtsanwendungen herrschen mit hoher Zuverlässigkeit stand. Unsere Lösungen zur Abdichtung und Durchflusssteuerung werden vielseitig eingesetzt, unter anderem für Bohrkopfsicherung und Fischereianlagen. Luft- und Raumfahrt Die Luft- und Raumfahrtindustrie setzt auf Bauteile von SFC KOENIG aufgrund absoluter Zuverlässigkeit, ihrem geringen Gewicht und höchster Belastbarkeit unter extremen Bedingungen. Zum Einsatz kommen sie zum Beispiel in der Hydraulik der Fahrwerks-, Brems- und Lenksysteme. SFC KOENIG ist gemäss EN 9100, SAE AS 9100/9110/9120 und JISQ 9100 zertifiziert SFC KOENIG I 3

6

7 2016 SFC KOENIG I 5

8 Inhalt DRUCK-SPREIZ-EXPANDER / Seite 8 19 Das Konzept nach dem Druck-Spreizprinzip bedient sich einer Kugel als Spreizelement und einer Expansionshülse. Diese Bauteile verfügen über eine gezahnte Hülse, die sich beim Einpressen der Kugel ausdehnt, wodurch sich das Bauteil bis zur Abdichtung der Bohrung ausweitet. Besonders bei hohen Drücken (KOENIG EXPANDER MB und CV bis zu 450 bar) für den Einsatz in Grundwerkstoffen mit geringer bis mittlerer Härte geeignet. SERIE MB / CV / Seite 8 19 Dichtstopfen für einen Betriebsdruck von bis zu 450 bar / 6500 psi Breite Auswahl an Grössen ab Ø 3 mm 22 mm Korrosionsbeständige Versionen erhältlich Schneller und einfacher Einbau DRUCK-EXPANDER / Seite Unsere Niederdruck-Expander verfügen über eine konische Einpresshülse und wirken nach dem Presspassungs- und Verankerungsprinzip. Während des Einbaus passt sich die Einpresshülse an die Bohrung an und die Verzahnung verkrallt sich in die Bohrungswand. SERIE LP / Seite Besonders für niedrige Drücke bis 60 bar (850 psi) geeignet Kurze Montagelänge Metallische Dichtung durch Presspassung ZUG-SPREIZ-EXPANDER / Seite Unsere Zug-Spreiz-Expander verfügen über einen integrierten Stift, womit der Expanderstopfen in die Bohrung eingeführt wird. Dieser KOENIG EXPANDER erfordert keine Stufenbohrung und wird oft bei schrägen Kanälen oder beschränkter Zugänglichkeit eingesetzt. Sie eignen sich ideal für den Einbau bei Platz- oder Gewichtsbegrenzungen. Beim Zug-Spreiz-Expander reisst das Spreizelement nach Erreichen der definierten Kraft automatisch an der Sollbruchstelle ab. SERIE SK / Seite Dichtstopfen für hohe Betriebsdrücke von bis zu 500 bar / 7200 psi Produktepalette von Ø 4 mm 12 mm Grosszügige Bearbeitungstoleranz 0 /+ 0,12 mm Verlängerter Stift für tieferen Einbau SERIE HK / Seite Dichtstopfen für einen Betriebsdruck von bis zu 350 bar / 5100 psi Umfassende Produktpalette für Ø 3 10 mm Verlängerter Stift für tieferen Einbau Normale Verarbeitungstoleranz SERIE LK / Seite Dichtstopfen für Niederdruck von bis zu 60 bar/850 psi Kurze Montagelänge Grosszügige Bearbeitungstoleranz 0 /+ 0,12 mm Umfassende Produktpalette für Ø 4 18 mm SFC KOENIG I

9 DURCHFLUSSSTEUERUNG / Seite Der KOENIG RESTRICTOR steuert den Durchfluss in Hydraulikanlagen und ist in einer grossen Auswahl an Dimensionen erhältlich. Das KOENIG CHECK VALVE steuert den Durchfluss von Flüssigkeiten und ist in unterschiedlichen Öffnungsdruckvarianten erhältlich. RÜCKSCHLAGVENTILE / SEITE Für Vorlauf und Rücklauf erhältlich Betriebsdruck von bis zu 300 bar / 4350 psi Standardelemente sind in verschiedenen Ausführungen erhältlich Der Öffnungsdruck kann optimal an Systemanforderungen angepasst werden Die Ausführung aus nichtrostendem Stahl ist Standard In einer grossen Auswahl an Standarddurchmessern und Durchflussmengen erhältlich SERIEN RE, RT UND RP RESTRICTOREN / Seite Einsalz in Flüssigkeiten und Gasen Standardmässig in rostfreiem Stahl erhältlich Drosselöffnung kann für die von Ihnen gewünschten Durchflussmengen ausgelegt werden Gewinde Restrictoren sind zur Anpassung der Durchflussmenge problemlos auswechselbar Expansions Restrictor sind manipulationssicher SPEZIALANFERTIGUNGEN / Seite SETZWERKZEUGE / Seite SFC KOENIG bietet zum Einbau seiner Bauteile eine Vielzahl an SETZWERKZEUGEN und die entsprechende Ausrüstung an. EXPRESS 3000 Hydropneumatische Tischpresse EXPRESS 5000 Hydropneumatische Tischpresse EXTOOLS 030, und Hydropneumatisches Handsetzwerkzeuge KW-002 HK Zange und Zubehör KW-003 HK Werkzeug zum manuellen Einbau HKW HK Ratschen-Schlüssel (für KW-003) KW-008 Handhebel einschliesslich Zubehör Ø 4 6 mm ANLAGEN- UND AUTOMATIONSLÖSUNGEN / Seite TECHNISCHE DATEN / SEITE QUALITÄTSSICHERUNG / Seite SFC KOENIG I

10 Komplettes Produktprogramm der Dichtungs- und Durchflusssteuerungstechnologie SFC KOENIG I

11 Serie MB / CV Dichtstopfen für Betriebsdrücke bis 450 Bar / 6500 PSI Betriebsdrücke bis 450 bar / 6500 psi Grosses Lieferangebot von Ø 3 22 mm, auch in Zollausführung erhältlich Ausführung aus nichtrostendem Stahl Ausführung in Aluminium Normale Bearbeitungstoleranz 0 / mm Einfache, schnelle Montage Rein mechanische Abdichtung durch Zwangsverkrallung Bitte fragen Sie unsere Spezialisten betreffend Anforderungen an spezielle Materialien und Konfigurationen, welche nicht im Katalog aufgeführt sind. EMPFOHLENE AUSRÜSTUNG FÜR SERIE MB UND CV EXPRESS 3000 Hydropneumatische Tischpresse Weitere Informationen siehe Seite 58 EXPRESS 5000 Hydropneumatische Tischpresse Weitere Informationen siehe Seite SFC KOENIG I 9

12 KOENIG EXPANDER Dichtstopfen Serie MB 600 Hülse und Kugel farblos passiviert MIL-S-5002, Luftfahrt-Qualität 3D DATEN: Bestellbezeichnung Artikelnummer d 1 l 1 l 2 ~ Ref. Masse in mm d d 3 max l 3 min. x ±0.2 Verpackungseinheit Gewicht in Gramm/Stk. MB / MB / MB / MB / MB / MB / MB / MB / MB / MB / DRUCKLEISTUNG Serie MB 600 mm ø 3 10 ø u ETG-100 / 44SMn28 AISI 1144 v C15Pb w EN-GJL-250 EN bar / psi 450 bar / 6500 psi 1000 bar / psi 350 bar / 5100 psi Einbauwerkstoff x EN-GJS EN 1563 y AlCu4Mg1 EN AW-2024-T3 z AlMgSiPb EN AW-6012-T6 { G-AlSi7Mg EN AC bar / psi 380 bar / 5500 psi 900 bar / psi 280 bar / 4100 psi Prüfdruck Test - B Max. Zulässiger Betriebsdruck = Nenndruck Werkstoffe: Hülse: Nichtrostender Stahl Kugel: Nichtrostender Stahl Wichtig: Siehe Montagehinweis Seite Erforderliche Einbaubedingungen Seite SFC KOENIG I

13 KOENIG EXPANDER Dichtstopfen Serie MB 600 Zollausführung Hülse und Kugel farblos passiviert MIL-S-5002, Luftfahrt-Qualität 3D DATEN: Bestellbezeichnung Artikelnummer d 1 l 1 l 2 ~ Ref. d 2 d 3 max l 3 min. Masse in Zoll x Verpackungseinheit Gewicht in Gramm/ Stk. MB A / MB A / MB A / MB A / MB A / MB A / MB A / DRUCKLEISTUNG Serie MB 600 Zoll ø u ETG-100 / 44SMn28 AISI 1144 v C15Pb w EN-GJL-250 EN bar / psi 450 bar / 6500 psi Einbauwerkstoff x EN-GJS EN 1563 y AlCu4Mg1 EN AW-2024-T3 z AlMgSiPb EN AW-6012-T6 { G-AlSi7Mg EN AC bar / psi 380 bar / 5500 psi Prüfdruck Test - B Max. zulässiger Betriebsdruck = Nenndruck Werkstoffe: Hülse: Nichtrostender Stahl Kugel: Nichtrostender Stahl (MB : ) Wichtig: Siehe Montagehinweis Seite Erforderliche Einbaubedingungen Seite SFC KOENIG I 11

14 KOENIG EXPANDER Dichtstopfen Serie MB 700 3D DATEN: Bestellbezeichnung Artikelnummer d 1 l 1 l 2 ~ Ref. d d 3 max l 3 min. x ±0.2 Verpackungseinheit Gewicht in Gramm/Stk. MB / MB / MB / MB / MB / MB / MB / MB / MB / MB / MB / MB / MB / MB / Masse in mm DRUCKLEISTUNG Serie MB 700 mm u ETG-100 / 44SMn28 AISI 1144 v C15Pb w EN-GJL-250 EN 1561 Einbauwerkstoff x EN-GJS EN 1563 y AlCu4Mg1 EN AW-2024-T3 z AlMgSiPb EN AW-6012-T6 { G-AlSi7Mg EN AC ø bar / psi 450 bar / 6500 psi 1200 bar / psi 380 bar / 5500 psi ø bar / psi 350 bar / 5100 psi 900 bar / psi 280 bar / 4100 psi Prüfdruck Test - B Max. Zulässiger Betriebsdruck = Nenndruck Werkstoffe: Hülse: Nichtrostender Stahl Kugel: Wälzlagerstahl, vergütet angelassen Wichtig: Siehe Montagehinweis Seite Erforderliche Einbaubedingungen Seite SFC KOENIG I

15 KOENIG EXPANDER Dichtstopfen Serie MB 850 3D DATEN: Bestellbezeichnung Artikelnummer d 1 l 1 l 2 ~ Ref. d d 3 max l 3 min. x ±0.2 Verpackungseinheit Gewicht in Gramm/Stk. MB / MB / MB / MB / MB / MB / MB / MB / MB / MB / MB / MB / MB / MB / Masse in mm DRUCKLEISTUNG Serie MB 850 mm u ETG-100 / 44SMn28 AISI 1144 v C15Pb w EN-GJL-250 EN 1561 Einbauwerkstoff x EN-GJS EN 1563 y AlCu4Mg1 EN AW-2024-T3 z AlMgSiPb EN AW-6012-T6 { G-AlSi7Mg EN AC ø bar / psi 350 bar / 5100 psi 1000 bar / psi 320 bar / 4600 psi ø bar / psi 280 bar / 4100 psi 800 bar / psi 250 bar /3600 psi Prüfdruck Test - B Max. Zulässiger Betriebsdruck = Nenndruck Werkstoffe: Hülse: Einsatzstahl verzinkt, dickschichtpassiviert, Cr (VI)-frei Kugel: Wälzlagerstahl, vergütet angelassen Wichtig: Siehe Montagehinweis Seite Erforderliche Einbaubedingungen Seite SFC KOENIG I 13

16 KOENIG EXPANDER SETZWERKZEUGE Serie MB 3D DATEN: Bestellbezeichnung Artikelnummer d 1 Expander d 3 -h9 l 1 d 2 l 2 x ±0.2 Gewicht in Gramm/Stk. MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB Masse in mm EMPFOHLENE AUSRÜSTUNG FÜR SERIE MB EXPRESS 3000 Hydropneumatische Tischpresse Weitere Informationen siehe Seite 58 EXPRESS 5000 Hydropneumatische Tischpresse Weitere Informationen siehe Seite 58 EMPFOHLENE AUSRÜSTUNG FÜR SERIE MB SFC KOENIG I

17 KOENIG EXPANDER SETZWERKZEUGE Serie MB 600 Zollausführung 3D DATEN: Bestellbezeichnung Artikelnummer d 1 Expander d 3 -h9 l 1 d 2 l 2 0 x Gewicht in Gramm/Stk. MB 093A MB 125A MB 156A MB 187A MB 218A MB 250A MB 281A Masse in Zoll EMPFOHLENE AUSRÜSTUNG FÜR SERIE MB EXPRESS 3000 Hydropneumatische Tischpresse Weitere Informationen siehe Seite 58 EXPRESS 5000 Hydropneumatische Tischpresse Weitere Informationen siehe Seite SFC KOENIG I 15

18 KOENIG EXPANDER Dichtstopfen Serie CV 173 3D DATEN: Bestellbezeichnung Artikelnummer d 1 l 1 l 2 ~ Ref. d d 3 max l 3 min. x ±0.1 s Verpackungseinheit Gewicht in Gramm/Stk. CV / CV / CV / CV / CV / CV / CV / CV / CV / CV / CV / CV / CV / CV / Masse in mm Lieferzeit auf Anfrage. Weitere Druckleistungsangaben auf Anfrage DRUCKLEISTUNG Serie CV 173 mm ø 3 10 ø Einbauwerkstoff AI A356 AI 2024-T4 CI CI GJS 600 Steel ETG bar / 2500 psi Toleranz 0 / mm Bohrung Rauheit Zwangsverkrallung R z µm Max. Zulässiger Betriebsdruck = Nenndruck Die Druckleistungsangaben sind eher konservativ, höhere Druckleistungen sind ja nach Anwendung möglich. Bitte kontaktieren Sie Ihren lokalen Partner. Werkstoff: Hülse: Aluminium 2024-T4, QQ-A 225/6 Kugel: Nichtrostender Stahl, AISI 302/304, Wachsfilm / Ölfilm (durchmesserabhängig) SFC KOENIG I

19 KOENIG EXPANDER Dichtstopfen Serie CV 588 3D DATEN: Bestellbezeichnung Artikelnummer d 1 l 1 l 2 ~ Ref. d d 3 max l 3 min. x ±0.1 s Verpackungseinheit Gewicht in Gramm/Stk. CV / CV / CV / CV / CV / CV / CV / CV / CV / CV / CV / CV / CV / CV / Masse in mm Lieferzeit auf Anfrage. Weitere Druckleistungsangaben auf Anfrage DRUCKLEISTUNG Serie CV 588 mm ø 3 10 ø Einbauwerkstoff AI A356 AI 2024-T4 CI CI GJS 600 Steel ETG bar / 6500 psi Bohrung Toleranz 0 / mm Rauheit Zwangsverkrallung R z µm Max. Zulässiger Betriebsdruck = Nenndruck Die Druckleistungsangaben sind eher konservativ, höhere Druckleistungen sind ja nach Anwendung möglich. Bitte kontaktieren Sie Ihren lokalen Partner. Werkstoff: Hülse: Nichtrostender Stahl, AISI 316, ASTM A580, passiviert, QQ-P-35C Kugel: Nichtrostender Stahl, AISI 316, Wachsfilm/Ölfilm (durchmesserabhängig) 2016 SFC KOENIG I 17

20 KOENIG EXPANDER SETZWERKZEUGE Serie CV 3D DATEN: Bestellbezeichnung Artikelnummer d 1 Expander d 3 ±0.12 l 1 d 2 l 2 x ±0.10 s Gewicht in Gramm/Stk. HT-MBM MB/CV XXX HT-MBM MB/CV XXX HT-MBM MB/CV XXX HT-MBM MB/CV XXX HT-MBM MB/CV XXX HT-MBM MB/CV XXX HT-MBM MB/CV XXX HT-MBM MB/CV XXX HT-MBM MB/CV XXX HT-MBM MB/CV XXX HT-MBM MB/CV XXX HT-MBM MB/CV XXX HT-MBM MB/CV XXX HT-MBM MB/CV XXX Masse in mm Lieferzeit auf Anfrage. EMPFOHLENE AUSRÜSTUNG FÜR SERIE CV EXPRESS 3000 Hydropneumatische Tischpresse Weitere Informationen siehe Seite 58 EXPRESS 5000 Hydropneumatische Tischpresse Weitere Informationen siehe Seite SFC KOENIG I

21

22 Komplettes Produktprogramm der Dichtungs- und Durchflusssteuerungstechnologie SFC KOENIG I

23 Serie SK Dichtstopfen für Betriebsdrücke bis 500 bar / 7200 psi Betriebsdrücke bis 500 bar / 7200 psi Grosszügige Bearbeitungstoleranz 0 / mm Direkteinbau in Systembohrung Rein metallische Abdichtung durch Zwangsverkrallung Schnelle Montage mittels handlicher Verarbeitungswerkzeuge Bitte fragen Sie unsere Spezialisten betreffend Anforderungen an spezielle Materialien und Konfigurationen, welche nicht im Katalog aufgeführt sind. EMPFOHLENE AUSRÜSTUNG FÜR SERIE SK KW-008 Hebelschere inkl. Ausrüstung Ø mm Weitere Informationen siehe Seite 63 EXTOOL-030 Hydropneumatisches Handsetzwerkzeug Weitere Informationen siehe Seite 59 EXTOOL Hydropneumatisches Handsetzwerkzeug Weitere Informationen siehe Seite 60 EXTOOL Hydropneumatisches Handsetzwerkzeug Weitere Informationen siehe Seite SFC KOENIG I 21

24 KOENIG EXPANDER Dichtstopfen Serie SK 550 Hülse und Stift vormontiert, geeignet für automatisierte Verarbeitung 3D DATEN: Bestellbezeichnung Artikelnummer d 1 l 1 d 2 l 2 l 3 max. l 4 max. d Verpackungseinheit Gewicht in Gramm/Stk. SK / SK / SK / SK / SK / SK / SK / SK / Masse in mm DRUCKLEISTUNG Serie SK 550 mm ø 4 10 ø 12 u ETG-100 / 44SMn28 AISI 1144 v C15Pb w EN-GJL-250 EN 1561 Einbauwerkstoff x EN-GJS EN bar / psi 500 bar / 7200 psi 1600 bar / psi 400 bar / 5800 psi y AlCu4Mg1 EN AW-2024-T3 z AlMgSiPb EN AW-6012-T6 { G-AlSi7Mg EN AC bar / psi 450 bar / 6500 psi Prüfdruck Test - B Max. Zulässiger Betriebsdruck = Nenndruck Werkstoff: Hülse: Einsatzstahl, gebläut Stift: Vergütungsstahl oder Kaltfliess-Pressstahl, Spez. Ölfilm Wichtig: Siehe Montagehinweis Seite 76 Erforderliche Einbaubedingungen Seite SFC KOENIG I

25 KOENIG EXPANDER Dichtstopfen Serie SK 552 Stift Verlängert Hülse und Stift vormontiert, geeignet für automatisierte Verarbeitung Sondertyp: Stift 30 mm verlängert 3D DATEN: Bestellbezeichnung Artikelnummer d 1 l 1 d 2 l 2 l 3 max. l 4 max. d Verpackungseinheit Gewicht in Gramm/Stk. SK / SK / SK / SK / SK / SK / SK / Masse in mm DRUCKLEISTUNG Serie SK 552 mm u ETG-100 / 44SMn28 AISI 1144 v C15Pb w EN-GJL-250 EN 1561 Einbauwerkstoff x EN-GJS EN 1563 y AlCu4Mg1 EN AW-2024-T3 z AlMgSiPb EN AW-6012-T6 { G-AlSi7Mg EN AC ø bar / psi 500 bar / 7200 psi 1400 bar / psi 450 bar / 6500 psi Prüfdruck Test - B Max. Zulässiger Betriebsdruck = Nenndruck Werkstoff: Hülse: Einsatzstahl gebläut Stift: Vergütungsstahl oder Kaltfliess-Pressstahl, spez. Ölfilm Wichtig: Siehe Montagehinweis Seite 76 Erforderliche Einbaubedingungen Seite SFC KOENIG I 23

26 KOENIG EXPANDER DISTANZHÜLSEN Serie SK Setzwerkzeuge SK552 Zum Versetzen von KOENIG EXPANDER Serie SK mit 30 mm verlängertem Stift 3D DATEN: Bestellbezeichnung Artikelnummer d 1 d 2 Serie SK Gewicht in Gramm/Stk. 4X30-SK SK X30-SK SK X30-SK SK X30-SK SK X30-SK SK X30-SK SK X30-SK SK Masse in mm Werkstoff: Einsatzstahl, einsatzgehärtet EMPFOHLENE AUSRÜSTUNG FÜR SERIE SK KW-008 Hebelschere inkl. Ausrüstung Ø mm Weitere Informationen siehe Seite 63 EXTOOL-030 Hydropneumatisches Handsetzwerkzeug Weitere Informationen siehe Seite 59 EXTOOL Hydropneumatisches Handsetzwerkzeug Weitere Informationen siehe Seite 60 EXTOOL Hydropneumatisches Handsetzwerkzeug Weitere Informationen siehe Seite SFC KOENIG I

27

28 Komplettes Produktprogramm der Dichtungs- und Durchflusssteuerungstechnologie SFC KOENIG I

29 Serie HK Dichtstopfen für Betriebsdrücke bis 350 bar / 5100 psi Betriebsdrücke bis 350 bar / 5100 psi Grosses Lieferprogramm von Ø 3 10 mm, verlängerter Stift für vertieftes Setzen Normale Bearbeitungstoleranz 0 / + 0,10 mm Direkteinbau in Systembohrung Rein metallische Abdichtung Schnelle Montage mittels handlicher Verarbeitungswerkzeuge Distanzhülsen erhältlich, siehe Seite 30 Bitte fragen Sie unsere Spezialisten betreffend Anforderungen an spezielle Materialien und Konfigurationen, welche nicht im Katalog aufgeführt sind. EMPFOHLENE AUSRÜSTUNG FÜR SERIE HK KW HK Handzange inkl. Ausrüstung Weitere Informationen siehe Seite 62 KW HK Handsetzwerkzeug Weitere Informationen siehe Seite 62 HKW HK Rätschenschlüssel (für KW-003) Weitere Informationen siehe Seite 62 KW-008 Hebelschere inkl. Ausrüstung Ø mm Weitere Informationen siehe Seite 63 EXTOOL-030 Hydropneumatisches Handsetzwerkzeug Weitere Informationen siehe Seite 59 EXTOOL Hydropneumatisches Handsetzwerkzeug Weitere Informationen siehe Seite SFC KOENIG I 27

30 KOENIG EXPANDER Dichtstopfen Serie HK Hülse und Stift vormontiert, geeignet für automatisierte Verarbeitung 3D DATEN: Bestellbezeichnung Artikelnummer d 1 l 1 d 2 l 2 l 3 max. l 4 max. d 3 +0,10 0 Verpackungseinheit Gewicht in Gramm/Stk. HK030CK HK040CK55-111AK / HK050CK55-111AK / HK060CK55-111AK / HK070CK55-111AK / HK080CK55-111AK / HK090CK55-111AK / HK100CK55-111AK / Masse in mm DRUCKLEISTUNG Serie HK mm u ETG-100 / 44SMn28 AISI 1144 v C15Pb w EN-GJL-250 EN 1561 Einbauwerkstoff x EN-GJS EN 1563 y AlCu4Mg1 EN AW-2024-T3 z AlMgSiPb EN AW-6012-T6 { G-AlSi7Mg EN AC ø bar / psi 350 bar / 5100 psi 500 bar / 7200 psi 160 bar / 2300 psi Prüfdruck Test - B Max. Zulässiger Betriebsdruck = Nenndruck Werkstoff: Hülse: Einsatzstahl, weichgeglüht, gebläut Stift: Vergütungsstahl, spez. Ölfilm HK030CK55-111: Hülse und Stift nicht vormontiert Für Neuanwendungen Serie SK verwenden Wichtig: Siehe Montagehinweis Seite 77 Erforderliche Einbaubedingungen Seite SFC KOENIG I

31 KOENIG EXPANDER Dichtstopfen Serie HK Stift Verlängert Hülse und Stift vormontiert, geeignet für automatisierte Verarbeitung Sondertyp: Stift 30 mm verlängert 3D DATEN: Bestellbezeichnung Artikelnummer d 1 l 1 d 2 l 2 l 3 max. l 4 max. d Verpackungseinheit Gewicht in Gramm/Stk. HK040-CK55-211AK / HK050-CK55-211AK / HK060-CK55-211AK / HK070-CK55-211AK / HK080-CK55-211AK / HK090-CK55-211AK / HK100-CK55-211AK / Masse in mm DRUCKLEISTUNG Serie HK Stift verlängert mm u ETG-100 / 44SMn28 AISI 1144 v C15Pb w EN-GJL-250 EN 1561 Einbauwerkstoff x EN-GJS EN 1563 y AlCu4Mg1 EN AW-2024-T3 z AlMgSiPb EN AW-6012-T6 { G-AlSi7Mg EN AC ø bar / psi 350 bar / 5100 psi 500 bar / 7200 psi 160 bar / 2300 psi Prüfdruck Test - B Max. Zulässiger Betriebsdruck = Nenndruck Werkstoff: Hülse: Einsatzstahl, weichgeglüht, gebläut Stift: Vergütungsstahl, spez. Ölfilm Für Neuanwendungen Serie SK verwenden Wichtig: Siehe Montagehinweis Seite 77 Erforderliche Einbaubedingungen Seite SFC KOENIG I 29

32 KOENIG EXPANDER DISTANZHÜLSEN Serie HK SETZWERKZEUGE Zum Versetzen von KOENIG EXPANDER Serie HK mit 30 mm verlängertem Stift. 3D DATEN: Bestellbezeichnung Artikelnummer d 1 d 2 Serie HK Gewicht in Gramm/Stk. 4X30 HK HK040-CK AK 2 5X30 HK HK050-CK AK 3 6X30 HK HK060-CK AK 5 7X30 HK HK070-CK AK 6 8X30 HK HK080-CK AK 8 9X30 HK HK090-CK AK 11 10X30 HK HK100-CK AK 13 Masse in mm Werkstoff: Einsatzstahl, einsatzgehärtet EMPFOHLENE AUSRÜSTUNG FÜR SERIE HK KW HK Handzange inkl. Ausrüstung Weitere Informationen siehe Seite 62 KW HK Handsetzwerkzeug Weitere Informationen siehe Seite 62 HKW HK Rätschenschlüssel (für KW-003) Weitere Informationen siehe Seite 62 KW-008 Hebelschere inkl. Ausrüstung Ø mm Weitere Informationen siehe Seite 63 EXTOOL-030 Hydropneumatisches Handsetzwerkzeug Weitere Informationen siehe Seite 59 EXTOOL Hydropneumatisches Handsetzwerkzeug Weitere Informationen siehe Seite SFC KOENIG I

33

34 Komplettes Produktprogramm der Dichtungs- und Durchflusssteuerungstechnologie SFC KOENIG I

35 Serie LK Dichtstopfen für Betriebsdrücke bis 60 bar / 850 psi Betriebsdrücke bis 60 bar / 850 psi Kurze Einbaumasse Grosszügige Bearbeitungstoleranz 0 / mm Direkteinbau in Systembohrung Rein metallische Abdichtung Schnelle Montage mittels handlicher Verarbeitungswerkzeuge Grosses Lieferprogramm von Ø 4 18 mm Bitte fragen Sie unsere Spezialisten betreffend Anforderungen an spezielle Materialien und Konfigurationen, welche nicht im Katalog aufgeführt sind. EMPFOHLENE AUSRÜSTUNG FÜR SERIE LK KW-008 Hebelschere inkl. Ausrüstung Ø mm Weitere Informationen siehe Seite 63 EXTOOL-030 Hydropneumatisches Handsetzwerkzeug Weitere Informationen siehe Seite 59 EXTOOL Hydropneumatisches Handsetzwerkzeug Weitere Informationen siehe Seite 60 EXTOOL Hydropneumatisches Handsetzwerkzeug Weitere Informationen siehe Seite SFC KOENIG I 33

36 KOENIG EXPANDER Dichtstopfen Serie LK 600 3D DATEN: Bestellbezeichnung Artikelnummer d 1 l 1 d 2 l d 3 0 l 3 max. l 4 max. Verpackungseinheit Gewicht in Gramm/Stk. LK / LK / LK / LK / LK / LK / Masse in mm DRUCKLEISTUNG Serie LK 600 mm u ETG-100 / 44SMn28 AISI 1144 v C15Pb w EN-GJL-250 EN 1561 Einbauwerkstoff x EN-GJS EN 1563 y AlCu4Mg1 EN AW-2024-T3 z AlMgSiPb EN AW-6012-T6 { G-AlSi7Mg EN AC ø bar / 2600 psi 60 bar / 850 psi Prüfdruck Test - B Max. zulässiger Betriebsdruck = Nenndruck Werkstoff: Hülse: Nichtrostender Stahl, spez. Ölfilm Stift: Nichtrostender Stahl, spez. Ölfilm Wichtig: Siehe Montagehinweis Seite 78 Erforderliche Einbaubedingungen Seite SFC KOENIG I

37 KOENIG EXPANDER Dichtstopfen Serie LK 950 3D DATEN: Bestellbezeichnung Artikelnummer d 1 l 1 d 2 l 2 d 3 * l 3 max. l 4 max. Verpackungseinheit Gewicht in Gramm/Stk. LK / LK / LK / LK / LK / LK / LK / LK / LK / LK / LK / Masse in mm *Bei naturharten oder gehärteten Werkstoffen: < 280 HB sollte die Bohrungstoleranz 0 / betragen 280 HB sollte die Bohrungstoleranz / betragen DRUCKLEISTUNG Serie LK 950 mm u ETG-100 / 44SMn28 AISI 1144 v C15Pb w EN-GJL-250 EN 1561 Einbauwerkstoff x EN-GJS EN 1563 y AlCu4Mg1 EN AW-2024-T3 z AlMgSiPb EN AW-6012-T6 { G-AlSi7Mg EN AC ø bar / 2600 psi 60 bar / 850 psi Prüfdruck Test - B Max. Zulässiger Betriebsdruck = Nenndruck Werkstoff: Hülse: Einsatzstahl, weichgeglüht, gebläut Stift: Stahl, geölt Wichtig: Siehe Montagehinweis Seite 78 Erforderliche Einbaubedingungen Seite SFC KOENIG I 35

38 Komplettes Produktprogramm der Dichtungs- und Durchflusssteuerungstechnologie

39 Serie LP Dichtstopfen für Betriebsdrücke bis 60 bar / 850 psi Betriebsdrücke bis 60 bar / 850 psi Kurze Einbaumasse Metallische Abdichtung mittels Presssitz Schnelle Montage Bitte fragen Sie unsere Spezialisten betreffend Anforderungen an spezielle Materialien und Konfigurationen, welche nicht im Katalog aufgeführt sind. EMPFOHLENE AUSRÜSTUNG FÜR SERIE LP EXPRESS 3000 Hydropneumatische Tischpresse Weitere Informationen siehe Seite 58 EXPRESS 5000 Hydropneumatische Tischpresse Weitere Informationen siehe Seite SFC KOENIG I 37

40 KOENIG EXPANDER Dichtstopfen Serie LP 900 3D DATEN: Bestellbezeichnung Masse in mm Artikelnummer d 1 Expander d 2 l 1 d 3 min. Bitte fragen Sie unsere Spezialisten nach grösseren Ausführungen des LP 900. d l 2 min. Verpackungseinheit Gewicht in Gramm/Stk. LP / LP / LP / LP / LP / LP / LP / LP / DRUCKLEISTUNG Serie LP 900 mm u ETG-100 / 44SMn28 AISI 1144 v C15Pb w EN-GJL-250 EN 1561 Einbauwerkstoff x EN-GJS EN 1563 y AlCu4Mg1 EN AW-2024-T3 z AlMgSiPb EN AW-6012-T6 { G-AlSi7Mg EN AC ø bar / 2600 psi 60 bar / 850 psi Prüfdruck Test - B Max. Zulässiger Betriebsdruck = Nenndruck Werkstoff: Automatenstahl, nitrocarburiert, geölt Wichtig: Siehe Montagehinweis Seite 89 Erforderliche Einbaubedingungen Seite SFC KOENIG I

41 KOENIG EXPANDER SETZWERKZEUGE Serie LP 3D DATEN: Bestellbezeichnung Artikelnummer d 1 Expander d 1 d 2 d 3 -h9 l 1 l 2 l 3 s Gewicht in Gramm/Stk. LP LP LP LP LP LP LP LP Masse in mm EMPFOHLENE AUSRÜSTUNG FÜR SERIE LP EXPRESS 3000 Hydropneumatische Tischpresse Weitere Informationen siehe Seite 58 EXPRESS 5000 Hydropneumatische Tischpresse Weitere Informationen siehe Seite SFC KOENIG I 39

42 Komplettes Produktprogramm der Dichtungs- und Durchflusssteuerungstechnologie SFC KOENIG I

43 Serie BF und BR Max. Betriebs- / Differenzdruck von bis zu 300 bar / 4350 psi in geprüfter Richtung Element basiert auf dem Druck- / Spreizprinzip Baukastenprinzip: Vorlaufventil (FF) / Rücklaufventil (RF) Maximaler Betriebs- / Differenzdruck: 300 bar / 4350 psi in Sperrichtung In Standardgrössen, mit unterschiedlichem Öffnungsdruck und mit unterschiedlichen Durchflussmengen erhältlich Bitte fragen Sie unsere Spezialisten betreffend Anforderungen an spezielle Materialien und Konfigurationen, welche nicht im Katalog aufgeführt sind. EMPFOHLENE AUSRÜSTUNG FÜR SERIE BF UND BR EXPRESS 3000 Hydropneumatische Tischpresse Weitere Informationen siehe Seite 58 EXPRESS 5000 Hydropneumatische Tischpresse Weitere Informationen siehe Seite SFC KOENIG I 41

44 KOENIG CHECK VALVE Serie BF 3D DATEN: Bestellbezeichnung Artikelnummer d d d 3 ±0.2 l 1 ±0.1 l 2 ±0.3 l 3 mi n. x ±0. 15 s VPE Gewicht in Gramm/ Stk. BF / BF / BF / DRUCKLEISTUNG Check Valve Daten mm MAX. BETRIEBS-/DIFFERENZDRUCK HYDRAULIKÖL (KEINE DROSSELBOHRUNG) B-TEST (POS.) HYDRAULIKÖL (KEINE DROSSELBOHRUNG) Material ETG-100 GJS A356 AA2024 (Avional) 300 bar 750 bar DAUERTEST UND ÖFFNUNGSDRUCK Check Valve Daten mm DAUERTEST / LUFT ÖFFNUNGSDRUCK Material ETG-100 GJS A356 AA2024 (Avional) 1 Mio Zyklen, 5 Hz, 6 bar 1 ± 0.3 bar MAXIMALE DRUCK IN FLUSSRICHTUNG Serie BV mm AISI 1144 Hochfestem Stahl GJS 600 Gusseisen Einbauwerkstoff AA 2024 Aluminiumlegierung A356 Guss- Aluminiumlegierung Nichtrostender Stahl ø 5.5 FF ø 8.0 FF 40 bar / 580 psi ø 10.0 FF 30 bar / 435 psi Werkstoff: Hülse: Nichtrostender Stahl, , AISI 303 Stift: Nichtrostender Stahl, , AISI 630 Kugel: Wälzlagerstahl, , AISI 420C Feder: Nichtrostender Stahl, , AISI 301 Käfig: Nichtrostender Stahl, , AISI 301 Bestellbezeichnung: Beispiel: BF B: Kugelventil / F: Durchfluss in Einbaurichtung / 660: Materialdeklaration / 055: Aussendurchmesser / 014: Düsendurchmesser / 100: Öffnungsdruck 1 bar SFC KOENIG I

45 KOENIG CHECK VALVE Serie BR 3D DATEN: Bestellbezeichnung Artikelnummer d d d 3 * ±0.2 l 1 ±0.1 l 2 ±0.3 l 3 mi n. x ±0. 15 s VPE Gewicht in Gramm/ Stk. BR / BR / BR / DRUCKLEISTUNG Check Valve Daten mm MAX. BETRIEBS-/DIFFERENZDRUCK HYDRAULIKÖL (KEINE DROSSELBOHRUNG) B-TEST (POS.) HYDRAULIKÖL (KEINE DROSSELBOHRUNG) Material ETG-100 GJS A356 AA2024 (Avional) 300 bar 750 bar DAUERTEST UND ÖFFNUNGSDRUCK Check Valve Daten mm DAUERTEST / LUFT ÖFFNUNGSDRUCK Material ETG-100 GJS A356 AA2024 (Avional) 1 Mio Zyklen, 5 Hz, 6 bar 1 ± 0.3 bar MAXIMALE DRUCK IN FLUSSRICHTUNG Serie BV mm AISI 1144 Hochfestem Stahl GJS 600 Gusseisen Einbauwerkstoff AA 2024 Aluminiumlegierung A356 Guss- Aluminiumlegierung Nichtrostender Stahl ø 5.5 RF ø 8.0 RF 40 bar / 580 psi ø 10.0 RF 30 bar / 435 psi Werkstoff: Hülse: Nichtrostender Stahl, , AISI 303 Stift: Nichtrostender Stahl, , AISI 630 Kugel: Wälzlagerstahl, , AISI 420C Feder: Nichtrostender Stahl, , AISI 301 Käfig: Nichtrostender Stahl, , AISI 301 Bestellbezeichnung: Beispiel: BR B: Kugelventil / R: Durchfluss gegen Einbaurichtung / 660: Materialdeklaration / 055: Aussendurchmesser / 014: Düsendurchmesser / 100: Öffnungsdruck 1 bar 2016 SFC KOENIG I 43

46 KOENIG CHECK VALVE SETZWERKZEUG Serie BF und BR Bestellbezeichnung Artikelnummer BF-R Masse in mm Lieferzeit auf Anfrage. d 3 h9 l 1 d 2 ±0.1 l 2 x ±0.15 s Gewicht in Gramm/Stk. BF-R BF-R BF-R EMPFOHLENE AUSRÜSTUNG FÜR SERIE BF UND BR EXPRESS 3000 Hydropneumatische Tischpresse Weitere Informationen siehe Seite 58 EXPRESS 5000 Hydropneumatische Tischpresse Weitere Informationen siehe Seite SFC KOENIG I

47

48 Komplettes Produktprogramm der Dichtungs- und Durchflusssteuerungstechnologie SFC KOENIG I

49 Düsen Serie RE, RT und RP Präzisions-Durchflussbegrenzer Gewinde und Expansions Restrictor sind in metrischen wie auch in Zollausführungen erhältlich Einsatz in Flüssigkeiten und Gasen Standardmässig in rostfreiem Stahl erhältlich Öffnung kann so ausgelegt werden, dass die gewünschte Flussrate erreicht wird Restrictoren mit Gewinde können leicht ausgetauscht werden, um die Flussraten zu verändern Expansions-Restrictoren sind manipulationssicher Bitte fragen Sie unsere Spezialisten betreffend Anforderungen an spezielle Materialien und Konfigurationen, welche nicht im Katalog aufgeführt sind. EMPFOHLENE AUSRÜSTUNG FÜR SERIE RE EXPRESS 3000 Hydropneumatische Tischpresse Weitere Informationen siehe Seite 58 EXPRESS 5000 Hydropneumatische Tischpresse Weitere Informationen siehe Seite SFC KOENIG I 47

50 KOENIG RESTRICTOR RESTRICTOREN Serie RE 3D DATEN: Bestellbezeichnung d 1 l 1 l 2 ~ Ref. o ±0.025 Düsendurchmesser d l 3 min. d 3 max. s x ±0.3 Verpackungseinheit RE-040-XXX / 1000 RE-050-XXX / 1000 RE-060-XXX / 1000 RE-070-XXX / 1000 RE-080-XXX / 1000 RE-090-XXX / 1000 RE-100-XXX / 250 RE-120-XXX / 250 RE-140-XXX / 125 Masse in mm Das Gewicht ist vom Düsendurchmesser abhängig. Lieferzeit auf Anfrage. Berechnung des Durchmessers der Düse und Düsenlänge siehe Seite 89. DRUCKLEISTUNG Serie RE mm AISI 1144 Hochfester Stahl Dura Bar Sphäroguss Einbauwerkstoff AA 2024 Aluminium-Legierung A356 Al-Gusslegierung ø bar / 1740 psi 100 bar / 1450 psi ø 5 ø 6 ø bar / 2610 psi 210 bar / 3045 psi 210 bar / 3045 psi 150 bar / 2175 psi 150 bar / 2175 psi 180 bar / 2610 psi ø 9 14 Weitere Informationen auf Anfrage Prüfdruck Test - B Max. Zulässiger Betriebsdruck = Nenndruck Die Druckleistungsangaben sind eher konservativ; höhere Druckleistung sind je nach Anwendung möglich. Bitte kontaktieren Sie Ihren lokalen Partner. Werkstoff: Hülse: Nichtrostender Stahl AISI 303/304 Pin: Nichtrostender Stahl AISI 630 / Bestellbezeichnung: XXX beschreibt den Durchmesser der Düse in hundertstel Millimeter, z.b. 127 für 1.27 mm SFC KOENIG I

51 KOENIG RESTRICTOR RESTRICTOREN Serie RE Zoll 3D DATEN: Bestellbezeichnung Artikelnummer d 1 l 1 l 2 ~ Ref. o ±0.001 Düsendurchmesser d l 3 min. d 3 max. s x ±0.0 1 Verpackungseinheit RE-156-XXX RE / 1000 RE-187-XXX RE / 1000 RE-218-XXX RE / 1000 RE-250-XXX RE / 1000 RE-281-XXX RE / 1000 RE-312-XXX RE / 1000 RE-343-XXX RE / 250 RE-375-XXX RE / 250 RE-406-XXX RE / 250 RE-437-XXX RE / 100 RE-468-XXX RE / 100 RE-562-XXX RE / 100 Masse in Zoll Das Gewicht ist vom Düsendurchmesser abhängig. Lieferzeit auf Anfrage Berechnung des Durchmessers der Düse und Düsenlänge siehe Seite 70. DRUCKLEISTUNG Serie RE Zoll AISI 1144 Hochfester Stahl Dura Bar Sphäroguss Einbauwerkstoff AA 2024 Aluminium-Legierung A356 Al-Gusslegierung ø bar / 1740 psi 100 bar / 1450 psi ø bar / 2610 psi 150 bar / 2175 psi ø ø bar / 3045 psi 150 bar / 2175 psi ø ø bar / 3045 psi 180 bar / 2610 psi ø ø Weitere Informationen auf Anfrage Max. Zulässiger Betriebsdruck = Nenndruck Die Druckleistungsangaben sind eher konservativ; höhere Druckleistungen sind je nach Anwendung möglich. Bitte kontaktieren Sie Ihren lokalen Partner. Werkstoff: Hülse: Nichtrostender Stahl AISI 303/304 Pin: Nichtrostender Stahl AISI 630 / Bestellbezeichnung: XXX beschreibt den Durchmesser der Düse in tausendstel Zoll, z.b. 050 für Zoll 2016 SFC KOENIG I 49

52 KOENIG RESTRICTOR SETZWERKZEUGE Serie RE 3D DATEN: Bestellbezeichnung d 1 Serie RE d 1 Serie RE d 3 ±0.20 l 1 d 2 l 2 s Ref. x ±0.30 Gewicht in Gramm/Stk. HT-REM-040 RE-040-XXX RE-156-XXX HT-REM-050 RE-050-XXX HT-REM-060 RE-060-XXX HT-REM-070 RE-070-XXX RE-281-XXX HT-REM-080 RE-080-XXX RE-312-XXX HT-REM-090 RE-090-XXX HT-REM-100 RE-100-XXX RE-406-XXX HT-REM-120 RE-120-XXX RE-468-XXX HT-REM-140 RE-140-XXX Masse in mm Lieferzeit auf Anfrage. EMPFOHLENE AUSRÜSTUNG FÜR SERIE RE EXPRESS 3000 Hydropneumatische Tischpresse Weitere Informationen siehe Seite 58 EXPRESS 5000 Hydropneumatische Tischpresse Weitere Informationen siehe Seite SFC KOENIG I

53 KOENIG RESTRICTOR SETZWERKZEUGE Serie RE Zoll 3D DATEN: Bestellbezeichnung d 1 Serie RE d 1 Serie RE Masse in Zoll Lieferzeit auf Anfrage. d 3 ±0.008 l 1 d 2 l 2 s Ref. x ±0.01 Gewicht in Gramm/Stk. HT-REM-040 RE-156-XXX RE-040-XXX HT-REM-187 RE-187-XXX HT-REM-218 RE-218-XXX HT-REM-250 RE-250-XXX HT-REM-070 RE-281-XXX RE-070-XXX HT-REM-080 RE-312-XXX RE-080-XXX HT-REM-343 RE-343-XXX HT-REM-375 RE-375-XXX HT-REM-100 RE-406-XXX RE-100-XXX HT-REM-437 RE-437-XXX HT-REM-120 RE-468-XXX RE-120-XXX HT-REM-468 RE-562-XXX EMPFOHLENE AUSRÜSTUNG FÜR SERIE RE EXPRESS 3000 Hydropneumatische Tischpresse Weitere Informationen siehe Seite 58 EXPRESS 5000 Hydropneumatische Tischpresse Weitere Informationen siehe Seite SFC KOENIG I 51

54 KOENIG RESTRICTOR RESTRICTOR DÜSEN Serie RT Bestellbezeichnung o ±0.025 Düsendurchm. d 1 Referenz l 1 Referenz d 2 l 3 min. Sechskantschlüssel Grösse Gewindegrösse Verpackungseinheit RT-040-XXX M4x M4x / 1000 RT-050-XXX M5x M5x / 1000 RT-060-XXX M6x M6x / 1000 RT-080-XXX M8x M8x / 1000 RT-100-XXX M10x M10x / 250 RT-120-XXX M12x M12x / 250 Masse in mm Lieferzeit auf Anfrage Das Gewicht ist vom Düsendurchmesser abhängig. Berechnung des Durchmessers der Düse und Düsenlänge siehe Seite 69. Werkstoff: Nichtrostender Stahl AISI Serie 300 Bestellbezeichnung: XXX beschreibt den Durchmesser der Düse in hundertstel Millimeter, z.b. 127 für 1,27 mm SFC KOENIG I

55

56 SFC KOENIG I

57 Spezialanfertigungen Zusätzlich zu unserer Standardproduktlinie ist SFC KOENIG in der Lage, massgeschneiderte Sonderanfertigungen speziell für Ihren individuellen Bedarf zu entwickeln. Unsere Ingenieure stehen Ihnen dabei hilfreich zur Seite. Durch unsere jahrzehntelange Erfahrung in der Dichtungsbranche können wir den anspruchsvollsten Anforderungen entsprechen und stellen Bauteile her, die exakt für Ihre Anwendung ausgelegt sind. Unser Team umfasst einige der erfahrensten Ingenieure und Fertigungsexperten der Branche, und wir liefern Lösungen, die anderweitig nicht erhältlich sind. Mit über drei Milliarden ausgelieferten Bauteilen an Kunden weltweit sind wir Experten im Bereich der Dichtung und Durchflusssteuerung. Die Ausfallquote bei Bauteilen von SFC KOENIG beläuft sich auf weniger als ein Bauteil pro Million Teile, dies garantiert zuverlässige Lösungen mit unübertroffener Beständigkeit. Unsere Erfahrung bei der Entwicklung unserer Produkte, unsere Qualitätssicherung und die effiziente Herstellung sind darauf ausgelegt, Bauteile höchster Qualität gemäss den individuellen Anforderungen unserer Kunden herzustellen. SFC KOENIG steht seit mehr als 80 Jahren für Erfolg in der Entwicklung. Von der ersten Planungsbesprechung bis hin zur Testdurchführung, Herstellung und Prozessintegration, sind wir in der Lage, uns Ihren individuellen Herausforderungen im Hinblick auf Dichtung und Durchflusssteuerung anzunehmen SFC KOENIG I 55

58 Komplettes Produktprogramm der Dichtungs- und Durchflusssteuerungstechnologie SFC KOENIG I

59 SETZWERKZEUGE Setzwerkzeuge für alle Serien Express 3000 / Hydropneumatische Tischpresse Express 5000 / Hydropneumatische Tischpresse EXTOOL 030, und / Hydropneumatisches Handsetzwerkzeug mit Stiftabsaugvorrichtung KW Handzange HK inklusive Ausrüstung KW Handsetzwerkzeug HK ohne Rätschenschlüssel für Ø 8,0 / 9,0 / 10,0 mm HKW Rätschenschlüssel (zu KW-003) KW Hebelschere inklusive Ausrüstung Ø 4 6 mm 2016 SFC KOENIG I 57

60 SETZWERKZEUGE EXPRESS 3000/500O Hydropneumatische Tischpresse für Serien MB / CV / LP / RE mit Kraft- und Wegüberwachung Hydropneumatische Tischpresse für die Montage von KOENIG EXPANDER. Ein schneller Werkzeugwechsel erspart lange Umrüstzeiten. Der Arbeitshub und die Setzkraft sind für max. 32 Expandertypen programmierbar. Ausserdem wird der Arbeitshub bei jedem einzelnen Expander neu referenziert, was eine hohe Prozesssicherheit und Verarbeitungsqualität garantiert. Die Presse verfügt über eine Kraft-/Weg-Überwachung; entsprechende Daten lassen sich zur weiteren Verarbeitung auf einem kundenseitigen Computer mittels RS232-Schnittstelle übertragen. Die dazu notwendige Software ist im Lieferumfang enthalten. EXPRESS 3000 Für den Einbau der KOENIG EXPANDER der Serien MB, CV und LP ab Ø 3 10 mm (0,093 Zoll 0,375 Zoll) und der Serie RE ab Ø 4 10 mm (0,156 Zoll 0,375 Zoll). EXPRESS 5000 Für den Einbau der KOENIG EXPANDER der Serien MB und CV Ø mm (0,406 Zoll 0,875 Zoll), der Serie LP für Ø 12mm und der Serie RE ab Ø mm (0,406 Zoll 0,562 Zoll). TECHNISCHE DATEN EXPRESS 3000 EXPRESS 5000 HÖHE ca mm HÖHE ca mm BREITE ca. 340 mm (max. 530 mm) BREITE ca. 400 mm (max. 580 mm) TIEFE ca. 495 mm TIEFE ca. 535 mm TISCH (BREITE X TIEFE) 220 x 160 mm TISCH (BREITE X TIEFE) 300 x 190 mm GEWICHT ca. 140 kg GEWICHT ca. 190 kg PRESSKRAFT 30 kn (Maximalkraft 29,5 kn bei 6 bar) PRESSKRAFT 50 kn (Maximalkraft 52,5 kn bei 6 bar) ARBEITSHUB 10 mm (innerhalb Pinolenhub) ARBEITSHUB 15 mm (innerhalb Pinolenhub) ARBEITSGESCHWINDIGKEIT 40 mm/s (max. möglich bei 6 bar) ARBEITSGESCHWINDIGKEIT 30 mm/s (max. möglich bei 6 bar) TECHNISCHE DATEN EXPRESS 3000 und EXPRESS 5000 ARBEITSRAUM (HÖHE) ARBEITSRAUM (TIEFE) 250 mm (Arbeitshöhe zwischen Tischplatte und Pinole, ohne Setzwerkzeug) 200 mm (Mittenstand zwischen Pinole und C-Rahmen) PINOLENHUB 60 mm BETRIEBSSPANNUNG BEDIENUNG KRAFT- UND WEGKONTROLLE SOFTWARE 230 V/110 V, automatische Umschaltung auf entsprechendes Netz Terminal VISUAL POINT mit QVGA Grafik Display Sensoren, justiert mit SIT Referenzsensor WINSCOPE Software zur Anbindung an einen PC SFC KOENIG I

61 SETZWERKZEUGE EXTOOL-030 Hydropneumatisches Werkzeug für Serien HK / SK / LK mit Stiftabsaugvorrichtung 3D DATEN: Typ EXTOOL-030 EXTOOL-030 EXTOOL-030 Serie SK LK HK Bestellbezeichnung Gewicht 2,5 kg 2,5 kg 2,5 kg Zugkraft bei 7 bar 19 kn 19 kn 19 kn Arbeitshub 25 mm 25 mm 25 mm Betriebsdruck (min.- max.) 5-7 bar 5-7 bar 5-7 bar Luftverbrauch bei 5-6 bar 3,5 l 3,5 l 3,5 l Arbeitsgeräusch < 75 db(a) < 75 db(a) < 75 db(a) Taktzeit 2.0 s 2.0 s 2.0 s Mundstück (nicht inkl.) Expander Ø * Mundstück (nicht inkl.) Expander Ø Mundstück (nicht inkl.) Expander Ø Mundstück (nicht inkl.) Expander Ø Mundstück (nicht inkl.) Expander Ø Klemmbacken Expander Ø Klemmbackengehäuse Expander Ø Stössel Expander Ø *Wichtig: Mundstück nur für LK 600 verwenden Lieferung ohne Mundstrücke 2016 SFC KOENIG I 59

62 SETZWERKZEUGE EXTOOL Hydropneumatisches Werkzeug für Serien HK / SK / LK mit Stiftabsaugvorrichtung 3D DATEN: Typ EXTOOL EXTOOL EXTOOL Serie SK LK HK Bestellbezeichnung Gewicht 2,7 kg 2,7 kg 2,7 kg Zugkraft bei 7 bar 24 kn 24 kn 24 kn Arbeitshub 18 mm 18 mm 18 mm Betriebsdruck (min.- max.) 5-7 bar 5-7 bar 5-7 bar Luftverbrauch bei 5-6 bar 3,5 l 3,5 l 3,5 l Arbeitsgeräusch < 75 db(a) < 75 db(a) < 75 db(a) Taktzeit 2.0 s 2.0 s 2.0 s Mundstück (nicht inkl.) Expander Ø Mundstück (nicht inkl.) Expander Ø Mundstück (nicht inkl.) Expander Ø Mundstück (nicht inkl.) Expander Ø Klemmbacken Expander Ø Klemmbackengehäuse Expander Ø Stössel Expander Ø Lieferung ohne Mundstrücke SFC KOENIG I

63 SETZWERKZEUGE EXTOOL Hydropneumatisches Werkzeug für Serien LK und SK mit Stiftabsaugvorrichtung Typ EXTOOL Serie LK / SK Bestellbezeichnung Gewicht 2,7 kg Zugkraft bei 7 bar 24 kn Arbeitshub 18 mm Betriebsdruck (min.- max.) 5-7 bar Luftverbrauch bei 5-6 bar 3,5 l Arbeitsgeräusch < 75 db(a) Taktzeit 2.0 s Mundstück (nicht inkl.) Expander Ø Mundstück (nicht inkl.) Expander Ø Mundstück (nicht inkl.) Expander Ø Mundstück (nicht inkl.) Expander Ø Klemmbacken Expander Ø Klemmbackengehäuse Expander Ø Stössel Expander Ø Lieferung ohne Mundstrücke 2016 SFC KOENIG I 61

64 SETZWERKZEUGE Mechanische Werkzeuge für Serie HK KW-002 Handzange für Serie HK KW SERIE Handzange HK Typ KW-002 Serie HK Bestellbezeichnung Gewicht 0,6 kg Mundstück Expander Ø 3.0 HKW Mundstück Expander Ø 4.0 HKW Klemmbacken Expander Ø Handzange inklusive Ausrüstung für HK Ø 3.0 und 4.0 mm KW-003 Ohne Rätschenschlüssel für Serie HK KW SERIE Handsetzwerkzeug Typ KW-003 Serie HK Bestellbezeichnung Handsetzwerkzeug für HK Ø mm HKW Rätschenschlüssel für Serie HK HKW SERIE HK Rätschenschlüssel Typ HKW Serie HK Bestellbezeichnung Ausrüstung für KW-003 für HK Ø mm SFC KOENIG I

65 SETZWERKZEUGE KW-008 Mechanischer Handhebel für Serie SK / HK / LK 3D DATEN: Typ KW-008 KW-008 KW-008 Serie SK LK HK Bestellbezeichnung Gewicht 1,95 kg 1,95 kg 1,95 kg Werkzeuglänge 515 mm 515 mm 515 mm Mundstück (nicht inkl.) Expander Ø DPM400-B10 Mundstück (nicht inkl.) Expander Ø 4.0 DPM400-C10 DPM400-B10 DPM400-B10 Mundstück (nicht inkl.) Expander Ø 5.0 DPM400-D10 DPM400-D10 DPM400-C10 Mundstück (nicht inkl.) Expander Ø 6.0 DPM400-E10 DPM400-E10 DPM400-C10 Klemmbacken Ø PRG E PRG E PRG E Hebelschere inklusive Ausrüstung für SK, HK, LK Ø mm 2016 SFC KOENIG I 63

66

67 ANLAGEN- UND AUTOMATIONSLÖSUNGEN Bei SFC KOENIG bedeutet eine umfassende Dichtungslösung und Durchflusssteuerung die Kombination aus den richtigen Produkten und den richtigen Aufbau- und Einbauprozessen. Indem wir unsere Kunden bei der Einbindung unserer Bauteile in ihre Betriebsabläufe unterstützen, sind wir in der Lage, die Effizienz und Zuverlässigkeit zu verbessern und die Gesamtkosten zu senken. Unser Team steht zur Zusammenarbeit mit Ihnen hinsichtlich der Entwicklung einer kompletten Automationslösung welche auf Ihre Anforderungen zugeschnitten ist, bereit. Wir unterstützen unsere Kunden während des gesamten Vorgangs von der Planung, der Modell- und Produktauswahl, bis hin zur Entwicklung und Durchführung. Automationsgeräte von SFC KOENIG, wie Pressen und Hydraulik-Werkzeuge, in Kombination mit unseren Prozessintegrationsleistungen, ermöglichen uns die Bereitstellung einer Gesamtlösung für Ihre Anwendung. Zusammen mit seinen Automationspartnern bietet SFC KOENIG Einkopf- Montagearbeitsplätze sowie voll automatisierte Montagevorrichtungen. Die Ausrichtung, Art und Anzahl der Montageköpfe kann auf Ihre Produktionslinie ausgelegt und darin integriert werden. Integrierte Prozessdiagnostik steuert den Montagevorgang zur Verbesserung der Produktqualität. Automationslösungen von SFC KOENIG stellen den korrekten und konstanten Einbau von KOENIG Expandern sicher und eliminieren dabei Fehler und potentielle Risiken. Unsere massgeschneiderten Lösungen werden mit dem Ziel der Effizienz entwickelt und unterstützen Sie bei der Verkürzung der Montagezeit und der Kostensenkung. Unsere qualitativ hochwertigen Montageanlagen: sind effizient und zuverlässig beschicken Dichtungs- und Durchflusssteuerungsprodukte automatisch lassen sich unkompliziert in Ihre Produktionslinie integrieren steuern den Installationsvorgang genauestens bieten Verarbeitungsflexibilität verbessern die Produktqualität arbeiten nach dem Baukastenprinzip für den Setzkopf sind in der Lage, hohe Verarbeitungsgeschwindigkeiten zu erreichen verfügen über PLC-Steuerung und -Überwachung erhöhen die Verarbeitungsmenge zeichnen sich durch ihre robuste Bauweise aus 2016 SFC KOENIG I 65

68 KAPITELINHALT 68 Prüfdruckleistungen 69 Einbauwerkstoffe / Voraussetzungen Druckleistungen Verankerungsprinzip Montagerichtlinien Konstruktive Richtlinien Kontaktkorrosion KOENIG CHECK VALVE KOENIG RESTRICTOR 91 Übersichtstabelle Härtevergleich für unlegierte und legierte Stähle KOENIG EXPANDER Systeme / Produktvergleich 94 Qualitätssicherung Komplettes Produktprogramm der Dichtungs- und Durchflusssteuerungstechnologie SFC KOENIG I

69 technische informationen Informationen über CV auf Anfrage erhältlich Dieser Abschnitt enthält technische Informationen über Leistung, Einbau und Materialien. Die Ingenieure von SFC KOENIG stehen Ihnen jederzeit zur Seite und können Ihnen Fragen und Unklarheiten im Hinblick auf Ihre individuelle Anwendung beantworten. Wir bieten ausserdem Spezialanfertigungen an, die auf Ihre persönlichen Anforderungen zugeschnitten sind SFC KOENIG I 67

70 KOENIG EXPANDER PRÜFDRUCKLEISTUNGEN PRÜFDRUCK, TESTA Beim Prüfdruck, TestA wird der KOENIG EXPANDER statisch bis auf Berstdruck bzw. Auspressdruck belastet. Diese Prüfung wird bei SFC KOENIG für die Funktionsprüfung während des Produktionsprozesses durchgeführt. Jedes Produktionslos (Batch) wird dieser Funktionsprüfung unterzogen Statische Auspressanlage KOENIG EXPANDER Prüfling SPS-Steuerung P E Druckanzeige-Gerät Druck Druckübersetzer 0 Zeit PRÜFDRUCK, TESTB Beim TestB wird der KOENIG EXPANDER einem Langzeitversuch unter praxisnahen Bedingungen ausgesetzt. Es wird derjenige Druck ermittelt, der bei intermittierenden Druckbelastungen und Temperaturschwankungen ohne Auspressen des Dichtstopfens aufgenommen werden kann. BEDINGUNGEN Temperatur: 2 h bei +100 C / 2 h bei 40 C. Bei Serie LK und LP teilweise +150 C / 40 C Temperaturwechsel: ca min. Druck: intermittierend, 2 min. 0 bar, 3 min. auf Prüfdruck Dauer: 168 h (Langzeitversuch) Bohrung: Toleranz, blanke Oberflächen, Rundheit und Rauheit, sowie Rand- und Wandabstand gemäss Vorgaben SFC KOENIG. KOENIG EXPANDER Prüflinge Schreiber Steuerung Kälte-/Wärmeschrank P E Kälte-/Wärmeschrank Druckübersetzer Druck I Temp. + Zeit 0 Zeit SFC KOENIG I

71 einbauwerkstoffe / Voraussetzungen Die Betriebsdruckangaben sind unter folgenden Voraussetzungen erreichbar: Einbauwerkstoff Mittlere Zugfestigkeit Min. Bruchdehnung Mittlere Dehngrenze Min. Härte HB Rm [N/mm 2 ] A5 [%] Rp0.2 [N/mm 2 ] u Hochfester Stahl ETG-100 / 44SMn28 AISI v Automaten-Einsatzstahl C15Pb w Sphäroguss EN-GJS EN x Grauguss EN-GJL-250 EN y z Aluminium-Legierung AlCu4Mg1 EN AW-2024-T3/AA-2024 Aluminium-Legierung AlMgSiPb EN AW-6012-T6/AA-6012-T Al-Gusslegierung { G-AlSi7Mg EN AC-42100/A Gleich hohe Betriebsdruckleistungen können bei Einbauwerkstoffen mit ähnlichen mechanischen Eigenschaften erreicht werden. Die entsprechenden Einbaubedingungen müssen jedoch eingehalten werden. Anwendungen in Magnesiumlegierungen, Buntmetallen und Kunststoffen auf Anfrage. Anwendungen in Grundwerkstoffen hoher Härte oder gehärteten Materialien auf Anfrage. Anwendungen in oberflächenbeschichteten Bauteilen (verzinkt, eloxiert etc.) auf Anfrage. Einflussfaktoren, welche die Betriebsdruckleistungen beeinträchtigen, siehe unter: Verankerungsprinzip Bohrungsrauheiten: Anforderungen Konstruktive Richtlinien sicherheitsbereich Der Sicherheitsbereich beinhaltet unkontrollierbare Einflüsse. Dynamische Belastungen bei Nenndruck, mit 10 6 Lastwechsel und einer Frequenz von 3 4 Hz haben gezeigt, dass der anschliessend gemessene Berstdruck, TestA sowie der Prüfdruck, TestB sich um ca. 20% reduzieren SFC KOENIG I 69

72 druckleistungen Serie MB Serie MB 600 mm ø 3 10 ø Bohrung Toleranz Bohrung Rauheit u ETG-100 / 44SMn28 AISI 1144 v C15Pb R z μm w EN-GJS EN bar / psi 450 bar / 6500 psi 1000 bar / psi 350 bar / 5100 psi Einbauwerkstoff x EN-GJL-250 EN /+0,1 mm y AlCu4Mg1 EN AW-2024-T3 Zwangsverkrallung z AlMgSiPb EN AW-6012-T6 { G-AlSi7Mg EN AC bar / psi 380 bar / 5500 psi 900 bar / psi 280 bar / 4100 psi Serie MB 600 Zoll ø u ETG-100 / 44SMn28 AISI 1144 v C15Pb w EN-GJS EN 1563 Einbauwerkstoff x EN-GJL-250 EN 1561 y AlCu4Mg1 EN AW-2024-T bar / psi 450 bar / 6500 psi Ø 0,093 0 /+0,002 Zoll bei Ø 0,125 0 /+0,004 Zoll z AlMgSiPb EN AW-6012-T6 Bohrung Toleranz Bohrung Rauheit R z μm Zwangsverkrallung { G-AlSi7Mg EN AC bar / psi 380 bar / 5500 psi Serie MB 700 mm ø 3 10 ø Bohrung Toleranz Bohrung Rauheit u ETG-100 / 44SMn28 AISI 1144 v C15Pb R z μm w EN-GJS EN bar / psi 450 bar / 6500 psi 1150 bar / psi 350 bar / 5100 psi Einbauwerkstoff x EN-GJL-250 EN /+0,1 mm y AlCu4Mg1 EN AW-2024-T3 Zwangsverkrallung z AlMgSiPb EN AW-6012-T6 { G-AlSi7Mg EN AC bar / psi 380 bar / 5500 psi 900 bar / psi 280 bar / 4100 psi Serie MB 850 mm ø 3 10 ø Bohrung Toleranz Bohrung Rauheit u ETG-100 / 44SMn28 AISI 1144 v C15Pb w EN-GJS EN bar / psi 350 bar / 5100 psi 900 bar / psi 280 bar / 4100 psi R z μm Einbauwerkstoff x EN-GJL-250 EN /+0,1 mm y AlCu4Mg1 EN AW-2024-T3 z AlMgSiPb EN AW-6012-T bar / psi 320 bar / 4600 psi 800 bar / psi 250 bar / 3600 psi Zwangsverkrallung { G-AlSi7Mg EN AC Prüfdruck TestA Max. zulässiger Betriebsdruck = Nenndruck Einbauwerkstoff hart: Für die zulässigen Betriebsdrücke muss die Verankerung über die Bohrungsrauheit des Einbauwerkstoffes erfolgen. Rauheit R Z = μm. Einbauwerkstoff weich: Die Verankerung in der Bohrung des Einbauwerkstoffes erfolgt zwangsläufig über das Rillenprofil des KOENIG EXPANDER Dichtstopfens (Zwangsverkrallung). Siehe Verankerungsprinzipien bei unterschiedlichen Grundmaterialien auf Seite 72 Einbauwerkstoff weich: Die Zwangsverkrallung ist mit KOENIG EXPANDER der Serie HK nicht möglich. Solche Kombinationen sind nur für Niederdruckanwendungen zugelassen. Übergangsbereich: Für die zulässigen Betriebsdrücke muss die Verankerung über die Bohrungsrauheit des Einbauwerkstoffes erfolgen. Rauheit R Z = μm SFC KOENIG I

73 druckleistungen Serie SK / HK / LP / LK Serie SK mm Serie HK mm ø 3 10 u ETG-100 / 44SMn28 AISI 1144 u ETG-100 / 44SMn28 AISI 1144 v C15Pb v C15Pb w EN-GJS EN 1563 w EN-GJS EN bar / psi 350 bar / 5100 psi Einbauwerkstoff x EN-GJL-250 EN 1561 Einbauwerkstoff x EN-GJL-250 EN 1561 y AlCu4Mg1 EN AW-2024-T3 y AlCu4Mg1 EN AW-2024-T3 z AlMgSiPb EN AW-6012-T6 z AlMgSiPb EN AW-6012-T6 500 bar / 7200 psi 160 bar / 2300 psi { G-AlSi7Mg EN AC ø 4 10 ø bar / psi 400 bar / 5800 psi 1600 bar / psi 1400 bar / psi 500 bar / 7200 psi 450 bar / 6500 psi Bohrung Toleranz 0 /+0,12 mm Bohrung Rauheit R z μm Zwangsverkrallung Wird bei Bedarf der KOENIG EXPANDER SK zum Trennen von Kanälen eingesetzt, muss der zulässige Betriebsdruck auf der Setzseite des Dichtstopfens um die Hälfte reduziert werden. { G-AlSi7Mg EN AC Bohrung Toleranz 0 /+0,1 mm Rauheitsverankerung wirkungslos, Bohrung Rauheit R z μm Zwangsverkrallung nicht möglich Wird bei Bedarf der KOENIG EXPANDER HK zum Trennen von Kanälen eingesetzt, muss der zulässige Betriebsdruck auf der Setzseite des Dichtstopfens um die Hälfte reduziert werden. Serie LP mm u ETG-100 / 44SMn28 AISI 1144 v C15Pb w EN-GJS EN 1563 Einbauwerkstoff x EN-GJL-250 EN 1561 y AlCu4Mg1 EN AW-2024-T3 z AlMgSiPb EN AW-6012-T6 ø bar / 2600 psi 60 bar / 850 psi Bohrung Toleranz Gemäss Normblatt Bohrung Rauheit R z μm Zwangsverkrallung { G-AlSi7Mg EN AC uvwxytemperaturbereich für Prüfdruck TestB: 40 C bis C z{temperaturbereich für Prüfdruck TestB: 40 C bis C Serie LK 600 mm u ETG-100 / 44SMn28 AISI 1144 v C15Pb w EN-GJS EN 1563 Einbauwerkstoff x EN-GJL-250 EN 1561 y AlCu4Mg1 EN AW-2024-T3 z AlMgSiPb EN AW-6012-T6 { G-AlSi7Mg EN AC ø bar / 2600 psi 60 bar / 850 psi Bohrung Toleranz 0 /+0,12 mm Bohrung Rauheit R z μm Zwangsverkrallung uvwxtemperaturbereich für Prüfdruck TestB: 40 C bis C yz{temperaturbereich für Prüfdruck TestB: 40 C bis C Serie LK 950 mm ø 4 18 Bohrung Toleranz Bohrung Rauheit u ETG-100 / 44SMn28 AISI 1144 v C15Pb w EN-GJS EN 1563 R z μm Einbauwerkstoff x EN-GJL-250 EN bar / 2600 psi 60 bar / 850 psi 0 /+0,12 mm y AlCu4Mg1 EN AW-2024-T3 z AlMgSiPb EN AW-6012-T6 { G-AlSi7Mg EN AC Leichte Zwangsverkrallung Zwangsverkrallung uvwxtemperaturbereich für Prüfdruck TestB: 40 C bis C yz{temperaturbereich für Prüfdruck TestB: 40 C bis C Der KOENIG EXPANDER der Serie LK ist nicht für eine Druckbelastung auf der Setzseite des Dichtstopfens geeignet. Sonderfreigaben können auf Anfrage erteilt werden SFC KOENIG I 71

74 VeranKerungsprinzip Die erforderlichen Bohrungsrauheiten stehen in direktem Zusammenhang mit der Härte und den Festigkeitseigenschaften des Einbauwerkstoffes. Je nach Einbaukombination Dichtstopfen/Einbauwerkstoff erfolgt entweder eine Verankerung über das Rillenprofil der Expander-Hülse (Zwangsverkrallung) oder über die Oberflächenrauheit der Bohrung. Wichtig: Bei der Wahl des KOENIG EXPANDER Dichtstopfens muss je nach Härte des Einbauwerkstoffes die Bohrungsrauheit angepasst werden. Zwangsverkrallung zwischen Hülsenwerkstoff und Einbauwerkstoff bei: Hülsenhärte > Härte Einbauwerkstoff, Differenz min. HB = 30. Bei geringerem Unterschied in der Härte muss die entsprechende Rauheit R Z = μm eingehalten werden. Verankerungsprinzip in Abhängigkeit des Einbauwerkstoffes Einbauwerkstoff hart MB 600 MB LP 200 Härte HB MB 850 SK LK Härte HB Einbauwerkstoff weich LK 950 HK KOENIG EXPANDER Einbauwerkstoff hart: Für die zulässigen Betriebsdrücke muss die Verankerung über die Bohrungsrauheit des Einbauwerkstoffes erfolgen. Rauheit R Z = μm. Einbauwerkstoff weich: Die Verankerung in der Bohrung des Einbauwerkstoffes erfolgt zwangsläufig über das Rillenprofil des KOENIG EXPANDER Dichtstopfens (Zwangsverkrallung). Einbauwerkstoff weich: Die Zwangsverkrallung ist mit KOENIG EXPANDER der Serie HK nicht möglich. Solche Kombinationen sind nur für Niederdruckanwendungen zugelassen. Übergangsbereich: Für die zulässigen Betriebsdrücke muss die Verankerung über die Bohrungsrauheit des Einbauwerkstoffes erfolgen. Rauheit R Z = μm SFC KOENIG I

75 VeranKerungsprinzip Verankerung über das Rillenprofil (Zwangsverkrallung) KOENIG EXPANDER Serie SK In Aluminium-Legierung HB = 90 Verankerung über das Rillenprofil (Zwangsverkrallung) KOENIG EXPANDER Serie MB 850 In Aluminium-Legierung HB = 90 Verankerung über die Bohrungsrauheit KOENIG EXPANDER Serie HK In Grauguss HB = 160 Verankerung über das Rillenprofil (Zwangsverkrallung) KOENIG EXPANDER Serie LP In Aluminium-Legierung HB = 90 Leichte Verankerung über das Rillenprofil KOENIG EXPANDER Serie LK 950 In Aluminium-Legierung HB = 90 Druckleistungen in Abhängigkeit der Bohrungsrauheiten p [%] des Prüfdruckes, Test B und zulässiger Betriebsdruck Rauheit R Z [μ] (Richtwerte) bohrungsrauheiten: anforderungen Ist beim Einbau des KOENIG EXPANDER Dichtstopfens in harten Einbauwerkstoffen keine Zwangsverkrallung möglich, so muss zur Erreichung der Druckleistungen die Verankerung über eine Bohrungsrauheit R Z = μm erfolgen. Bei Rauheiten R Z > 30 μm besteht die Gefahr von Leckagen. rauheitsbild Erforderliches Rauheitsbild Die ideale Rauheit in der Bohrung für eine Verankerung wird durch Bohren mit einem Spiralbohrer oder Spiralsenker erreicht. Unerwünschtes Rauheitsbild Durch Reiben erzeugt man ein einseitig eingeglättetes Rauheitsprofil. Dieses Rauheitsbild ist unerwünscht SFC KOENIG I 73

76 montagerichtlinien SERIE MB bohrungen Die Bohrungen müssen innerhalb der in den Vorgaben vorgeschriebenen Toleranzen liegen. Das Stufenbohrungsverhältnis d 2 /d 3 muss gemäss Vorgabe eingehalten werden. Rundheitstoleranzen müssen innerhalb von t = 0,05 mm liegen. Bei harten Werkstoffen muss die Bohrungsrauheit einen Wert von R Z = μm aufweisen. Längsrillen und Spiralriefen sind zu vermeiden. Diese beeinträchtigen die Dichtigkeit. Die Bohrungen sollten öl- und fettfrei sowie frei von Spänen sein. einbauvorgang Mit der Kugel nach aussen den KOENIG EXPANDER in die Stufenbohrung einführen, wobei der obere Hülsenrand nicht über die Aussenkontur des Werkstückes vorstehen darf (Bild 1). Bei zu geringer oder keiner Stufenbohrung muss der Hülsenboden genügend stark gestützt werden. Kugel mittels Presse soweit einpressen, bis der obere Scheitelpunkt unterhalb des Hülsenrandes liegt (Bild 2 und 3). Entsprechende Richtwerte des Setzweges S sowie des Masses X sind der Tabelle zu entnehmen. Wichtig: Für die Montage des KOENIG EXPANDER Setzstempel gemäss Datenblatt verwenden. Reinigen/Entfetten des KOENIG EXPANDER vor dem Einbau nur im Sprühverfahren mit Lufttrocknung erlaubt, kein Tauchen und Vakuumtrocknen. presse Bevorzugt werden wegbegrenzte Montageeinrichtungen, da ein kraftbegrenztes Einpressen schwer kontrollierbar ist. Die Montage kann auch mittels Handpresse erfolgen. Da der KOENIG EXPANDER eine optimale Ausrichtungsfähigkeit aufweist, ist die automatisierte Verarbeitung problemlos möglich. Bei Kleinserien und Einzelanfertigungen ist die Montage mit Hammer und Setzstempel möglich. einbaumasse S (mm) d1 (mm) Setzweg (Richtwert) 3 1,2 Serie MB 600 / MB 700 / MB ,5 5 2,0 6 2,5 7 3,0 8 3,5 9 4,0 10 4, ,5 6, ,0 18 8,0 20 9, ,0 X (mm) Lage Kugelscheitelpunkt ±0,2 zu Hu lsenrand 0,4 0,2 0,4 0,4 0,4 0,3 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 0,6 0,8 0,8 d1 (Zoll) S (Zoll) Setzweg (Richtwert) X (Zoll) Lage Kugelscheitelpunkt ±0,2 zu Hu lsenrand Serie MB 600 Zoll-Version bu ndig bis.012 unterhalb Hu lsenrand SFC KOENIG I

77 montagerichtlinien SERIE MB demontage Beim KOENIG EXPANDER Serie MB ist die Demontage möglich. Die Kugel kann je nach Härte mit einem Hartmetall-Bohrer oder mit einem HSS-Bohrer ausgebohrt werden. Bohrkronenempfehlung zur Stopfenentnahme MB bis 140 MB A MB A bis 281 A MB bis 220 MB bis 220 Kugel HB ~200 Kugel HRC ~55 Kugel HB ~200 Kugel HRC ~45 Kugel HRC ~45 HSS-Bohrer Hartmetall-Bohrer HSS-Bohrer Hartmetall-Bohrer Hartmetall-Bohrer Vorgang: Bis Expander-Durchmesser 6 mm bzw..250 Zoll: Direkt in einem Arbeitsgang auf nächstgrösseren Durchmesser gemäss Vorgabe aufbohren. Expander-Durchmesser > 6 mm bzw..250 Zoll: In mehreren Arbeitsgängen aufbohren und zuletzt auf nächstgrösseren Durchmesser gemäss Vorgabe aufbohren. Bohrung von Spänen oder eventuell übrig gebliebenen Hülsenresten befreien, reinigen (öl- und fettfrei). Neuen KOENIG EXPANDER einsetzen. Wichtig: Nach der Demontage immer den nächstgrösseren Expander-Durchmesser einsetzen SFC KOENIG I 75

78 montagerichtlinien SERIE SK bohrungen Die Bohrungen müssen innerhalb der in den Vorgaben vorgeschriebenen Toleranzen liegen. Rundheitstoleranzen müssen innerhalb von t = 0,05 mm liegen. Bei Werkstoffen ab 150 HB muss die Bohrungsrauheit einen Wert von R Z = μm aufweisen. Längsrillen und Spiralriefen sind zu vermeiden. Diese beeinträchtigen die Dichtigkeit. Die Bohrungen sollten öl- und fettfrei sowie frei von Spänen sein. Bild 1 Bild 2 einbauvorgang Dichtstopfen in das Werkzeug einführen, wobei die Hülse auf dem Werkzeugkopf aufliegen soll (Bild 1). Anschliessend in die zu verschliessende Bohrung einführen und Setzvorgang auslösen bis, der Zugstift bei erreichter Sollbruchkraft reisst (Bild 2 und 3). Wichtig: Die Montage der KOENIG-EXPANDER darf nur in einer sauberen Arbeitsumgebung erfolgen. Stift und Hülse des Dichtstopfens dürfen weder gereinigt noch geschmiert werden. werkzeuge Für eine störungsfreie Montage der KOENIG-EXPANDER sind die Originalwerkzeuge und die dazugehörigen Ausrüstungen gemäss Datenblatt zu verwenden. demontage Beim KOENIG-EXPANDER Serie SK ist die Demontage möglich. Bild 3 Vorgang: Stift in der Hülse mittels Durchschlag zurückschlagen. Hülse ausbohren und den zurückgeschlagenen Stift entfernen. Bohrung gemäss Vorgabe auf den nächstgrösseren Expander-Durchmesser aufbohren. Bohrung von Spänen oder eventuell übriggebliebenen Hülsenresten befreien, reinigen (öl- und fettfrei). Neuen KOENIG-EXPANDER einsetzen. Wichtig: Nach der Demontage immer den nächstgrösseren Expander-Durchmesser einsetzen SFC KOENIG I

79 montagerichtlinien SERIE HK bohrungen Die Bohrungen müssen innerhalb der in den Vorgaben vorgeschriebenen Toleranzen liegen. Rundheitstoleranzen müssen innerhalb von t = 0,05 mm liegen. Bei Werkstoffen ab 60 HB muss die Bohrungsrauheit einen Wert von R Z = μm aufweisen. Längsrillen und Spiralriefen sind zu vermeiden. Diese beeinträchtigen die Dichtigkeit. Die Bohrungen sollten öl- und fettfrei sowie frei von Spänen sein. Bild 1 Bild 2 Bild 3 einbauvorgang Dichtstopfen in das Werkzeug einführen, wobei die Hülse auf dem Werkzeugkopf aufliegen soll (Bild 1). Anschliessend in die zu verschliessende Bohrung einführen und Setzvorgang auslösen bis, der Zugstift bei erreichter Sollbruchkraft reisst (Bild 2 und 3). Bei korrekter Verarbeitung muss der konische Teil des Zugstiftes unterhalb der Hülsenoberfläche des KOENIG EXPANDER Dichtstopfens liegen. Ein Vorstehen des Stiftes deutet auf eine zu grosse Bohrung oder eine zu geringe Wandstärke hin. Wichtig: Die Montage der KOENIG EXPANDER darf nur in einer sauberen Arbeitsumgebung erfolgen. Stift und Hülse des Dichtstopfens dürfen weder gereinigt noch geschmiert werden. werkzeuge Für eine störungsfreie Montage der KOENIG EXPANDER sind die Originalwerkzeuge und die dazugehörigen Ausrüstungen gemäss Datenblatt zu verwenden. demontage Beim KOENIG EXPANDER Serie HK ist die Demontage möglich. Vorgang: Stift in der Hülse mittels Durchschlag zurückschlagen. Hülse ausbohren und den zurückgeschlagenen Stift entfernen. Bohrung gemäss Vorgabe auf den nächstgrösseren Expander-Durchmesser aufbohren. Bohrung von Spänen oder eventuell übriggebliebenen Hülsenresten befreien, reinigen (öl- und fettfrei). Neuen KOENIG EXPANDER einsetzen. Wichtig: Nach der Demontage immer den nächstgrösseren Expander-Durchmesser einsetzen SFC KOENIG I 77

80 montagerichtlinien SERIE LK bohrungen Die Bohrungen müssen innerhalb der in den Vorgaben vorgeschriebenen Toleranzen liegen. Bei Grundmaterialien mit grosser Härte oder gehärteten Materialien: - < 280 HB sollte die Bohrungstoleranz 0 / betragen HB sollte die Bohrungstoleranz / betragen Rundheitstoleranzen müssen innerhalb von t = 0,05 mm liegen. Bei harten Einbauwerkstoffen [bei LK 600 ab 120 HB / bei LK 950 ab 60 HB] muss die Bohrungsrauheit einen Wert von R Z = μm aufweisen. Längsrillen und Spiralriefen sind zu vermeiden. Diese beeinträchtigen die Dichtigkeit. Die Bohrungen sollten öl- und fettfrei sowie frei von Spänen sein. Bild 1 Bild 2 einbauvorgang Dichtstopfen in das Werkzeug einführen, wobei die Hülse auf dem Werkzeugkopf aufliegen soll (Bild 1). Anschliessend in die zu verschliessende Bohrung einführen und Setzvorgang auslösen bis, der Zugstift bei erreichter Sollbruchkraft reisst (Bild 2 und 3). Wichtig: Die Montage der KOENIG EXPANDER darf nur in einer sauberen Arbeitsumgebung erfolgen. Stift und Hülse des Dichtstopfens dürfen weder gereinigt noch geschmiert werden. werkzeuge Für eine störungsfreie Montage der KOENIG EXPANDER sind die Originalwerkzeuge und die dazugehörigen Ausrüstungen gemäss Datenblatt zu verwenden. Bild 3 demontage Beim KOENIG EXPANDER Serie LK ist die Demontage möglich. Vorgang: Stift in der Hülse mittels Durchschlag zurückschlagen. Hülse ausbohren und den zurückgeschlagenen Stift entfernen. Bohrung gemäss Vorgabe auf den nächstgrösseren Expander-Durchmesser aufbohren. Bohrung von Spänen oder eventuell übriggebliebenen Hülsenresten befreien, reinigen (öl- und fettfrei). Neuen KOENIG EXPANDER einsetzen. Wichtig: Nach der Demontage immer den nächstgrösseren Expander-Durchmesser einsetzen SFC KOENIG I

81 montagerichtlinien SERIE LP bohrungen Die Bohrungen müssen innerhalb der in den Vorgaben vorgeschriebenen Toleranzen liegen. Das Konusverhältnis 1:12 muss gemäss Vorgaben von SFC KOENIG eingehalten werden. Rundheitstoleranzen müssen innerhalb von t = 0,05 mm liegen. Bei harten Werkstoffen (> 170 HB) muss die Bohrungsrauheit einen Wert von R Z = μm aufweisen. Längsrillen und Spiralriefen müssen vermieden werden. Diese beeinträchtigen die Dichtigkeit. Die Bohrungen sollten öl- und fettfrei sowie frei von Spänen sein. einbauvorgang LP-Plug mit der Setzbohrung nach aussen in die Konusbohrung einführen, wobei der obere Hülsenrand nicht über die Aussenkontur des Werkstückes vorstehen darf (Bild 1). LP-Plug mittels Setzstempel einpressen. Die entsprechenden Richtwerte des Setzweges S sind der Tabelle zu entnehmen (Bild 2). LP-Dichtstopfen eingesetzt (Bild 3). Wichtig: Für die Montage des KOENIG EXPANDER Dichtstopfens Setzstempel gemäss Datenblatt verwenden. Durch Waschen der LP-Dichtstopfen vor dem Einbau können erhöhte Setzkräfte auftreten. presse Es sind wegbegrenzte Pressen zu verwenden, da ein kraftbegrenztes Einpressen schwer kontrollierbar ist. Empfohlene Setzgeschwindigkeit beträgt 5 mm/sek. Da der KOENIG EXPANDER eine optimale Orientierbarkeit aufweist, ist die automatisierte Verarbeitung problemlos möglich. demontage Beim KOENIG EXPANDER Serie LP ist die Demontage möglich. Die Hülse kann mit einem Hartmetall-Bohrer oder mit einem HSS-Bohrer ausgebohrt werden. Vorgang: Direkt in einem Arbeitsgang auf nächstgrösseren Durchmesser, Nennbohrung d 4 gemäss Vorgabe aufbohren. Konische Bohrung mit Reibahle auf Mass d 3 gemäss Vorgabe erstellen. Bohrung von Spänen oder eventuell übrig gebliebenen Hülsenresten befreien, reinigen (ölund fettfrei). Neuen KOENIG EXPANDER einsetzen. Wichtig: Nach der Demontage immer den nächstgrösseren Expander-Durchmesser einsetzen. einbaumasse X (mm) S (mm) Setzweg ±0,25 (Mittelwert) 4 1,0 Serie LP ,3 in Stahl, Grau- und Sphäroguss, in Aluminium-Knetlegierungen, Aluminium-Gusswerkstoffen 6 1,3 7 1,5 8 1,8 9 1,8 10 2,0 12 2, SFC KOENIG I 79

82 KONSTRUKTIONSRICHTLINIEN Abstand zur Aussenkontur: gerade d1 W min. Abstand zur Aussenkontur: rund d1 wandstärken / randabstände Der KOENIG EXPANDER wird durch die radiale Expansion der Hülse, welche im teilplastischen Bereich liegt, mit dem Einbauwerkstoff verankert. Die daraus resultierenden Kräfte sowie die hydraulischen Drücke und Temperaturbeanspruchungen bedingen je nach Expandertyp und Charakteristik des Einbauwerkstoffes minimale Wandstärken bzw. Randabstände. Die Richtwerte für die minimalen Wandstärken und Randabstände (W min. ) beinhalten diese Einflussfaktoren. Bei Einhaltung dieser Werte sind lediglich leichte Deformationen an den Aussenkonturen des Einbauwerkstoffes von 20 μm zu erwarten, welche jedoch die Funktion des KOENIG EXPANDER Dichtstopfens nicht beeinträchtigen. Bei einer Unterschreitung des Richtmasses (W min. ) besteht die Gefahr einer Überbeanspruchung des Einbauwerkstoffes, welche die Funktion des KOENIG EXPANDER Dichtstopfens beeinträchtigen kann. In solchen Fällen sind Versuche durchzuführen. Richtwert W min. für Wandstärken und Randabstände W min. Bei Durchmesser KOENIG EXPANDER Serie MB / SK / HK und LP Wandstärke zwischen Bohrungen d 1 4 mm: W min. = f min. x d 1 d 1 < 4 mm: W min. = f min. x d 1 + 0,5 mm Bei Durchmesser KOENIG EXPANDER Serie LK d 1 d 1 5 mm: W min. = f min. x d 1 d 1 = 4 mm: W min. = f min. x d 1 + 0,5 mm W min. Einbau- Werkstoff Bezeichnung Mittl. Zugfestigkeit Rm [N/mm 2 ] Min. Bruchdehnung A5 [%] Mittl. Dehngrenze R P 0,2 [N/mm 2 ] u v w x y z { ETG100 C15Pb EN-GJS EN-GJL-250 AlCu4Mg1 AlMgSiPb G-AlSi7Mg , KOENIG EXPANDER Serie MB 600 MB 600, Zoll-Version MB 700 MB 850 SK HK LP LK 600 LK 950 Faktor f min. 0,6 0,8 0,8 1,0 0,8 1,0 1,0 0,6 0,8 0,8 1,0 0,8 1,0 1,0 0,6 0,8 0,8 1,0 0,8 1,0 1,0 0,5 0,6 0,6 1,0 0,6 1,0 1,0 0,5 0,6 0,6 1,0 0,6 1,0 1,0 0,4 0,5 0,5 0,8 0,5 0,8 0,8 0,3 0,3 0,3 0,5 0,4 0,5 0,5 0,4 0,5 0,5 0,8 0,7 0,7 0,7 0,3 0,3 0,5 0,6 0,4 0,5 0, SFC KOENIG I

83 KONSTRUKTIONSRICHTLINIEN Erforderliche Einbaulängen Serie MB Serie SK Serie HK Serie LP Serie LK Verschl.-Schr. d N DIN 908 d 1 l 3 min. l 4 min.* d 1 l 4 max. d 1 l 4 max. d 1 l 2 min. d 1 l 4 max. d 1 l 4 max. 2,0 3,0 3,4 5,0 3,0 4,0 3,8 5,5 3,0 7,0 4,0 5,0 5,3 7,0 4,0 6,5 4,0 8,0 4,40 7,0 4,0 4,0 5,0 6,0 6,3 8,5 5,0 7,5 5,0 9,5 5,40 8,0 5,0 4,8 M8x1,5 11,5 6,0 7,0 7,3 9,5 6,0 8,0 6,0 10,0 6,40 8,5 6,0 5,3 M8x1,5 11,5 7,0 8,0 8,3 11,0 7,0 9,0 7,0 11,0 7,40 8,5 7,0 5,8 M10x1,5 12,0 8,0 9,0 9,8 12,5 8,0 10,5 8,0 11,5 8,45 9,5 8,0 6,8 M10x1,5 12,0 9,0 10,0 10,8 13,5 9,0 11,0 9,0 13,0 9,60 10,0 9,0 6,8 M12x1,5 16,0 10,0 12,0 12,8 16,0 10,0 12,5 10,0 13,5 10,65 11,0 10,0 6,8 M12x1,5 16,0 12,0 14,0 14,5 18,0 12,0 16,5 12,75 12,0 12,0 7,8 M14x1,5 16,5 14,0 16,0 16,5 20,0 14,0 8,7 M16x1,5 16,5 16,0 18,0 18,5 22,5 16,0 11,5 M18x1,5 17,5 18,0 20,0 21,5 25,5 18,0 13,0 M20x1,5 19,5 20,0 22,0 24,5 28,5 M22x1,5 19,5 d N = Vorgegebene Nennbohrung/Systembohrung *Einbaulängen Serie MB Die erforderlichen Mindesteinbaulängen (l 4 ) bei der Serie MB gelten für Einbauwerkstoffe ab Härte HB = 90. Bei weicheren Werkstoffen sind entsprechend höhere Einbaulängen zu wählen SFC KOENIG I 81

84 KONSTRUKTIONSRICHTLINIEN rundheitstoleranz Um eine sichere Funktion des KOENIG EXPANDER Dichtstopfens in Bezug auf Druckleistung und Dichtheit zu gewähren, muss die Rundheitstoleranz von t = 0,05 mm eingehalten werden. Mit Zweilippen-Spiralbohrern werden in der Regel die geforderten Bohrungs- und Rundheitstoleranzen erreicht. Besser lassen sich diese Toleranzen insbesondere bei grossen Bohrungsdurchmessern mit einem Dreilippen-Spiralbohrer erreichen. Konizität der bohrung Innerhalb der aktiven Dichtzone des KOENIG EXPANDER Dichtstopfens muss die Bohrung gem. Vorgabe erstellt werden. Der Bohrungseinlauf darf bis zu 0,25 x d 1 (bei LK 0,15 x d 1 ) konisch verlaufen, da diese Zone keinen primären Einfluss auf die Dichtfunktion hat. Serie MB Serie SK Serie HK Serie LP Serie LK SFC KOENIG I

85 KontaKtKorrosion Bei der Wahl des KOENIG EXPANDER Dichtstopfens ist zu berücksichtigen, dass der Werkstoff des Dichtstopfens und jener des Werkstückes unterschiedliche elektrische Potentialspannungen aufweisen können. Die dadurch vorhandene Potentialspannungsdifferenz verursacht bei Anwesenheit eines elektrisch leitenden Mediums (z. B. 5%-ige wässrige Natriumchloridlösung) eine Kontaktkorrosion. Das unedlere Metall bzw. dessen Oberflächenschutz wird zur Anode und zum edleren Metall, der Kathode übertragen. Die Korrosionsgeschwindigkeit bzw. Stromdichte wird durch die Flächenanteile bzw. Volumenanteile der Anode/Kathode bestimmt. Kathode Anode KOENIG EXPANDER = Kathode Einbauteil = Anode grosser Anodenbereich > kleine Stromdichte an der Anode > langsame Korrosion KOENIG EXPANDER = Anode Einbauteil = Kathode kleiner Anodenbereich > grosse Stromdichte an der Anode > schnelle Korrosion 2016 SFC KOENIG I 83

86 KontaKtKorrosion einfluss der KontaKtKorrosion Die untenstehende Richtwerttabelle zeigt das Kontaktkorrosionsverhalten des KOENIG EXPANDER Dichtstopfens in den gebräuchlichsten Einbauwerkstoffen unter Berücksichtigung der Flächenanteile der beiden Metalle, welche die Korrosionsgeschwindigkeit beeinflussen. Einbauwerkstoff stahl, niedrig- oder unlegiert, blank MB 600 MB 700 MB 850 CV 533 CV 588 Serie SK HK LP LK 600 LK 950 BF/BR RE/RT stahl, niedrig- oder unlegiert, verzinkt, gelb chromatiert stahl, niedrig- oder unlegiert, phosphatiert Nitrierte oder eingesetzte Stähle Je nach Verfahren unterschiedliches Verhalten Nichtrostender Stahl X 8 CrNiS 18-9 WS-Nr Nichtrostender Stahl X 12 CrS 13 WS-Nr Grauguss EN 1561 blank Grauguss EN 1561 verzinkt, chromatiert Grauguss EN 1561 phosphatiert Sphäroguss EN 1563 blank Sphäroguss EN 1563 verzinkt, chromatiert Sphäroguss EN 1563 phosphatiert AlMg1SiCu EN AW AlMgSiPb EN AW AlCu4Mg1 EN AW AlZnMgCu1,5 EN AW G-AlSi7Mg A-Norm 356 G-AlSi9Mg G-AlSi10Mg Unter Anwesenheit eines elektrisch leitenden Mediums wird die Kontaktkorrosion zwischen KOENIG EXPANDER und Einbauwerkstoff: = durch das Einbauwerkstu ck beschleunigt = durch das Einbauwerkstu ck nicht beschleunigt = durch das Einbauwerkstu ck leicht beschleunigt Empfehlung zur Verhinderung der Kontaktkorrosion Einbaukombinationen mit keinem (neutralem) oder kleinem Potentialunterschied wählen. Korrosionsmindernde Konstruktion, d.h. möglichst Ablagerungen von Flüssigkeiten an der Aussenseite des KOENIG EXPANDER Werkstücks vermeiden. Durch geeigneten Oberflächenschutz lässt sich der Korrosionsangriff weitgehend verhindern. Salzsprühtests nach DIN EN ISO 9227 können durchgeführt werden SFC KOENIG I

87 MONTAGEANLEITUNGEN FÜR DAS KOENIG CHECK VALVE Abb. 1 Vor dem Einbau Werkzeug Stift Hülse Abb. 2 Nach dem Einbau Abb. 3 BOHRUNG Die Bohrungen müssen innerhalb der in den Vorgaben vorgeschriebenen Toleranzen liegen. Das Stufenbohrungsverhältnis d 2 /d 3 muss gemäss Vorgabe eingehalten werden. Rundheitstoleranzen müssen innerhalb von t = 0,05 mm liegen. Um optimale Ergebnisse zu erzielen, sollte bei harten Materialien (HB > 190) die Rauheit der Bohrung Rz = μm betragen. Längsrillen und Spiralriefen sind zu vermeiden. Diese beeinträchtigen die Dichtigkeit. Die Bohrungen sollten öl- und fettfrei sowie frei von Spänen sein. SETZVORGANG Das KOENIG CHECK VALVE wird mit herausstehendem Pin in die Bohrung (Abb. 2) eingelegt. Der Kragen der Hülse sollte nicht über die Oberfläche des Grundmaterials herausragen. Bei zu geringer oder keiner Stufenbohrung muss der Hülsenboden genügend stark gestützt werden. Der Pin kann dann eingedrückt werden, bis die Stiftspitze entweder mit der Hülsenoberfläche bündig abschliesst oder sich bis zu 0,3 mm unterhalb der Hülse befindet. Entsprechende ungefähre Werte für Hub S, sowie die Abmessung X, sind den Massblättern zu entnehmen (Abb. 3, 4 und 5). Hinweis Verwenden Sie das Setzwerkzeug in der für das KOENIG CHECK VALVE entsprechenden Grösse gemäss Datenblatt. Reinigen/entfetten Sie das KOENIG CHECK VALVE vor dem Einbau; nur Sprühreinigung mit Lufttrocknung ist zulässig (vermeiden Sie Tauchbäder und Vakuumtrocknung). Verwendung von Dichtmitteln in Verbindung mit dem KOENIG CHECK VALVE ist nicht erlaubt. PRESSE Geringe Mengen oder einzelne Bauteile können mit einem Hammer und einem Setzwerkzeug eingebaut werden. Der Einbau kann auch unter Verwendung einer Dornpresse stattfinden. Es ist empfehlenswert, den Setzweg bei der Verwendung einer Presse einzuschränken, da die Setzkraft schlecht kontrollierbar ist. Das KOENIG CHECK VALVE eignet sich zudem ideal für den automatisierten Einbau. Abb. 4 Abb SFC KOENIG I 85

88 VERANKERUNGSPRINZIPIEN FÜR DAS KOENIG CHECK VALVE Die erforderliche Rauheit der Bohrung hängt stark von der Härte und den mechanischen Eigenschaften des Grundmaterials ab. Abhängig von der Kombination des KOENIG CHECK VALVE und dem Grundmaterial findet die Verankerung entweder durch die Verzahnung des Rillenprofils der Hülse des KOENIG CHECK VALVE im Grundmaterial oder durch die Verankerung in der rauen Oberfläche der Bohrung statt. Hinweis: Bei Verwendung eines KOENIG CHECK VALVE ist im Hinblick auf die Bohrlochrauheit stets die Härte des Grundmaterials zu berücksichtigen. Die Verankerung der Hülse im Grundmaterial wird erreicht, wenn die Hülse um mindestens HB = 30 grösser als das Grundmaterial ist. Wenn die Härtedifferenz geringer ist, ist eine Rauheit von 10 bis 30 μm erforderlich, um eine ausreichende Verankerung für die Nenndruckdifferenzwerte zu erreichen. Härte [HB] Hartes Grundmaterial CHECK VALVE Härte der Hülse Weiches Grundmaterial Zone a Hartes Grundmaterial (HB > 220) Zum Erreichen des zulässigen Betriebsdrucks ist die Verankerung mit der Oberflächenrauheit des Grundmaterials in der Bohrung erforderlich. Rauheit R Z = µm. Zone b Übergangszone (HB > ) Zum Erreichen des zulässigen Betriebsdrucks ist die Verankerung mit der Oberflächenrauheit des Grundmaterials in der Bohrung erforderlich. Rauheit R Z = µm. Zone c Weiches Grundmaterial (HB < 190) Verankerung mit der Bohrung im Grundmaterial findet aufgrund der Verzahnung der Hülse automatisch statt. Referenz: Stahl Rz = µm Grundwerkstoff des Einbaus Gusseisen Aluminiumlegierung Rz = 4 30 µm rauheitsbild Erforderliches Rauheitsbild Die ideale Rauheit in der Bohrung für eine Verankerung wird durch Bohren mit einem Spiralbohrer oder Spiralsenker erreicht. Unerwünschtes Rauheitsbild Durch Reiben erzeugt man ein einseitig eingeglättetes Rauheitsprofil. Dieses Rauheitsbild ist unerwünscht SFC KOENIG I

89 BOHRUNGSAUSLEGUNG FÜR DAS KOENIG CHECK VALVE wandstärken / randabstände Der KOENIG CHECK VALVE wird durch die radiale Expansion der Hülse, welche im teilplastischen Bereich liegt, mit dem Einbauwerkstoff verankert. Die daraus resultierenden Kräfte sowie die hydraulischen Drücke und Temperaturbeanspruchungen bedingen je nach Expandertyp und Charakteristik des Einbauwerkstoffes minimale Wandstärken bzw. Randabstände. Die Richtwerte für die minimalen Wandstärken und Randabstände (W min. ) beinhalten diese Einflussfaktoren. Bei Einhaltung dieser Werte sind lediglich leichte Deformationen an den Aussenkonturen des Einbauwerkstoffes von 20 μm zu erwarten, welche jedoch die Funktion des KOENIG CHECK VALVE Dichtstopfens nicht beeinträchtigen. Bei einer Unterschreitung des Richtmasses (W min. ) besteht die Gefahr einer Überbeanspruchung des Einbauwerkstoffes, welche die Funktion des KOENIG CHECK VALVE Dichtstopfens beeinträchtigen kann. In solchen Fällen sind Versuche durchzuführen. d1 d1 d 1 W min. W min. W min. W min. = f min. x d 1 Grundwerkstoff des Einbaus ETG 100 GJS A356 Avional Faktor, f min rundheitstoleranz Um eine sichere Funktion des KOENIG CHECK VALVE Dichtstopfens in Bezug auf Druckleistung und Dichtheit zu gewähren, muss die Rundheitstoleranz von t = 0,05 mm eingehalten werden. Mit Zweilippen-Spiralbohrern werden in der Regel die geforderten Bohrungs- und Rundheitstoleranzen erreicht. Besser lassen sich diese Toleranzen insbesondere bei grossen Bohrungsdurchmessern mit einem Dreilippen-Spiralbohrer erreichen. Konizität der bohrung Innerhalb der aktiven Dichtzone des KOENIG CHECK VALVE Dichtstopfens muss die Bohrung gem. Vorgabe erstellt werden. Der Bohrungseinlauf darf bis zu 0,25 x d 1 konisch verlaufen, da diese Zone keinen primären Einfluss auf die Dichtfunktion hat SFC KOENIG I 87

90 TECHNISCHE ANGABEN ZUM KOENIG CHECK VALVE FLUSSKURVEN Ventilkennlinien (Ap und Durchfluss), Durchmesser 5,5 mm, FF, Öffnungsdruck 1 bar (T= 50º C, Hydrauliköl HLP46) Ventilkennlinien (Ap und Durchfluss), Durchmesser 5,5 mm, RF, Öffnungsdruck 1 bar (T= 50º C, Hydrauliköl HLP46) Durchfluss Q (l/min) Durchfluss Q (l/min) Durchfluss Q (l/min) Druck Δp (bar) Ventilkennlinien (Ap und Durchfluss), Durchmesser 8,0 mm, FF, Öffnungsdruck 1 bar (T= 50º C, Hydrauliköl HLP46) Druck Δp (bar) Ventilkennlinien (Ap und Durchfluss), Durchmesser 10,0 mm, FF, Öffnungsdruck 1 bar (T= 50º C, Hydrauliköl HLP46) Durchfluss Q (l/min) Durchfluss Q (l/min) Durchfluss Q (l/min) Druck Δp (bar) Ventilkennlinien (Ap und Durchfluss), Durchmesser 8,0 mm, RF, Öffnungsdruck 1 bar (T= 50º C, Hydrauliköl HLP46) Druck Δp (bar) Ventilkennlinien (Ap und Durchfluss), Durchmesser 10,0 mm, RF, Öffnungsdruck 1 bar (T= 50º C, Hydrauliköl HLP46) Druck Δp (bar) Druck Δp (bar) SFC KOENIG I

91 technische INFORMATIONEN ZUM KOENIG RESTRICTOR SFC KOENIG liefert verschiedene Ausführungen von KOENIG RESTRICTOR, die den Anforderungen verschiedener Anwendungen entsprechen. Sie bestimmen die Grösse der Düse; dies ermöglicht Ihnen die vollständige Kontrolle über die Konstruktion. Wie bei allen Komponenten sind bei der Auslegung Ihres Systems viele technische Faktoren zu berücksichtigen. Dies hier ist eine Methode der Berechnung des Düsendurchmessers für Restrictoren von SFC KOENIG. Diese Formel beruht auf einer Umstellung der Bernoulli-Gleichung und der Einführung eines Durchflusskoeffizienten (Cd). Der Durchflusskoeffizient (Cd) berücksichtigt Druckverluste durch Faktoren wie Geometrie der Düse, Turbulenz in der Nähe der Düsenbohrung, Länge der Düsenbohrung und Strömungsdynamik. Die Gleichung für die Berechnung des Durchmessers der Düse darf nur als Empfehlung verwendet werden. SFC KOENIG empfiehlt, zur Bestimmung der Durchflusskonstanten Versuche unter den Bedingungen der aktuellen Anwendung durchzuführen. Die Gleichung soll lediglich als Richtwert für Flüssigkeitsanwendungen verwendet werden. Sie kann nicht bei Gasströmungen angewendet werden. Metrisch Berechnung des Durchmessers der Düse in mm: ddüse Berechnung der Durchflussmenge der Flüssigkeit in l/min: Q 2 ddüse x p Legende: ddüse > Durchmesser der Düse in mm Q > Durchflussmenge der Flüssigkeit in l/min Δp > Druckdifferenz der Flüssigkeit am Restrictor in bar SG > Spezifische Dichte der Flüssigkeit > Konstante = Einheiten-Umrechnungsfaktor x Cd Eine genauere Berechnungsformel für den Durchfluss finden Sie auf unserer Webseite. Metrisch Berechnung der Düsenlänge in mm: L = (ø x 0,207) + t L = Länge der Düse (mm) ø = Durchmesser der Düse (mm) t = siehe Tabelle rechts Toleranz: +/ ((ø x 0,021) + 0,13) mm RE Grösse 4 mm 5 mm 6 mm 7 mm 8 mm 9 mm 10 mm 12 mm 14 mm t (mm) SFC KOENIG I 89

92 technische INFORMATIONEN ZUM KOENIG RESTRICTOR Zollausführung Berechnung des Durchmessers der Düse in Zoll: ddüse p Legende: ddüse > Durchmesser der Düse in Zoll Q > Durchflussmenge der Flüssigkeit in Gallonen pro Minute (GPM) Δp > Druckdifferenz der Flüssigkeit am Restrictor in PSI SG > Spezifische Dichte der Flüssigkeit > Konstante = Einheiten-Umrechnungsfaktor x Cd Eine genauere Berechnungsformel für den Durchfluss finden Sie auf unserer Webseite. Berechnung der Durchflussmenge der Flüssigkeit in Gal. pro min: Q x 2 ddüse p Zollausführung Berechnung der Düsenlänge in Zoll: L = (ø x.207) + t L = Länge der Düse (Zoll) ø = Durchmesser der Düse (Zoll) t = siehe Tabelle unten Toleranz: +/ ((ø x 0,021) +.005) Zoll RE Grösse t (Zoll) SFC KOENIG I

93 Übersichtstabelle härtevergleich Für unlegierte und legierte Stähle Zugfestigkeit 2) N/mm Vickershärte (F 98 n) Brinellhärte 1) F N (0,102 D 2 =30 ) 76,0 80,7 85,5 90,2 95,0 99, Rockwellhärte Zugfestigkeit Vickershärte 2) mm HRB HRC HRA N/mm 2 (F 98 n) F 2 41,0 48,0 52,0 56,2 62,3 66,7 71,2 75,0 78,7 81,7 85,0 87,1 89,5 91,5 92,5 93,5 94,0 95,0 96,0 96,7 98,1 99,5 (101) (102) (104) (105) 20,3 21,3 22,2 23,1 24,0 24,8 25,6 26,4 27,1 27,8 28,5 29,2 29,8 31,0 32,2 33,3 34,3 35,5 60,7 61,2 61,6 62,0 62,4 62,7 63,1 63,5 63,8 64,2 64,5 64,8 65,2 65,8 66,4 67,0 67,6 68, Brinellhärte 1) N (0,102 D 2 =30 mm ) (456) (466) (475) (485) (494) (504) (513) (523) (532) (542) (551) (561) (570) (580) (589) (599) (608) (618) Rockwellhärte 2 HRB HRC HRA 36,6 37,7 38,8 39,8 40,8 41,8 42,7 43,6 44,5 45,3 46,1 46,9 47,7 48,4 49,1 49,8 50,5 51,1 51,7 52,3 53,0 53,6 54,1 54,7 55,2 55,7 56,3 56,8 57,3 57,8 58,3 58,8 59,2 59,7 60,1 61,0 61,8 62,5 63,3 64,0 64,7 65,3 65,9 66,4 67,0 67,5 68,0 68,7 69,2 69,8 70,3 70,8 71,4 71,8 72,3 72,8 73,3 73,6 74,1 74,5 74,9 75,3 75,7 76,1 76,4 76,7 77,0 77,4 77,8 78,0 78,4 78,6 78,9 79,2 79,5 79,8 80,0 80,3 80,6 80,8 81,1 81,3 81,8 82,2 82,6 83,0 83,4 83,8 84,1 84,4 84,7 85,0 85,3 85,6 Die eingeklammerten Zahlen sind Härtewerte, die ausserhalb des Definitionsbereichs der genormten Härteprüfverfahren liegen, in der Praxis jedoch vielfach als Näherungswerte genutzt werden. Darüber hinaus gelten die eingeklammerten Brinellhärtewerte nur dann, wenn mit einer Hartmetallkugel gemessen wurde. 1) Errechnet aus: HB = 0,95 x HV 2) Die in der Tabelle angegebenen Zugfestigkeitswerte sind nur als Näherungswerte anzusehen. Für eine genaue Wertbestimmung der Zugfestigkeit ist ein Zugversuch unerlässlich SFC KOENIG I 91

94 SFC KOENIG EXPANDER systeme / produkt-vergleich SFC KOENIG EXPANDER SYSTEME / PRODUKT-VERGLEICH Typ des Verschlusselementes Expander Serie SK/LK Expander Serie MB/CV Expander Serie LP Kugel Prozessschritte d 3 1:12 = 4,77º ±0,25º O 0,05 d 4 l4 Bohren Bohren (Stufe) Anfasen Planfräsen ( 3) ) Reiben Gewinde schneiden Reinigen Auftragen des Dichtmittels Positionieren des Elementes mit Werkzeug in Stufenbohrung einfu hren mit Werkzeug Setzen des Verschlusselementes Abreissen des Stiftes mit Werkzeug mit Werkzeug mit Werkzeug Verstämmen Drehmomentpru fung (in der Linie) Kraft-Weg-Überwachung ( 2) ) ( 2) ) ( 2) ) ( 2) ) Dichtheitspru fung optional optional optional Anzahl Prozessschritte 4 (5) 5 (6) 4 (5) 8 (10) Produktgarantie gewährt gewährt gewährt keine Verfu gbare Durchmesser 4 12/4 18 mm 3 22/4 18 mm mm 1) = Ohne mechanische Bearbeitung möglich 2) = Optionale Zusatzeinrichtung 3) = Abhängig vom Prozess = nicht erforderlich = erforderlich SFC KOENIG I

95 SFC KOENIG EXPANDER systeme / produkt-vergleich SFC KOENIG EXPANDER SYSTEME / PRODUKT-VERGLEICH Typ des Gewindeschraube Gewindeschraube mit Verschlusselementes (metallische Dichtung) Dichtmittel (z.b. Loctite) Prozessschritte DIN Verschlussdeckel DIN Verschlussdeckel Bohren Bohren (Stufe) Anfasen Planfräsen ( 3) ) ( 3) ) Reiben Gewinde schneiden Reinigen Auftragen des Dichtmittels Positionieren des Elementes Setzen des Verschlusselementes mit Werkzeug Einpressen mit Werkzeug mit Werkzeug Einpressen mit Werkzeug Verstämmen Drehmomentpru fung (in der Linie) 2) 2) Kraft-Weg-Überwachung ( 2) ) ( 2) ) Dichtheitspru fung optional optional Anzahl Prozessschritte (9) 8 (10) Produktgarantie keine keine keine keine 1) = Ohne mechanische Bearbeitung möglich 2) = Optionale Zusatzeinrichtung 3) = Abhängig vom Prozess = nicht erforderlich = erforderlich 2016 SFC KOENIG I 93

96 Qualitätssicherung Qualität hat bei SFC KOENIG höchste Priorität. Unsere Bauteile entsprechen den ständig steigenden Anforderungen unserer Kunden an Leistung, Zuverlässigkeit und Sicherheit durch effizientes und integriertes Qualitätsmanagement. Als Marktführer auf dem Gebiet der Qualitäts-Dichtungstechnologie sind unsere Kunden hauptsächlich als Zulieferer im Automobil- und Industriehydrauliksektor tätig. SFC KOENIG ist gemäss ISO/TS und ISO 9001 / sowie gemäss der Raum- und Luftfahrt-Zertifizierung AS/EN 9100 zertifiziert. Wir bieten unseren Kunden umfassendes Qualitätsmanagement (TQM) durch: Klare Spezifikationen in Zusammenarbeit mit unseren Lieferanten Genaue Anweisungen und Arbeitsabläufe für sämtliche Mitarbeiter Vorschriften für die Prüfung Prozesslenkung bei der Herstellung und Montage Qualitätsüberwachung mittels statistischen Techniken wie SPC, Regelkarten usw. Designlenkung in der Entwicklung, Projektierung und im Änderungsdienst Mitarbeiterschulung durch regelmässige interne Auditierung und Durchführung von Qualitätszirkeln Wichtig: Sämtliche KOENIG EXPANDER, KOENIG RESTRICTOR und KOENIG CHECK VALVE werden auf dem Verpackungsetikett durch Batch-Nummern (Produktionsseriennummern) identifiziert. Diese Batch-Nummer garantiert eine Rückverfolgbarkeit sämtlicher qualitätsrelevanten Merkmale der Produktion und Beschaffung SFC KOENIG I

97 NOTIZEN 2016 SFC KOENIG I 95

98 SFC KOENIG I

99 VertreterliSte SFC KOENIG AUSTRALIEN SCHILTEC NSW 2122 Eastwood Tel. +61 (0) ÖSTERREICH KVT-Fastening GmbH (Austria & CEE) Bahnhofstrasse Asten Tel. +43 (0) [email protected] BELGIEN DEJOND NV 2610 Wilrijk (Antwerpen) Tel. +32 (0) [email protected] BRASILIEN GEPEF Sao Paulo - SP Tel [email protected] DÄNEMARK A/S GUNNAR HAAGENSEN 3450 Allerød Tel [email protected] FINNLAND COLLY COMPONENTS AB Kista Tel [email protected] DEUTSCHLAND KVT Fastening GmbH Max-Eyth-Strasse Illerrieden Tel. +49 (0) [email protected] INDIEN AVLOCK International Private Ltd Mumbai Tel [email protected] ITALIEN UNIFAST SRL Settimo Torinese Tel [email protected] JAPAN MATSUI CORPORATION Tokyo Tel [email protected] REPUBLIK KOREA SAMJIN CORPORATION Seoul Tel [email protected] NORWEGEN COLLY COMPONENTS AB Kista Tel [email protected] NIEDERLANDE VIBA NV 2700 AK Zoetermeer Tel. +31 (0) [email protected] SCHWEDEN COLLY COMPONENTS AB Kista Tel [email protected] SÜDAFRIKA ALBA HYDRAULICS PTY LTD 1610 Edenglen Tel [email protected] SPANIEN ITALMATIC SA Astigarraga Tel [email protected] SCHWEIZ KVT-Fastening AG Lagerstrasse Dietikon Tel [email protected] ENGLAND BONEHAM & TURNER LTD Sutton-in-Ashfield NG17 5FS Tel. +44 (0) [email protected] SFC KOENIG niederlassungen Hauptsitz Schweiz SFC KOENIG AG Lagerstrasse Dietikon Tel [email protected] Deutschland SFC KOENIG GmbH Max-Eyth-Strasse Illerrieden Tel [email protected] China SFC KOENIG Suzhou Room NW02-211, 99 Jinji Lake Avenue Nanopolis Suzhou Tel [email protected] USA SFC KOENIG LLC 73 Defco Park Road North Haven, CT Tel [email protected] 2016 SFC KOENIG I 97

100 Hauptsitz Schweiz SFC KOENIG AG Lagerstrasse Dietikon Tel Fax [email protected] Deutschland SFC KOENIG GmbH Max-Eyth-Strasse Illerrieden Tel Fax [email protected] USA SFC KOENIG LLC 73 Defco Park Road North Haven, CT Tel Fax [email protected] China SFC KOENIG Suzhou Room NW02-211, 99 Jinji Lake Avenue Nanopolis Suzhou Tel Fax [email protected] Ihr Vertriebspartner: Schweiz KVT-Fastening AG Lagerstrasse Dietikon Tel [email protected] Deutschland KVT-Fastening GmbH Max-Eyth-Strasse Illerrieden Tel. +41 (0) [email protected] Österreich KVT-Fastening GmbH (Austria & CEE) Bahnhofstrasse Asten Tel. +41 (0) [email protected]