CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.de BEDIENUNGSANLEITUNG Version 02/00 100 % Recyclingpapier. Chlorfrei gebleicht. Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in EDV-Anlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. Copyright 1999 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany. *02-00/MZ Voice Modul Best.-Nr. 13 00 17 Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Bestimmungsgemäße Verwendung Das Voice Modul dient zur digitalen Sprachaufzeichnung und -wiedergabe. Dieses Produkt ist nur für den Anschluß an einer 5 Volt Gleichspannungsquelle zugelassen. Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z.b. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.b. Kurzschluß, Brand, etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden! Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen! 22 3
Bei folgenden Kriterien erfolgt keine Reparatur bzw. erlischt der Garantieanspruch: - Bei Veränderungen und Reparaturversuchen am Gerät - Bei eigenmächtiger Abänderung der Schaltung - Bei Konstruktion nicht vorgesehene, unsachgemäße Auslagerung von Bauteilen, Freiverdrahtung von Bauteilen wie Schalter, Potis, Buchsen, usw. - Überlastung der Baugruppe - Bei Schäden durch Eingriffe fremder Personen - Bei Schäden durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und des Anschlußplanes. - Bei Anschluß an eine falsche Spannung oder Stromart - Bei Falschpolung der Baugruppe - Bei Fehlbedienung oder Schäden durch fahrlässige Behandlung oder Mißbrauch. 20 Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch. Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Voice Moduls nicht gestattet. Hinweis: Derjenige, der einen Bausatz fertigstellt oder eine Baugruppe durch Erweiterung bzw. Gehäuseeinbau betriebsbereit macht, gilt nach DIN VDE 0869 als Hersteller und ist verpflichtet, bei der Weitergabe des Gerätes alle Begleitpapiere mitzuliefern, seinen Namen und seine Anschrift anzugeben. Geräte, die aus Bausätzen selbst zusammengestellt werden, sind sicherheitstechnisch wie ein industrielles Produkt zu betrachten. Beim Umgang mit Produkten, die mit elektrischer Spannung in Berührung kommen, müssen die gültigen VDE Vorschriften beachtet werden, insbesondere VDE 100 und VDE 0860. 5
Entsorgung Entsorgen Sie das unbrauchbare Gerät gemäß den geltenden, gesetzlichen Vorschriften. Behebung von Störungen Mit dem Voice Modul haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist. Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen. Deshalb möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche Störungen beheben können: Problem Keine Funktion 18 Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise! Lösung Ist die Betriebsspannung des Voice Moduls richtig gepolt? Ist das Netzteil eingeschaltet und funktionsbereit? Wird das Voice Modul mit gesiebter, sta- Es ist ratsam, falls der Baustein starken Erschütterungen oder Vibrationen ausgesetzt werden soll, diesen entsprechend gut zu polstern. Achten Sie aber unbedingt darauf, daß sich Bauteile auf der Platine erhitzen und somit Brandgefahr besteht, wenn brennbares Polstermaterial verwendet wird. Sollten Sie das Voice Modul für längere Zeit nicht benutzen, schalten Sie das Voice Modul spannungsfrei (Netzteil aus der Netzsteckdose ziehen). Schützen Sie das Voice Modul vor Feuchtigkeit, Spritzwasser und Hitzeeinwirkung. Das Gerät darf nicht in Verbindung mit leicht entflammbaren und brennbaren Flüssigkeiten verwendet werden! Ebenso ist ein Betrieb des Voice Moduls in einer Umgebung, in welcher brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder vorhanden sein können untersagt. Lassen Sie beim Betrieb das Voice Modul in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten. Baugruppen, Bauteile und elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände! Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen Geräten aus. Es besteht höchste Gefahr eines Brandes oder lebensgefährlichen elektrischen Schlags. Sollte es dennoch zu einem solchen Fall kommen, trennen Sie sie sofort vom Netz und ziehen Sie eine Fachkraft zu Rate. 7
Wartung prüfen noch einmal entsprechend der Checkliste Behebung von Störungen das Voice Modul. Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Voice Moduls und der angeschlossenen Stromquelle, z.b. auf Beschädigung der Anschlußkabel und der Gehäuse. Wenn anzunehmen ist, daß ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Voice Modul bzw. das Netzgerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Netzstecker aus der Steckdose ziehen! Es ist anzunehmen, daß ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn: das Voice Modul oder die Anschlußleitungen von Netzteilen sichtbare Beschädigungen aufweisen das Voice Modul oder angeschlossene Netzteile nicht mehr arbeiten nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen 16 Inbetriebnahme Um eine sachgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten, lesen Sie vor Gebrauch unbedingt diese Bedienungsanleitung mit den Sicherheitshinweisen vollständig und aufmerksam durch! Sicherheitshinweise zum Einbau und Anschluß! Das Voice Modul darf nicht in Geräte mit einer Betriebsspannung 35 Volt eingebaut werden. Bauteile, Baugruppen oder Geräte dürfen nur in Betrieb genommen werden, wenn sie vorher berührungssicher in ein Gehäuse eingebaut wurden. Während des Einbaus müssen die Geräte stromlos sein. Vor Öffnen eines Gerätes stets den Netzstecker ziehen oder sicherstellen, daß das Gerät stromlos ist. Werkzeuge dürfen an Geräten, Bauteilen oder Baugruppen nur benutzt werden, wenn sichergestellt ist, daß die Geräte von der Versorgungsspannung getrennt sind und elektrische Ladungen, die in den 9
Bedienteile/Bedienung Record-Taste Durch Druck der Record-Taste (Rec.) wird der Aufnahmevorgang ausgeführt. Die Record-Taste (Rec.) muß während der Aufnahme gedrückt bleiben. Der Aufnahmevorgang wird durch die rote LED angezeigt. Die Aufzeichnungsdauer beträgt max. 20 Sekunden. Play-Taste Durch Druck der Play-Taste wird das aufgezeichnete Signal wiedergegeben. Wird die Play-Taste während der Wiedergabe gedrückt, so wird die Wiedergabe vorzeitig beendet. Nach dem Anschuß des Lautsprechers und der Stromversorgung ist das Voice Modul einsatzbereit. Schalten sie die Stromversorgung ein. Drücken Sie die Record- Die rote LED leuchtet. Taste (Rec.). Sprechen Sie nun den gewünschten Text in das Elektret-Mikrofon. 14 Der Abstand zum Elektret-Mikrofon sollte ca. 10-20 cm betragen. Wird die max. eingestellte Aufzeichnungsdauer ständlicherweise können wir für Schäden, die daraus entstehen, keinerlei Haftung übernehmen. Alle Verdrahtungsarbeiten dürfen nur im spannungslosen Zustand ausgeführt werden. Einbau Achten Sie bei der Auswahl des Standortes auf folgende Kriterien: - Trockene Umgebung - Möglichst keine starken Vibrationen - Keine direkte, intensive Einstrahlung von Sonne und anderen starken Heiz- und Lichtquellen - Keine Geräte, die das Voice Modul stören könnten (Funktelefon, Motor, etc.) Anschluß Als Stromversorgung darf nur eine Spannungsquelle mit 5 Volt Gleichspannung verwendet werden. Versuchen Sie nie das Voice Modul an einer anderen Spannung zu betreiben. 11
Einführung Sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf des Voice Moduls. Mit diesem Produkt haben Sie ein Gerät erworben, welches nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde. Der Aufbau entspricht den europäischen und nationalen Anforderungen zur elektromagnetischen Verträglichkeit. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten! Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung Tel. 01 80/531 21 18 Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr 2 23
Inhaltsverzeichnis Seite Einführung...2 Bestimmungsgemäße Verwendung...3 Inhaltsverzeichnis...4 Sicherheits- und Gefahrenhinweise...4 Funktionsbeschreibung...8 Inbetriebnahme...9 Einbau...11 Anschluß...11 Bedienteile / Bedienung...14 Wartung...16 Entsorgung...18 Behebung von Störungen...18 Technische Daten...21 Umgebungsbedingungen...21 Sicherheits- und Gefahrenhinweise 4 Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Technische Daten Betriebsspannung...: 5 VDC Stromaufnahme Wiedergabe / Aufnahme ca. 25 ma Stand-By ca. 5-10 µa Aufzeichnungsdauer...: max. 20 Sek. Abmessungen (LxBxT)...: 34 mm x 23 mm x 10mm Umgebungsbedingungen Lagerungstemperatur...: -20 bis +70 C Arbeitstemperaturbereich...: -10 bis +55 C Relative Luftfeuchtigkeit...: < 90 % (nicht kondensierend) 21
Ein Betrieb der Baugruppe darf nur an der vorgesehenen Spannung erfolgen. Beim Umgang mit Produkten, die mit elektrischer Spannung in Berührung kommen, müssen die gültigen VDE-Vorschriften bzw. die entsprechenden europäischen Normen beachtet werden. Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, die an dem Voice Modul angeschlossen werden. Wird ein Netzteil zur Stromversorgung verwendet (Normalfall), so muß dieses den geltenden Sicherheitsbestimmungen genügen und für den spezifischen Einsatzzweck geeignet sein. Die zulässige Umgebungstemperatur (Raumtemperatur) darf während des Betriebs -10 C und 55 C nicht unter-, bzw. überschreiten. Das Gerät ist für den Gebrauch in trockenen und sauberen Räumen bestimmt. Ein Betrieb des Gerätes im Freien, bzw. in Feuchträumen ist nur in einem entsprechendem Gehäuse zulässig. Bei Bildung von Kondenswasser ist eine Akklimatisierungszeit von bis zu 2 Stunden einzuhalten. Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluß des Voice Moduls haben. 6 Die Aufzeichnung ist verzerrt oder zu leise. bilisierter Gleichspannung versorgt? Sollte dies nicht der Fall sein, kann dies zu Fehlfunktionen oder zum kompletten Ausfall des Voice Moduls führen. Achten Sie auf den richtigen Abstand zum Elektret-Mikrofon während der Aufnahme. Ermitteln Sie den für sich optimalen Abstand mittels mehrerer Aufnahmeversuche. Es wurde ein falscher oder defekter Lautsprecher angeschlossen. Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschließlich durch einen autorisierten Fachmann durchzuführen. Bausätze sollten bei Nichtfunktion, mit einer genauen Fehlerbeschreibung und der dazugehörigen Bauanleitung, sowie ohne Gehäuse zurückgesandt werden. Zeitaufwendige Montage oder Demontage des Gehäuses müssen wir aus verständlichen Gründen zusätzlich berechnen. 19
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, Plastikfolien/-tüten, Styroporteile, etc., könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden. In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten. In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben von Baugruppen durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen. Bei einer Reparatur dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden. Funktionsbeschreibung Mit dem Voice Modul können Audiosignale (Sprache, Musik, Geräusche) jeder Art aufgenommen und abgespielt werden. Die Aufzeichnung der Audiosignale erfolgt über das eingebaute Elektret-Mikrofon. Die Aufzeichnungsdauer beträgt bis zu max. 20 Sekunden. Das Modul kann beliebig oft gelöscht und mit neuen Audiosignalen bespielt werden. Aufgezeichnete Audiosignale bleiben auch ohne einer angeschlossen Spannungsquelle gespeichert, d. h. die Daten gehen auch bei einem Stromausfall nicht verloren. 8 nach schweren Transportbeanspruchungen Im Fehlerfall können Netzteile Spannungen über 50 VDC abgeben, von welchen Gefahren ausgehen können. Bevor Sie das Voice Modul oder ein angeschlossenes Netzteil reinigen oder warten, beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise: Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen können spannungsführende Teile freigelegt werden. Vor einer Wartung oder Instandsetzung muß deshalb das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt werden. Ersetzen Sie nie schadhafte Anschlußleitungen selbst. Trennen Sie das Gerät in einem solchen Fall vom Netz und bringen Sie es in eine Fachwerkstatt. Eine Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen, die mit den damit verbundenen Gefahren bzw. einschlägigen Vorschriften vertraut ist. 17
im Gerät befindlichen Bauteilen gespeichert sind, vorher entladen wurden. Spannungsführende Kabel oder Leitungen, mit denen das Gerät, das Bauteil oder die Baugruppe verbunden ist, müssen stets auf Isolationsfehler oder Bruchstellen untersucht werden. Bei Feststellen eines Fehlers in der Zuleitung muß das Gerät unverzüglich außer Betrieb genommen werden, bis die defekte Leitung ausgewechselt worden ist. Wenn aus einer vorliegenden Beschreibung für den nichtgewerblichen Endverbraucher nicht eindeutig hervorgeht, welche elektrischen Kennwerte für ein Bauteil oder eine Baugruppe gelten, wie eine externe Beschaltung durchzuführen ist oder welche externen Bauteile oder Zusatzgeräte angeschlossen werden dürfen und welche Anschlußwerte diese externen Komponenten haben dürfen, so muß stets ein Fachmann um Auskunft ersucht werden. Es ist vor Inbetriebnahme eines Gerätes generell zu prüfen, ob dieses Gerät oder Baugruppe grundsätzlich für den Anwendungsfall geeignet ist! Im Zweifelsfall wenden Sie sich an einen Fachmann. Bitte beachten Sie, das Bedien- und Anschlußfehler außerhalb unseres Einflußbereiches liegen. Ver- 10 Beenden Sie die Aufnahme indem Sie die Record- Taste (Rec.) loslassen. Drücken Sie die Play-Taste um die Wiedergabe zu starten. Nachdem die Aufzeichnung oder Wiedergabe beendet wurde, schaltet sich das Voice Modul in den Stand-By Betrieb. überschschritten, so erlischt die rote LED automatisch. Die Aufzeichnung wird unterbrochen. Bei jeder neuen Aufzeichnung wird die alte Aufzeichnung automatisch, vollständig überschrieben. Es kann also nur eine Nachricht gespeichert werden. Die rote LED hört auf zu leuchten. Die Wiedergabe kann durch erneutes Drücken unterbrochen werden. Sollte wider Erwarten keine Aufzeichnung oder Abspielung von Nachrichten möglich sein oder sonst eine Fehlfunktion zu erkennen sein, so schalten Sie sofort die Betriebsspannung ab und 15
Die Spannungsquelle muß als Mindestbelastbarkeit einen Strom von 100 ma liefern können. Überlasten Sie die Spannungsquelle nie. Beachten Sie beim Anschluß des Voice Moduls, daß die Anschlußkabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden. Beachten Sie beim Anschluß der Spannungsversorgung die Polarität. Falschpolung beschädigt das Voice Modul. Bei Nichtbeachtung erlischt die Garantie. Versorgen Sie das Voice Modul nur mit gesiebter, stabilisierter Gleichspannung aus einem Netzgerät. Bei Verwendung eines Netzgerätes als Spannungsquelle muß dieses den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen und für den jeweiligen Einsatzzweck geeignet sein. Spielzeugtrafos sind hierbei als Spannungsquelle nicht geeignet und führen zur Beschädigung von Bauteilen bzw. zur Nichtfunktion der Baugruppe. Das Voice Modul besitzt einen Anschluß für die Spannungsversorgung (GND/+5VDC) und einen Anschluß für den Lautsprecher (SPK). 12 Schließen Sie an der mit SPK bezeichneten Stiftleiste einen geeigneten Lautsprecher (min. 200 mw / 8 Ohm) an. Es muß dabei auf keine besondere Polung geachtet werden. Schließen Sie an der mit GND/+5VDC bezeichneten Stiftleiste das Netzteil polungsrichtig an. Achten Sie darauf, daß das Netzteil beim Anschluß ausgeschaltet ist. Mic Play SPK LED GND + 5 VDC Rec. (Lautsprecher min. 200 mw / 8 Ohm) + - Netzteil 5 V 13