124 MATERIALS STOFFE TISSUS FABRICS Kissen steigern den Komfort. Unsere hoch - wertigen, spinndüsengefärbten Acrylstoffe wurden speziell für den Außenbereich aus - gerüstet. Stoffbedarf und Angaben über Sonderanfertigungen entnehmen Sie bitte unserer Preisliste. Für eine besonders wert volle Optik können wir die Kissen gegen Aufpreis auch mit einem farbig abgesetz ten Keder anfertigen (nur für Loungemöbel). Als Option erhalten Sie für alle Liegen ein passgenaues halbrundes Nackenkissen mit Befestigungsband. Les coussins améliorent le confort. Nos tissus acryliques teintés dans la masse sont spécialement adaptés à un usage extérieur. Merci de consulter notre tarif pour les coussins en tissus fournis. Moyennant un supplément nos coussins peuvent être fabriqués avec un passepoil du même coloris ou d un coloris différent (seulement pour les meubles de lounge). En option nous proposons pour tous les bains de soleil un repose-tête adapté avec bande d accroche. Cushions enhance the comfort. Our highquality spinneret-dyed acrylic fabrics were specially equipped for the outdoor area. Please, see our price list for information on fabric consumption and custom-made designs. For a particularly precious appearance the cushions can also be produced with piping in a contrasting color against a surcharge (only lounge furniture). For all loungers a precisely fitting, semi circular neck cushion with tie strap is optionally available. Optional Nackenkissen für / En option un coussin têtière pour / As an option neck cushion for 18-167 E, 23-620 E, 6-600 E, 6-625 E, 6-627 E Optional Nackenkissen für / En option un coussin têtière pour / As an option neck cushion for EASY 4-601 TR
A15 Taupe A28 White B41 Sand B77 Edgar Taupe A16 Sepia A32 Heather Grey B73 Aqua B78 Edgar Natural A17 Charcoal A36 Grey Chiné B74 Lemon B79 Edgar Yellow A25 Nature Grey B40 Shell B75 Orange B80 Edgar Green Spielen Sie bei Langkissen, Wurfund Zusatzkissen mit Kontrast und Farbe. Amusez-vous à combiner les contrastes et les coloris entre les coussins longs, polochons et coussins supplémentaires. Play around with contrasts and color on long cushions, throw cushions and decorative cushions. b I t yk Acrylstoffe / Tissus en acrylique / Acrylic fabrics SWITCH Langkissen / Longue coussin / Long cushion
126 MATERIALS WASSERDICHTE STOFFE Für unsere wasserdichten Kissen verwenden wir Stoffe (C10, C11, C12, C13), die auf der Rückseite beschichtet sind. Durch eine gezielte Reduzierung der Nähte und eine spezielle Nahtabdichtung wird ein Ein dringen von Wasser durch die Kissen - nähte vermieden. Verdeckt eingenähte Mesh-Polyestereinlagen gewährleisten eine ausreichende Luftzirkulation. Achten Sie deshalb darauf, dass die Kissen nicht kopfüber stehen. TISSUS IMPERMÉABLES Pour nos coussins imperméables nous utilisons un tissu enduit sur la face interne (C10, C11, C12, C13). Grâce à un procédé spécial de couture, on empêche la péné - tration de l eau au travers des piqures. Des couches de mailles polyester garantissent une circulation de l air suffisante. Veuillez donc prendre soin de ne pas retourner les coussins. WATERPROFF FABRICS For our water-impermeable cushions we use fabrics (C10, C11, C12, C13) which are coated on the reverse side. The penetration of water through the cushion seams is prevented by reduction the number of seams and a special seam sealing. Concealed Mesh-polyester layers guaran - tee a sufficient air circulation. Therefore, care should be taken that the cushions do not stand upside down.
C10 Nature Grey C11 Grey Chiné C12 Taupe C13 Charcoal Unabhängig von dieser praktischen Lösung empfehlen wir jedoch wegen Ver - schmutzungsgefahr, die Kissen nicht über einen längeren Zeitraum unabgedeckt zu lassen. Für viele Sitzgruppen bieten wir unterschiedliche Schutzhüllen an. Pour éviter tout problème et également l encrassement nous recommandons de recouvrir les coussins lorsqu ils ne sont pas utilisés. Nous proposons pour de nombreux groupes d assise différentes housses de protection. Irrespective of this practical solution and particularly to avoid dirtying we recommend to cover the cushions whenever they are not used. We offer protective covers for nearly all of our furniture. Verdeckt eingenähte Mesh-Polyestereinlagen Couches de maille polyester avec procédé de couture invisible Concealed sewn-in mesh polyester inserts Luftzirkulation Circulation de l air Air circulation Nähte bei wasserdichten Stoffen Coutures en tissus imperméables Seams for waterproof fabrics
128 MATERIALS KERAMIK CÉRAMIQUE CERAMICS 13 Black B 15 Brown ash B 17 Shell B 19 Stone A 14 Volcano B 16 Pearl grey B 18 Sand B 20 Grey stone EASY 4-300 OC Für die meisten Tische unserer Collectionen bieten wir auch Keramikplatten an. Die hoch - wertigen Platten (Dicke 6 mm) sind witte rungsbeständig sowie schlag- und kratzfest. Da die Keramikplatten bei einigen Modellen aufgeklebt werden, sind nicht alle Tische in allen Farben lieferbar. Bitte beachten Sie in unserer Preisliste die Preisgruppen A und B. Nous proposons également des plateaux en céramique de haute qualité (épaisseur 6 mm) pour la plupart des tables de nos collections. Ils sont résistants aux intempéries, aux chocs et aux rayures. Etant donné que sur certains modèles ces plateaux doivent être collés, tous les modèles de tables ne sont pas disponibles dans toutes les teintes. Veuillez consulter les prix groupe A et B sur le tarif. We also offer ceramic tops (thickness 6 mm) for most tables in our collections. The high quality tops are weather-resistant and are both shock-resistant and scratch-proof. Not all tables are avaible in all colors because for some models the ceramic tops are glued to the frame. Please note the price groups A and B in our price list. Die Farben 13 (Black) und 14 (Volcano) gibt es nur für die Tische OCEAN CLUB 21-321 VPC sowie ROXY 23-301 EC. Die Farben 15 19 gibt es für alle OCALA-Tische, für alle ROXY-Tische, für alle LONG BEACH-Tische (außer 18-373 E), für die EASY-Tische 4-316 TR und 4-320 TR und für alle OCEAN CLUB-Tische (außer 21-316 V und 21-330 V). Die Farbe 20 (Grey stone) nur für den Tisch EASY 4-300 OC. Les couleurs 13 (Black) et 14 (Volcano) sont uniquement disponibles pour les tables OCEAN CLUB 21-321 VPC ainsi que ROXY 23-301 EC. Les couleurs 15 19 sont possibles pour toutes les tables OCALA, pour toutes les tables ROXY, pour toutes les tables LONG BEACH (à l exception de 18-373 E), pour les tables EASY 4-316 TR et 4-320 TR et pour toutes les tables OCEAN CLUB (à l exception de 21-316 V et 21-330 V). La couleur 20 (Grey stone) est réservée à la table EASY 4-300 OC. The colors 13 (Black) and 14 (Volcano) are only available for the OCEAN CLUB 21-321 VPC and ROXY 23-301 EC tables. Colors 15 19 are available for all OCALA tables, for all ROXY tables, for all LONG BEACH tables (except 18-373 E), for EASY tables 4-316 TR and 4-320 TR and for all OCEAN CLUB tables (except 21-316 V and 21-330 V). Color 20 (Grey stone) is only available for the EASY 4-300 OC table.
FARBEN COULEURS COLORS Matt white Matt grey White Grey Light taupe LeisureTex white Die Verfügbarkeit der Farben für unsere Geflechtmöbel finden Sie bei den jeweiligen Modellübersichten. Alle Abbildungen und Farbmuster können drucktechnisch bedingt geringfügig vom Originalton abweichen. Dans les aperçus de modèles correspon dants, vous trouverez la disponibilité des couleurs pour nos meubles en résine tressée. Pour des raisons de techniques d impression, l ensemb le des représentations et coloris peut légèrement diverger de la nuance originale. The color availabilities of our woven furniture are to be found in the respective model overviews. All illustrations and color samples may differ slightly from the original shade due to printing reasons. Grey Off-white LeisureTex grey Light taupe Silver-grey ALUMINIUM / STAHL / ACIER / STEEL BESPANNUNGEN / RÊVETEMENT TISSU / COVERINGS Matt white: SUMMER LOUNGE, PIPE, LONG BEACH EASY (teilweise / en partie / partly) Matt grey: SUMMER LOUNGE, NEW CLASSIC, LONG BEACH Grey: FLORIDA Light taupe: EASY White: OCEAN CLUB, LONG BEACH Grey: OCEAN CLUB Off-white: ROXY Silver-grey: ROXY, LONG BEACH Light taupe: EASY LeisureTex white: HAPPY LeisureTex grey: HAPPY, LORD