Scheibenmäher. Pöttinger NOVACAT

Scheibenmäher Pöttinger NOVACAT 97+016.01.0407

Die menschliche Kultur ist eng mit der Ent wick lung von Wiese und Weide verbunden. Das Grünfutter war und ist die Überlebensgrundlage für Mensch und Tier. Grünland leistet einen wesentlichen Beitrag in der Fütterung gesunder, leistungsfähiger Tiere. Hohe Milchleistungen erfordern beste Grund futterqualität. Pöttinger unterstützt mit ausgereifter Technik die Prinzipien der hohen Futterqualität. Die Basis für hohe Futterqualität liefert der schonende Mähprozess. Bestmögliche Bodenanpassung, geringe Bröckelverluste und Arbeitspräzision ohne zeitaufwändiges Bedienen sind berechtigte Forderungen der Praxis. Konstruktive Details und Funktionen an Maschinen tragen wesentlich zur Qualitätsfuttergewinnung bei. Erstklassige Schnitt qualität, Leichtzügigkeit und Stabilität haben die Scheiben mäher-genera tionen NOVACAT und NOVADISC zu den Aufsteigern gemacht. Qualität für lange Jahre. Neues erlernen, den Schatten über springen, bewirkt Entwicklung Karin Heinrich 2

Seite 4 5 Mähbalken Die feine Klinge Seite 6 7 Aufbau und Antrieb Seite 8 13 NOVACAT Heck-Scheibenmäher mit Seitenaufhängung Seite 18 20 NOVACAT Aufbereiter mit Extra Dry Breitablage Seite 21 23 Technische Daten und Ausstattungsvarianten Seite 24 Impressum Seite 14 15 NOVACAT Front-Scheibenmäher alpha motion Seite 16 17 NOVACAT Front-Scheibenmäher hydraulische Entlastung und classic Modelle 3

Der Mähbalken Langer, harter Einsatz verlangt nach bester Klingen-Qualität. Die Pöttinger-Messerklingen sind aus hochwertigem Messerstahl gefertigt. Durch die optimierte Form gleitet die Klinge haarscharf über die Gegenschneide. Die Mähklingen sind mit dem Schnellwechsel-System einfach und flott gewechselt. Klingen-Schnellwechsel So einfach geht`s: Federbügel mit Klingen schlüssel nach unten drücken Klinge tauschen mit dem starken Federbügel ist die Klinge zuverlässig gesichert. Der Klingen-Schnellwechsel ist bei allen angebauten Pöttinger-Mähern serienmäßig. Ein Federbügel drückt die Klinge fest an die Mähscheibe. Der feste Halt verschafft Sicherheit. Der Klingenbolzen ist mit der Mähscheibe verschraubt und kann kostengünstig gewechselt werden. Die Verschraubung ist versenkt und somit vor Verschleiß geschützt. 4

eine neue Dimension Herzstück der neuen Scheibenmäher-Generation ist der Mähbalken. Pöttinger nahm sich bei dessen Ent wicklung die Trommel mähertechnik zum Vorbild. Die verstärkte Förder wir kung des Trommel mähers wurde in die Scheibenmäh balken- Technik integriert. Optimaler Futterfluss Die verschmutzungsfreie Aufnahme und Übergabe des Futters sind wichtige Kriterien der futterschonenden Mähwerkstechnik. Die verstärkte Förderwirkung und die damit verbundene Leichtzügigkeit wurden über abgeflachte Kegelflächen auf der Mähscheibe verwirklicht. Abgeflachte Kegelflächen auf der Mähscheibe. Dadurch fließt das Futter leicht und gleichmäßig ab. Nicht zu vergessen ist der geringere Kraft bedarf, denn wenn der Futterfluss stockt, geht Leistung verloren. Original Inside Das Original ist nicht zu fälschen Optimierter Gegenschneide-Bereich: Die abgeflachte Balken vorderseite lässt die Erde unterseitig abfließen und trennt sie vom Mähgut. Zusätzlich laufen die Klin gen mit geringem Abstand zur Balkenober - kante und Gegen schnei de. Dadurch ist die Schnitt qualität auch bei liegenden Beständen und trockenen, ungedüngten Gräsern erst klassig. Sauberes und gleich mäßiges Mähbild durch optimierte Überlappung der Messerlaufbahnen. Glatte Balkenunterseite, abgerundete Gleitkufen außen und innen keine scharfen Kanten, für beste Schonung der Grasnarbe. Achten Sie deshalb beim Kauf auf das Original mit dem Kleeblatt. 5

Aufbau und Antrieb Wartung der freie Zugang Einfache Wartung durch die Modulbauweise: Stirnräder und Lagerung sind als Einheit ausbaubar, die Zwischenräder sind durch die großen Öffnungen ebenfalls leicht herausnehmbar. Einfacher geht es nicht. 6

leistungsstark und durchdacht Langjährige Erfahrung, konsequente Versuchstests und Praxiseinsätze waren die Basis für die Ent wick lung des neuen Mäh bal kens. Durchdachte Details, hochwertiges Material und beste Verarbeitung unterstreichen die Einzigartig keit. Aufbau Beständigkeit für viele Jahre Gehärtete Scheiben Die ovalen, flachen Mähscheiben sind aus gehärtetem Feinkornstahl daher besonders langlebig. Die flache Bauweise ermöglicht einen kraftsparenden Futterfluss. Wellenstummel Der Wellenstummel ist mit den Zahnrädern verschraubt. Jeder Wellenstummel kann somit kostengünstig gewechselt werden Abdichtung Lagerflansche und Verschraubungen sind durch Gummi-Dichtringe absolut dicht. Lagerung Langlebige, doppelreihige Schrägkugellager mit theoretischem Lagerabstand von 60 mm garantieren beste Aufnahme von Stoßbelastungen wie bei Autoachsen. Zahnräder Geradliniger Antrieb der Stirnräder mit beinahe gleich großen Zahnrädern für den Scheiben- und Zwischen - antrieb (44 und 35 Zähne). Alle Zahnräder sind gehärtet und geschliffen laufruhig und lange Lebensdauer. Zahnbreite 20 mm und immer zwei Zähne im Eingriff. Höchste Materialqualität Geschweißter, innenschuhloser Mähbalken aus bestem Qualitätsstahl. Auf dem CNC-Bearbeitungs zentrum exakt bearbeitet. Gleitkufen Die breiten Gleitkufen aus gehärtetem Borstahl verhindern den Aufbau von Erde und fangen Stöße ab. Bei Pöttinger natürlich serienmäßig. Bei Verschleiß lassen sich die verschraubten Kufen leicht wechseln. Auf Wunsch können zusätzliche Verschleißkufen motiert werden. Hochschnittkufen mit großem Radius Auf Wunsch kann die Schnitthöhe durch Hochschnittkufen auf 50 bis 80 mm erhöht werden. Die Hochschnittkufen mit großem Radius und breiter Auflage fläche verringern den Verschleiß. 7

NOVACAT Beidseitige Balkenaufhängung Die beidseitige Aufhängung des Balkens stabilisiert den Mäher und schützt vor Ver win - dungen. Die Zahnräder und Lager werden dadurch entlastet. Laufruhe und Langlebigkeit. 8

Heckscheibenmäher mit Mittenaufhängung Die Auswahl der Technik und die richtige Einstellung entscheiden wesentlich über die Futterqualität. Voraussetzung ist eine gute Bodenanpassung, sauberer Schnitt und die richtige Schnitthöhe. In dem NOVACAT-Heckscheiben - mäher wurden kompromisslos diese Forderungen in innovativen, technischen Details umgesetzt. Anbau und Antrieb An- und Abbau: Der Mäher lässt sich durch verstellbare Anbaubolzen schnell und einfach an verschiedene Schleppertypen anbauen. 3-Punkt-Heckanbau Kat. II, auf Wunsch Kat. III, Weite II Auch die Schlepper spurweite spielt keine Rolle. Am Tragrahmen ist der Mäher seitenverstellbar, dadurch optimale Nutzung der gesamten Mähbreite. Antrieb Der kraftschlüssige Antriebsstrang: Gelenkwelle Winkelgetriebe Doppelgelenk in der Räumtrommel Stirnrad der ersten Mähscheibe. Hohe Laufruhe ist damit garantiert. Rutschkupplung und Freilauf schützen vor Schäden. Antriebs-Drehzahlen: NOVACAT 225 bis 305: NOVACAT 350: 540 U/min 1000 U/min Antrieb kraftschlüssig Ein leistungsstarker Antrieb des Mähbalkens. Ein Doppelgelenk in der inneren Räumtrommel sorgt für eine verspannungsfreie Verbin dung zwischen Winkelgetriebe und Balken. Die Getriebe befinden sich im Ölbad und sind somit wartungsfrei. 9

NOVACAT Mittenaufhängung Bodenanpassung Bei der NOVACAT Mittenaufhängung wird der Mähbalken über die gesamte Mähbreite entlastet. Gegenüber konventioneller Seitenaufhängung reduzieren sich Seitenzug und Gleitwiderstand stark. Dadurch wird die Zugleistung verringert ein enormer Vorteil beim Mähen mit Aufbereiter! Großer Pendelbereich Besonders bei unebenen und steilen Flächen ist ein großer Pendelbereich von Vorteil. Durch die mittige Aufhängung reagiert der Mäher rascher auf Unebenheiten. 10

Heckscheibenmäher mit Mittenaufhängung Die Grasnarbe muss geschont werden. Optimale Bodenanpassung mit einem gleichmäßigen Auflage - druck ist deshalb eine wichtige Forderung der Praxis. Die mittige An lenkung in Kombination mit der variablen Auflagedruck-Verstellung sorgt für Grasnarbenschonung über die gesamte Schnittbreite. Wirkungsvolle Federentlastung der schwebende Schnitt Zwei starke Zugfedern sorgen für einen gleichmäßigen Auflagedruck über die gesamte Balkenbreite. 28 % 225 kg Auflagedruck = 100% 54 % Der Auflagedruck des Balkens ist durch Umstecken eines Bolzens werkzeuglos 6-fach einstellbar je nach Ausstattung mit Schwadformer oder Aufbereiter. Bei 70 kg Auflagedruck: Zugwiderstand = 28% Seitenzug = 54% Einstellungen: Trockene, harte Böden: Erhöhung des Auflagedruckes, damit der Mäher bei hohen Fahrgeschwindigkeiten nicht hüpft. Feuchte, weiche Böden: Verringerung des Auflagedruckes für beste Bodenanpassung. Praktische Ausstattungen Der Seitenschutz wird mit einem Handgriff entriegelt, hoch geschwenkt und verriegelt. Praktischer Werzeug - kasten im Rahmen - rohr integriert. Vorstehende, äußere Verschleißkufen schützen die Mäh - schei ben bei Hinder - nissen und schonen die Gras narbe. Beidseitige Schwad - scheiben sind bei Pöttinger serien mäßig (NOVACAT 225 H nur außen). 11

NOVACAT Aushebung für Straßentransport Ein einfachwirkender Hydraulikzylinder übernimmt die Aushebung. Das Schlepperhubwerk muss nicht betätigt werden. Seitliche Aushebung: Für den Transport kann zur Verringerung der Trans port höhe der Seiten schutz abgeklappt werden. Schwenkung nach hinten: Die ideale Position bei schmalen und niedrigen Durchfahrten. Freie Sicht nach hinten. Schwenkung nach hinten und hoch: Das Mäh werk ist nahe und mittig hinter dem Schlep per und bewirkt dadurch eine geringere Vorder achs-entlastung. In jeder Position ist die Gelenkwelle drehbar, damit werden Beschädigungen verhindert. 12

Heckscheibenmäher Der tägliche Einsatz des Mähers muss so komfor tabel wie nur möglich sein. Auf Sicherheit, einfache Bedienung und effiziente Arbeits- und Transportstellungen hat Pöttinger besonders geachtet. Anfahrsicherung auf Nummer sicher Bei Hindermissen weicht der Mäher nach hinten aus. Die Auslösekraft ist einstellbar. Mechanisch: Auslösekraft über ein Tellerfeder paket einstellbar. Zwei Klauen greifen ineinander und klinken bei Über - lastung zuver lässig aus. Für den Straßen transport wird vom Schlepper aus der Ver riegelungsbolzen entsichert und der Balken kann geschwenkt werden. Hydraulisch: Anfahrsiche rung und Schwenk einrich tung in einem Sys tem vereint. Bei Überlastung oder Hinder nissen schwenkt das Mäh werk aus und kann über das Steuergerät wieder in die Mäh stellung gebracht. Bei ge schwenktem Mäh werk sorgt ein Sperr block für sicheren Straßen transport. Mit der mechanischen Abstellklappe wird die Feder gesperrt und das Mähwerk kann problemlos ab- und angebaut werden. Aushebung am Vor ge wende: Beim Wenden am Vor gewende muss das Schlepper - hubwerk nicht betätigt werden. Daher ist ein Nach - justieren nach dem Absenken nicht nötig. Einfaches Anheben über einfachwirkendes Steuergerät. 13

NOVACAT Maschine des Jahres 2006 Die Vorteile von Alpha-motion: 1. Arbeitsweg von +/- 250 mm oder 500 mm bei voll wirksamer Entlastung. 2. Neigungsanpassung nach oben +12, nach unten -9, dadurch wesentlich geringere Gefahr des Einstechens. 3. Höhere Fahrgeschwindigkeiten erzielbar ohne Abheben des Mähkörpers. 4. Optimale Schonung von Grasnarbe und Maschine. 5. In Vorgewende- und und Transportstellung 350 mm Bodenfreiheit. 6. Perfekte Sicht auf die Mähfläche dank außer gewöhnlichem Design. 7. Mähkörper bewegt sich nahezu vertikal, dadurch kleine Schiebewege an der Gelenkwelle und wesentlich niedrigere dynamische Lasten. 250 mm 14

Frontmähwerke Die neuentwickelte Fronttechnik Alpha-motion läutet ein neues Zeitalter bei Scheiben- und Trommel mähern ein. Der Mäher kann an jedem Schlepper zwischen 60 und 300 PS angebaut werden unab hängig von Bauart und Größe. Die unterschiedlichen Hubwer ke haben keinen Einfluss auf die Führung des Front mäh - werkes. Der Anbau erfolgt binnen weniger Minuten. Es wurde besonders auf freie Sicht auf die Mähfläche geachtet. Alpha-motion Anbaubock für Frontmäher Der neuen Fronttechnik alpha-motion liegt eine ausgeklügelte Kinematik des Trag rahmens zu Grunde. Im Vergleich zum Stand der Technik von Zugbock- Systemen reagieren nicht nur die Zuglenker, sondern auch der Tragrahmen selbst auf jede Un ebenheit des Bodens. Der Mähkörper wird dadurch bei Bodenerhebungen zusätzlich nach oben gezogen, bei Senken nach unten geführt. Ergebnis: einzigartige Bodenan passung zur Schonung von Grasnarbe und Maschine. Zwei großdimensionierte Federn sind im Anbaubock integriert. Die Federn bewirken eine gleichmäßige Mähwerks-Entlastung über einen Arbeitsweg von 500 mm. Eine einfache und doch sehr wirksame Entlastung für alle Einsatzverhältnisse. Die durchdachte Geometrie des Anbaubockes bringt den Schwerpunkt in allen Arbeitspositionen möglichst nahe zum Schlepper. 12 9 250 mm 15

NOVACAT Frontmähwerke Der schwebende Schnitt ist längst zum Marken zeichen der Pöttinger-Mäher geworden. Wirkungsvolles Entlastungs system, pendel n - de Aufhän gung und optimierte Boden anpassung. Der Anbau Am trapezförmigen Längsträger ist die Position des Mittelstückes verstellbar. Somit ist der Schwerpunkt mit oder ohne Aufbereiter immer so nahe wie möglich am Schlepper. Die Norm-Schnellkuppler sicheren einen raschen Anbau. Weiste- Dreieck-Anbau Kat. II. Bodenanpassung par excellence Wesentliches Markenzeichen perfekter Bodenanpassung ist das Mittelstück. Die durch Kugelgelenke gelagerte 3-Punktaufhängung ermöglicht eine mehr - dimensionale Bewegungsfreiheit des Mähers. Der Mähbalken wird dadurch exakt über jede Bodenunebenheit geführt. In das Mittelstück sind verstellbare Stabilisierungsfedern integriert, die das Mähwerk bei der Transportfahrt zentrieren. Der Antrieb Der Antrieb erfolgt über ein rechts- oder linksdrehendes Getriebe. Hydraulische Mähbalken-Entlastung Ein im Anbaubock integrierter Hydraulikzylinder übernimmt in Verbindung mit einem Gasdruck speicher die Entlastung. Der Speicherdruck kann hydraulisch eingestellt werden (auf Manometer ablesbar). Perfekte Schwad formung Die äußeren Mäh scheiben drehen paarweise nach innen. Schwadformer legen das geschnittene Futter in einem luftig, leich ten Schwad ab. Über einen Hebel sind zentral die gewünschten Schwadbreiten einstellbar. Auf Wunsch sind Zusatz schwadscheiben zum Mäh laden erhältlich. 16

NOVACAT classic Frontmähwerke Gewichtsreduktion lautete die Entwicklungsdevise beim Front-Scheiben mäher NOVACAT 306 F classic. Kurze Bauweise und Einsatz von Leichtmetallen sind die wesentlichsten Merkmale des Mähers. Gewichtsreduktion Das Gewicht des Frontmähers wurde durch Seitenschutze aus Aluminium reduziert. Verkürzter Anbaubock Ein wesentliches Markenzeichen der Classic-Version ist der verkürzte Anbaubock, der das Mähwerk näher zum Schlepper verlagert. Das Getriebe ist nach unten verlagert und verringert deshalb das Abwinkeln der Gelenkwelle. Einzeln verstellbare Schwad scheiben Die Schwad former sind an beiden Seiten des Mähbalkens einzeln verstellbar. Federentlastung Einfach und doch praktikabel ist die Bodenentlastung. Zwei starke Zugfedern sorgen für einen gleichmäßigen Auflagedruck über die gesamte Balken breite. Der Auflagedruck des Balkens ist durch die Ketten länge rasch und einfach einstellbar. 17

Extra dry (ED) V-förmige Stahlzinken aus gehärtetem Stahl garantieren einen kontinuierlichen Futterfluss und hohe Standzeit. Elastisch sind die Zinken in Gummielementen gelagert. Die Anordnung auf der Aufbereiterwalze ist spiralförmig. Kunststoffzinken sorgen bei NOVACAT 225 ED und 265 ED für weniger Gewicht, damit sind sie auch mit leichteren Schleppern zu fahren. Der Walzenaufbereiter ist durch seine schonende Auf bereitung besonders für Luzerne und Kleearten geeignet. Das neue Profil ist spiral förmig konzipiert. Die ineinandergreifenden Walzen quetschen gleich mäßig die Halme und legen einen gleichmäßigen Futter teppich ab. Beide Walzen sind angetrieben. 18

Aufbereiter Jeder Praktiker weiß, dass nur mit hochwertigem Grundfutter wirtschaftliche Erträge in der Milchvieh - haltung zu erzielen sind. Mehr Energie im Grundfutter steigert die Milchleistung und senkt die Kraftfutter - kosten. Extra dry -Aufbereiter, eine gemeinsame Entwicklung mit dem Institut für Land technik IMAG-DLO in Wageningen (Holland) zeigt den besseren Weg. Extra dry Breitstreueinrichtung Der Rotor fördert das Futter über eine Breitverteilerhaube. Die Bleche verteilen den Futterstrom auf die gesamte Mähbreite. Jede Lamelle kann einzeln verstellt werden. Das Futter wird flächendeckend locker und gleichmäßig abgelegt. Extra dry Schwadformung Zur Schwadformung werden die beiden Schwadbleche und die äußeren Lamellen nach innen geschwenkt. Die Schwadbreite wird über die Stellung der Bleche bestimmt. Rotorantrieb Die Kraftübertragung erfolgt direkt vom Mähbalken antrieb über Keilriemen auf den Rotor. Dadurch ist kein zusätzlicher Winkeltrieb notwendig. Ein federbelasteter Riemenspanner mit breiter Rolle sorgt auch bei Lastspitzen für einwandfreie Kraftübertragung. Einfach zu entspannen, Keilriemen leicht abnehmbar. Zuverlässig geschützt vor Verschmutzung. Die Aufbereiterdrehzahl kann an verschiedene Futterarten angepasst werden. 940 U/min für hohe Arbeitsintensi tät des Aufbereiters bzw. 710 U/min für schonendes Aufberei ten. Ein-Mann-Ausbau auf Wunsch Wird der Aufbereiter nicht mehr benötigt, ist er minutenschnell durch einen Mann abnehmbar. 1. Schnellverschlussbolzen öffnen 2. Rotor-Antriebskeilriemen abnehmen 3. Fahrwerk einsetzen, ausfahren fertig Schutztuch Schwadformer Walzen - aufbereiter Extra dry Aufbereiter 19

Extra dry Aufbereiter Aufbereiter reiben die Wachsschicht des Ernte gutes schonend auf. Anschließend wird das Futter auf volle Breite abgelegt. Vorteile des Aufbereitens: Kürzere Feldtocknungs periode, weniger Wetterrisiko. Steigerung des Energie gehaltes bis 10 % spart Kraft futter. Bessere Silagequalität durch rasche PH-Wert-Absenkung. Kein oder weniger Zetten spart Arbeitszeit und vereinfacht den Betriebsablauf. Schonendes Aufbereiten vermindert Bröckel verluste an den empfindlichen Blättern höherer Eiweißgehalt in der Silage. Weniger Befahren des Feldes schont Futter und Grasnarbe. Dadurch lassen sich Einsparungen bis zu 150 E pro Hektar und Jahr erzielen. Aufbereiterintensität Von sehr schonender Auf bereitung (blattreiche Legumi no sen) bis zur intensiveren Arbeit kann über einen Hebel verstellt werden. Durch die Stellung des Aufbereiter -Prallbleches mit aufgeschweißten Leisten wird der Auf bereitungs grad bestimmt. 20

Technische Daten NOVACAT Heck NOVACAT Arbeitsbreite Mähscheiben Flächen - leistung Schwadbreiten Schlepper ab kw/ps Gewicht 225 H 2,20 m 5 2,2 ha/h 0,90 1,30 m 37 / 50 680 kg 225 H ED/CRW 2,20 m 5 2,2 ha/h 44 / 60 840 kg 265 H 2,62 m 6 2,6 ha/h 1,10 1,70 m 44 / 60 725 kg 265 H ED/CRW 2,62 m 6 2,6 ha/h 52 / 70 900 kg 305 H 3,04 m 7 3,0 ha/h 1,30 2,10 m 52 / 70 900 kg 305 H ED/CRW 3,04 m 7 3,0 ha/h 59 / 80 1110 kg 350 H 3,46 m 8 3,4 ha/h 1,70 2,50 m 59 / 80 945 kg NOVACAT Front NOVACAT Arbeitsbreite Mähscheiben Flächen - leistung Schwadbreiten Schlepper ab kw/ps Gewicht 266 F 2,62 m 6 2,6 ha/h 0,90 1,70 m 37 / 50 603 kg 266 F ED/CRW 2,62 m 6 2,6 ha/h 44 / 60 803 kg 306 F classic 3,04 m 7 3,0 ha/h 1,10 2,10 m 44 / 60 628 kg 306 F ED 3,04 m 7 3,0 ha/h 52 / 70 895 kg 306 F alpha-motion 3,04 m 7 3,0 ha/h 1,10 2,10 m 44 / 60 855 kg 306 F alpha-motion ED/CRW 3,04 m 7 3,0 ha/h 52 / 70 1030 kg 356 F alpha-motion ED 3,46 m 8 3,4 ha/h 59 / 80 1195 kg 21

Ausstattungen Anbau Antriebsdrehzahl 540 U/min Drehzahl 1000 U/min Schwadscheibe außen NOVACAT 225 H Kat. 2 Serie Wunsch Serie 225 H ED / H CRW Kat. 2 Serie Wunsch Wunsch 265 H Kat. 2 Serie Wunsch Serie 265 H ED / H CRW Kat. 2 Serie Wunsch Wunsch 305 H Kat. 3, Weite 2 Serie Wunsch Serie 305 H ED / H CRW Kat. 3, Weite 2 Serie Wunsch Wunsch 350 H Kat. 3, Weite 2 Wunsch Serie Serie NOVACAT Front 266 F Weiste, Kat. 2 Wunsch Serie Serie 266 F ED / F CRW Weiste, Kat. 2 Wunsch Serie Wunsch 306 F classic Weiste, Kat. 2 Wunsch Serie Serie 306 F ED Weiste, Kat. 2 Wunsch Serie Wunsch 306 alpha-motion Weiste, Kat. 2 Serie Serie 306 alpha-motion / ED/CRW Weiste, Kat. 2 Serie Wunsch 356 alpha-motion / ED Weiste, Kat. 2 Serie Wunsch Anbau Kat 3 Hydraulische Rückschwenkung ED / CRW Aufbereiter Schutz hinten NOVACAT H 225 H Wunsch Wunsch Wunsch Serie 225 H ED / H CRW Wunsch Wunsch Serie Wunsch 265 H Wunsch Wunsch Wunsch Serie 265 H ED / H CRW Wunsch Wunsch Serie Wunsch 305 H Wunsch Wunsch Wunsch Serie 305 H ED / H CRW Wunsch Wunsch Serie Wunsch 350 H Serie Serie Serie NOVACAT Front 266 F Wunsch Serie 266 F ED / F CRW Serie Wunsch 306 F classic Serie 306 F ED Serie Wunsch 306 alpha-motion Wunsch Serie 306 alpha-motion ED/CRW Serie Wunsch 356 alpha-motion ED Serie Wunsch 22

Schwadscheibe innen Zusatzschwadscheiben Förderkegel 2 Stk. Verschleißkufen Hochschnittkufen 50 80 mm Beleuchtung Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Serie Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Serie Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Serie Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Serie Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Serie Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Serie Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch 710 U/min für Aufbereiter Schnellverschlüsse für Aufbereiter Fahrwerk für Aufbereiter Hydraulische Entlastung Anbaubock längenverstellbar Anbauerhöhung +200 mm Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Serie Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Serie Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Wunsch Alle Daten unverbindlich, Ausstattungen länderweise verschieden. 23

Qualität für die Zukunft Die Maschinen mit dem Kleeblatt als Markenzeichen sind international erfolgreich, mit Zuverlässigkeit bei Qualität und Service. KTL-Grundierung und Pulver beschich tung Autolack-Qualität Laser schneid maschinen für höchste Präzision in der Blechbearbeitung Neues Härtezentrum für Verschleiß teile Modernste 3-D Konstruktion Zukunftssichere Bauteile-Prüfung im neuen Grieskirch ner Technologie- und Innovationszentrum (TIZ) werden härteste Einsatzverhältnisse simuliert und Belastungsgrenzen ermittelt Pöttinger-Original- Verschleißteile bieten Mehrwerte, die sich rechnen: Höhere Lebens dauer, exakte Passgenauigkeit, stets verfügbar. Produktübergabe Bei Pöttinger hat jeder Kunde das Recht auf eine ordnungsgemäße Produkt - übergabe durch seinen Pöttinger-Vertriebs partner, zur Sicherung der Gewähr leistung. Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH Industriegelände 1 A-4710 Grieskirchen Telefon +43 (0) 7248/600-0 Telefax +43 (0) 7248/600-513 Gebr. Pöttinger GmbH. D-86 899 Landsberg a. Lech Spöttinger Straße 24 Telefon +49 (0) 8191/9299-111 Telefax +49 (0) 8191/9299-188 Stützpunkt Nord D-49509 Recke Steinbecker Straße 15 Telefon +49 (0) 5453/9114-0 Telefax +49 (0) 5453/9114-14 www.poettinger.at e-mail: landtechnik@poettinger.at Novacat/de/0507 DD Pöttinger AG CH-5413 Birmenstorf Kt. Aargau Mellingerstrasse 11 Telefon +41 (0) 56 201 41 60 Telefax +41 (0) 56 201 41 61 erfolgreicher mit