MAY PA Maypa GmbH Bonsfelder Strasse 15 D-42555 Velbert Postfach 110167 D-42529 Velbert Fon ++49 (02052) 95 39 0 Fax ++49 (02052) 95 39 20 www.maypa.com maypa@t-online.de
Inhalt - Contents - Contenu 3-9 Winter - Winter - L'Hîver 10-11 Luftschlangen - Streamers - Serpentins 12-14 Konfetti - Confetti - Confetti 15-17 Girlande - Guarlands - Guirlandes 18-19 Wolle aus Papier und Folien Shredded Paper and Foil Grass Pailles en Papier et Feuil 20 Halloween 21 Streumotive und -schriftzüge Strewing motives and messages Mica motifs et messages à joncher 22 Flitter, Glitter und Federn Spangles, Glitter and Feathers Clinquant, Mica et Plumes 23 Streuartikel Strewing Articles Articles pour joncher 24-25 Ganzjahresdekorationen und Geschenkverpackungszubehör All season decorations and gift packaging accessories Décorations pour toute l'année et les accessoires d'emballage des cadeaux 26 Zahlen-, Motiv- und Festdekorationen Decorations with numbers, motives and other festive decorations Décorations avec les chiffres, motifs et autres decorations des fêtes 27 Raumdekorationen Texte- and Motive-displays Texte- et Motifs-displays 28 Bestellformular Order form Formule de commande Unser Unternehmen - Our company - Notre société Sehr geehrte Kunden, mit unserem neuen Katalog möchten wir Ihnen Gelegenheit geben, unser umfangreiches Lieferprogramm kennenzulernen. Bei uns finden Sie Ausgefallenes und Altbewährtes. Als Hersteller von über 70 % der Artikel, versuchen wir individuelle Wünsche möglich zu machen. Sprechen Sie uns an, wenn Sie spezielle Sonderwünsche haben - Ihre Ideen umsetzen zu können, ist unser Wunsch. Eine Vielzahl unserer Artikel können wir Ihnen in einer großen Auswahl von unterschiedlichen Farben und Packungsgrößen anbieten - sprechen Sie uns an! Wir freuen uns auf eine angenehme Zusammenarbeit! Ihr MAYPA-Team Dear Customer, We are pleased to provide you with our new catalogue in order to give you the opportunity to become acquainted with our wide range of supply. You will find specialities and also well-known products. As the producer of more than 70 % of our articles we always try to meet with your special demands. Please contact us if you have special, individual requires - to meet your individual ideas, that is our intention. Most of our products can be offered in a wide variety of different colours and packages - please feel free to contact us! We look forward to sharing with you successful business. The MAYPA team Monsieur le Client, Avec notre nouvelle catalogue, nous avons le plaisir de vous donner la possibilité de faire connaissance avec notre large assortiment. Vous trouverez les spécialités et aussi les produits bien connus. Comme nous producons plus de 70% de nos articles nous-même, nous essayerons toujours de réaliser vos désires individuels. Contactez-nous s.v.p., si vous avez des demandes individuelles et spécialles - réaliser vos idées, c'èst notre intention. Nous offrons la plupart des nos produits dans une large selection des couleurs et d'emballages différents - contactez -nous s.v.p.! Nous espérons avoir bientôt le plaisir d'entrer en relations avec vous, couronnés de success. L'équipe de MAYPA Wir behalten uns Farbabweichungen vor! Subject to differences in colours Sauf différences des couleurs
Winter - Winter - L'Hîver 05-12 15-24 zum Gestalten von Schneefiguren ohne Hilfsmittel quickly forming scenery and figures without further instruments former les paysages et figures sans autres instruments Iris-Sand Iridescend sand Sable irisé 05-08 Iris-Schneeflocken, schwer entflammbar Snow flakes irridescent, flame retardant Flocons de neige, irisés, flamme retenante 05-05 Schneefix -, haftet an allen rauen Oberflächen, zur schnellen Flächendekoration, sehr natürlich wirkend, schwer entflammbar und wiederverwendbar. Snowfix -, can be sticked at rough surfaces, natural effect, re-usable, flame-retardant Neige tout prête-, peut être fixé sur surfaces rugueuses, effet naturel, re-utilisable, flamme-retenante Schneefaser, leicht glänzend, voluminös, schwer entflammbar Snow Fibers, brilliant shade, voluminous, flamme retardant Fibres de neige, ton brillant, volumineux, flamme retenante 05-04 05-09 05-10 Schneehäcksel, leicht glänzend, schwer entflammbar Snow Cuttings, brilliant shade, flamme retardant Coupes de neige, ton brillant, flamme retenante Eishagel Ice hail Grêle de glâce Eiscrash Icecrash Tessons de glâce 15-08 05-18 05-19 blau grün gold rot orange Eiswürfel Ice cubes Cubes de glâce Deko-Eisstein klar, ca. 30-60 mm Deco-Icestone clear, ca. 30-60 mm Déco-Roc de glâce clair, a. 30-60 mm Deko-Eisstein farbig, ca. 30-60 mm Deco-Icestone coloured, ca. 30-60 mm Déco-Roc de glâce coloré, a. 30-60 mm 3
Winter - Winter - L'Hîver 05-13 05-24 05-26 Neuschnee biologisch abbaubar, sehr ergiebig Deco powdery snow, biological reducible, voluminous Déco Neige poudreuse, biologiquement réductible, voloumineuse 05-21 Schneekugeln, watteartige Kugeln Snow-balls, kind of wadding Boules de Neige, sorte de la ouate 05-21 Feenhaargirlande schwer entflammbar Fairy-Hair-Guarlande, flamme-retardant Guirlande Cheveux de Fée, flamme-retenante 05-31 Gold- und Silberschneeflocken, schwer entflammbar Gold or Silver Snow-flakes, flame-retardant Flocons de neige en or/argent, flamme-retenante gold silber Naturschnee, biologisch abbaubar, feine Qualität Natural Deco-Snow, biological reducible, fine quality Deco-Neige Naturel, biologiquement réductible, qualité fine 05-30 05-30 05-36 Streu-Flocken, weiß, ergiebig, matte Ausführung Strewing flakes, white, abounding, mat shade Flocons à joncher, blancs, abondants, ton mat 05-37 Streu-Flocken, weißmatt mit iris Strewing flakes, white mat with iridescent Flocons à joncher, blancs mats, avec irisé Glitzerschnee, weiß glänzend, nicht zu leicht, jedoch ergiebig Glitter Deco Snow, white brilliant, medium light but abounding Deco-Neige Scintillant, blanche brilliante, moyen légère, mais abondante 05-38 Softschnee, ein Top-Produkt, sehr natürlich, extrem weich und ergiebig, ein Schnee den man erleben muß. Deco Soft snow, 1st class product, very natural, extreme soft and abounding, a type of deco snow for natural events. Deco-Neige Soft, produit de première classe, beaucoup naturelle, extrêmement mollete et abondante, une déco neige pour les événements naturels. Flockenwatte, ideal für die schützende, dekorative Presentverpackung Deco Flake Wadding, ideal for a protecting and decorative gift packing. Deco Flacons de Ouate, idéal pour un emballage des cadeaux beaucoup protégeant et décoratif 05-43 Flockenschnee soft, weißschimmernd, ergiebig und weich Snowflakes soft, white shining, abounding and soft Flocons de Neige, blancs brillants, abondants et mollets 4
Winter - Winter - L'Hîver 05-29 05-29 05-07 Streu-Schnee, milchig, ergiebig Deco-Snow, for strewing, milky shade, abounding Déco-Neige à joncher, ton laiteux, abondant 15-03 Streu-Schnee milchig mit Iris Deco-Snow for strewing, milky shade with iridescent flakes Déco-Neige à joncher, ton laiteux avec flocons irisés 05-02 Schneematte aus Vlies, schwer entflammbar, 2 m x 1,40 m Snow mat, flame retardant, 2 m x 1,40 m Tapis de neige, flamme retenante, 2 m x 1,40 m 05-17 Perlmuttflitter Iridescent flakes Flocons irisés 05-16 05-15 Feenhaar, schwer entflammbar, super weich Fairy-Hair, flame-retardant, super soft Cheveux de Fée, flamme-retenante, super mollet Schneewatte geeignet für Außendekorationen, nassfest und schwer entflammbar Snow-wadding, suitable for outer decoration, water-resistant, flame retardant Ouate de neige, adapté à la décoration extérieure, résistant à l'eau, flamme retenante 05-27 Schneekorn ca. 3mm, leichte Qualität Snow -grains ca. 3mm, light quality Grains de neige a. 3mm, qualité légère Glanzschnee Brilliant snow Neige brillante Film- und Theaterschnee, spezieller Film- und Theaterschnee, grossflockig, sehr ergiebig Special Deco-Snow for film and theater effects, big flakes, rich material Déco-Neige spécial pour les effets des filmes et du théatre, flocons grands, matériaux riche 05-22 05-23 Der Schneeball-Schnee the Snow-Ball Snow La Boule-de-Neige Neige 05-06 Pulverschnee, fein und super leicht, matte Ausführung Powdery Snow, fine and very light, mat type Neige poudreuse, fine et beaucoup légère, ton mat Schneekorn, ca. 1 mm, mittelschwere Qualität Snow-grains, ca. 1 mm, middle heavy quality Grans de neige, ca. 1mm, qualité moyenne lourde 05-25 05-28 Schneegranulat, wasserfest, schwere grobe Qualität, geeignet für Eingangsbereiche Snow-granules, water-resistant, strong, coarse quality, suitable for entrance areas Granules de Neige, résistant à l'eau, qualité forte et grosse, adapté aux régions d'entrée Schneegranulat, wasserfest, schwere feine Qualität, der Schnee für Schneekugeln Snow-granules, water-resistant, strong, fine quality, Deco-Snow for Snow balls Granules de Neige, résistant à l'eau, qualité forte et légère, Déco-Neige pour les boules de neige Schneeflocken, formbar, schwer entflammbar Snow flakes, mouldable, flame retardant Flocons de neige, moulé, flamme retenante 5
Winter - Winter - L'Hîver 05-45 05-47 34-03 Schaumschnee, leichte feine Qualität, voluminös und glitzernd Deco Foam Snow, light fine quality, voluminous and glittering Deco Moussede de Neige, qualité fine et légère, volumineuse et mollete 05-35 Volumenschnee, grobflockige, jedoch nicht schwere Qualität mit leichtem Glanzeffekt Deco Volume Snow, rough flaky but not heavy quality, with slight brilliant effect Deco Neige de Volume, grosse, floconneuse mais pas une qualité dure, avec un petit effet brillant gold silber Deko-Vlies Deco-Fleece Déco-Lainage Eiszapfenfries aus Deko-Vliesmatte, ca. 100 cm x 30 cm Icicle Guarland made of fleece mat Guirlande de Glacons pendants en tapis de lainage 05-32 05-42 34-02 schwarz weiß Wolke aus Deko-Vliesmatte, ca. 29 x 20 cm Deco Cloud made of fleece-mat Deco-Nuage, fait en tapis de lainage Eiskristall aus Deko-Vliesmatte, ca. 29 x 29 cm Ice-Crystal made of fleece mat Deco-Cristal de glâce en tapis de lainage 05-34 Schneewattenvlies softig, weiche Schneematte zur dreidimensionalen Dekoration Snow Wadding Fleece softy, soft snowmat for 3-dimensional decorations Deco Oate Lainage, mollet tapis de neige pour la décoration 3-dimensions Deko-Vlies Deco-Fleece Déco-Lainage 34-01 05-41 Zauberschnee, Schnee zum Selbermachen in Sekunden, nass und kalt wie echter Schnee Magical Snow, do it yourself deco-snow within seconds, wet and cold like real snow. Deco Neige de Magique - deco-neige pour faire vous-même en quelques secondes, mouillée et froide comme vraie neige 6
Winter - Winter - L'Hîver 51-01 Terracotta Vanille Schilf Curry Wasser Afrika Deco-Creme, zum Auftragen auf unterschiedlichste Materialien Deco-Cream for coating on different materials Deco-Crème pour l'application sur différents matériaux 05-39 155 ml 365 ml 520 ml 2,3 l Schneecreme, für dauerhaften Schneeeffekt, matte Ausführung Deco Snow-Cream for fast Snow effects, mat shade Deco Crème de Neige pour les durables effets de neige, ton mat Weitere Größen lieferbar Further sizes available Autres mésures en vente 05-52 05-48 05-49 05-53 05-52 ca. 50 cm Styroporhalbkugel Half Ball made of Styropor Demi Boule, faite en Styropor 05-53 ca. 8 cm Styroporkugel Ball made of Styropor Boule faite en Styropor Schneeball ca. 7 cm aus Vlies zum Hängen oder Liegen, schwer entflammbar Deco Snow Ball ca. 7 cm made of fleece for hanging or laying, flame-retardant Deco Boule de Neige ca. 7 cm en lainage, pour pendre ou poser, flamme retenante Schneeballgirlande aus Vlies, ca. 180 cm, 6 Kugeln à 7 cm, schwer entflammbar Snowball Guarland made of fleece, ca. 180 cm, 6 balls à 7 cm, flame retardant. Guirlande Boule de Neige en lainage, ca. 180 cmm, 6 boules à 7 cm, flamme retenante 7
Winter - Winter - L'Hîver 05-46 natur nature nature iris iridescent irisé 05-50 + 05-51 Frostkleber, ideal für künstl. Pflanzen, Windlichter, Vasen etc. zum Erstellen von stimmungsvollen Effekten, sparsam im Einsatz, gewaltig in der Wirkung Deco Frost Glue, ideal for artificial plants, lanterns, vases etc. for creating impressive effects, economical application but enormous impression. Déco Colle de Froid, idéale pour les plantes artificielles, lanternes, vases etc. pour créer les effets impressionnants, application econome, mais énorme résultat. 05-50 kleine Dose 155 ml große Dose 520 ml Schneekleber, brilliant oder natürlich, ideal auch zum Auftragen auf künstliche Pflanzen, sehr echtwirkend Deco Snow Glue, brilliant or natural, ideal for coating on artificial plants, looks very real Deco Colle de Neige, brillante ou naturelle, idéale pour appliquer sur les plantes artificielles, effet beaucoup vrai weiß, white, blanc 05-50 52-01 klar clear clair weiß-iris, white-iridescent, blanc-irisé 05-51 iris iridescent irisé Eiskleber für klirrenden Kälteeffekt, auch in farbig Deco Ice Glow for clinking cold effects, also available coloured Deco Colle de Glâce pour les effets d'un froid glacial, aussi colorée en vente kleine Dose 155 ml große Dose 520 ml klar-iris, clear-iridescent, clair-irisé 05-51 gelb grün transparent türkis goldgelb orange transparent-irisierend klar, clear, clair 8
46-01 46-02 Winter - Winter - L'Hîver 04-01 Christbaumkugeln zum Befüllen und Bemalen Christmas tree balls for filling and decorating Boules de Noel pour les remplir et décorer 37-02 Christbaumkugeln mit Füllung, lieferbar auch in anderen Materialien oder Farben Christmas tree balls with filling, also available with other materials or colours Boules de Noel avec remplissage, aussi en vente avec autres matériaux ou couleurs Eisblumenspray zum Erstellen von künstlichen Eisblumen, lieferbar auch in gold oder silber, bitte dazu Hinweise in der Preisliste beachten. Ice-Flower-Sprayer, for creating artificial ice-flowers, also available in gold or silver, pls see price-list for further information. Fleurs de glâce Spray, pour créer les fleurs de glâce artificielles, aussi en vente en couleur d'or et d'argent, s.v.p. voir la liste des prix pour autres informations. Deko-Watte zur Dekoration und für die Geschenkverpackung. Seit Jahren ein TOP- PRODUKT in unserem Sortiment, erhältlich in über 40 verschiedenen brillianten Farben. Fordern Sie unsere Originalfarbkarte an! Deco-Wadding for decorations and gift packagings. 1st class product of our assortment for years, available in more than 40 different brilliant colours. Please ask for our color-chart! Deco-Ouate pour les decorations et l'emballage des cadeaux depuis plusieurs années, en vente avec plus de 40 différentes couleurs brillantes. Demandez s.v.p. notre liste des couleurs. 53-01 37-01 Nussmix gold Deco nuts assortment gold Deco noix assortiment en or 53-02 37-05 37-09 Schneespray, voluminöse Qualität, gut haftend Snow-Sprayer, voluminous, well sticking quality Spray de Neige, qualité volumineuse, bien à fixer 37-04 37-03 Sternanis gold Deco Star-Anise gold Deco Etoile Anis en or 53-03 Orangenscheiben Deco orange-peels Deco tranches d'orange 53-04 Flammenschutzspray Flame-retardant sprayer Spray flamme-retenante Gewürzspray für weihnachtliche Düfte Spice sprayer for Christmas smells Spray d'epice pour les arômes de Noel Silbermetallikspray Silver metallic sprayer Spray couleur d'argent Goldmetallikspray Gold metallic sprayer Spray couleur d'or Zimt 5-er Bündel Deco-cinnamon, bundles of 5 Deco-cannelle, bottes de 5 9
Luftschlangen - Streamers - Serpentins Luftschlangen aus Papier, einfarbig, Paper Streamers, one-coloured, Serpentins en Papier, unicouleur 01-03 N 00 N 01 N 03 N 07 FN 09 N 11 01-03 N 13 N 15 N 04 N 17 N 28 N 32 01-01 01-02 Luftschlangen aus Papier, bunt, 7 oder 14 mm Schnittbreite Paper Streamers, multicoloured, 7 or 14 mm widths Serpentins en Papier, multicouleur, 7 ou 14 mm de large N 35 N 12 Luftschlangen aus Metallik-Folie, Streamers made of metallized Foil, Serpentins en Feuille métalliseé 01-08 WF 01 WF 13 WF 02 WF 07 WF 03 WF 05 01-10 01-13 WF 04 WF 06 grün, gelb, rot, weiss, blau Luftschlangen aus farbig transparenter Folie Foil Streamers transparent coloured Serpentins en Feuille transparent coloré Irisierende Luftschlangen - mit klarem Perlmutteffekt Iridescent Foil Streamers - clear pearl effect Serpentins en Feuil irisé - effet clair nacré 10
Luftschlangen - Streamers - Serpentins Standard-Farbkombinationen, weitere individuelle Kombinationen - auf Anfrage Standard colour combinations, further, individual combinations - on demand Combinations standard des couleurs, autres combinations individuelles - sur demande L 00-12 L 00-13 L 00-15-12 L 01-03 L 01-12 L 01-13 L 01-13-15 L 01-15 L 03-12 L 03-13 L 03-13-15 L 03-15 L 07-00 L 07-01 L 07-11 L 07-13 L 15-00 L 15-12 L 15-13 L 28-00 01-04 01-05 01-11 Individuelle Farben und Werbeaufdrucke möglich Individual colours and advertising printing possible Couleurs et impression publicitaire individuelles possible Herzluftschlangen aus Papier Paper Streamers "Hearts" Serpentins en Papier "Coeurs" 01-12 Sternluftschlange aus Papier Paper Streamers "Stars" Serpentins en Papier "Etoiles" Luftschlangen aus Papier mit Glücksmotiven Paper Streamers "Lucky symbols" Serpentins en Papier "motifs de la fortune" Luftschlangen aus Papier in gold und silber Paper Streamers in gold and silver Serpentins en Papier en or et argent 11
Konfetti - Confetti - Confetti 02-03 02-04 02-16 10 mm 16 mm 22 mm Papierkonfetti, bunt Paper Confetti, multicoloured Confetti en Papier, multicouleur Papierkonfetti, bunt Paper Confetti, multicoloured Confetti en Papier, multicouleur Papierkonfetti, bunt Paper Confetti, multicoloured Confetti en Papier, multicouleur 02-05 Natron N 12 N 13 N 00 N 01 10 mm N 15 Papierkonfetti einfarbig, lieferbar auch in 16 mm (Art 02-06) und 22 mm (Art 02-16) zwei- und dreifarbige Kombinationen auf Anfrage. Paper Confetti, one-coloured, also available in 16 mm (Art 02-06) and 22 mm (Art 02-16), 2 or 3 colours combined on demand. Confetti en Papier, unicouleur, aussi en vente en 16 mm (Art 02-06) et 22 mm (Art 02-16), 2-3 couleurs combinations sur demande. N 17 N 28 N 03 N 04 N 07 N 09 N 11 N 32 02-12 WF bunt WF 03 WF 05 WF 07 10 mm Folienkonfetti aus weicher Metallikfolie Foilconfetti made of soft Metallic-Foil Confetti en douce Feuille métallisée WF 01 WF 02 WF 04 WF 06 WF 13 02-14 KF 01 KF 03 KF 05 KF bunt Alufolienkonfetti beidseitig kaschiert, lieferbar auch in 16 mm (Art 02-15) und 22 mm (Art 02-17) Foilconfetti made of Metallicpaper, also available in 16 mm and 22 mm Confetti en Papier métallisée, aussi en vente en 16 mm et 22 mm 10 mm KF 02 KF 04 KF 13 12
Konfetti - Confetti - Confetti 02-20 02-18 N 14 N 07 Glückskonfetti aus Papier Lucky-Symbol-Confetti made of Paper Motifs de la fortune-confetti en Papier 20 mm N 14 N 15 Herzkonfetti aus Papier Heart-Confetti made of Paper Coeur-Confetti en Papier 20 mm N 13 02-19 02-21 N 12 KF 2 N 14 Sternkonfetti aus Papier Stars-Confetti made of Paper Etoile-Confetti en Papier 20 mm rot Herzkonfetti aus beidseitig kaschierter Alufolie Heart-Confetti made of Metallic-Paper Coeur-Confetti en Papier métallisée 20 mm KF 3 KF 1 02-22 02-23 KF 2 KF 2 Sternkonfetti aus beidseitig kaschierter Alufolie Stars-Confetti made of Metallic-Paper Etoile-Confetti en Papier métallisée 20 mm KF bunt KF 1 Glückskonfetti aus beidseitig kaschierter Alufolie Lucky-Symbol-Confetti made of Metallic-Paper Motifs de la fortune-confetti en Papier métallisée 20 mm KF bunt KF 1 02-32 FFT 01 FFT 03 FFT 00 Folienkonfetti farbig transparent Foil-Confetti transparent coloured Confetti en Feuille, transparent coloré 10 mm FFT 02 FFT 04 13
Konfetti - Confetti - Confetti 02-39 02-40 02-36 02-37 02-38 02-35 Folienshowkonfetti ca. 5 cm, schwer entflammbar für Show- und Bühneneinsatz Show confetti made of Foil, ca. 5 cm, flame-retardant for Show and stage effects Revue-confettis en Feuil, ca. 5 cm, flamme-retenante pour les effets des revues et scènes 16 x 16 mm Seidenpapierkonfetti, schwer entflammbar für Show- und Bühneneinsatz Farben gemäß Abbildung, weitere Farben auf Anfrage Tissue Paper Confettis, flame-retardant for show and stage effects, colours see illustration-further colours, on demand Confettis en Papier de Soie, flamme-retenante, pour les effets de revues et scènes, couleurs voir illustration, autres couleurs sur demande. 50 mm 02-24 02-25 Konfettibälle bunt Confetti balls multi coloured Confetti balles multicouleur Hochzeitsbälle Wedding balls white Balles de marriage en blanc 26-03 26-01 26-02 Deko-Überraschungsbonbons, auch mit individueller Füllung lieferbar - sprechen Sie uns an Deco Surprise bonbons, available with different fillings - on demand Deco Bonbons de surprise, en vente avec remplissages différentes - sur demande 14
Girlanden - Guarlands - Guirlandes 99-01 Happy-Birthday-Girlande, Happy-Birthday-Guarland, Happy-Birthday-Guirlande 96-01 Wir fertigen aus unserem Programm auch individuelle Girlanden nach Ihren eigenen Wünschen, und das schon ab 5 Stück - sprechen Sie uns an! We produce individuel guarlands acc. to your desire, minimum quantity 5 guarlands - Please ask for further information. Nous fabricons les guirlandes individuelles selon vos souhaits, quantité minimum 5 guirlandes - demandez autres informations. Buchstaben- und Zahlensortiment zum Erstellen von individuellen Girlanden, lieferbar mit diversen Motiven. Assortment of letters and numbers for creating individuel guarlands, available with different motives. Assortiment des lettres et chiffres pour la création des guirlandes individuelles, en vente avec motifs différents. 40-02 Windmühlengirlande ca. 2,50m, Plastic windmill guarland, Guirlande Moulin à vent en plastique Hängegirlanden, Hanging Guarlands, Guirlandes pendantes 98001 98003 98005 98007 98009 98011 98002 98004 98006 98008 98010 98012 98013 15
Girlanden - Guarlands - Guirlandes Messages available in English - Messages en vente en Francais 97063 97050 97051 97064 97052 97065 97066 97053 97067 97054 97068 97055 Standard-Girlanden ca. 1,50 m - 1,70 m Standard-Guarlands ca. 1,50 m - 1,70 m Standard-Guirlandes ca. 1,50 m - 1,70 m Standard-Girlanden ca. 1,50 m -2,10 m Standard-Guarlands ca. 1,50 m -2,10 m Standard-Guirlandes ca. 1,50 m -2,10 m 97056 97022 97057 97058 97028 97059 97011 97060 97014 97029 97061 97062 97001 Standard-Girlanden ca. 1,55 m - 1,90 m Standard-Guarlands ca. 1,55 m - 1,90 m Standard-Guirlandes ca. 1,55 m - 1,90 m Standard-Girlanden ca. 1,65 m - 1,85 m Standard-Guarlands ca. 1,65 m - 1,85 m Standard-Guirlandes ca. 1,65 m - 1,85 m 16
Messages available in English - Messages en vente en Francais Girlanden - Guarlands - Guirlandes 97030 97031 97036 97032 97037 97033 97038 97034 97039 97035 97040 97041 97049 Standard-Girlanden ca. 1,50 m - 2,10 m Standard-Guarlands ca. 1,50 m - 2,10 m Standard-Guirlandes ca. 1,50 m - 2,10 m Standard-Girlanden ca. 1,40 m - 2,00 m Standard-Guarlands ca. 1,40 m - 2,00 m Standard-Guirlandes ca. 1,40 m - 2,00 m 97026 97042 97043 97025 97044 97045 97024 97046 97047 97027 97048 Standard-Girlanden ca. 1,65 m - 1,90 m Standard-Guarlands ca. 1,65 m - 1,90 m Standard-Guirlandes ca. 1,65 m - 1,90 m Standard-Girlanden ca. 1,65 m - 1,98 m Standard-Guarlands ca. 1,65 m - 1,98 m Standard-Guirlandes ca. 1,65 m - 1,98 m 17
Wolle - Shredded - Pailles Wolle aus Papier und Folien, Shredded Paper and Foil Grass, Pailles en Papier et Feuil 03-01 N 00-schwarz N 11-lila N 12-gelb N 13-weiss N 14-bunt N 15-rot Papierwolle - Shredded Paper Grass - Pailles en Papier N 17-hellgrün N 1-grün N 28-orange N 3-blau N 32-türkis N 4-hellblau N 7-pink N 9-rose N-natur 03-05 03-07 Pergaminwolle, lebensmittelgerecht, weitere Farben auf Anfrage Shredded Pergamin Grass suitable for foodstuff, further colours on demand Pailles en Pergamin adapté à l'alimentaire, autres couleurs sur demande. Papierwolle - gold und silber Shredded Paper Grass - gold and silver Pailles en Papier - en or et argent 04-03 gold silber blau grün rot Weihnachtsgras Christmas Grass Pailles de Noel 18
Wolle - Shredded - Pailles Wolle aus Papier und Folien, Shredded Paper and Foil Grass, Pailles en Papier et Feuil 03-10 WF 1-gold WF 2-silber WF 13-kupfer WF 3-rot WF 4-blau WF 5-grün Folienwolle Shredded Foil Grass Pailles en Feuille WF 6-pink WF 7-lila 03-08 03-09 03-17 Cellophanwolle, klar Shredded Cellophane Grass, clear Pailles en Cellophane, clair klare Cellophanwolle, gemischt mit Iris Shredded Cellophane Grass iridescent mixed Pailles en Cellophane clair, mixtes avec irisé Naturfaser Natural fibers Fibres naturelles 04-04 blau silber pink Weinachtsgras aus Folie gelockt Christmas Grass made of Foil, curled Pailles de Noel en Feuille, bouclés gold kupfer kiwi 03-12 FW 3-blau FW 4-rot Folienwolle farbig transparent Shredded Foil Grass transparent coloured Pailles en Feuille transparent colorés FW 2-gelb FW 1-grün 19
Halloween 54-06 orange 54-04 54-01 grau 54-05 schwarz 54-03 54-02 weiss Halloween-Motive aus schwarzer Vlies-Matte, zum Dekorieren ohne Hilfsmittel in Spinnennetzen Halloween motives made of black Fleece mat, for decorating in spider webs without further instruments Halloween motifs faits d'un tapis de lainaige noir, pour la décoration dans les toiles d'araignées sans autres instruments 54-01 Gespenst s/w ca. 14 cm 54-02 Fledermaus ca. 29 cm 54-03 Katze ca. 11,5 cm 15-38 54-04 Kreuz ca. 9,5 cm 54-05 Hexenkopf ca. 14 cm 54-06 Spinne ca. 6,5 cm Deko Überraschungsbonbons gibt es auch mit Halloween Motiven und Schriftzügen siehe Seite 14 Deco Surprise bonbons, also available with Halloween motives and messages - see page 14 Deco Bonbons de surprise, aussi en vente avec Halloween motifs et messages - voir page 14 Girlanden siehe Seite 15, 16 Guarlands see page 15, 16 Guirlandes voir page 15, 16 54-07 Deko-Spinnetz Deco- Spider web Deco-Toile d'araignée Dekoschilder siehe Seite 25 Deco price tags, see page 25 Deco etiquettes de prix, voir page 25 Deko-Halloween-Streu Deco-Strewings "Halloween" Deco-jonchée "Halloween" 15-06 Halloween-Vlies-Matte 1,5 x 2 m Halloween-Fleece Mat 1,5 x 2 m Halloween-Lainage-Tapis 1,5 x 2 m 15-07 20 * Streu-Motive * Strewing motives * Mica motifs à joncher Fledermaus Totenkopf Spinne Hexe Kürbis Katze * einzeln je Motiv in den abgebildeten Farben erhältlich, each single motive available acc. to illustrated colours, chacun motif en vente selon les couleurs illustrées Streu-Schriftzüge Strewing motives Mica motifs à joncher schwarz + orange
Streumotive und Streuschriftzüge - Strewing motives and messages - Mica motifs et messages à joncher 15-07 Streuschriftzüge - Strewing messages - Mica messages à joncher Happy Birthday, bunt gemischt Frohe Weinachten, gold Just Married, bunt gemischt Happy New Year, bunt gemischt Merry Christmas, gold 15-06 Streumotive - Strewing motives - Mica motifs à joncher 18, bunt gemischt 25, silber 30, bunt gemischt 40, bunt gemischt 50, gold 60, bunt gemischt 70, bunt gemischt Buchstaben A-Z, bunt gemischt Zahlen 0-9, bunt gemischt Luftballon, bunt gemischt Bär, bunt gemischt Maske, bunt gemischt Smile, bunt gemischt Oster Motiv, pastell gemischt Safari, bunt gemischt Geschenk, bunt gemischt Torte, bunt gemischt Pferde, bunt gemischt Geburt, pastell gemischt * Noten, silber, gold, weiss, schwarz * Schneemann, silber *Nikolaus, rot * Tanne, gold, silber, grün * Schneeflocke, silber, gold * Engel, gold,silber * Hirsch, gold, silber Kranz, grün * Stern, 30 mm, silber, gold, rot, blau * Stern, 6 mm, silber, gold, rot, blau * Herz, 13 mm nur rot 6 mm, gold, silber, rot * Kreuz - * Blatt, gold * einzeln je Motiv in den abgebildeten Farben erhältlich * each single motive available acc. to illustrated colours * chacun motif en vente selon les couleurs illustrées Brautpaar, schwarz, weiss gemischt 21
Flitter, Glitter, Federn - Spangles, Glitters, Feathers - Clinquant, Micas, Plumes 15-01 weiß pink blau rot Glasglitter Glass-Glitter Mica sable gold grün silber bunt 15-23 15-26 rot silber Flitter Spangle Clinquant silber, gold blau Glitzerstaub Glitter dust Poussière scintillante gold 14-01 blau - babyblau orange - gelb lila - flieder neongrün - grün Federn Feathers Plumes ca. 6-8 cm rot - weinrot neonrosa - babyrosa braun - schwarz weiß - lachs Federn einzeln oder bunt gemischt in den abgebildeten Farben erhältlich. Feathers available mixed colours or single colours acc. to illustration Plumes en vente multicouleur ou unicouleur selon les couleurs illustrées. 15-35 Deko-Streu Wasser Deco-Strewings "Water" Deco-jonchée "l'eau" 22
Streuartikel - Strewing articles - Articles pour joncher 15-04 blau gold rot Diamant-Konfetti Diamond Confetti Diamant-Confettis bunt kupfer silber grün 15-05 blau gold rot Metallik-Körner Metallic nuggets Pépites métallisées bunt kupfer silber grün 15-36 31-02 15-37 Silberflitter, grob Silver spangle, coursy Clinquant argent, gros Aluspäne Deco aluminium cuttings Déco copeaux d'aluminium Deko-Vulkan-Granulat Deco graines "volcano" Deco granules "volcan" 15-39 31-03 31-04 Deko-Kies "super leicht" Deco gravels extremely light Deco gravier extrêmement léger Tongranulat Clay grains Grains d'argile Tonstein clay stones Pierres d'argile 23
Ganzjahresdekorationen und Geschenkverpackungszubehör All season decorations and gift packaging accessories - Décorations pour toute l'année et les accessoires d'emballage des cadeaux 30-01 Deko-Fischernetz, stabile Qualität, brilliante Farben Deco fishing net, strong quality, brilliant colours Déco filet de pêche, qualité forte, couleurs brillantes 44-01 Glücksbringer - ein echtes Ponyhufeisen, gold, silber oder natur - eine schöne Geschenkidee Mascot for luck - a real pony horseshoe, gold, silver or natural - a nice idea for a small present Porte-bonheur - un vraifer à poney en or, argent ou nature - un vrai fer à poney en or 35-01 35-02 13 Farben, Farben gemäß siehe Abbildung 13 colours, colours see illustration 13 couleurs, couleurs voir illustration Kokosfaser-Strang Coco fibre cord Corde en fibre de coco Palmfaser-Strang Palm fibre cord Corde de palme fibreuse 38-01 braun lila pink silber gold rot blau grün Deko-Schlauch Lurex aus Synthetik, Farben gemäß Abbildung Deco Tube Lurex, Synthetics, colours see illustration Deco Nasse en filet Lurex, Synthétique, couleurs voir illustration 40-01 40-02 07-04 07-02 Plastikwindmühlen, ca. 16 cm Plastic windmills, ca. 16 cm Moulin à vent en plastique, ca. 16 cm Windmühlengirlande, ca. 2,50 m Plastic windmill guarland, ca. 2,50 m Guirlande Moulin à vent en plastique, ca. 2,50 m Maxi-Wedel aus Seidenpapier oder Folie, lieferbar ein- oder mehrfarbig nach Farbwunsch Maxi-Whisks made of Tissue Paper or Foil, available one-coloured or mixed Maxi-Eventoirs en Papier de Soie ou Feuille, en vente unicouleur ou plusieurs couleurs 24
Ganzjahresdekorationen und Geschenkverpackungszubehör All season decorations and gift packaging accessories Décorations pour toute l'année et les accessoires d'emballage des cadeaux 11-11 13-13 Crashfolie, weitere Farben auf Anfrage Crashfoil, further colours on demand Crashfeuille, autres couleurs sur demande Deko-Dreh-Band Half-Herringbone-Ribbon Ruban d'arête gold, silber, rot, pink, lila, klar-irisierend, weiss-irisierend, grünschwarz-irisierend 11-07 08-08 08-02 08-06 BS 35 BS 40 11-05 BS silber BS 50 BS 49 BS gold BS 32 BS 12 BS Regenbogen BS 69 BS 60 08-11 08-15 08-10 08-07 Preis- und Deko-Schilder ca. 12-24 cm Deco price tags ca. 12-24 cm Deco étiquettes des prix ca. 12-24 cm 08-14 BS 25 BS 47 BS 56 BS 19 BS 67 BS 01 BS 05 BS 55 BS 13 BS 00 Farbkarte Seidenpapierbogen 50 x 70 cm Colour Chart for Tissue Paper Sheets of 50 x 70 cm Gamme des Couleurs pour le Papier de soie feuilles de 50 x 70 cm 11-05 Cellophan-Folie klar auf Rollen 11-05 Cellophane-Foil clear on rolls 11-05 Cellophane-Feuil clair sur roulleaux 09-05 08-09 08-05 08-16 09-11 09-16 09-12 08-17 08-03 08-01 09-04 09-02 09-15 09-13 09-09 09-03 08-12 08-04 08-13 09-01 09-14 Preis- und Deko-Schilder ca. 14-33 cm Deco price tags ca. 14-33 cm Deco étiquettes des prix ca. 14-33 cm 09-07 09-06 09-08 09-10 Tisch- und Buffetkarten ca. 6-9 cm Place cards - Buffet cards ca. 6-9 cm Cartons de table - cartons de buffet ca. 6-9 cm 25
Zahlen-, Motiv- und Festdekorationen Number-, motive- and festive decorations Décorations des chiffres, des motifs et des fêtes 32-01 32-02 32-02 Zahlenspieß Glimmer Number stick with glitter Broche des chiffres micée 33-02 33-01 Jubiläumszahlen aus Karton, lieferbar in versch. Farben, ca. 6cm Jubilee numbers / cardboard, available in different colours Chifres de jubilées faits en carton, couleurs différentes Jubiläumsspieß Glimmer Jubilee stick with glitter Broche des jubilées micée Deko-Zahlen aus Karton, lieferbar in versch. Farben, ca. 6cm Deco numbers made of cardboard, available in different colours Deco chiffres faits en carton, couleurs différentes Jubiläumsspieß Glimmer Jubilee stick with glitter Broche des jubilées micée Alle Zahlen, Art.-Nr.: 32-01 und 32-02 sind standardmäßig in gold, silber und bunt lieferbar - weitere Farben auf Anfrage! Zahlengrößen entnehmen Sie bitte der Preisliste unter den entsprechenden Artikelnummern All numbers, Art.-No.: 32-01 and 32-02 are available in gold, silver and multicoloured - further colours on demand! size of the numbers - see pricelist and article number Tous les chiffres, Art.-No.: 32-01 et 32-02 en vente en or, argent et multicouleur - autres couleurs - sur demande. Mésures des chiffres - voir liste des prix et article numéro. 41-06 32-07 41-09 41-02 41-04 41-08 32-08 41-07 32-05 32-06 41-05 41-03 41-01 32-03 15-10 ca. 9 cm 15-13 06-04 3,5 cm Dekospieß Noten / Danke mit Glimmer Deco stick note / thank you with glitter Déco Broche Note / merci micées 32-04 Alle Artikel, Art.-Nr.: 32-03 bis 32-08 und 41-01 bis 41-09 sind stardardmäßig in gold, silber und bunt lieferbar, mit Stab oder Aufhänger. Weitere Motive oder Farben auf Anfrage. Motivgrößen entnehmen Sie bitte der Preisliste unter den entsprechenden Artikelnummern. All articles, Art.-No.:32-03 til 3208 and 41-01 til 41-09 available able in gold, silver and multicoloured, with stick or tab. Further motives or colours on demand. Size of motives - see price-list and article number. 15-05 oder 08-18 24 cm 15-17 2,5 cm 15-16 2,5 cm 15-11 12 cm 15-12 ca. 5,5 cm 26 Tous les articles-no. 32-03 à 32-08 et 41-01 à 41-09 en vente en or, argent et multicouleur avec baguette ou ruban. Autres motifs ou couleur - sur demande. Mésures de motifs - voir liste des prix et article numéro. Tischdekorationen, lieferbar in verschiedenen Farben Table decorations, different colours Décorations de table, couleurs différentes
Raumdekorationen Texte- and Motive-displays Texte- et Motifs-displays 25-13 ca. 32 x 33 cm 25-05 ca. 36 x 33 cm 25-11 ca. 35 x 33 cm 25-18 ca. 66 x 37 cm 25-09 ca. 68 x 36 cm 25-01 ca. 62 x 33 cm 25-16 ca. 32 x 33 cm 25-06 ca. 36 x 33 cm 25-12 ca. 35 x 33 cm 25-14 ca. 36 x 33 cm 25-20 ca. 45/57/67 cm 25-04 ca. 61 x 33 cm 25-10 ca. 35 x 33 cm 25-07 ca. 32 x 33 cm 25-08 ca. 67 x 33 cm 25-02 ca. 64 x 29 cm 25-19 ca. 62 x 24 cm 25-03 ca. 60 x 30 cm 27
Bestell-Formular An Maypa GmbH Bonsfelder Strasse 15 D-42555 Velbert Fax ++49 (02052) 95 39 20 MAY PA Kunden-Nummer Kunden-Name Strasse PLZ / Ort Telefon Fax Ansprechpartner Groß- oder Einzelhandel Sonstige Branche Stück Artikel-Nummer Farbe Artikelbezeichnung Preis Zahlungskonditionen - per Bankeinzug nach Warenversand./. 4 % - innerh. 8 Tagen/Versand./. 2 % - innerh. 30 Tagen/Versand netto Bei Bankeinzug - Bankverbindung Werbung: M. Traub 07374-705 - Annette Roemer, 89610 Oberdischingen - Fotos: Herbert Geiger, 89584 Ehingen