SCOOP Transtracheale Sauerstofftherapie Patientenmappe Sie erhalten Ihren SCOOP-Katheter in Deutschland nur unter folgender Adresse: Sapio Life GmbH & Co. KG Kaiserslauterer Str. 6 66424 Homburg Tel.: 06841/9232-0 FAX: 06841/9232-40 Email: info@sapiolife.de FB 0184 Scoop Patientenmappe Rev D 30082012.doc Seite 1 von 11
Transtracheale Sauerstofftherapie Was ist das? Transtracheale Sauerstofftherapie ist eine neue Methode, Sauerstoff auf direktem Wege in die Lungen einzubringen. Dies geschieht durch einen kleinen, flexiblen Katheter, der vom unteren Hals in die Trachea (Luftröhre) verläuft. Dies ist wirksamer als die Sauerstoffgabe mit einer Nasenbrille, weil der Sauerstoff sofort in die Lunge gebracht wird, wo er gebraucht wird. Den meisten Patienten kann der kleine Katheter in wenigen Minuten bei einer örtlichen Betäubung eingeführt werden, ohne daß ein Krankenhausaufenthalt notwendig wird. Dieser kleine Eingriff ist unproblematisch und bereitet wenig Unbehagen. FB 0184 Scoop Patientenmappe Rev D 30082012.doc Seite 2 von 11
Sehr geehrter Patient, Sie haben sich gemeinsam mit Ihrem Arzt für eine Sauerstoff-Langzeit-Therapie mit einem transtrachealen Katheter entschlossen. Dieses kleine medizinische Hilfsmittel, das Ihnen so viele Vorteile bringen wird, hat den Namen SCOOP. Ihre Umstellung von der Nasenbrille auf den "SCOOP-Katheter" umfaßt folgende 4 Phasen: I. Informationsgespräch mit Ihrem Arzt und damit verbunden die Feststellung der körperlichen Voraussetzungen. II. Der eigentliche Eingriff - Einführung des sogenannten präscoop-katheters - und die hierauf folgende Woche. III. Ersetzen des präscoop durch den eigentlichen SauerstoffKatheter, der nun wöchentlich von Ihrem Arzt überprüft wird. Diese Phase dauert ca. 6 Wochen. IV. Nun ist die Katheter-Eintrittsstelle vollständig verheilt und Sie können den Katheter selbst zu Reinigungszwecken austauschen. Die Umstellung ist abgeschlossen und die in Zukunft notwendigen Handgriffe sind von Ihnen erlernt worden. FB 0184 Scoop Patientenmappe Rev D 30082012.doc Seite 3 von 11
Die Pflege des präscoop (Phase II) Der präscoop wurde Ihnen von Ihrem Arzt eingelegt zur Vorbereitung für die Einlage des Sauerstoffschauches. Dieser Katheter darf noch nicht an eine Sauerstoffquelle angeschlossen werden. Das bedeutet, daß Sie während dieser Phase (ca. 1 Woche) weiterhin eine Nasenbrille benutzen. Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, lesen Sie die folgende Anleitung aufmerksam bis zum Ende durch. 1. Die Reinigung erfolgt 2 Mal täglich. 2. Hierzu benötigen Sie: Wattestäbchen Wasserstoffperoxid 3% sterile Kochsalzlösung 0,9% sterile Kompressen Pflaster zum Fixieren der Kompressen. 3. Waschen und desinfizieren Sie sich gründlich die Hände. 4. Reinigen Sie nun die Umgebung der Katheter-Eintrittsstelle von Schleim und Verkrustungen. Benutzen Sie dazu das bereitstehende Wasserstoffperoxid sowie Wattestäbchen 5. Nun erfolgt eine gründliche Nachreinigung mit der Kochsalzlösung. 6. Legen Sie jetzt eine eingeschnittene sterile Kompresse um die Kathetereintrittsstelle und decken beides mit einer zweiten Kompresse ab. Fixieren Sie die Kompresse mit Heftpflaster 7. Kontrollieren Sie täglich die Kathetereintrittsstelle auf Veränderungen. 8. Wenden Sie Salben oder Cremes nur nach Verordnung des Arztes an. 9. Wenden Sie Antibiotika oder hustenstillende Medikamente ebenfalls nur nach Verordnung an. 10. Überprüfen Sie täglich Ihre Körpertemperatur. FB 0184 Scoop Patientenmappe Rev D 30082012.doc Seite 4 von 11
Die Reinigung und Pflege des SCOOP-Katheters in Phase III Ihr präscoop ist nun durch den eigentlichen, sauerstoffführenden Katheter ausgetauscht worden. Von diesem Augenblick an benötigen Sie keine Nasenbrille mehr! Dieser Katheter darf nun für die ersten 6 Wochen nur vom Arzt gewechselt werden (z.b. wegen Schleimpfropfbildung). Bevor Sie nun mit der Reinigung beginnen, lesen Sie die folgende Anleitung aufmerksam bis zum Ende durch. 1. Die Reinigung erfolgt 2 Mal täglich. 2. Hierzu benötigen Sie: Wattestäbchen Seife SCOOP-Reinigungsbürstchen sterile Kochsalzlösung 0,9% (Bronchosaline-Spray) Nasensonde/-brille. Die Kochsalzlösung ist im Reinigungsset CK-6 als 90 ml Sprühflasche enthalten. In diesem Reinigungsset befinden sich auch 3 Reinigungsbürstchen. 3. Waschen Sie sich gründlich die Hände. 4. Entfernen Sie die Sauerstoffleitung an Ihrem Katheter und legen Sie zur weiteren Sauerstoffversorgung Ihre Nasenbrille an. 5. Reinigen Sie nun die Umgebung der Katheter-Eintrittsstelle mit Wattestäbchen und milder Seife. Trocknen Sie sie anschließend mit einem Kleenex-Tüchlein oder Wattestäbchen ab. 6. Waschen Sie Ihre Reinigungsbürste ab und spülen Sie die Bürste unter fließendem Wasser gründlich nach. 7. Geben Sie jetzt ca. 2 ml sterile Kochsalzlösung in den Katheter. Dies entspricht einem Sprühvorgang aus Bronchosaline-Spray (kann Hustenreiz auslösen!). 8. Die Reinigungsbürste wird nun in den Katheter eingeführt und 3 Mal bis zur vollen Bürstenlänge in den Katheter vorgeschoben. 9. Nach Entfernen der Reinigungsbürste nochmals 2 ml sterile Kochsalzlösung in den Katheter geben (kann Hustenreiz auslösen!). 10. Der SCOOP-Katheter kann nun wieder an die Sauerstoffquelle angeschlossen werden - die Nasenbrille kann abgelegt werden. (WICHTIG: ÜBERPRÜFUNG DES EINGESTELLTEN FLOWS!) 11. Reinigungsbürste waschen und sauber und trocken aufbewahren. FB 0184 Scoop Patientenmappe Rev D 30082012.doc Seite 5 von 11
Die Reinigung und Pflege des SCOOP-Katheters in Phase IV Die Katheter-Eintrittsstelle ist nun nach Verstreichen der 6-wöchigen Phase III vollständig verheilt. Die Reinigung wird jetzt nach Anweisung Ihres Arztes umgestellt. Sie können nun mit zwei Kathetersets arbeiten, was die Reinigungshandhabung deutlich vereinfacht. Der Katheter wird nun also 2 Mal täglich von Ihnen selbst gewechselt. Sollte einer Ihrer Katheter hart und spröde geworden sein, oder eine störende Geruchsentwicklung tritt auf, tauschen Sie ihn gegen einen neuen Katheter aus. Die normale Lebensdauer eines SCOOP-Katheters und eines 02-Schlauches beträgt 3 Monate - danach sollte er spätestens erneuert werden. Bevor Sie nun mit der Reinigung beginnen, lesen Sie die folgende Anleitung aufmerksam bis zum Ende durch. 1. Die Reinigung erfolgt 2 Mal täglich. 2. Hierzu benötigen Sie: Wattestäbchen Seife Nasensonde/ -brille Ihren zweiten Katheter mit Sicherungskettchen 3. Waschen Sie sich gründlich die Hände. 4. Entfernen Sie die Sauerstoffleitung an Ihrem Katheter, und legen Sie zur weiteren Versorgung Ihre Nasenbrille an. 5. Der zweite, saubere Katheter sollte mit eingefädelter Halskette bereitliegen. 6. Reinigen Sie nun die Katheter-Eintrittsstelle mit Wattestäbchen und milder Seife. Trocknen Sie sie anschließend mit einem Kleenex-Tüchlein oder Wattestäbchen ab. 7. Öffnen Sie jetzt die Halskette und entfernen Sie den Katheter langsam aus der Eintrittsöffnung. 8. Führen Sie den sauberen Katheter bei leicht zurückgeneigtem Kopf unverzüglich ein und schließen Sie die Halskette. 9. Sauerstoffleitung wieder an den Katheter anschließen und verordnete Flußrate an der Sauerstoffquelle einstellen. Die Nasenbrille kann abgenommen werden. 10. Den gebrauchten, soeben entnommenen Katheter reinigen Sie nun mit den bekannten Mitteln und bewahren ihn nach gründlicher Spülung sauber und trocken bis zum nächsten Reinigungsvorgang auf. Sollten Sie zwischen 2 Reinigungszeitpunkten den Eindruck haben, Ihr Katheter sei verunreinigt, besteht generell die Möglichkeit einer Zwischenreinigung. Ohne den Katheter zu entnehmen, kann diese in der Art und Weise erfolgen, wie Sie es in Phase III erlernt haben. FB 0184 Scoop Patientenmappe Rev D 30082012.doc Seite 6 von 11
9 SCOOP-Regeln 1. Der SCOOP-Katheter darf in den ersten 6 Wochen nach dem Eingriff nur durch den behandelnden Arzt ausgewechselt werden. 2. Der SCOOP-Katheter soll nie länger als einige Minuten außerhalb des Ganges sein, da sonst die Gefahr besteht, daß der Gang sich verschließt. 3. Sollten Sie den Eindruck haben, daß Sie nicht genügend Sauerstoff bekommen, prüfen Sie, ob der Katheter vielleicht verstopft ist oder eine Steckverbindung Ihres Sauerstoffschlauches lose ist. 4. SCOOP-Katheter müssen immer sauber gehalten werden. 5. Der SCOOP-Katheter sollte niemals unter strömendem Sauerstoff entfernt oder eingesetzt werden (Gefahr des Hautemphysems). 6. Die Gangöffnung muß stets sauber und trocken gehalten werden. Lokale Antibiotika oder andere Salben und Cremes dürfen nur auf Anweisung Ihres Arztes benutzt werden. 7. SCOOP- Träger sollten die Sauerstoffleitung unter der Kleidung tragen und das Schlauchsystem mit dem Clip gegen Zugbelastung sichern. 8. Auf Reisen sollten SCOOP- Träger immer die Reinigungsutensilien, eine Nasenbrille sowie einen Ersatzkatheter mitführen. 9. Defekte SCOOP-Katheter und Sauerstoffschläuche müssen sofort ersetzt werden (spröde, bräunliche Färbung des Kunststoffs, Brüche oder Risse). Kontrollieren Sie bei jedem Wechsel, ob der Katheter funktionstüchtig ist. FB 0184 Scoop Patientenmappe Rev D 30082012.doc Seite 7 von 11
Warnsymptome Bei Auftreten folgender Symptome sollte ein Arzt zu Rate gezogen werden: Der präscoop oder der SCOOP-Katheter in Phase III rutscht aus dem Gang heraus. Beim Reinigungswechsel des Katheters läßt sich der saubere Katheter nicht mehr einführen. Bildung eines Hautemphysems (Blähung der Unterhaut am Hals durch kleine Luftbläschen) Starker oder zunehmender Husten. Schwere oder zunehmende Atemnot (Katheter verstopft?) Extreme Nervosität und Unruhe (Hypoxaemie-Zeichen Vermehrtes Sputum (und/oder blutiges Sputum (Spucken) Fieber. FB 0184 Scoop Patientenmappe Rev D 30082012.doc Seite 8 von 11
Artikelgesamtübersicht: Artikelnummer HMV-Nummer Bezeichnung A Bezeichnung B 98000-000201 14.99.99.0000 SCOOP Procedure Tray (Prae-SCOOP) T-9 98000-000200 14.99.99.1032 SCOOP 1 Katheter 7 cm C-7 98000-000206 14.99.99.1032 SCOOP 1 Katheter 9 cm C-9 98000-000202 14.99.99.1032 SCOOP 1 Katheter 11 cm C-11 98000-000213 14.99.99.1032 SCOOP 1 Katheter 9 cm C-9-2 (2 Stück) 98000-000226 14.99.99.1032 SCOOP 1 Katheter 11 cm C-11-2 (2 Stück) 98000-000233 14.99.99.1032 SCOOP 1 Katheter 13 cm C-13-2 (2 Stück) 98000-000228 14.99.99.1032 SCOOP 2 Katheter 9 cm C-9HF-2 (2 Stück) 98000-000227 14.99.99.1032 SCOOP 2 Katheter 11 cm C-11HF-2 (2 Stück) 98000-000203 14.99.99.0000 SCOOP Sicherheitskettchen BC-20-20 98000-000204 14.99.99.0000 SCOOP Sicherheitskettchen Mit Klemme BC-20-10 98000-000232 14.99.99.0000 SCOOP Sicherheitskettchen EZ Chain Sterling Silber 98000-000217 14.99.99.1033 SCOOP O2-Schlauch H-1250 Mit Sicherheitsclip 98000-000219 14.99.99.1033 SCOOP 02-Schlauch H-1540 Mit Sicherheitsclip 98000-000214 14.99.99.1033 SCOOP 02-Schlauch H-1550 Mit Sicherheitsclip 98000-000220 14.99.99.1033 SCOOP 02-Schlauch H-1560 Mit Sicherheitsclip 98000-000221 14.99.99.1033 SCOOP 02-Schlauch H-2040 Mit Sicherheitsclip 98000-000209 14.99.99.1033 SCOOP 02-Schlauch H-2050 Mit Sicherheitsclip 98000-000222 14.99.99.1033 SCOOP 02-Schlauch H-2060 Mit Sicherheitsclip 98000-000223 14.99.99.1033 SCOOP 02-Schlauch H-2550 Mit Sicherheitsclip 98000-000224 14.99.99.1033 SCOOP 02-Schlauch H-2560 Mit Sicherheitsclip 98000-000225 14.99.99.1033 SCOOP 02-Schlauch H-1050 Mit Sicherheitsclip 98000-000216 14.99.99.0000 SCOOP Gleitgel für Katheter Pack à 12 Stück 98000-000205 14.99.99.0000 SCOOP Reinigungsset CK-6 98000-000210 14.99.99.0000 SCOOP Reinigungsstab Bürsten R-11-5 (5 Stück) 98000-000212 14.99.99.0000 SCOOP Führungsdraht, 35 cm WG-35-2 (2 Stück) FB 0184 Scoop Patientenmappe Rev D 30082012.doc Seite 9 von 11
SCOOP O2-Schlauch Mit Sicherheitsclip Lieferbare Größen: Bezeichnung Obere Länge Untere Länge Gesamtlänge SCOOP O2-Schlauch H-1250 30 cm 127 cm 157 cm SCOOP 02-Schlauch H-1540 38 cm 102 cm 140 cm SCOOP 02-Schlauch H-1550 38 cm 127 cm 165 cm SCOOP 02-Schlauch H-1560 38 cm 152 cm 190 cm SCOOP 02-Schlauch H-2040 51 cm 101 cm 152 cm SCOOP 02-Schlauch H-2050 51 cm 127 cm 178 cm SCOOP 02-Schlauch H-2060 51 cm 152 cm 203 cm SCOOP 02-Schlauch H-2550 63 cm 127 cm 190 cm SCOOP 02-Schlauch H-2560 63 cm 152 cm 215 cm FB 0184 Scoop Patientenmappe Rev D 30082012.doc Seite 10 von 11
Meine persönlichen Therapiedaten: Sauerstoffflow mit Nasenbrille Sauerstoffflow ohne Nasenbrille Datum Ltr./ min Angewendeter Katheter-Typ: SCCOP 1 7 cm SCCOP 2 9 cm SCCOP 1 9 cm SCCOP 2 11 cm SCOOP 1 11 cm SCOOP 1 13 cm Angepasster SCOOP-Sauerstoffschlauch: H-1250 H-2040 H-2560 H-1540 H-2050 H-1550 H-2060 H-1560 H-2550 FB 0184 Scoop Patientenmappe Rev D 30082012.doc Seite 11 von 11