BEDIENUNGSANLEITUNG ReSound Alera TS Hörsystem
ReSound Alera TS Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Hörsystem ReSound Alera TS! Gerätebezeichnung: Beim Tragen des ReSound Alera TS werden Sie Töne hören, die Sie möglicherweise schon seit Jahren nicht mehr gehört haben. Zusätzlich dient das Kombinations-Hörsystem als Unterstützung für Ihre Tinnitustherapie. Batteriegröße: Schlauchtyp: Größe Kuppelohrpassstück: Manche Menschen gewöhnen sich schnell an Hörsysteme und daran, dass sie bestimmte Töne wieder hören, andere wiederum brauchen mehr Gewöhnungszeit. Wenn Sie die Hörsysteme regelmäßig tragen, gewöhnen Sie sich schneller an die neue Klangwelt und genießen alle Vorteile hochwertigen Zuhörens und hochwertiger Unterhaltungen. ReSound Alera TS kann auch Bestandteil Ihrer Tinnitustherapie sein. Ein Tinnitus Rauschgenerator (TSG, Tinnitus Sound Seriennummer links: Seriennummer rechts: Generator) erzeugt beruhigende Töne, die die unerwünschten Effekte von Tinnitus reduzieren können. Das Hörsystem ReSound Alera TS wurde auf Ihren Hörverlust und auf Ihre individuellen Diese Bedienungsanleitung gilt für alle Geräte des Typs ReSound Alera mit Tinnitus Rauschgenerator (TSG) und enthält Beschreibungen zu TSG-relevanten Themen. Bedürfnisse für die Tinnitus-Behandlung abgestimmt. Bitte machen Sie sich mit den Funk- Die Bedienungsanleitung gilt nur in Verbindung mit der ReSound-HdO-Bedienungsan- tionen Ihres neuen Hörsystems vertraut, um einen optimalen Nutzen daraus zu ziehen. leitung, Ref.-Nr. 17483300, oder ReSound-RIE-Bedienungsanleitung, Ref.-Nr. 17332100. 2 ReSound ist eine eingetragene Marke von GN ReSoundA/S. 3
Standard-/Power-HdO ALT987-DVIW ALT977-DVIW Offen - ALT977-DVIW ALT787-DVIW ALT777-DVIW Offen - ALT777-DVIW ALT587-DVIW ALT577-DVIW Offen - ALT577-DVIW Mini-HdO ALT967-DIW Offen - ALT967-DIW ALT767-DIW Offen - ALT767-DIW 1. Programmwahltaste 2. Batteriefach mit integriertem Ein-/Ausschalter 3. Schallaustrittsöffnung 4. Vordere Mikrofonöffnung 5. Hintere Mikrofonöffnung 6. Lautstärkeregler (optional) 7. Direkter Audioeingang (DAI) 8. Anzeige links/rechts (links = blau, rechts = rot) 9. Sicherheitsverschluss (optional) 10. Modell 11. Hersteller 12. Seriennummer 13. Sporthalterung 6 2 1 5 3 4 13 12 10 7 11 8/9 8/9 4 5
RIE-Mini-HdO RIE-HdO 1. Hörerschlauch 2. Offenes Kuppelohrpassstück 3. Tulpenohrpassstück 4. Power- Kuppelohrpassstück 5. RIE-Otoplastik ALT960-DR ALT961-DRW ALT962-DVIRW, ALT762-DVIRW 9 10 10. NP-Hörerschlauch 11. HP-Hörerschlauch 12. Anzeige links/rechts 13. Modell und Seriennummer 14. Direkter Audioeingang 6. Sporthalterung 6 12 7. Batteriefach 7 1 1 3 4 5 8. Hörer 7 1 9. Programmwahltaste 8 8 10 11 8 10. Lautstärkeregler (optional) 2 2 2 6 7 13 12 13 14
GERÄTEBESCHREIBUNG Das TSG-Modul ist eine Software, die Töne für die Tinnitusbehandlung erzeugt, um die Tinnitus-Symptome zu lindern. FUNKTIONSWEISE DES GERÄTS WISSENSCHAFTLICHES KONZEPT HINTER DEM GERÄT Das TSG-Modul ist ein frequenz- und amplitudenförmiger Generator von weißem Rauschen. Das TSG-Modul bietet einen Rauschgenerator, um das Tinnitus-Geräusch mit einem neutralen Die Lautstärke und Häufigkeit des Rauschens kann von Ihrem HNO-Arzt oder Hörgeräteakustiker Geräusch zu unterlegen, das leicht ignoriert werden kann. Der Rauschgenerator stellt auf Ihre speziellen Behandlungsbedürfnisse abgestimmt werden. Ihr HNO-Arzt einen wichtigen Teil der meisten Tinnitusbehandlungsmethoden wie z. B. der Tinnitus Retraining oder Hörgeräteakustiker kann das generierte Rauschen modulieren, damit es für Sie angenehmer Therapy (TRT) dar. Um die Gewöhnung an den Tinnitus zu unterstützen, muss ist. Das Rauschen kann sich beispielsweise ähnlich anhören wie die tosende das Geräusch hörbar sein. Deshalb muss die Lautstärke des TSG-Moduls so eingestellt Brandung an einer Küste. Modulationslautstärke und -geschwindigkeit können ebenfalls auf werden, dass sich das Geräusch mit dem Tinnitus vermischt, damit Sie sowohl Ihre Wünsche und Bedürfnisse abgestimmt werden. den Tinnitus als auch das verwendete Rauschen wahrnehmen. In den meisten Fällen kann Falls sich der Tinnitus bei Ihnen nur in ruhiger Umgebung bemerkbar macht, kann Ihr HNO- das TSG-Modul auch so eingestellt werden, dass es das Tinnitus-Geräusch übertönt, damit Arzt oder Hörgeräteakustiker das TSG-Modul so einstellen, dass es nur in dieser Umge- eine temporäre Entlastung durch eine angenehmere und kontrollierbare Geräuschquelle 8 erzielt werden kann. 9 bung hörbar wird. Die Lautstärke kann über einen optionalen Lautstärkeregler eingestellt werden. Ihr HNO-Arzt oder Hörgeräteakustiker wird gemeinsam mit Ihnen prüfen, ob Sie einen solchen Lautstärkeregler benötigen.
WICHTIGE EIGENSCHAFTEN Audiosignaltechnologie Digital Verfügbare Klänge Weißes Rauschen kann mit folgenden Konfigurationen hergestellt werden: Hochpassfilter: 500 Hz Tiefpassfilter: 2 khz Hochpassfilter: 750 Hz Tiefpassfilter: 3 khz Hochpassfilter: 1 khz Tiefpassfilter: 4 khz Hochpassfilter: 1,5 khz Tiefpassfilter: 5 khz Hochpassfilter: 2 khz Tiefpassfilter: 6 khz Das weiße Rauschen kann mit einer Abschwächtiefe von bis zu 14 db amplitudenmoduliert werden. ORDNUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG DES GERÄTES Das TSG-Modul sollte entsprechend Verordnung des HNO-Arztes oder Hörgeräteakustikers verwendet werden. Um permanente Hörschäden zu vermeiden, hängt die maximale tägliche Nutzungszeit von der Lautstärke des erzeugten Geräusches ab. Falls die Nutzung des Rauschgenerators Nebenwirkungen hat, z. B. Schwindel, Erbrechen, Kopfschmerzen, subjektive Verschlechterung des Hörvermögens oder Zunahme der Tinnitus-Wahrnehmung, sollten Sie den Rauschgenerator nicht weiter verwenden und einen Arzt aufsuchen. Dieses Gerät ist hauptsächlich für Erwachsene ab 18 Jahren gedacht. Es kann jedoch auch bei Kindern über 5 Jahren angewandt werden. Jedoch muss Kindern und geistig oder körperlich beeinträchtigten Patienten von einem HNO-Arzt, Hörgeräteakustiker oder Betreuer das Einsetzen und Herausnehmen des Gerätes mit TSG-Modul gezeigt werden. 10 11
WARNUNG: Rauschgeneratoren können bei unangemessenem Gebrauch gefährlich sein. Rauschgeneratoren sollten entsprechend den Anweisungen des HNO-Arztes oder Hörgeräteakustikers verwendet werden. Rauschgeneratoren sind kein Spielzeug und sollten außerhalb der Reichweite von Allen, die sich daran verletzen können (insbesondere Kinder und Haustieren), aufbewahrt werden. LAUTSTÄRKEREGELUNG Der Rauschgenerator wird vom Hörgeräteakustiker auf eine bestimmte Lautstärke eingestellt. Bei jedem Einschalten ist der Rauschgenerator auf diese optimale Lautstärke eingestellt. So ist es im Idealfall nicht nötig, die Lautstärke manuell zu regeln. Jedoch bietet die Lautstärkeregelung die Möglichkeit, die Lautstärke auf die Wünsche des Patienten abzustimmen. Die Lautstärkeregelung ist eine optionale Funktion im TSG-Modul zur Einstellung der Ausgabelautstärke des Rauschgenerators. Damit die Lautstärkeregelung nicht versehentlich von Kindern oder geistig oder körperlich beeinträchtigten Patienten genutzt wird, muss sie so konfiguriert werden, dass sich der Rauschgenerator nur leiser stellen lässt. VORSICHT: Falls die Nutzung des Rauschgenerators Nebenwirkungen hat, z. B. Schwindel, Erbrechen, Kopfschmerzen, subjektive Verschlechterung des Hörvermögens oder Zunahme der Tinnitus-Wahrnehmung, sollten Sie den Rauschgenerator nicht weiter verwenden und einen Arzt aufsuchen. Kinder und geistig oder körperlich beeinträchtigte Patienten müssen beim Tragen des Gerätes betreut werden. 12 13
WARNHINWEIS FÜR DEN HÖRGERÄTEAKUSTIKER: Ein Hörgeräteakustiker sollte einem zukünftigen Rauschgenerator-Nutzer raten, vor der Konfiguration eines Rauschgenerators umgehend einen zuständigen Arzt (vorzugsweise einen Hals-Nasen-Ohrenarzt) aufzusuchen, falls er durch Nachfragen, eigene Beobachtung, Untersuchung oder aufgrund sonstiger verfügbarer Informationen feststellt, dass der potenzielle Nutzer eines der folgenden Symptome zeigt: (i) Sichtbare angeborene oder traumatische Deformation des Ohres (ii) Anamnese eines aktiven Ausflusses aus dem Ohr innerhalb der letzten 90 Tage (iii) Anamnese eines plötzlichen oder sich schnell entwickelnden Hörverlusts innerhalb der letzten 90 Tage (iv) Akuter oder chronischer Schwindel (v) Einseitiger Hörverlust durch plötzliche oder kürzliche Manifestation innerhalb der letzten 90 Tage 14 15 (vi) (vii) (viii) Audiometrische Differenz zwischen Luft- und Knochenleitung größer gleich 15 db bei 500 Hertz (Hz), 1000 Hz und 2000 Hz Sichtbare Evidenz für signifikante Cerumen-Ansammlung oder Fremdkörper im Gehörgang Schmerzen oder Beschwerden im Ohr VORSICHT: Die maximale Lautstärke des Rauschgenerators liegt in einem Bereich, der laut OSHA-Vorschriften zu einem Hörverlust führen kann. Der Rauschgenerator sollte täglich nicht länger als acht (8) Stunden genutzt werden, bei einem Schalldruckpegel (SPL) von weniger als 90 db SPL. Bei einem höheren Schalldruckpegel sollte das Gerät täglich nicht länger als zwei (2) Stunden eingesetzt werden. Der Rauschgenerator sollte unter keinen Umständen mit einer für den Nutzer unangenehmen Lautstärke eingesetzt werden.
WICHTIGER HINWEIS FÜR ZUKÜNFTIGE NUTZER DES RAUSCHGENERATORS: Die gute Hygienepraxis setzt voraus, dass ein Tinnitus-Patient vor der Nutzung eines Rauschgenerators von einem approbierten Arzt untersucht wird. Approbierte Ärzte, die auf Erkrankungen des Ohrs spezialisiert sind, werden meist als Hals-Nasen-Ohren-Ärzte, Otologen oder Oto-Rhino-Laryngologen bezeichnet. Durch eine ärztliche Untersuchung soll sichergestellt werden, dass alle medizinisch behandelbaren Erkrankungen, die sich möglicherweise auf den Tinnitus auswirken, diagnostiziert und behandelt werden, bevor der Rauschgenerator zum Einsatz kommt. Der Rauschgenerator ist ein Mittel zur Erzeugung von Klängen, die im Rahmen einer angemessenen ärztlichen Beratung und/oder einer Tinnitustherapie genutzt werden, um Tinnitus-Patienten Linderung zu verschaffen. Technische Daten Hörsystem Modell ALT960-DR & ALT961-DRW RIE HP Geschlossen/Offen ALT960-DR & ALT961-DRW RIE HP Geschlossen/Offen ALT962-DVIRW & ALT762-DVIRW RIE HP Geschlossen/Offen ALT962-DVIRW & ALT762-DVIRW RIE NP Geschlossen/Offen ALT967-DIW & ALT767-DIW Geschlossen ALT967-DIW & ALT767-DIW Offen Tinnitus Rauschgenerator (TSG) Max. Ausgangsschalldruck (IEC 60118-7) 89 db SPL (Standard) 88 db SPL (Standard) 88 db SPL (Standard) 88 db SPL (Standard) 91,9 db SPL (Standard) 86 db SPL (Standard) 16 17
Technische Daten Hörsystem Modell ALT977-DVIW, ALT777-DVIW & ALT577-DVIW Geschlossen ALT977-DVIW, ALT777-DVIW & ALT577-DVIW Geschlossen ALT987-DVIW, ALT787-DVIW & ALT587-DVIW Tinnitus Rauschgenerator (TSG) Max. Ausgangsschalldruck (IEC 60118-7) 92,3 db SPL (Standard) 89,5 db SPL (Standard) 91,7 db SPL (Standard) Achten Sie besonders auf Informationen, die mit einem Warnsymbol gekennzeichnet sind: WARNUNG: Gefahren, die zu schweren Verletzungen führen können. VORSICHT: Gefahren, die zu leichten bis mittelschweren Verletzungen führen können. Hinweise zur optimalen Nutzung Ihres Hörsystems Das Gerät enthält einen Funksender. Das Produkt ist als Anwendungsteil Typ B klassifiziert. 18 19
GN ReSound weltweit GN ReSound A/S Lautrupbjerg 7 DK-2750 Ballerup, Denmark Tel.: +45 45 75 11 11 Fax: +45 45 75 11 19 www.resound.com Deutschland GN Hearing GmbH Geschäftsbereich ReSound An der Kleimannbrücke 75 48157 Münster Tel.:0251 20 39 60 Fax:0251 20 39 62 50 info@gnresound.de www.gnresound.de Schweiz GN ReSound AG Schützenstrasse 1 8800 Thalwil Tel.:044 722 91 11 Fax:044 722 91 12 info@gnresound.ch www.resound.ch Österreich GN ReSound Hörtechnologie GmbH Wimbergergasse 14-16 1070 Wien Tel.:01 524 54 00-0 Fax:01 524 54 00-444 info@gnresound.at www.gnresound.at 17720501-DE-11.10 Rev. A Alle Fragen zur Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte oder zur R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG sind an GN ReSound A/S zu richten.