Lehrveranstaltungen der Romanistik im Sommersemester 2003 Die Lehrveranstaltungen der Romanistik beginnen am 23.04.03 Für die Räume bitte die Aushänge beachten. Stand: 14.05.03 Änderungen vorbehalten. Vorlesungen Frankreich im 20. Jahrhundert: Literatur, Kultur, Landeskunde (Teil II: 1968-2000) Do. 9.30-11 (2-stündig), Beginn: 08.05. Siepe HS 3E Übung zur Vorlesung, Beginn: 08.05. Siepe 02.22 Spanische Literatur- und Kulturgeschichte des 19. Jahrhunderts Jugendsprache in Italien und Frankreich Übung zur Vorlesung Do. 16-18 (2-stündig) Borsò Schafroth Schafroth 23.21.U1.46 22.01.00.2D 23.02.U1.21 Die Ausbildung der romanischen Sprachlandschaften (Gallo-, Ibero- und Italoromania) Di. 11-13 (2-stündig) Geschichte des Neufranzösischen Geisler 29.04.: 23.03.01.63 06.05.: U1.83 ab 13.05.: 22.01.00.2B Wunderli U1.81 Strategien europäischer Geschichtsdarstellung Di. 10-11 (1-stündig) Borsò/Laudage HS 3E 1
Einführungen Einführung in das Studium der romanistischen Literaturwissenschaft (Französisch) Mo. 9-11 (2-stündig) Tutorium zur Einführung Beginn: 05.05.03 Einführung in das Studium der romanistischen Sprachwissenschaft (Französisch) Tutorium zur Einführung Einführung in das Studium der romanistischen Literaturwissenschaft (Italienisch) Tutorium zur Einführung Einführung in das Studium der romanistischen Literaturwissenschaft (Spanisch) Tutorium zur Einführung Di. 11-13 (2-stündig), Beginn: 06.05. Einführung in das Studium der romanistischen Sprachwissenschaft (Spanisch) Do. 16-18 (2-stündig) Tutorium zur Einführung Fr. 14-16 (2-stündig) Einführung in die mediale Kommunikation Einführung Kulturwissenschaften Mo. 18-20 (2-stündig) Tutorium zur Einführung Mo. 12.50-14.10 (2-stündig) Rehbein U1.65 Finck 23.31.02.27 Stork U1.81 Legras U1.64 Drissen U1.93 Petrini 02.21 Matthes U1.81 Viseneber 23.31.02.27 Lukoschek U1.65 Terhalle U1.83 Beckmann/Nicklaus U1.65 Bierbach/Stemmler U1.65 Ulrich U1.64 2
Proseminare Literaturwissenschaft Märchen oder Novelle? Der "conte" im Zeitalter von Klassik und Aufklärung Di. 11-13 (2-stündig) Dans l's, à une heure d'affluence: Exercices de style Französische Literatur: Buch und Film Do. 16-18 (2-stündig) Theatertransfer Frankreich-Deutschland: Freiheiten - Zwänge - 'Spielräume' für 'Bühnenspiele' der Nachbarnation Mi. 14-16 (2-stündig) Grundlagen der Dramenanalyse (für Studierende des Französischen und Italienischen) Was wirkt wie auf wen? Stilistische Analyse italienischer Texte Mo. 14-16 (2-stündig) Rom und die Römer in Giuseppe Gioachino Bellis "Sonetti romaneschi" und Alberto Moravias "Racconti romani" Untersuchungen zum modernen spanischen Roman: Miguel Delibes Di. 14-16 (2-stündig) Hispanoamerikanische Avantgarden Alfonso Sastre - Ein in Deutschland unbekannter spanischer 'Klassiker'? Beckmann 23.03.01.63 Drissen Gerling U1.81 Matthes U1.81 Rehbein 23.03.01.61 Drissen U1.69 Rehbein 02.52 de la Fuente U1.81 Goldammer U1.93 Matthes U1.83 Proseminare Sprachwissenschaft Einführung in die historische Semantik und Etymologie des Französischen von Gemmingen U1.68 3
"Trou la la, je suis aux anges" - Sprache in den neuen Medien Altfranzösische Literatur und Sprache Do. 16-18 (2-stündig) Nicklaus U1.93 Rathore/Bierbach U1.68 Questione della Lingua Roggenbuck 25.22.U1.72 Die spanische Sprache im Siglo de Oro Phonetik und Phonologie des Spanischen von Gemmingen U1.68 Lukoschek 26.21.01.32 Hauptseminare Literaturwissenschaft "Fliegende Texte": Populärkultur im massenmedialen Kontext Di. 18-20 (2-stündig) Medialität, Alterität und Gedächtnis Mo. 14-18 (4-stündig) (14-täglich: 05.05., 12.05., 26.05., 16.06., 30.06., 14.07.) Borsò Borsò/Witte Forum der Forschungszentren 00.46 A (Forum der Forschungszentren) Jean Racine Charles Baudelaire Die "Lais" der Marie de France Giacomo Leopardi Luigi Pirandello Mi. 14-16 (2-stündig) Das "Novellino" Spanische Forschungsromane - Eine "neue" Gattung zwischen Geschichtsschreibung und Fiktion Mi. 16-18 (2-stündig) Brohm U1.65 Siepe U1.65 Wunderli U1.81 Brohm 02.52 Semsch/Siepe U1.93 Wunderli U1.81 Borsò 25.22.00.72 4
Hauptseminare Sprachwissenschaft Französische Semantik Geisler U1.68 "Linguistik" der Aufklärung - die französische Encyclopédie Roggenbuck 25.13.U1.24 Die "Lais" der Marie de France Phonetik und Phonologie des Italienischen Das "Novellino" Spanische Wortbildung Wunderli U1.81 Schafroth 02.53 Wunderli U1.81 Geisler U1.93 Oberseminare Aktuelle Probleme der Literatur-, Kultur- und Medientheorie (Doktorandenkolloquium) Mo. 17-20 (3-stündig) (14-täglich: 28.4., 12.5., 26.5., 16.6., 30.6., 14.7., 21.7.) Borsò 23.31.02.26 Alterität, Medialität und Gedächtnis Mo. 14-18 (4-stündig) (14-täglich: 05.05., 12.05., 26.05., 16.06., 30.06., 14.07.) Borsò/Witte 00.46 A (Forum der Forschungszentren) Ausgewählte Probleme der Literaturwissenschaft (Kolloquium für Examenskandidaten und Doktoranden) Di. 11-13 (2-stündig) Ausgewählte Probleme der französischen und spanischen Sprachwissenschaft (Kolloquium für Examenskandidaten) Mo. 14-16 (2-stündig) Ausgewählte Probleme der romanistischen Literaturwissenschaft (Kolloquium für Examenskandidaten) Siepe U1.85 Bierbach U1.91 Brohm U1.68 5
Kolloqium für Doktoranden und Examenskandidaten n. V. Aktuelle Probleme der Romanischen Sprachwissenschaft (privatissime) n. V. Geisler Wunderli Sprache des Mittelalters Französisch des Mittelalters I Mo. 9-11 (2-stündig) Spanisch des Mittelalters von Gemmingen U1.68 von Gemmingen U1.68 Fachdidaktik Einführung in die Fachdidaktik Mo. 16-18 (2-stündig) L'avenir est un long passé - Aspekte der deutschfranzösischen Beziehungen Drissen U1.93 Sistig 02.53 Landeskunde Vorlesung: Frankreich im 20. Jahrhundert: Literatur, Kultur, Landeskunde (Teil II: 1968-2000) Do. 9.30-11 (2-stündig), Beginn: 08.05. Siepe HS 3E L'avenir est un long passé - Aspekte der deutschfranzösischen Beziehungen Wege zum Auslandsstudium (Französisch) n. V. (2-stündig) Wege zum Auslandsstudium (Italienisch) n. V. Sistig 02.53 Creff de Manzini- Himmrich 6
Sprachseminare Französisch Die Sprachseminare Französisch richten sich ausschließlich an Studierende der Romanistikstudiengänge (Lehramt Französisch, Magister, Bachelor) nach Teilnahme an dem Einstufungstest. Cours propédeutique de français Di. u. Do. 11-13 (4-stündig) Phonetique française et contrastive Grammaire française I Grammaire française II Di. 11-13 (2-stündig) Grammaire française II Compréhension et expression I (civilisations et littératures de langue française) Compréhension et expression I (civilisations et littératures de langue française) Compréhension et expression II (civilisations et littératures de langue française) Compréhension et expression II (civilisations et littératures de langue française) Cours de thème I Cours de thème I Le Floc'h Di.: U1.91 Do.: 01.56 Nicklaus U1.93 Drissen U1.68 Creff 02.21 Creff 02.21 Striedter 02.22 Striedter 02.22 Creff 02.22 Creff 02.22 Creff 00.84 Stabarin 02.52 Cours de thème II Le Floc'h 25.22.U1.72 Cours de thème II Cours de perfectionnement (thème) Di. 14-16 (2-stündig) Stabarin U1.93 Le Floc'h 00.82 7
Cours de perfectionnement (thème) Cours de perfectionnement (expression écrite) Di. 11-13 (2-stündig) Cours de perfectionnement (expression écrite) Übersetzung Französisch-Deutsch I Di. 14-16 (2-stündig) Übersetzung Französisch-Deutsch II Fr. 11-13 (2-stündig) Creff 00.82 Söffing 00.84 Söffing U1.91 Beckmann 02.26 Drissen 02.52 Sprachseminare Italienisch Die Sprachseminare Italienisch richten sich ausschließlich an Studierende der Romanistikstudiengänge (Lehramt Italienisch, Magister, Bachelor) nach Teilnahme an dem Einstufungstest. Intensivkurs Italienisch Di. u. Do. 11-13 (4-stündig) Grammatica contrastiva I Di. u. Do. 9-11 (4-stündig) de Manzini- Himmrich de Manzini- Himmrich Di.: U1.81 Do.: 02.52 02.52 Grammatica contrastiva II Mo. 14-16 (2-stündig) Comprensione ed espressione I Mo. 9-11 (2-stündig) Comprensione ed espressione II Comprensione ed espressione III Traduzione tedesco-italiano I Di. 14-16 (2-stündig) Traduzione tedesco-italiano II Lindt U1.93 Sellerio U1.93 Sellerio U1.91 Monego 02.21 Afflerbach U1.65 Afflerbach U1.65 Perfezionamento Composizione Perfezionamento Traduzione Mi.11-13 (2-stündig) de Manzini- Himmrich de Manzini- Himmrich 00.82 U1.91 8
Übersetzung Italienisch-Deutsch I Semsch U1.85 Übersetzung Italienisch-Deutsch II Rehbein 23.02.U1.22 Sprachseminar Portugiesisch Portugiesisch II Barros U1.91 Sprachseminare Spanisch Die Sprachseminare Spanisch richten sich ausschließlich an Studierende der Romanistikstudiengänge (Lehramt Spanisch, Magister, Bachelor) nach Teilnahme an dem Einstufungstest. Spanisch für Anfänger (Intensivkurs) Mo. u. Mi. 11-13 (4-stündig) Comes Mo.: 25.22.00.5G Mi.: 25.22.00.5H Gramática española I Fr. 11-13 (2-stündig) Gramática española I Comprensión y expresión I Mo. 9-11 (2-stündig) Comes U1.83 de la Fuente U1.81 Rodríguez U1.83 Gramática española II (curso superior) Siewert 25.22.U1.34 Comprensión y expresión II Comprensión y expresión II Comprensión y expresión III Comprensión y expresión III Mo. 14-16 (2-stündig) Traducción alemán-español I Rodríguez U1.83 Comes U1.83 García-Mata U1.65 Rodríguez 02.21 Comes U1.83 9
Traducción alemán-español I Mo. 14-16 (2-stündig) Traducción alemán-español II Mi. 16-18 (2-stündig) Perfeccionamiento (composición) Perfeccionamiento (traducción alemán-español) Examenskurs Mi. 14-16 (2-stündig) Comes U1.83 de la Fuente U1.81 García-Mata U1.72 de la Fuente U1.83 Übersetzung Spanisch-Deutsch I Rüdel 25.22.U1.55 Übersetzung Spanisch-Deutsch II Di. 14-16 (2-stündig), Beginn: 06.05. I. Roth U1.69 Für Hörer aller Fakultäten Französisch I (für Anfänger) Di. u. Do. 9-11 (4-stündig) Beginn: 29.04.03 Französisch II (für Fortgeschrittene) Di. u. Do. 9-11 (4-stündig) Französisch III (Expression écrite et orale) Französisch I-II (für Anfänger, Intensivkurs nur für Studierende des Faches Geschichte) Di. u. Do. 16-18 (4-stündig) K. Siepe 25.22.U1.52 Söffing 23.03.01.70 Stabarin U1.83 K. Siepe U1.93 Italienisch für Fortgeschrittene (Intensivkurs) Mi. u. Do. 9-11 (4-stündig) Espressione orale e scritta Wiedemann Lindt Mi.: 23.02.U1.23 Do.: 25.13.U1.33 23.02.U1.22 Portugiesisch II Spanisch für Anfänger (Intensivkurs) Di. u. Fr. 11-13 (4-stündig) Beginn: 29.04.03 Spanisch für Fortgeschrittene Barros U1.91 Pascha-Guerrero Di.: U1.42 Fr.: 25.22.U1.52 Navarro U1.65 10
Expresión oral y escrita Fr. 11-13 (2-stündig) Navarro 23.03.01.41 Sprachseminare für Studiengang Kulturwissenschaft und Medien Französisch II (für Fortgeschrittene) Mi. u. Do. 9-11 (4-stündig) Le Floc'h Mi.: 02.27 Do.: 02.22 Italienisch für Fortgeschrittene (Intensivkurs) Mi. u. Wiedemann Mi.: 23.02.U1.23 Do.: 25.13.U1.33 Spanisch für Fortgeschrittene Mo. u. Mi. 9-11 (4-stündig) García-Mata Mo.: U1.44 Mi.: 23.32.04.61 Bachelor-Kombinationsstudiengang (studiengangsspezifische Veranstaltungen) Vorlesung: Frankreich im 20. Jahrhundert: Literatur, Kultur, Landeskunde (Teil II: 1968-2000) Do. 9.30-11 (2-stündig) Siepe HS 3E Einführung in die mediale Kommunikation Einführung in die Kultur- und Regionalwissenschaften Mo. 18-20 (2-stündig) Proseminar: Französische Literatur: Buch und Film Do. 16-18 (2-stündig) Proseminar: "Trou la la, je suis aux anges" - Sprache in den neuen Medien Beckmann/Nicklaus U1.65 Bierbach/Stemmler U1.65 Gerling U1.81 Nicklaus U1.93 Hauptseminar: "Fliegende Texte": Populärkultur im massenmedialen Kontext Di. 18-20 (2-stündig) Borsò Forum der Forschungszentren 11
Literaturübersetzen Grundstudium Fachspezifische Veranstaltungen Übersetzen literarischer Texte: Französisch - Deutsch I Rehbein U1.93 Übersetzen literarischer Texte: Französisch - Deutsch II Testi in contesto Wodsak de Manzini- Himmrich 23.02.U1.21 02.26 Kontrastive Lexikologie und Idiomatik (Italienisch) Mi. 16-18 (2-stündig) Textes littéraires dans leur contexte culturel et civilisationnel Mo. 9-11 (2-stündig) Übersetzen literarischer Texte: Italienisch - Deutsch II Übersetzen literarischer Texte: Spanisch - Deutsch II Mo. 14-16 (2-stündig) Nicklaus U1.69 Creff 02.22 Nicklaus U1.85 Guinaldo 00.82 Literaturübersetzen Hauptstudium Fächerübergreifende Veranstaltung Berufskunde aus Sicht der Literaturübersetzerin Blockseminar: Do., 31.07. 14-19; Fr., 01.08. 9-18 Sa., 02.08.: 9-18 Feldmann Fachspezifische Veranstaltungen Baudelaire-Übersetzungen ins Deutsche (Übersetzungsvergleich) Di. 11-13 (2-stündig) Übersetzen von Texten in gebundener Sprache: Französisch - Deutsch Übersetzen von Prosatexten: Italienisch - Deutsch Kortländer U1.93 Wodsak U1.68 Brohm 00.84 12
Praxis des Literaturübersetzens an aktuellen Beispielen (Französisch) Fr. 10-17 (Blockseminar: 09.05., 04.07., 25.07.) Übersetzen italienischer literarischer Texte ins Deutsche Fr. 11-13 (2-stündig) O. Roth U1.93 Schafroth 23.02.02.81 13