3. NOTIZIEN BEDIENUNGSANLEITUNG Temperaturregler SC2 2 thermoplus R O Z W I A Z A N I A W A U T O A T Y C E
. TECHNISCHE DATEN 2.2. System Steuerung mit Umwälzpumpe C.W.U und Zentralheizung Umwälzpumpe Eingang: essbereich: essgenauigkeit: ±,5% Abtastperiode: Auflösung der Anzeige: Einstellung für die Auflösung: Display: Einstellung ethode: Der Grad und die Schutzklasse: : Arbeitsbedingungen: Lagerbedingungen: Ausgang Relais Zwei Temperatursensoren: NTC 5kΩ bei 25 C Digital Eingang (normal geschlossen oder offen) 5...+5 33 ms, über den gesamten Bereich, über den gesamten Bereich LED, 4stellig mit einer Höhe von mm mit grafischen Symbolen ONOFF mt Hysterese IP65 / II 2. BELAARKEIT DER AUSGÄNGE: Haupt 23V~ ±5% oder 2V=/~, max 3VA 5...6;...85%RH (ohne Kondensation) 4...85;...85%RH (ohne Kondensation) aximale ohmsche Belastung (zb. ) aximale induktive Belastung (zb. otor) 3A 25V~ 5 2A, 45W 8A, 5W, 2HP(2K) Zyklen 8A 25V~ 5 8A, 5W 2A, 4W,.5HP(.5K) Zyklen Kessel Pc.o. Pc.w.u. Steuerung mit Umwälzpumpe C.W.U und Zentralheizung F= (Temperaturmessung des Behälters T und Kessel ) F= Einstellung um wie viel soll die Temperatur des Kessels steigen in Verhältnis zu Temperatur des Behälters, um die pumpe C.W.U. einzuschalten zb.8 F2= Hysterese der pumpe C.W.U. Einschaltung zb. 2 F5= Eingestellte Wassertemperatur im Behälter. Pumpe C.W.U. hat Priorität, deswegen erst wenn die Einstellung erreicht wird, wird die Zentralheizung Umwälzpumpe eingeschaltet zb. 6 F6= OFF; F7=.; F2= ; F29= COOL; F5=; F5= F52= ( zum punkt der Einschaltung der Zentralheizung Umwälzpumpe, pumpe C.W.U ausgeschaltet). T wz SC2 T Temperatursensor des Behälters C.W.U. Temperatursensor am ende von Kessel Pu mpe C.W.U. und C.O. max. 4W 23V~ F 8 6 Haupt Ausgang Pcwu 2(8)A Pco : 23V~ T wenn T>F5 F2=2 F2=2 3. FRONTPLATTE: Temperaturanzeige von Sensor T ( bei drucken der taste ) Anzeige der Temperatureinheit Eingang zu Konfigurationsmenü der Parameter Taste für Temperatureinstellung Taste vergrößert den wert, wenn Sie länger als 5 sek. drucken zwingen Sie Kühlen/Heizen Taste verringert den wert, längeres halten zeigt die Temperatur von Hilfssensor Signalisierung der Temperatureinstellung Signalisierung des Kühlung odus. LEUCHTET: aktiviert, BLINKT: Ausgang wartet auf Einschaltung. Signalisierung des Heizung odus. LEUCHTET: aktiviert, BLINKT: Ausgang wartet auf Einschaltung. Signalisierung des Hilfeausgangsstands oder Notstands. LEUCHTET: Hilfeausgang aktiviert, BLINKT: DigitalEingang aktiviert oder Temperatursensor beschädigt. 2
. ZULASSUNGEN Der Regler erfüllt die Anforderungen an Immunität gegenüber elektromagnetischen Störungen im industriellen Umfeld gemäß den folgenden Standards: Elektromagnetische Kompatibilität (EC) EN6 teil 64 Forderung betreffen Emissionsgrad im industriellen Umfeld EN6 teil 62 Forderung betreffen Widerstandsfähigkeit im industriellen Umfeld Es erfüllt auch die Sicherheitsanforderungen gemäß den folgenden Standards: EN6 teil Sicherheitsanforderungen für Elektrogeräte Der Regler erfüllt die Anforderungen Richtlinie der Europäischen Union Nr. 72/23/EEC; 93/68/EEC; 89/336EEC 2. FORTGESCHRITTENE SYSTEE 2.3. System Steuerung mit Solarkollektor und Umwälzpumpe von Kamin SC2 2(8)A 4. BEDIENUNG DES REGLERS: 4.. TEPERATUREINSTELLUNG: Drucken Sie taste für 2 sek. Diode leuchtet. Bestätigen Sie die Einstellung mit taste Diode erlischt. Hinweise: um die Parameter Einstellung abzubrechen, drücken Sie Taste. it tasten oder stellen Sie den gewünschten Temperaturwert. T t t Information: um zu erleichtern die schnelle Erhöhung oder Verringerung des Einstellwertes: halten Sie die Taste oder für mindestens Sekunde. Steuerung mit pumpe von Kollektor Steuerung mit pumpe für Warmwasserbereitung von Kessel C.O. F= (Temperaturmessung des Behälters T und Kollektor ) F= Temperatur unterschied T zwischen Solarkollektor und Behälters, nach Erreichung der Temperatur wird die Kollektor pumpe eingeschaltet zb. 8 F2= Hysterese der pumpe Einschaltung zb. 2 F5= OFF F6= An bewölkten Tagen, wenn Energie aus den Kollektoren ist nicht groß, es ist nötig den Behälter aus anderen quellen zu erwärmen. Der Parameter bestimmt die Temperatur des Behälters unterhalb dessen wird Außen T Temperatursensor des Behälters Temperatursensor des Kollektors Kollektorpumpe und Kesselpumpe max. 4W 23V~ 8 F 6 Haupt Ausgang T wenn T<F6 Zasilanie 23V~ F2=2 F2=2 4.2. PARAETER PROGRAIERUNG Gehen Sie zum enü durch halten der Taste für 5 sek. Und zeigt sich Befehl: it Tasten oder wählen Sie den Parameter, dass Sie ändern möchten und bestätigen Sie mit it Taste bestätigen Sie neuen wert von Parameter und kehren Sie zurück zu der Parameter Liste. Hinweise: um die Parameter Einstellung abzubrechen, drücken Sie Taste Wenn der Zugriff auf das enü geschützt ist, zeigt sich Befehl: it Hilfe von Tasten und geben Sie Passwort ein und bestätigen mit it Tasten oder stellen Sie gewünschten wert von Parameter. Beendigen Sie Programmierung mit Taste oder gehen Sie auf Befehl End und Drücken Sie Taste oder warten Sie 3 sek. ohne die Tasten zu Drücken. Information: um zu erleichtern die schnelle Erhöhung oder Verringerung des Einstellwertes: halten Sie die Taste oder für mindestens Sekunde. 3
4.3. PARAETER LISTE Code: Beschreibung: F Arbeitsart des Reglers: Normal (Anzeige von Hauptsensor T, Hilfssensor ausgeschaltet) Differenz (Anzeige der Differenz von Hilfssensor und Hauptsensor T) 2ittelwertbildung (Anzeige des Durchschnitts von Haupt und Hilfssensor (T+)/2) F Wert der Temperatureinstellung. Bereich begrenzt mit Parametern F4 und F3. F2 Wert der Hysterese. F3 aximale Temperatur die der Benutzer einstellen kann. F4 inimale Temperatur die der Benutzer einstellen kann. F5 für hohe Temperatur. F5=OFF ausgeschaltet. F6 für niedrige Temperatur. F6=OFF ausgeschaltet. F7 Verzögerung der Einschaltung von der hohen und niedrigen Temperaturen. F8 Kalibrierung des Temperatursensors. Dies ist der Umskalier wert des Temperatursensors in Bezug auf die tatsächlich gemessene Temperatur. F9 Kalibrierung des Temperatursensors T. Dies ist der Umskalier wert des Temperatursensors T in Bezug auf die tatsächlich gemessene Temperatur. F2 inimale Wartezeit von. Es bedeutet auch eine Verzögerungszeit der Einschaltung des Ausgang nach der. Parameter schützt die Geräte zb. otor vor zu häufigen einschalten im Falle eines Stromausfalls. F29 Arbeitsgang von. COOL=Kühlen; HEAT=Heizen F5 Digital Eingang D: ungenutzt, wenn Schaltung 45 geschlossen, 2 wenn Schaltung 45 geschlossen mit halten der signaliesierung, 3 wenn Schaltung 45 geöffnet, 4 wenn Schaltung 45 geöffnet mit halten der signaliesierung. Bereich: F4...F3...2. 58...32. 58...32. 58...32. 58...32....99.9min 2...+2....min COOL/HEAT...4 Voraussichtlich:.. 32. 58. OFF OFF.min F5 Ton signalisierung aktiviert bei Temperaturalarm: nein, ja., F52 Sicherheit der Systemen und Geräten die an angeschlossen sind während eines Temperaturalarmes. ausgeschaltet und blockiert bei, eingeschaltet und blockiert bei, 2 hat keinen Einfluss auf die Arbeit des s.,, 2 2 F57 F8 System der Kontakten des s: Kontakten normal offen, geschlossen bei Temperaturalarm oder bei Aktivierung des Digital Eingangs, Kontakten normal geschlossen, offen bei Temperaturalarm oder bei Aktivierung des Digital Eingangs. Zugreif Kennwort für Konfigurationsmenü. OFF Passwortschutz deaktiviert. F8 = kein Passwort.,, 2...9999 F8 Einheit der Temperatur /. / F98 Reserviert. F99 Regler Test. Um das Gerät zu testen schalten Sie das Ausgang gerät aus! Andernfalls kann es zu System Ausfall führen. End Ausgang. 5. BESCHREIBUNG 5.. REGULIERUNG 2...+2.,...min HEAT SC2 wurde entwickelt, um Heiz oder Kühlsysteme zu steuern. Je nach Konfiguration kann der Regler mit einfachen Systemen wie Boiler oder Umwälzpumpen steuern, oder ausgebaute zb. Solarkollektoren oder Kamin mit Wassermantel. Die Einstellung wird basierend auf der essung von einem oder zwei Temperatursensoren: gemessen mit einem Sensor(F=) regelt das Gerät die eingestellte Temperatur durch Anbringen der in "Heiz" oder "Kühl" odus mit gegebene Abweichung (Hysterese einstellbar in Bereich...2). gemessen mit zwei Sensoren können Sie die Betriebsart wählen: Ausgang basierend auf der Differenz(F=) oder der ittelwert(f=2) der beiden Temperaturfühler. Im Differenzodus regler schaltet zb. KollektorUmwälzpumpe nach dem Erreichen der erforderlichen Unterscheidung zwischen dem BehälterRelais und KollektorRelais. Und in der ittelwertbildungodus arbeitet der Regler wie ein herkömmlicher Temperaturregler mit Funktion die Tatsache, dass der gemessene Wert vom arithmetischen ittel berechnet wird aus beiden Anzeigen der Temperatursensoren zb. an den beiden Enden der Rohrleitung oder Behälter. 4 OFF 8. ONTAGE Der Regler sollte in eine Tafel montiert werden mit Loch Abmessungen befestigenmit Hilfe angeschlossenen Halterungen mit druck knöpfen. Schutzgrad IP 65 9. INSTALLATION Halterungen ontage in der Tafel mit ax. Dicke bis 2mm 6 5 4,5 max 2 Schutzgrad IP67 76 72 7 x 29mm und 35 2 2 Bitte beachten Sie die Bedingungen, unter denen der Regler arbeiten wird. Installieren Sie in einem Ort, wo es nicht zu hohe Temperatur und hohe Feuchtigkeit ist und keine Kondensation. Es sollte Belüftung ermöglicht werden um die Wärme abzuführen. ACHTUNG! Nie mit elektrischen Kabeln arbeiten wenn das Gerät unter Spannung steht. Vermeiden Sie die Kreuzung der Kabeln um kurz Verbindungen anzuwenden. Wir empfehlen eine Absicherung der squelle des Reglers und Eingang des Temperatursensors gegen elektrische Störungen. 9
~23V System für PRÄZISE Steuerung mit Kammer, Inkubator oder Behälter mit Anpassung berechnet auf der Grundlage das arithmetische ittel der essungen der zwei Temperatursensoren und T. 2(8)A SC2 5.2. System Steuerung mit,mit Außenalarm. SC2 2(8)A BEHÄLTER Elektro Steuerung mit Steuerung mit akustische Außentonanlage System Schutz vor Überhitzung und Einfrierung Ton signalisierung bei Situationen F=2 (essung der Temperatur von zwei Sensoren T und ) F= Temperatureinstellung F2= Hysterese bei Einschaltung von zb. F5= für hohe Temperatur zb. 85 F6= für niedrige Temperatur zb. 5 F7=.; F2= F29=HEAT (Heizen) F5=; F5=; F52= 6. DIGITAL EINGANG T T Temperatursensor des Behälters Temperatursensor des Kamins max. 32W, 23V~ 8 F 8 79 Hilfausgang T+ 2 23V~ F2= F2= Regler hat Digital Eingang D für signalisierung von standen zb. System Ausfall, Pressostat funktioniert oder Sicherheit usw. Eingangs Typ (verschließen, aufmachen) programmieren Sie mit Parameter F5. Nach verschließen/aufmachen des Stromkreises 45 von Digitalen Eingang, Regler ausschaltet, einschaltet Ton Signal und, und auf dem Display zeigt sich Code: A. Signalisieren von stand kann gehalten werden, bis zuannullierung dess mit Hilfe der Regler tasten (wenn F5= 2 oder 4). 7. KOUNIKATY ALAROWE. Zum punkt des s Anzeiger anfängt zu blinken und wird Ton Signal eingeschaltet. Je nach Veranstaltung, der Treiber Einschaltet/Ausschaltet Ausgänge, und auf der Frontplatte wird ein von den Codes eingeblendet: 8 eldung Ereignis A aktivierung des Digital Eingangs A2 fehler bei Temperatursensor T: OPEUnterbrechung im Stromkreis; Shr Stromkreis geschlossen A22 fehler bei Temperatursensor A3 Überschreitene Einstellung F5 A32 Überschreitene Einstellung F6 85 5 F5 F6 Ausgang signalisierung aktiviert, deaktiviert aktiviert, deaktiviert aktiviert, deaktiviert aktiviert, abhängig von Einstellung F52 aktiviert, abhängig von Einstellung F52 T Steuerung mit (Boiler,Elektroheizung,usw.) Steuerung mit akustische Außentonanlage System Schutz vor Überhitzung und Einfrierung Ton signalisierung bei Situationen F= (essung der Temperatur von Sensor T) F= Temperatureinstellung F2= Hysterese bei Einschaltung von zb. F5= für hohe Temperatur zb. 85 F6= für niedrige Temperatur zb. 5 F7=.; F2=; F29=HEAT (Heizen) F5= oder 2 (2 wenn wurde ein Sicherheit angewendet, angeschlossen an Eingang D) F5= Ton signalisierung aktiviert F52= ausgeschaltet in Situationen T Haupt Temperatursensor D Außen Schutzthermostat max. 32W, 23V~ 85 8 F 8 79 5 Hilfausgang 5.3. System Steuerung mit und Ventilator T Ventilator Steuerung mit in Kammer Steuerung mit Ventilator in Kammer Ton signalisierung bei Situationen F= (essung der Temperatur von Sensor T) F= Temperatureinstellung F2= Hysterese bei Einschaltung von zb. F5= Temperatureinstellung für Einschaltung des Ventilators in Kammer zb. 3 F6= OFF F7=.; F2= F29=HEAT (Heizen) F5= oder 2 (2 wenn wurde ein Sicherheit angewendet, angeschlossen an Eingang D) F5=; F52= SC2 2(8)A 2 F 2 9 Ventilator T Haupt Temperatursensor D Außen Schutzthermostat max. 32W, Ventilator 4W 23V~ F5 F2= F2= F6 3 F5 Hilfausgang 23V~ 23V~ F2= F2=
5.3. System Steuerung mit Zentralheizung Umwälzpumpe mit Außenalarm 5.5. System Steuerung mit Solarkollektor mit Außenalarm SC2 2(8)A SC2 2(8)A T Pc.o. T Pc.o. Kessel Steuerung mit Zentralheizung Umwälzpumpe Steuerung mit akustische Außentonanlage System Schutz vor Überhitzung F= (Temperaturmessung der Rohrleitung T) F= Temperatureinstellung für Start der pumpe zb. 3 F2= Hysterese der pumpe Einschaltung zb., F5= für hohe Temperatur im Kessel zb. 85 F6= OFF; F7=.; F2= F29= COOL (Einschaltung der pumpe nach erreichen der Kesseltemperatur) F5= oder 2 (2 wenn wurde ein Sicherheit angewendet, angeschlossen an Eingang D) F5= Ton signalisierung aktiviert F52= (zum punkt der Übertemperaturalarm wird die Pumpe gedrückt, um im Kessel das Wasser zu kühlen) T Haupt Temperatursensor D Außen Schutzthermostat Pumpe Pc.o. und 4W 23V~ 85 4 5.4. System Steuerung mit Umwälzpumpe C.W.U. mit Außenalarm 23V~ F5 F±F2 Steuerung mit Kollektorpumpe Steuerung mit akustische Außentonanlage Behälter Schutz vor Überhitzung F 8 F= (Temperaturmessung des Behälters T und 6 Kollektor ) F= Temperatur unterschied T zwischen Solarkollektor und Behälters, nach Erreichung der Temperatur wird die Kollektorpumpe eingeschaltet zb. 8 F2= Hysterese der pumpe Einschaltung zb.,2 F5= bei Überhitzung des Behälters zb. 85 F6= OFF; F7=.; F2=; F29= COOL; F5= F5= Ton signalisierung aktiviert F52= (zum punkt der Übertemperaturalarm des Behälters, pumpe wird ausgeschaltet, um den heißen Faktor von Kollektor nicht zu beziehen) 5.6. System Steuerung mit Kamin mit Wassermantel. T Temperatursensor des Behälters Temperatursensor des Kollektors Kollektorpumpe und max. 4W 23V~ T wenn T>F5 23V~ F2=2 F2=2 SC2 2(8)A SC2 2(8)A T Pc.w.u. KAIN T Pco wz Pc.w.u. Kessel T Haupt Temperatursensor D Außen Schutzthermostat Pumpe Pc.w.u. und 4W 23V~ 23V~ Pco wz T Temperatursensor des Behälters Temperatursensor des Kamins 23V~ Kaminpumpe und Pumpe Pc.o. max. 4W 23V~ Steuerung mit Umwälzpumpe C.W.U. Steuerung mit akustische Außentonanlage System Schutz vor Überhitzung F= (Temperaturmessung des Behälters T) F= Temperatureinstellung für Start der pumpe zb. 4 F2= Hysterese der pumpe Einschaltung zb., F5= für hohe Temperatur im Kessel zb. 85 F6= OFF; F7=.; F2= F29= HEAT (Pumpe arbeitet bis die Temperatur erreicht wird) F5= oder 2 (2 wenn wurde ein Sicherheit angewendet, angeschlossen an Eingang D) F5= Ton signalisierung aktiviert F52= (zum punkt der Übertemperaturalarm wird die 85 6 F5 F±F2 Steuerung mit Kaminpumpe Kp Steuerung mit Zentralheizung Umwälzpumpe Pco F= (Temperaturmessung des Behälters T und Kamins ) F= Einstellung um wie viel soll die Temperatur des Kamins steigen in Verhältnis zu Temperatur des Behälters, um die pumpe einzuschalten zb.8 F2= Hysterese der Kaminpumpe Kp Einschaltung zb. 2 F5= Wassertemperatur im Behälter. Laden des C.W.U. Behälters mit Hilfe der Kaminpumpe hat Priorität, deswegen erst wenn die Einstellung erreicht wird, wird die Zentralheizung Umwälzpumpe eingeschaltet zb. 6 F6= OFF; F7=.; F2=; F29= COOL; F5=; F5= F52= (zum punkt der Einschaltung der pumpe Pco, Kaminpumpe wird ausgeschaltet) 8 F 6 T wenn T<F6 F2=2 F2=2