GRANDE PUNTO 1.2 8v ZUBEHÖR 5570 Zurück AUTORADIO - BESCHREIBUNG AUDIOANLAGE Die Audioanlage dieses Fahrzeugs kann in vier verschiedenen Ausstattungsstufen geliefert werden: - Standard-Autoradio (mit CD/MP3-Spieler), - Audioanlage "HiFi Sound-System" (mit 6 Lautsprechern und Subwoofer), - Audioanlage "HiFi INTERSCOPE" (mit 6 Lautsprechern, Subwoofer und Mehrkanal-Verstärker), - Radiovorbereitung für den nachträglichen Einbau. Außerdem ist die Möglichkeit für ein Telematiksystem mit Bluetooth-Mobiltelefon und Mediaplayer vorgesehen. Schließlich gibt es noch eine Vorbereitung zum nachträglichen Anschluss einer vollständigen Navigationsanlage. ALLGEMEINE DATEN DES STANDARDSYSTEMS Das System arbeitet mit 6 Lautsprechern, siehe Abbildung: 1 - Autoradio 2 - Mittel-/Tieftöner in den Vordertüren 3 - Hochtöner vorne 4 - Mittel-/Tieftöner hinten 5 - Antenne Lautsprecher vorne Es handelt sich um Mittel-/Tieftonlautsprecher mit 165 mm Durchmesser und einer Leistung von 40 W, die in den Vordertüren angebracht sind. Sie dienen der Wiedergabe der mittleren/tiefen Frequenzen. Diese Bauteile sind wasserfest, so dass sie durch eventuelle Wasserspritzer im Türinneren nicht beschädigt werden. Hochtöner vorne Es handelt sich um Hochtonlautsprecher mit einer Leistung von 30 W zur Wiedergabe hoher Frequenzen, die neben dem Türöffnungsgriff angebracht sind. Hintere lautsprecher Hier werden Breitbandlautsprecher mit 130 mm Durchmesser und einer Leistung von 40 W verwendet, die in den hinteren Seitenverkleidungen (Dreitürer-Version) oder den Fondtüren (Fünftürer-Version) untergebracht sind und den ganzen Audio-Frequenzbereich wiedergeben. Auch diese Bauteile sind wasserfest. Antenne Der Antennenfuß (nur für das Radio) befindet sich im hinteren Bereich des Fahrzeugdachs und ist vom Typ mit getrennter Stromversorgung (zwei Verbindungskabel: ein Koaxialkabel für die HF-Signale und eine Leitung zur Stromversorgung). Der Antennenstab der Antenne hat eine Länge von 36 cm. Der Antennenfuß ist durch einen farbigen Ring gekennzeichnet und nimmt den in der gleichen Farbe gekennzeichneten Antennenstab auf (Einschraubverbindung). So wird die Montage eines anderen Antennentyps vermieden. Das Koaxialkabel verfügt über eine Verlängerung, die in der Armaturenbrettverkabelung und der hinteren Fahrzeugverkabelung enthalten ist und die bis zum Autoradio führt. Bei der Option mit der Bluetooth-Freisprechanlage wird eine Antenne des Typs "Phantom-Power" verwendet. Sie verfügt nur über ein Verbindungskabel für die Radioantenne (Koaxialkabel zur Stromversorgung und zur Übertragung der HF-Signale).
Die Abbildung zeigt den Antennenfuß mit getrennter Stromversorgung. 1 - Koaxialkabel 2 - Stromversorgung ALLGEMEINE DATEN DES HIFI SOUND-SYSTEMS MIT SUBWOOFER Die HiFi-Anlage besteht aus sechs Lautsprechern und einer Subwoofer-Box mit eigenem Leistungsverstärker, siehe Abbildung: 1 - Autoradio 2 - Mittel-/Tieftöner in den Vordertüren 3 - Hochtöner vorne 4 - Mittel-/Tieftöner hinten 5 - Subwoofer-Box 6 - Antenne Lautsprecher vorne Es handelt sich um Mittel-/Tieftonlautsprecher mit 165 mm Durchmesser und einer Leistung von 40 W, die in den Vordertüren angebracht sind. Sie dienen der Wiedergabe der mittleren/tiefen Frequenzen. Diese Bauteile sind wasserfest, so dass sie durch eventuelle Wasserspritzer im Türinneren nicht beschädigt werden. Hochtöner vorne Es handelt sich um Hochtonlautsprecher mit einer Leistung von 30 W zur Wiedergabe hoher Frequenzen, die neben dem Türöffnungsgriff angebracht sind. Hintere lautsprecher Hier werden Breitbandlautsprecher mit 130 mm Durchmesser und einer Leistung von 40 W verwendet, die in den hinteren Seitenverkleidungen (Dreitürer-Version) oder den Fondtüren (Fünftürer-Version) untergebracht sind und den ganzen Audio-Frequenzbereich wiedergeben. Auch diese Bauteile sind wasserfest. Subwoofer-box Die Subwoofer-Box ist eine Bass-Reflexbox mit etwa 6-7 Liter Volumen und enthält einen Lautsprecher mit 130 mm Durchmesser und einer Leistung von 100 W zur Wiedergabe der tiefen Frequenzen. Diese Box befindet sich im Kofferraum im Bereich des rechten Radkastens. Ein Einkanal-Leistungsverstärker befindet sich innerhalb der Subwoofer-Box und steuert den Subwoofer an. Eine Sicherung (F) schützt die Stromversorgung des Verstärkers.
F = Sicherung zum Schutz der Anlage C = elektrischer Anschluss Antenne Antennenfuß und Antenne sind identisch mit der Standardversion. HIFI SOUND SYSTEM INTERSCOPE Die Interscope-Audioanlage ist durch einen aggressiven Sound gekennzeichnet, der besonders die Wünsche des jüngeren Publikums erfüllt. Die HiFi-Anlage besteht aus sechs Lautsprechern, einem Leistungsverstärker und einer Subwoofer-Box für die tiefen Bässe. Lautsprecher vorne Es handelt sich um Mittel-/Tieftonlautsprecher mit 165 mm Durchmesser und einer Polypropylen-Membran zur Wiedergabe klarer Mittenfrequenzen und reiner Bässe. Die Musikleistung beträgt 30 W. Sie befinden sich in den Vordertüren. Hochtöner vorne Es handelt sich um Hochtöner mit Neodym-Magneten und imprägnierter Seidenmembran für kristallklare Höhen. Die Musikleistung beträgt 20 W. Sie sind neben den Türöffnungsgriffen angebracht. Hintere lautsprecher Es handelt sich um Breitbandlautsprecher mit 130 mm Durchmesser und Kupferring für eine verzerrungsfreie Wiedergabe. Die Musikleistung beträgt 30 W. Sie befinden sich in den hinteren Seitenteilen (bei Dreitürer-Versionen bzw. in den Hintertüren bei Fünftürer-Versionen). Subwoofer Die Subwoofer-Box verfügt über einen Zweikanalverstärker (2 x 25 W) und einen Lautsprecher mit Doppelspule für tiefste und kräftige Bässe. Die Box befindet sich im Kofferraum im Bereich des rechten Radkastens. Ein Einkanal-Leistungsverstärker befindet sich innerhalb der Subwoofer-Box und steuert den Subwoofer an. Eine Sicherung (F) schützt die Stromversorgung des Verstärkers. Verstärker Es handelt sich um einen Vierkanalverstärker (4 x 30 W), der den Klang der Form des Fahrzeugs entsprechend optimieren kann und für einen perfekten Raumklang sorgt. Er ist auf der Beifahrerseite unter dem Armaturenbrett angebracht.
ANSCHLUSSBELEGUNG VERSTÄRKER Stecker A ANSCHLUSS SIGNAL 1 Eingang - Lautsprecher vorne rechts 2 Eingang - Lautsprecher vorne links 3 frei 4 Ausgang - Lautsprecher hinten links 5 Ausgang + Lautsprecher hinten links 6 Ausgang + Lautsprecher vorne links 7 Eingang + Lautsprecher vorne rechts 8 Eingang + Lautsprecher vorne links 9 frei 10 Ausgang - Lautsprecher vorne rechts 11 Ausgang + Lautsprecher vorne rechts 12 Ausgang + Lautsprecher hinten rechts 13 Ausgang - Lautsprecher hinten rechts 14 Ausgang - Lautsprecher vorne links Stecker B ANSCHLUSS SIGNAL 1 +30 2 Masse 3 Eingang - Lautsprecher hinten rechts 4 Eingang - Lautsprecher hinten links 5 frei 6 frei 7 frei
8 Freigabe (Plussignal) vom Autoradio 9 Eingang + Lautsprecher hinten rechts 10 Eingang + Lautsprecher hinten links AUSSTATTUNG "AUTORADIO-VORBEREITUNG" Das Fahrzeug kann auf Wunsch mit einer einfachen Vorbereitung "AFTERMARKET" geliefert werden (Option 082). Diese sieht dieselben Lautsprecher und Verbindungen wie bei der Standardversion vor, beinhaltet jedoch KEIN Autoradio. Dieses muss nachträglich installiert werden. Das nachträglich installierte Radio bildet dann keinen Knoten im CAN-Netz, durch das Informationen mit dem Body Computer und den anderen Elektroniken ausgetauscht werden können. Es werden zwei Steckverbinder geliefert: ein Steckverbinder (Steckverbinder A von P20) mit der folgenden standardmäßigen ISO- Anschlussbelegung: Pin Funktion 1 frei 2 frei 3 frei 4 +30 5 Stromversorgung Antenne 6 + Beleuchtung 7 +15 8 Masse Der zweite Steckverbinder (Steckverbinder B von P20) für die Verbindung zu den Lautsprechern ist identisch mit der Standardversion. Lautsprecher Die Lautsprecher sind identisch mit der Standardversion. Antenne Der Antennenfuß (nur für das Radio) befindet sich im hinteren Bereich des Fahrzeugdachs und ist vom Typ mit getrennter Stromversorgung (zwei Verbindungskabel: ein Koaxialkabel für die HF-Signale und eine Leitung zur Stromversorgung). Der Antennenstab der Antenne hat eine Länge von 36 cm. Der Antennenfuß ist durch einen farbigen Ring gekennzeichnet und nimmt den in der gleichen Farbe gekennzeichneten Antennenstab auf (Einschraubverbindung). So wird die Montage eines anderen Antennentyps vermieden. Das Koaxialkabel verfügt über eine Verlängerung, die in der Armaturenbrettverkabelung und der hinteren Fahrzeugverkabelung enthalten ist und die bis zum Autoradio führt. AUSSTATTUNG "NAVIGATOR-VORBEREITUNG" Das Fahrzeug kann auf Wunsch mit einer Vorbereitung "NAVIGATOR" ausgestattet werden, welche dieselben Lautsprecher und Verbindungen vorsieht und einen nachträglichen Einbau eines Navigationsgeräts erlaubt. Der nachträglich installierte Navigator bildet dann keinen Knoten im CAN-Netz, durch das Informationen mit dem Body Computer und den anderen Elektroniken ausgetauscht werden können. Es werden zwei Steckverbinder geliefert: ein Steckverbinder (Steckverbinder A von P20) mit der folgenden Anschlussbelegung, die für einen handelsüblichen Navigator typisch ist: Pin Funktion 1 Tachosignal 2 frei 3 RG-Signal 4 + 30
5 Stromversorgung Antenne 6 + Beleuchtung 7 + 15 8 Masse Der zweite Steckverbinder (Steckverbinder B von P20) für die Verbindung zu den Lautsprechern ist identisch mit der Standardversion. Lautsprecher Die Lautsprecher sind identisch mit der Standardversion. Antenne Der Antennenfuß (Radio und GPS) befindet sich im hinteren Bereich des Fahrzeugdachs und ist vom Typ mit getrennter Stromversorgung (zwei Verbindungskabel: ein Koaxialkabel für die HF-Signale und eine Leitung zur Stromversorgung). Der Antennenfuß ist durch einen farbigen Ring gekennzeichnet und nimmt den in der gleichen Farbe gekennzeichneten Antennenstab auf (Einschraubverbindung). So wird die Montage eines anderen Antennentyps vermieden. Das Koaxialkabel verfügt über eine Verlängerung, die in der Armaturenbrettverkabelung und der hinteren Fahrzeugverkabelung enthalten ist und die bis zum Autoradio führt. AUTORADIO - BIS JANUAR 2006 Der Knoten Radioempfänger (RRM) sitzt in einem DIN-Fach, das wie üblich in der Armaturenbrettmitte angebracht ist. Es sind zwei Versionen vorgesehen: Radio CD und Radio CD/MP3. Beide können in einer eingefärbten oder lackierten Front ausgeführt sein. Alle Versionen sind für eine CAN-Schnittstelle mit niedriger Geschwindigkeit über B-CAN für den Dialog mit den anderen Anlagenknoten vorbereitet. Durch die Schnittstelle werden übertragen: - Diebstahlschutzcode, - Kontrolle Zündschlüssel (für Ausschaltlogik), - Geschwindigkeitsabhängige Lautstärke, - Helligkeitsregelung, - Befehle von der Lenkrad-Fernbedienung, falls vorgesehen; - Wiederholung der Radio-Informationen an der Instrumententafel. EIGENSCHAFTEN Allgemeine daten - Audio-Musikleistung: 4 x 30 W - Grafischer 7-Band-Equalizer - Digitaler 2IC-Tuner mit SHARX-Funktion - Großes alphanumerisches Display (20 Zeichen für RDS-Funktion + Kontroll-Symbole) - Einfache Menüführung für Radio- und ggf. vorhandene externe Schnittstellen (CD-Wechsler, Telefon) - Funktion Mute durch kurzes Drücken des Lautstärkeknopfs - "Soft mute" beim Wechsel von Audioquellen oder Radiosendern - Geschwindigkeitsabhängige Lautstärkeregelung (im Menü wählbar) - Zeitgesteuertes Ausschalten des Autoradios (sofort oder 20 Minuten nach Key-Off) - Antennenstromversorgung "Phantom-Power" - FB am Lenkrad (optional) - Schnittstelle mit externem CD-Wechsler Blaupunkt durch ASCI-BUS möglich - Anschlussmöglichkeit für Freisprechanlage eines Mobiltelefons - Aktive Kontrolle der HiFi-Anlage, wo vorgesehen Merkmale des radios (radio cd und radio cd/mp3) - Digitaler Tuner hoher Empfindlichkeit (2IC) mit SHARX-Funktion (digitale Auswahl mit dynamisch veränderlicher Bandbreite) - FM Mehrwege-Detektor - Möglichkeit zur Wahl der Funktion HICUT (High-Cut: dynamische Reduzierung der Höhen abhängig vom HF-Signal) - Autostore (automatische Speicherung der Sender mit dem stärksten Signal) - RDS (Radio Data System) mit EON, AF (Alternativfrequenzen), TA, TP, PTY und REG-Funktion (vom Benutzer auswählbar) - Automatische und manuelle Sendersuche - Einstellmöglichkeit Local/Distance für die automatische Sendersuche - Speichermöglichkeit für:. 18 FM-Sender (davon 6 über Autostore). 6 MW-Sender. 6 LW-Sender. 6 Sender für PTY-Programme (nur für FM) - 2 Scan-Betriebsarten (kurzes Anspielen eines Senders und automatischer Übergang zum nächsten): - Scan im aktuell verwendeten Frequenzband - Scan der gespeicherten Sender. Cd-eigenschaften - Motorisierter Einzug und Auswurf - Pause - Wahl voriger/folgender Titel - FF / F-REW - TPM-Funktion (Track Program Memory) für 30 CDs mit je 40 Titeln - Scan der CD-Spuren
- Funktion Mix (Zufallswiedergabe) - Funktion Track-Repeat - CD-Benennung (8 Zeichen für 30 CDs) - CD-Anzeige (Anzeige des Namens der CD / Spielzeit des Titels) - Lesen von Audio-CD, CD-R und CD-RW Eigenschaften mp3-cd - Motorisierter Einzug und Auswurf - Funktion MP3-Info (ID3-TAG) - Auswahl voriges (folgendes) Verzeichnis - Titelauswahl vor / zurück - Pause - FF / F-REW - Scan der CD-Spuren - MIX-Funktion (zufällige Wiedergabe der Titel in einem Ordner / der ganzen CD) - Repeat-Funktion (Wiederholung eines Titels oder eines Ordners) - MP3-Display (Ordner, ID3-TAG-Informationen, abgelaufene Spielzeit des Titels, Dateiname) - Lesen von Audio- oder Daten-CDs, CD-R und CD-RW Audio-eigenschaften - Bass - Treble - Balance - Fader - Loudness - Grafischer 7-Band-Equalizer - User (vom Benutzer eingestellter Equalizer) - Audio-Eingang für CD-WECHSLER Blaupunkt (nur für nachträglichen Einbau). EIGENSCHAFTEN CD-WECHSLER BLAUPUNKT MIT 10 DISKS - Motorisierter Einzug und Auswurf - Auswahl der CD (vor / zurück) - Titelauswahl (vor / zurück) - Pause - FF / F-REW - Scan-Funktion - Funktion Track-Repeat - Funktion CD-Repeat - Funktion Mix (CD-Zufallswiedergabe) - TPM-Funktion (Track Program Memory) - CD-Benennung (8 Zeichen für 30 CDs) RADIOBEDIENUNGEN In der nachstehenden Tabelle sind alle verfügbaren Funktionen beschrieben: ALLGEMEINE FUNKTIONEN Taste Kurzer Tastendruck (unter 2 s) Langer Tastendruck (über 2 s) - Einschalten ON/OFF linker Knopf - Aktivierung/Deaktivierung der Lautstärke (MUTE) - Ausschalten - Lautstärkeregelung (Knopf drehen) SRC/SCN - Auswahl Audioquellen (Radio/CD/CD-Wechsler) - Aktivieren der SCAN-Funktion für die aktive Audioquelle
AUDIO/CD RADIO-FUNKTIONEN - Wahl der Audio-Einstellungen: tiefe Töne (BASS) hohe Töne (TREBLE) Balance rechts/links (BALANCE) Balance vorne/hinten (FADER) Die Werte werden mit den Richtungstasten eingestellt - Aktivieren/Deaktivieren Funktion LOUDNESS Taste Kurzer Tastendruck (unter 2 s) Langer Tastendruck (über 2 s) TA/AF - Aktivieren/Deaktivieren der Funktion Verkehrsdurchsagen (TA) - Aktivieren/Deaktivieren der Suche von Alternativfrequenzen (AF) BAND/AS - Bandbereichswahl Radio (FM1, FM2, FMT, MW, LW) - Aktivieren/Deaktivieren der automatischen Speicherfunktion für FM-Sender (AUTOSTORE - FMT) rechter Knopf - Automatische Suche: Drücken der Tasten UP DOWN - Automatische Schnellsuche: Drücken der Tasten RECHTS LINKS - Manuelle Suche (mit deaktivierter AF- Funktion): Drücken der Tasten UP DOWN - Manuelle Schnellsuche (mit deaktivierter AF- Funktion): Drücken der Tasten RECHTS LINKS Tasten 1-6 - Wahl der gespeicherten Radiosender - Speichern des aktuellen Radiosenders CD-FUNKTIONEN Taste Kurzer Tastendruck (unter 2 s) Langer Tastendruck (über 2 s) Auswerfen der CD (nur für Audioquelle CD) - Pause CD-Wiedergabe - rechter Knopf - Wiedergabe voriger/folgender Titel: Drücken der Tasten RECHTS LINKS - Wiedergabe vorige/nächste CD (für CD- Wechsler): Drücken der Tasten UP DOWN - Schneller Vor- / und Rücklauf des CD-Titels: Drücken der Tasten RECHTS LINKS AUTORADIO (AB FEBRUAR 2006) Der Knoten Radioempfänger sitzt in einem DIN-Fach, das in der Armaturenbrettmitte angebracht ist. Das Radio ist für den Anschluss an eine CAN-Schnittstelle mit niedriger Geschwindigkeit über B-CAN für den Dialog mit den anderen Anlagenknoten vorbereitet. Durch die Schnittstelle werden übertragen: - Diebstahlschutzcode, - Kontrolle Zündschlüssel (für Ausschaltlogik), - Geschwindigkeitsabhängige Lautstärke, - Helligkeitsregelung, - Befehle von der Lenkrad-Fernbedienung, falls vorgesehen; - Verbindung zum Mediaplayer, wo vorgesehen, - Wiederholung der Radio-Informationen an der Instrumententafel, wo vorgesehen. Allgemeine daten - Audio-Musikleistung: 4 x 30 W - Eingebautes alfanumerisches Display - Einfache Menüführung für Radio- und ggf. vorhandene externe Schnittstellen (CD-Wechsler, Telefon) - Funktion Mute - Geschwindigkeitsabhängige Lautstärkeregelung (im Menü wählbar), - Zeitgesteuertes Ausschalten des Autoradios (sofort oder 20 Minuten nach Key-Off), - Antennenstromversorgung "Phantom-Power", - Fernbedienung über das Lenkrad (wo vorgesehen), - Schnittstelle mit externem CD-Wechsler Blaupunkt durch ASCI-BUS möglich, - Anschlussmöglichkeit für Freisprechanlage eines Mobiltelefons, - Aktive Kontrolle der HiFi-Anlage, wo vorgesehen. Daten des radios - Empfang von Verkehrsnachrichten (TA), - Automatische Speicherung von 6 Sendern im FM-Bandbereich - FMT (AS - Autostore), Eigenschaften cd / mp3 - Play/Pause,
- Auswahl voriger/folgender Titel, - FF / F-REW, - Auswahl voriges/folgendes Verzeichnis. Audio-eigenschaften - Funktion Loudness, - Voreingestellter Equalizer, - Persönlich einstellbarer Equalizer, - Funktion Mute - Geschwindigkeitsabhängige Lautstärkeregelung (SVC), Radiobedienungen In der nachstehenden Tabelle sind alle verfügbaren Funktionen beschrieben: Taste ALLGEMEINE FUNKTIONEN Betriebsart Einschalten Kurzer Druck auf den Knopf ON/OFF Ausschalten Langer Druck auf den Knopf Lautstärkeregelung Knopf nach links/rechts drehen FM AS Bandbereichswahl Radio FM1, FM2, FM Autostore Kurzer wiederholter Tastendruck AM Auswahl des Radio-Bandbereichs MW, LW Kurzer wiederholter Tastendruck CD Auswahl Audioquellen (Radio/CD/CD- Wechsler) Kurzer wiederholter Tastendruck MUTE Aktivierung/Deaktivierung der Lautstärke (MUTE / PAUSE) Kurzer Tastendruck AUDIO Audio-Einstellungen: tiefe Töne (BASS), hohe Töne (TREBLE), Ausgleich links/rechts (BALANCE), Ausgleich vorne/hinten (FADER) Menü aufrufen: kurzer Tastendruck Auswahl der Art der Einstellung: Drücken der Tasten "UP" oder "DOWN" Einstellen der Werte: Drücken der Tasten "<" oder ">" MENÜ Einstellen der fortgeschrittenen Funktionen Menü aufrufen: kurzer Tastendruck Auswahl der Art der Einstellung: Drücken der Tasten "UP" oder "DOWN" Einstellen der Werte: Drücken der Tasten "<" oder ">" Taste RADIO-FUNKTIONEN Betriebsart UP DOWN < > Empfang von Radiosendern: - automatischer Suchlauf - manueller Suchlauf Automatischer Suchlauf: Drücken der Tasten "<" oder ">" (durch längeren Druck erhöht sich die Suchgeschwindigkeit) Manueller Suchlauf: Drücken der Tasten "UP" oder "DOWN" (durch längeren Druck erhöht sich die Suchgeschwindigkeit) Speichern des aktuellen Radiosenders Längeres Drücken der Tasten entsprechend für Preset / Speicher von 1 bis 6
1 2 3 4 5 6 Aufruf eines gespeicherten Senders Kurzer Tastendruck entsprechend für Preset / Speicher von 1 bis 6 Taste CD-FUNKTIONEN Betriebsart "Eject" CD-Auswurf Kurzer Tastendruck < > Wiedergabe voriger/folgender Titel Kurzer Tastendruck "<" oder ">" Schneller Vor- / und Rücklauf des CD-Titels Längeres Drücken der Tasten "<" oder ">" UP DOWN Wiedergabe vorige/nächste CD (für CD- Wechsler) Wiedergabe voriger/nächster Ordner (für MP3- CD) Kurzes Drücken der Tasten "UP" oder "DOWN" Kurzes Drücken der Tasten "UP" oder "DOWN" DIEBSTAHLSCHUTZCODE Das Radio wird im Werk eingebaut und an das CAN-Netz angeschlossen, so dass es mit dem Body Computer kommunizieren und den Code für die Diebstahlsicherung - "Exchange Code" genannt - an den Body Computer übertragen kann. Bei jedem nachfolgenden Key-On (auch bei einem Abtrennen der Batterie) wird ein Verfahren zur automatischen Authentisierung wiederholt: im Radio-Display erscheint die Meldung "CANCHECK": ist die Prüfung des "Exchange Code" positiv, funktioniert die Anlage, bei negativem Ausgang der Prüfung erscheint auf dem Display die Aufforderung an den Benutzer, den Code manuell einzugeben ("Master Code" - bestehend aus vier Zahlen von "1111" bis "6666"), der auf der zum Radio gehörenden Code-Card zu finden ist. Der "Master Code" wird bei der Herstellung vorprogrammiert und ist für jedes Radio unterschiedlich. Außerdem unterscheidet er sich vom "Exchange Code". Eingeben des geheimcodes Das Autoradio einschalten. Wird die Code-Eingabe verlangt, erscheint etwa 2 Sekunden lang im Display "CODE", gefolgt von vier Strichen "----". Der Geheimcode besteht aus vier Zahlen von 1 bis 6, wobei jede Zahl einem der Striche entspricht. Zur Eingabe der ersten Zahl des Codes die entsprechende Taste der gespeicherten Sender drücken (von 1 bis 6). Auf die gleiche Weise die anderen Zahlen des Codes eingeben. Werden die 4 Ziffern des Codes nicht innerhalb von 20 Sekunden vollständig eingegeben, zeigt das LCD-Display für 2 Sekunden erneut die Meldung "CODE" an und dann die vier Striche "----". Diese Art "Time-out" (Zeit abgelaufen) wird nicht als Falscheingabe angesehen. Nach Eingabe der 4. Zahl (innerhalb von 20 Sekunden), beginnt das Radio zu spielen. Wird ein falscher Code eingegeben, ertönt eine akustische Meldung, auf dem Display erscheint für 2 Sekunden "CODE" und dann die vier Striche und weist den Benutzer darauf hin, den richtigen Code einzugeben. Nach drei Versuchen nimmt das Radio den letzten Code als "falsch" an. Immer wenn ein falscher Code eingegeben wird, erhöht sich die Wartezeit (1 Min., 2 Min., 4 Min., 8 Min., 16 Min., 30 Min., 1 Std., 2 Std., 4 Std., 8 Std., 16 Std., 24 Std.) bis zum Erreichen der Höchstdauer von 24 Std. Die Wartezeit wird am Display durch den Schriftzug "RADIO BLOCKED, WAIT" angezeigt. Wenn der Schriftzug verschwindet, kann die Codeeingabe neu begonnen werden. CODE-KARTE Dieses Dokument bescheinigt den Besitz des Autoradios. Auf der Code-Karte sind das Modell des Autoradios, die Seriennummer und der Geheimcode angegeben. Die manuelle Eingabe des "Master Code" ist nur erforderlich bei: Austausch des Body Computers und Einbau eines Radios, das bereits in einem anderen Fahrzeug mit CAN-Netz verwendet wurde. Ein "neues" Radio (noch nicht in einem anderen Fahrzeug eingebaut) kann mit einem automatischen Authentisierungsverfahren eingebaut werden, ohne manuelle Eingabe des "Master Code". FUNKTION BEI KEY-OFF Über das Setup-Menü des Radios können folgende Funktionen gewählt werden: - wenn das Radio beim "Key-Off" eingeschaltet ist, wird es automatisch nach 20 Minuten ausgeschaltet (der Wert kann im Menü gewählt werden). Durch Drücken der Taste ON wird es wieder für weitere 20 Minuten eingeschaltet. Im Setup-Menü unter der Zeile "- - - I G N I T I O N - T I M E R - - -" kann gewählt werden "- - O F F - A F T E R - 0 0 - M I N - -" (sofort abschalten) "- - O F F - A F T E R - 20 - M I N - -" (nach 20 Minuten abschalten) STECKVERBINDER Rückansicht:
A - Steckverbinder Stromversorgung B - Steckverbinder Lautsprecherausgänge C - Steckverbinder Zusatzfunktionen D - Antennenstecker E - Sicherung 10 A Anschlussbelegung Stecker A: Pin Funktion A1 B CAN B A2 frei A3 B CAN A A4 Direkte Stromversorgung A5 Stromversorgung der Antenne, Plussignal für Freigabe Verstärker (Version HiFi) A6 frei A7 frei A8 Stecker B: Masse Pin Funktion B1 Lautsprecher hinten rechts + B2 Lautsprecher hinten rechts - B3 Lautsprecher vorne rechts + B4 Lautsprecher vorne rechts - B5 Lautsprecher vorne links + B6 Lautsprecher vorne links - B7 Lautsprecher hinten links + B8 Lautsprecher hinten links - Steckverbinder C/D/E: Pin Funktion C1 AUX-Signal links
C2 AUX-Signal rechts C3 AUX-Signal C4 frei C5 frei C6 frei D7 Audioeingang +, Telefon (Version ohne Mediaplayer) D8 Audioeingang -, Telefon (Version ohne Mediaplayer) D9 Stummschaltung Telefon (Version ohne Mediaplayer) D10 Bedienelemente am Lenkrad 1 D11 Bedienelemente am Lenkrad 2 D12 Masse für externe Anschlüsse E13 CDC Data IN E14 CDC Data OUT E15 Dauerstromversorgung für CDC E16 Plussignal für Freigabe Stromversorgung CDC E17 CDC Data GND E18 CDC Audio GND E19 Eingang L für CDC E20 Eingang R für CDC BEDIENUNGEN AM LENKRAD Auf dem Lenkrad werden die Bedienungen der wichtigsten Funktionen des Autoradios wiederholt, die eine einfachere Kontrolle erlauben. In der nachstehenden Tabelle sind alle verfügbaren Funktionen beschrieben: TASTE FUNKTIONEN BETRIEBSART MUTE Einschalten/Ausschalten Audio-Mute (bei eingeschaltetem Radio) Kurzer Tastendruck
+ Lautstärke erhöhen Tastendruck (bei gedrückt gehaltener Taste ist die Betätigung schneller) - Lautstärke verringern Tastendruck (bei gedrückt gehaltener Taste ist die Betätigung schneller) SRC Taste Radiofrequenzbereichswahl (FM1, FM2, FMT, MW, LW) und Wahl der Audioquellen (Radio - CD - MP3 - CD-Wechsler) Tastendruck UP Radio: gespeicherte Sender aufrufen (von 1 bis 6) CD-Leser: Suche nachfolgender Titel Tastendruck CD-Wechsler: Wahl nachfolgender Titel Radio: gespeicherte Sender aufrufen (von 6 bis 1) DOWN CD-Leser: Suche vorheriger Titel Tastendruck CD-Wechsler: Wahl vorheriger Titel BLUETOOTH-FREISPRECHANLAGE Die Freisprechanlage für Bluetooth-Mobiltelefone ist in das Armaturenbrett des Fahrzeugs integriert und ermöglicht die Verwendung des Mobiltelefons im Fahrzeug durch den Benutzer unter Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen. Die Steuerelektronik - Version C1 - beinhaltet folgende Module: - Bluetooth-Empfänger - integriertes Modul "Voice Recognition" (Spracherkennung) einschließlich Mikrofon - integriertes Modul "Text to Speech" (Text in Sprache) - USB-Schnittstelle für "Mediaplayer" Das Display in der Instrumententafel dient als alfanumerisches Display zur Anzeige von Textmeldungen. Siehe beschreibungen 5560 BORDINSTRUMENTE Die Abbildung zeigt ein Beispiel für die Anzeige eines Telefonbucheintrags. Die Elektronik ist mit den Bedienungen am Lenkrad verbunden (zusätzlich zu den Bedientasten des Radios sind 2 spezielle Tasten für diese Funktion vorgesehen). VERBINDUNG MIT DEM BLUETOOTH-TELEFON Das System verbindet sich mit einem Mobiltelefon mit Bluetooth-Schnittstelle und Profil "Hands Free". Die Verbindung Mobiltelefon - Elektronik erfolgt über den Bluetooth-Funkkanal auf 2,4 GHz: aus diesem Grund wurde die Vorrichtung in einer Position eingebaut, die eine "direkte Sicht" in den Fahrzeuginnenraum bietet.
Die erste Verbindung zwischen dem Mobiltelefon und der Vorrichtung (pairing procedure) wird durch ein Passwort geregelt. Der Benutzer verbindet sich, indem er an seinem Mobiltelefon im Menü für Bluetooth-Verbindungen das Passwort eingibt. Es können bis zu 5 Benutzer gespeichert werden, die bei einem nachfolgenden Key-On automatisch erkannt werden, ohne dass der Benutzer manuell eingreifen muss. Auf jeden Fall kann ein einzelnes Mobiltelefon über Bluetooth mit der Elektronik verbunden werden. Die Funktionen der Elektronik hängen davon ab, ob am Mobiltelefon des Benutzers die geeigneten Profile "Bluetooth Hands Free Profile" verfügbar sind, im Einzelnen: - die Bluetooth-Anlage schaltet sich beim Key-On autonom ein und beginnt sofort mit der Suche nach Bluetooth-Geräten (Mobiltelefonen), um sich mit diesen zu verbinden. - die Vorrichtung schaltet sich beim Key-Off autonom aus und trennt die eventuell noch vorhandene Bluetooth-Verbindung: es ist eine Verzögerung von 30 Sekunden (provisorischer Wert) vorgesehen um unvorhergesehenen Abschaltungen des Motors (durch CODE, an Ampeln usw.) vorzubeugen. - falls ein Telefongespräch geführt wird, wird die Verbindung jedoch aufrechterhalten (mit Ausnahme der Anzeige am Display der Instrumententafel), auch wenn der Motor ausgeht. Die Elektronik und das Radio schalten sich nach Beenden des Telefongesprächs definitiv aus. Liste der kompatiblen mobiltelefone Die vorliegende Freisprechanlage mit Bluetooth-Technologie ist zu allen Mobiltelefonen kompatibel, die die Bluetooth-Spezifikation 1.1 und das Profil HandsFree 1.0 unterstützen (bitte in der Gebrauchsanweisung des jeweiligen Mobiltelefons unter den Eigenschaften der Bluetooth- Verbindung nachlesen). Bedingt durch die Vielzahl der Software-Versionen, die für die verschiedenen Mobiltelefonmodelle auf dem Markt vorhanden sind, kann es sein, dass einige Zusatzfunktionen (z.b.: Verwaltung eines zweiten Gesprächs, Gesprächsübergabe von der Freisprecheinrichtung an das Mobiltelefon und umgekehrt usw.) nicht genau der Beschreibung in der Gebrauchsanweisung zum jeweiligen Mobiltelefon entsprechen. Auf jeden Fall ist die Möglichkeit zum Freisprechen davon nicht betroffen. In der nachstehenden Tabelle sind jene Telefone aufgeführt, die zum Zeitpunkt der Herausgabe dieses Handbuchs einem vollständigen Funktionstest mit der vorliegenden Bluetooth-Freisprechanlage unterzogen wurden: Marke Modell Automatische/manuelle Telefonbuchverwaltung (1) Verwaltung einzelner Kontakte (2) SMT 5600 X Audiovox Orange C500 (*) X V525 - V600 (*) X Motorola Mpx 220 (**) X 6230 X Nokia 6600 (***) X 6820 X 7610 (*) X K700 i X Sony-Ericsson T610 (**) T637 (**) X X Z600 (**) X (1) Diese Telefone unterstützen die Funktion zur automatischen Übertragung des Telefonbuchs: Beim Anmeldevorgang wird automatisch das gesamte Telefonbuch auf die Freisprechanlage kopiert (2) Diese Telefone unterstützen die Funktion zur Übertragung einzelner Kontakte des Telefonbuchs: Beim Anmelden wird die Übertragung der Namen aus dem Telefonbuch des Mobiltelefons abgefragt (*) Diese Mobiltelefone verwalten keine GPRS-Funktionen (**) Diese Mobiltelefone verwalten nicht die Funktion "Konferenzgespräche" (***) Diese Mobiltelefone verwalten nicht die Funktion zum Parken des laufenden Gesprächs BEDIENUNG Eingehendes gespräch: - wenn am Telefon das Signal für ein ankommendes Gespräch ansteht: das Radio wird stummgeschaltet (Mute), das Klingelzeichen des Mobiltelefons wird an die Lautsprecher gegeben und am Display wird die Nummer/der Name des Anrufers angezeigt (wenn verfügbar) - der Benutzer kann jetzt das Gespräch annehmen oder ablehnen - während des Gesprächs hört der Benutzer den Gesprächspartner über die Lautsprecher der Audioanlage und spricht über das Mikrofon - wenn das Gespräch beendet wird, kehrt das Radio in den Zustand vor dem Anruf zurück (Lautstärke, Betriebsart usw.) Während des Gesprächs kann der Benutzer folgende Bedienungen ausführen:
- die Gesprächslautstärke mit den Tasten Vol + und Vol - des Radios verändern. Der eingestellte Pegel wird am Gesprächsende zurückgesetzt: das nachfolgende Gespräch erfolgt wieder mit der Standard-Lautstärke des Autoradios. - das laufende Gespräch von der Bluetooth-Elektronik an das Mobiltelefon übergeben (und umgekehrt), um das Gespräch auf privater Ebene weiter zu führen - das Gespräch mit dem Gesprächspartner kurzzeitig unterbrechen (das Gespräch "parken"), um auf privater Ebene mit einem der Fahrzeuginsassen zu sprechen, ohne dass der Gesprächspartner dies mithören kann - ein weiteres eingehendes Gespräch beantworten (während das Signal CWN ansteht) und von einem zum anderen Gespräch wechseln - ein weiteres eingehendes Gespräch ablehnen (während das Signal CWN ansteht). Die letzten beiden Funktionen der Liste hängen vom GSM-Netz sowie vom Benutzerprofil und den erforderlichen Eigenschaften und Freigaben am Mobiltelefon für die Verwaltung von zwei gleichzeitigen Anrufen ab. Ausgehender anruf Der Benutzer kann einen Anruf auf vier Arten durchführen: - mit den Tasten des Mobiltelefons selbst - unter Verwendung der Liste der letzten Anrufe - unter Verwendung des Telefonbuchs des Mobiltelefons - durch Sprechen der anzurufenden Nummer. MEDIAPLAYER Ab Februar 2006 gibt es die Funktion "Mediaplayer", mit deren Hilfe MP3-/WMA-Dateien über die Autoradio-Anlage abgespielt werden können. Im Ablagefach des Fahrzeuges befindet sich ein USB-Stecker, wo der Kunde seinen USB-Stick mit den Musikdateien einstecken kann. Die Verwaltung dieser Funktion erfolgt hauptsächlich über Sprachbefehle. SYSTEMBAUTEILE Hauptbestandteile der Anlage in der "Version C1" zur Verwaltung von Bluetooth-Mobiltelefonen: Bluetooth-Steuerelektronik Mikrofon Bedienungen am Lenkrad USB-Anschluss für Mediaplayer 1 - Steuerelektronik 2 - Mikrofon 3 - Bedienungen am Lenkrad 4 - USB-Anschluss - Mediaplayer Verbindungen der elektronik Die Elektronik ist über das B-CAN-Netz mit dem Knoten Autoradio und dem Body Computer verbunden, der seinerseits mit den Bedienungen am Lenkrad verbunden ist. Jedes Gerät spricht auf die jeweiligen Bedienungen und abhängig von der gedrückten Taste und der aktuell aktiven Betriebsart an (in diesem Fall ist vorgesehen, dass die Bluetooth-Elektronik das Radio zur Ausführung von CAN-Befehlen sperrt, wenn die Funktion Freisprechen aktiv ist). Anschlussbelegung der bluetooth-elektronik
- USB-Anschluss, USB wird für Eingriffe zur Aktualisierung des Systems verwendet. - Stecker A ANSCHLUSS SIGNAL 3 Signal D+ für USB 4 Bezugsmasse für USB 5 AUX-Signal links 6 - Audio Telefon (differenziell) (nicht belegt) 7 + Audio Telefon 8 - + Mikrofon 14 B-CAN A 15 Masse 16 Stromversorgung direkt 19 Signal D- für USB 20 Stromversorgung 5 V für USB 21 AUX-Masse 22 AUX-Signal rechts 23 - Audio Telefon 24 - Mikrofon 25 Mute Telefon 30 B-CAN B 31 - USB-Abschirmung 32 Stromversorgung hinter dem Zündschloss KUNDENDIENSTEINGRIFFE AN DER ANLAGE Diagnose Die Elektronik ist über das B-CAN-Netz mit dem Knoten Autoradio und dem Body Computer verbunden. Die Diagnoseaktivität wird wie bei den anderen "Knoten" des CAN-Netzes über den standardisierten Diagnosestecker und mit dem Examiner durchgeführt. Für die anderen Eingriffe an der Anlage muss zeitweise ein passendes Betriebssystem im Examiner installiert werden. Dazu muss wie folgt vorgegangen und ein USB-Stick verwendet werden, der in die entsprechende Buchse der Elektronik eingesteckt werden muss.
WAHLWEISE KÖNNEN DIESELBEN ARBEITEN MIT EINEM PERSONAL COMPUTER MIT DEM BETRIEBSSYSTEM "WINDOWS XP" ODER "WINDOWS 2000" DURCHGEFÜHRT WERDEN. Nicht die externe USB-Buchse (1 in der Abbildung) verwenden, die der Funktion "Mediaplayer" vorbehalten ist, sondern die in die Elektronik (2 in der Abbildung) integrierte spezielle Buchse. Die Arbeiten, die mit dieser Methode durchgeführt werden können, sind: - Änderung der Sprache für Sprachmeldungen, - Aktualisierung der Software. USB-Stick: der zu verwendende USB-Stick muss folgende Eigenschaften aufweisen: USB-Standard Version 1.0, 1.1 oder 2.0 mit einem Speicher von mindestens 256 MB und kompatibel mit "WINDOWS XP" oder "WINDOWS 2000". Während der Benutzung des USB-Sticks für die oben genannten Vorgänge wird dieser "formatiert" und alle eventuell darauf gespeicherten Daten werden gelöscht! Sprachen Die verfügbaren Sprachen für Textanzeigen (Menü) und Meldungen "Voice Recognition" sowie "Text to Speech" sind: Französisch Englisch Deutsch Italienisch Spanisch (europäisch) Holländisch Portugiesisch (europäisch) Polnisch Die am Display angezeigten Meldungen erfolgen allerdings in der Sprache, die für die Instrumententafel eingestellt ist. Siehe beschreibungen 5560 BORDINSTRUMENTE Die Sprache für die Meldungen der "Voice Recognition" und für "Text to Speech" muss getrennt davon über das Diagnosegerät Examiner und einen USB-Stick eingestellt werden, der in den entsprechenden Anschluss an der Elektronik gesteckt werden muss. Wie nachstehend angegeben fortfahren. Aktualisierung der software Eventuelle Software-Aktualisierungen der Elektronik finden auf die gleiche Weise über das Diagnosegerät Examiner und einen USB-Stick statt, der in den entsprechenden Anschluss an der Elektronik gesteckt wird. Wie nachstehend angegeben fortfahren. Während der Software- oder Sprach-Aktualisierung darf niemals die Batterie abgeklemmt werden. Austausch der elektronik Bevor die alte Elektronik ausgebaut wird, die Batterie abklemmen. Das in die Bluetooth-Elektronik übertragene Telefonbuch ist nur im RAM gespeichert und geht deshalb beim Abklemmen der Batterie sofort verloren. Später versucht die Bluetooth-Elektronik, dieses Telefonbuch wieder zu laden. Beim ET-Dienst eine neue Elektronik bestellen, die "jungfräulich" geliefert wird: nach dem Einbau müssen daher die Default-Daten übertragen werden. Dazu wird mit Examiner der Vorgang "PROXI-ANPASSUNG" durchgeführt. Nach dem Einbau einer neuen Elektronik muss: - die Software aktualisiert werden, - die richtige Sprache für die Sprachmeldungen geprüft und bei Bedarf eingestellt werden, - das "Pairing"-Verfahren mit den anzuschließenden Mobiltelefonen durchgeführt werden. Arbeit. 5570T49 BLUETOOTH-ELEKTRONIK - AuE ARBEITEN MIT DEM EXAMINER Um die Sprache für die gesprochenen Mitteilungen zu ändern und die Software zu aktualisieren, muss zeitweise ein passendes Betriebssystem im Examiner installiert werden. Dazu benutzt man die CD-ROM "WINDOWS MOBILE FOR AUTOMOTIVE EXAMINER CD", welche zusammen mit den normalen Aktualisierungen der Examiner-Software geliefert wird. Wie schon angedeutet, muss man einen USB-Stick zur Datenübertragung auf die Elektronik der Anlage verwenden. Der Stick muss folgende Eigenschaften aufweisen: USB-Standard Version 1.0, 1.1 oder 2.0 mit einem Speicher von mindestens 256 MB und kompatibel mit "WINDOWS XP" oder "WINDOWS 2000". Während der Benutzung des USB-Sticks für die oben genannten Vorgänge wird dieser "formatiert" und alle eventuell darauf gespeicherten Daten werden gelöscht! Während der oben genannten Arbeiten dürfen die Batteriepole niemals abgetrennt werden.
Immer (egal welche Arbeit) in folgender Reihenfolge arbeiten: - Examiner gemäß der üblichen Betriebsweise einschalten - die CD "WINDOWS MOBILE FOR AUTOMOTIVE EXAMINER CD" einlegen - Examiner ausschalten - USB-Stick in den entsprechenden Anschluss auf der Rückseite des Examiner einstecken Achtung: der USB-Stick wird NICHT "erkannt", wenn er bei eingeschaltetem Examiner eingesteckt wird. - Examiner wieder einschalten. Jetzt arbeitet der Examiner vorübergehend mit dem entsprechenden Betriebssystem und ist in der Lage, die notwendigen Daten auf dem USB- Stick bereitzustellen, um folgende Arbeiten durchzuführen: - Einstellung Einzelsprache - Einstellung Mehrfachsprache - Aktualisierung der Software Es kann nur jeweils eine der drei Arbeiten gleichzeitig durchgeführt werden. Um zwei Arbeiten auf derselben Anlage auszuführen (z.b. Sprachwechsel und Aktualisierung der Software), muss der vorher beschriebene Vorgang zweimal separat ausgeführt werden. - Die Anweisungen befolgen, bis die Vorbereitung des Sticks abgeschlossen wurde (der Examiner meldet dies). - USB-Stick entfernen - Die WINDOWS-CD herausnehmen - Examiner ausschalten WAHLWEISE KÖNNEN DIESELBEN ARBEITEN MIT EINEM PERSONAL COMPUTER MIT DEM BETRIEBSSYSTEM "WINDOWS XP" DURCHGEFÜHRT WERDEN. - USB-Stick ins Fahrzeug bringen - Mit Schlüssel auf STOP den USB-Stick in die Buchse an der Bluetooth-Elektronik stecken. - Den Schlüssel auf MAR drehen. Jetzt führt die Elektronik die erforderlichen Arbeiten durch (Sprachwechsel oder Aktualisierung der Software): - nach Abschluss erscheint eine Meldung auf dem Display der Instrumententafel, die den Abschluss des Vorgangs bestätigt. - den korrekten Abschluss des Vorgangs prüfen (z.b. die Sprache der Sprachmeldungen durch Erteilen einer Anweisung prüfen). Während der oben genannten Arbeiten dürfen die Batteriepole niemals abgetrennt werden. Hinweise zum gebrauch der systemsoftware Dieses System enthält Software, deren Nutzungsrechte die Firma Fiat Auto S.p.A. mit einem Lizenzvertrag erworben hat. Jedes Entfernen, Reproduzieren, Reverse-Engineering oder jede andere nicht autorisierte Verwendung der Software dieses Systems stellt eine Verletzung des Lizenzvertrags dar und ist strikt untersagt. Für weitere Details siehe "Betriebs- und Wartungsanleitung" * Microsoft ist eine eingetragene Marke der Mircosoft Corporation. * Sony ist eine eingetragene Marke der Sony Corporation. * Ericsson ist eine eingetragene Marke der Telefonaktiebolaget LM Ericsson. * Motorola ist eine eingetragene Marke der Motorola, Inc. * Nokia ist eine eingetragene Marke der Nokia Corporation. * Siemens ist eine eingetragene Marke der Siemens AG. * Orange ist eine eingetragene Marke der Orange Personal Communications Services Limited. * Audiovox ist eine eingetragene Marke der Audiovox Corporation. * Bluetooth ist eine eingetragene Marke der Bluetooth SIG, Inc.