Technische Information

Technische Information Thermostatventil- Unterteile Thermostatventil-Unterteil für Zweirohrheizung Thermostatventil-Unterteil für Einrohrheizung Ersatzteile und Zubehör Rossweiner Armaturen und Messgeräte GmbH & Co. ohg Wehrstraße 8 D 04741 Roßwein Tel.: +49 (0) 34 3 22 48 0 Fax: +49 (0) 34 3 22 48 2 13 www.rossweiner.de e-mail: info@rossweiner.de

Inhalt Titel Seite Thermostatventil-Unterteile für Zweirohrheizung 4 mit stufenloser Voreinstellung 5 ohne Voreinstellung 18 mit stufenloser Feinvorsteinstellung 22 mit erweitertem kv-wert 26 Zweirohranschluss-Set 28 Thermostatventiladapter 30 Demontagegerät 32 Ersatzteile und Zubehör 33 Thermostatventil-Unterteile für Einrohrheizung 36 Einrohranschluss-Set 36 Komplettkurzschlussstrecke metallisch dichtend 38 Komplettkurzschlussstrecke flachdichtend 40 Dreiwege-Thermostatventil-Unterteile 42 Bypass-T-Stück 47 Wärmestopp 48 Wärmestopp absperr- und entleerbar 48 Dreiwege-Thermostatventil-Unterteile (Forster) 52 Bypass-T-Stück (Forster) 54 Demontagegerät 56 Ersatzteile und Zubehör 57 Hinweise zur Umrüstung von Einrohrheizungsanlagen 60 3

Thermostatventil-Unterteile für Zweirohrheizung Thermostatventil-Unterteile in Verbindung mit Thermostatkopf, und geprüft nach DIN EN 215 und TELL Thermostatventil-Unterteile mit stufenloser Voreinstellung ohne Hubbegrenzung für exakten hydraulischen Abgleich Voreinstellung nur mittels Voreinstellschlüssel möglich (manipulationssicher) eingestellter Wert auf dem Thermostatventil-Unterteil ablesbar Ventileinsatz mit Doppel-O-Ringabdichtung ohne Entleerung der Heizungsanlage mittels Demontagegerät austauschbar Tüllenverschraubung im Gehäuse weichdichtend und zum Heizkörper, mittels Gewindeeinschneiddichtung, selbstdichtend Baumaße nach DIN-EN 215 D (F) Konstruktiver Aufbau Edelstahlspindel Voreinstellkulisse für stufenlose Voreinstellung ohne Hubbegrenzung Konus weichdichtend Gewindeeinschneiddichtung Technische Daten zul. Betriebsüberdruck PB 10 bar zul. Betriebstemperatur TB 120 C Durchflussstoff: Heizungswasser gemäß VDI-Richtlinie 2035 Ausführung Gehäuse: Pressmessing Einbauteile: Messing Spindel und Feder: Edelstahl Dichtungen und O-Ring: EPDM Ventileinsatz, Verschlusskappe, Bauschutzkappe: Kunststoff 44

Thermostatventil-Unterteile für Zweirohrheizung Thermostatventil-Unterteile für Zweirohrheizung mit stufenloser Voreinstellung Einsatz in Zweirohr-Pumpen-Heizungsanlagen mit normaler Temperaturspreizung präzise, stufenlose Voreinstellung, auch Durchflussmengen zwischen den einzelnen Werten einstellbar für einen geräuscharmen Betrieb sollte der Differenzdruck über dem Thermostatventil ca. 0,2 bar nicht überschreiten Ventileinsatz mit Doppel-O-Ringabdichtung ohne Entleerung der Heizungsanlage mittels Demontagegerät austauschbar Tüllenverschraubung im Gehäuse weichdichtend und zum Heizkörper, mittels Gewindeeinschneiddichtung, selbstdichtend Bauschutzkappe weiß Ausführung: vernickelt Baumaße M 30 x 1,5 Durchgangsform DIN-EN 215 D Art. S721.11 22 Nennweite d 1 d 2 l1 l 2 l 3 EN 10 226-1 d 1 d 2 DN 10* R 3 8 Rp 1 2 88 60 27 DN 15 R 1 2 Rp 1 2 95 66 29 l 2 l 3 DN 20 R 3 4 Rp 3 4 105 74 34 l 1 * bei DN 10 Muffeneingang 3 /8 Tülle zum Heizkörper 1 /2 M 30 x 1,5 Eckform DIN-EN 215 D Art. S722.11 h 1 22 d 2 Nennweite d 1 d 2 l1 l 2 l 3 EN 10 226-1 DN 10* G 3 8 Rp 1 2 55 22,5 27 DN 15 G 1 2 Rp 1 2 58 27,5 29 d 1 l 2 DN 20 G 3 4 Rp 3 4 65 30,0 34 l 1 * bei DN 10 Muffeneingang 3 /8 Tülle zum Heizkörper 1 /2 33 M30 x 1.5 R 1/2 22 Winkelform links/ rechts DN 15 Art. S724.11/ Art. S725.11 DIN 2999 Rp 1 / 2 DIN 2999 57.5 29 5

Thermostatventil-Unterteile für Zweirohrheizung M 30 x 1,5 d 2 h 1 Axialform Art. S723.11 28 d 1 l 1 Nennweite d 1 d 2 l1 h 1 EN 10 226-1 DN 15 R 1 2 Rp 1 2 57,5 31,5 M 30 x 1.5 22 d1 d2 Durchgangsform mit Euro Konus Art. S721.12 l2 l1 l3 Nennweite d 1 d 2 l1 l 2 l 3 ISO 228-1 EN 10 226-1 DN 15 G 1 2 Rp 1 2 95 66 39 M 30 x 1.5 h 1 22 d 1 l 2 d 2 Eckform mit Euro Konus Art. S722.12 Nennweite d 1 d 2 h1 l 1 l 2 ISO 228-1 EN 10 226-1 l 1 DN 15 G 3 4 A Rp 1 2 27,5 58 29 M 30 x 1.5 Durchgangsform DIN-EN 215 F (kurze Bauform) Art. Fr 721.11 22 Nennweite d 1 d 2 l1 l 2 l 3 EN 10 226-1 d 1 d 2 DN 10 R 3 8 Rp 1 2 75 50 24 l 3 DN 15 R 1 2 Rp 1 2 83 55 26 l 2 l 1 DN 20 R 3 4 Rp 3 4 97 65,5 30 M 30 x 1.5 Eckform DIN-EN 215 F (kurze Bauform) Art. Fr 722.11 h 22 d 2 Nennweite d 1 d 2 l1 l 2 h EN 10 226-1 DN 10 R 3 8 Rp 1 2 49 24 20,5 d 1 DN 15 R 1 2 Rp 1 2 54 26 23,5 l 2 l 1 DN 20 R 3 4 Rp 3 4 61,5 30 26 66

Thermostatventil-Unterteile für Zweirohrheizung Durchflusskennlinie bei 1 K Regeldifferenz Bauform: Durchgang, Eck, Winkeleck Nennweite: DN 10, DN 15 Art. S721.11, S722.11, S724.11, S725.11, S721.12, S722.12, Fr 721.11, Fr 722.11 1 2 3 4 5 6 10 1 100 8 0,8 80 6 0,6 60 5 0,5 50 4 0,4 40 3 0,3 30 2 0,2 20 p p p [m WS] [bar] [k Pa] 1 0,1 10 0,8 0,08 8 0,6 0,06 6 0,5 0,05 5 0,4 0,04 4 0,3 0,03 3 0,2 0,02 2 0,1 0,01 1 1 2 3 4 5 8 10 20 30 40 50 80 100 200 300 400 500 800 1000 V (l/h) Massestrom bei 1 K Regeldifferenz Thermostat-Kopf mit Ventilunterteil Art. S721.11/ S722.11 Fr721.11 Fr722.11 DN 10/15 S724.11/ S725.11 S721.12/ S722.12 DN 15 Voreinstellung k v -Wert (m 3 /h) k vs -Wert zulässige Betriebs- Regeldifferenz temperatur Betriebsüberdruck Differenzdruck, bei dem das Thermostatventil noch schließt 1 K m 3 /h TB ( C) PB (bar) p (bar) 6 0,25 1,00 5 0,22 0,46 4 0,17 0,25 3 0,14 0,17 2 0,09 0,10 1 0,05 0,05 120 10 2 7

Thermostatventil-Unterteile für Zweirohrheizung Durchflusskennlinie bei 2 K Regeldifferenz Bauform: Durchgang, Eck, Winkeleck Nennweite: DN 10, DN 15 Art. S721.11, S722.11, S724.11, S725.11, S721.12, S722.12, Fr 721.11, Fr 722.11 25dB 30dB 1 2 3 4 5 6 10 1 100 8 0,8 80 6 0,6 60 5 0,5 50 4 0,4 40 3 0,3 30 2 0,2 20 p p p [m WS] [bar] [k Pa] 1 0,1 10 0,8 0,08 8 0,6 0,06 6 0,5 0,05 5 0,4 0,04 4 0,3 0,03 3 0,2 0,02 2 0,1 0,01 1 1 2 3 4 5 8 10 20 30 40 50 80 100 200 300 400 500 800 1000 V (l/h) Massestrom bei 2 K Regeldifferenz Thermostat-Kopf mit Ventilunterteil Art. S721.11/ S722.11 Fr721.11 Fr722.11 DN 10/15 S724.11/ S725.11 S721.12/ S722.12 DN 15 Voreinstellung k v -Wert (m 3 /h) k vs -Wert zulässige Betriebs- Regeldifferenz temperatur Betriebsüberdruck Differenzdruck, bei dem das Thermostatventil noch schließt 2 K m 3 /h TB ( C) PB (bar) p (bar) 6 0,47 1,00 5 0,36 0,46 4 0,23 0,25 3 0,16 0,17 2 0,10 0,10 1 0,05 0,05 120 10 2 88

Thermostatventil-Unterteile für Zweirohrheizung Durchflusskennlinie bei 3 K Regeldifferenz Bauform: Durchgang, Eck, Winkeleck Nennweite: DN 10, DN 15 Art. S721.11, S722.11, S724.11, S725.11, S721.12, S722.12, Fr 721.11, Fr 722.11 1 2 3 4 5 6 10 1 100 8 0,8 80 6 0,6 60 5 0,5 50 4 0,4 40 3 0,3 30 2 0,2 20 p p p [m WS] [bar] [k Pa] 1 0,1 10 0,8 0,08 8 0,6 0,06 6 0,5 0,05 5 0,4 0,04 4 0,3 0,03 3 0,2 0,02 2 0,1 0,01 1 1 2 3 4 5 8 10 20 30 40 50 80 100 200 300 400 500 800 1000 V (l/h) Massestrom bei 3 K Regeldifferenz Thermostat-Kopf mit Ventilunterteil Art. S721.11/ S722.11 Fr721.11 Fr722.11 DN 10/15 S724.11/ S725.11 S721.12/ S722.12 DN 15 Voreinstellung k v -Wert (m 3 /h) k vs -Wert zulässige Betriebs- Regeldifferenz temperatur Betriebsüberdruck Differenzdruck, bei dem das Thermostatventil noch schließt 3 K m 3 /h TB ( C) PB (bar) p (bar) 6 0,63 1,00 5 0,41 0,46 4 0,24 0,25 3 0,16 0,17 2 0,10 0,10 1 0,05 0,05 120 10 2 9

Thermostatventil-Unterteile für Zweirohrheizung Durchflusskennlinie bei 1 K Regeldifferenz Bauform: Durchgang, Eck Nennweite: DN 20 Art. S721.11, S722.11, Fr 721.11, Fr 722.11 1 2 3 4 5 6 10 1 100 8 0,8 80 6 0,6 60 5 0,5 50 4 0,4 40 3 0,3 30 2 0,2 20 p p p [m WS] [bar] [k Pa] 1 0,1 10 0,8 0,08 8 0,6 0,06 6 0,5 0,05 5 0,4 0,04 4 0,3 0,03 3 0,2 0,02 2 0,1 0,01 1 1 2 3 4 5 8 10 20 30 40 50 80 100 200 300 400 500 800 1000 V (l/h) Massestrom bei 1 K Regeldifferenz Thermostat-Kopf mit Ventilunterteil Art. Voreinstellung k v -Wert (m 3 /h) k vs -Wert zulässige Betriebs- Regeldifferenz temperatur Betriebsüberdruck Differenzdruck, bei dem das Thermostatventil noch schließt 1 K m 3 /h TB ( C) PB (bar) p (bar) 6 0,37 1,27 S721.11 DN 20 S722.11 DN 20 5 0,32 0,52 4 0,26 0,37 3 0,24 0,31 2 0,17 0,17 1 0,08 0,08 120 10 2 1010

Thermostatventil-Unterteile für Zweirohrheizung Durchflusskennlinie bei 2 K Regeldifferenz Bauform: Durchgang, Eck Nennweite: DN 20 Art. S721.11, S722.11, Fr 721.11, Fr 722.11 25dB 30dB 1 2 3 4 5 6 10 1 100 8 0,8 80 6 0,6 60 5 0,5 50 4 0,4 40 3 0,3 30 2 0,2 20 p p p [m WS] [bar] [k Pa] 1 0,1 10 0,8 0,08 8 0,6 0,06 6 0,5 0,05 5 0,4 0,04 4 0,3 0,03 3 0,2 0,02 2 0,1 0,01 1 1 2 3 4 5 8 10 20 30 40 50 80 100 200 300 400 500 800 1000 V (l/h) Massestrom bei 2 K Regeldifferenz Thermostat-Kopf mit Ventilunterteil Art. Voreinstellung k v -Wert (m 3 /h) k vs -Wert zulässige Betriebs- Regeldifferenz temperatur Betriebsüberdruck Differenzdruck, bei dem das Thermostatventil noch schließt 2 K m 3 /h TB ( C) PB (bar) p (bar) 6 0,71 1,27 S721.11 DN 20 S722.11 DN 20 5 0,45 0,52 4 0,33 0,37 3 0,28 0,31 2 0,17 0,17 1 0,08 0,08 120 10 2 11

Thermostatventil-Unterteile für Zweirohrheizung Durchflusskennlinie bei 3 K Regeldifferenz Bauform: Durchgang, Eck Nennweite: DN 20 Art. S721.11, S722.11, Fr 721.11, Fr 722.11 1 2 3 4 5 6 10 1 100 8 0,8 80 6 0,6 60 5 0,5 50 4 0,4 40 3 0,3 30 2 0,2 20 p p p [m WS] [bar] [k Pa] 1 0,1 10 0,8 0,08 8 0,6 0,06 6 0,5 0,05 5 0,4 0,04 4 0,3 0,03 3 0,2 0,02 2 0,1 0,01 1 1 2 3 4 5 8 10 20 30 40 50 80 100 200 300 400 500 800 1000 V (l/h) Massestrom bei 3 K Regeldifferenz Thermostat-Kopf mit Ventilunterteil Art. Voreinstellung k v -Wert (m 3 /h) k vs -Wert zulässige Betriebs- Regeldifferenz temperatur Betriebsüberdruck Differenzdruck, bei dem das Thermostatventil noch schließt 3 K m 3 /h TB ( C) PB (bar) p (bar) 6 0,89 1,27 S721.11 DN 20 S722.11 DN 20 5 0,49 0,52 4 0,35 0,37 3 0,29 0,31 2 0,17 0,17 1 0,08 0,08 120 10 2 1212

Thermostatventil-Unterteile für Zweirohrheizung Durchflusskennlinie bei 1 K Regeldifferenz Bauform: Axial Nennweite: DN 15 Art. S723.11 1 2 3 4 5 6 10 1 100 8 0,8 80 6 0,6 60 5 0,5 50 4 0,4 40 3 0,3 30 2 0,2 20 p p p [m WS] [bar] [k Pa] 1 0,1 10 0,8 0,08 8 0,6 0,06 6 0,5 0,05 5 0,4 0,04 4 0,3 0,03 3 0,2 0,02 2 0,1 0,01 1 1 2 3 4 5 8 10 20 30 40 50 80 100 200 300 400 500 800 1000 V (l/h) Massestrom bei 1 K Regeldifferenz Thermostat-Kopf mit Ventilunterteil Art. Voreinstellung k v -Wert (m 3 /h) k vs -Wert zulässige Betriebs- Regeldifferenz temperatur Betriebsüberdruck Differenzdruck, bei dem das Thermostatventil noch schließt 1 K m 3 /h TB ( C) PB (bar) p (bar) 6 0,37 0,97 5 0,32 0,52 S723.11 DN 15 4 0,24 0,29 3 0,19 0,19 2 0,11 0,11 1 0,06 0,06 120 10 2 13

Thermostatventil-Unterteile für Zweirohrheizung Durchflusskennlinie bei 2 K Regeldifferenz Bauform: Axial Nennweite: DN 15 Art. S723.11 25dB 30dB 1 2 3 4 5 6 10 1 100 8 0,8 80 6 0,6 60 5 0,5 50 4 0,4 40 3 0,3 30 2 0,2 20 p p p [m WS] [bar] [k Pa] 1 0,1 10 0,8 0,08 8 0,6 0,06 6 0,5 0,05 5 0,4 0,04 4 0,3 0,03 3 0,2 0,02 2 0,1 0,01 1 1 2 3 4 5 8 10 20 30 40 50 80 100 200 300 400 500 800 1000 V (l/h) Massestrom bei 2 K Regeldifferenz Thermostat-Kopf mit Ventilunterteil Art. Voreinstellung k v -Wert (m 3 /h) k vs -Wert zulässige Betriebs- Regeldifferenz temperatur Betriebsüberdruck Differenzdruck, bei dem das Thermostatventil noch schließt 2 K m 3 /h TB ( C) PB (bar) p (bar) 6 0,65 0,97 5 0,45 0,52 S723.11 DN 15 4 0,29 0,29 3 0,19 0,19 2 0,11 0,11 1 0,06 0,06 120 10 2 1414

Thermostatventil-Unterteile für Zweirohrheizung Durchflusskennlinie bei 3 K Regeldifferenz Bauform: Axial Nennweite: DN 15 Art. S723.11 1 2 3 4 5 6 10 1 100 8 0,8 80 6 0,6 60 5 0,5 50 4 0,4 40 3 0,3 30 2 0,2 20 p p p [m WS] [bar] [k Pa] 1 0,1 10 0,8 0,08 8 0,6 0,06 6 0,5 0,05 5 0,4 0,04 4 0,3 0,03 3 0,2 0,02 2 0,1 0,01 1 1 2 3 4 5 8 10 20 30 40 50 80 100 200 300 400 500 800 1000 V (l/h) Massestrom bei 3 K Regeldifferenz Thermostat-Kopf mit Ventilunterteil Art. Voreinstellung k v -Wert (m 3 /h) k vs -Wert zulässige Betriebs- Regeldifferenz temperatur Betriebsüberdruck Differenzdruck, bei dem das Thermostatventil noch schließt 3 K m 3 /h TB ( C) PB (bar) p (bar) 6 0,78 0,97 5 0,49 0,52 S723.11 DN 15 4 0,29 0,29 3 0,19 0,19 2 0,11 0,11 1 0,06 0,06 120 10 2 15

Thermostatventil-Unterteile für Zweirohrheizung Lieferprogramm Durchgangsform nach DIN EN 215 D, Art. S721.11 DN 10* 20 123 803 1 DN 15 20 123 804 1 DN 20 20 123 805 1 Eckform nach DIN EN 215 D, Art. S722.11 DN 10* 20 123 809 1 DN 15 20 123 810 1 DN 20 20 123 811 1 Axialform, Art. S723.11 DN 15 20 123 818 1 Winkeleckform links, Art. S724.11 DN 15 20 123 884 1 Winkeleckform rechts, Art. S725.11 DN 15 20 123 885 1 Durchgangsform mit Euro Konus, 3 4 Eurokonus, Art. S721.12 DN 15 20 123 812 1 Eckform mit Euro Konus, 3 4 Eurokonus, Art. S722.12 DN 15 20 123 813 1 Durchgangsform, Art. Fr721.11 DN 10* 20 123 850 1 DN 15 20 123 852 1 DN 20 20 123 859 1 Eckform, Art. Fr722.11 DN 10* 20 123 851 1 DN 15 20 123 853 1 DN 20 20 123 860 1 * bei DN 10 mit metallisch dichtender Außengewindetülle 3 8 1616

Thermostatventil-Unterteile für Zweirohrheizung Thermostatventil-Unterteile für Zweirohrheizung ohne Voreinstellung Einsatz in Zweirohr-Pumpen-Heizungsanlagen mit normaler Tempteraturspreizung für den geräuscharmen Betrieb sollte der Differenzdruck über dem Thermostatventil ca. 0,2 bar nicht überschreiten Ventileinsatz mit Doppel-O-Ringabdichtung ohne Entleerung der Heizungsanlage mittels Demontagegerät austauschbar Bauschutzkappe schwarz Ausführung: vernickelt Baumaße M 30 x 1,5 Durchgangsform DIN-EN 215 D, Art. B721.31 Nennweite d 1 d 2 l1 l 2 l 3 EN 10 226-1 22 d 1 d 2 DN 10 R 3 8 Rp 1 2 88 60 27 DN 15 R 1 2 Rp 1 2 95 66 29 l 2 l 3 DN 20 R 3 4 Rp 3 4 105 74 34 l 1 M 30 x 1,5 Eckform DIN-EN 215 D, Art. B722.31 Nennweite d 1 d 2 l1 l 2 l 3 EN 10 226-1 h 1 22 d 2 DN 10 G 3 8 Rp 1 2 22,5 55 27 DN 15 G 1 2 Rp 1 2 27,5 58 29 d 1 l 2 DN 20 G 3 4 Rp 3 4 30 65 34 l 1 Lieferprogramm Durchgangsform DIN-EN 215 D, Art. B721.31 DN 10 20 123 876 1 DN 15 20 123 877 1 DN 20 20 123 874 1 Eckform DIN-EN 215 D, Art. B722.31 DN 10 20 123 879 1 DN 15 20 123 880 1 DN 20 20 123 875 1 1818

Thermostatventil-Unterteile für Zweirohrheizung Durchflusskennlinie Bauform: Durchgang (Artikel B721.31) Eck (Artikel B722.31) Nennweite: DN 10 = DN 15 xp = 2K DN15 xp = 1K DN15 xp = 3K DN15 Regeldifferenz xp [K] 10 1 100 8 0,8 80 6 0,6 60 5 0,5 50 4 0,4 40 3 0,3 30 2 0,2 20 p p p [m WS] [bar] [k Pa] 1 0,1 10 0,8 0,08 8 0,6 0,06 6 0,5 0,05 5 0,4 0,04 4 0,3 0,03 3 Druckverlust p [k Pa] 0,2 0,02 2 0,1 0,01 1 2 5 8 10 2 3 4 5 8 10 2 2 3 4 5 8 10 3 2 3 4 5 V (l/h) Massenstrom Thermostat-Kopf mit Ventilunterteil Art. B 721.31 B 722.31 k v -Wert (m 3 /h) k vs -Wert zulässige Betriebs- Regeldifferenz [K] m 3 /h temperatur Betriebsüberdruck Differenzdruck, bei dem das Thermostatventil noch schließt DN 1 K 2 K 3 K k vs TB ( C) PB (bar) p (bar) 10 0,25 0,47 0,68 1,03 120 10 2 15 0,25 0,47 0,68 1,03 19

Thermostatventil-Unterteile für Zweirohrheizung Durchflusskennlinie Bauform: Durchgang (Artikel B721.31) Eck (Artikel B722.31) Nennweite: DN 20 xp = 2K DN20 xp = 1K DN20 xp = 3K DN20 Regeldifferenz xp [K] 10 1 100 8 0,8 80 6 0,6 60 5 0,5 50 4 0,4 40 3 0,3 30 2 0,2 20 p p p [m WS] [bar] [k Pa] 1 0,1 10 0,8 0,08 8 0,6 0,06 6 0,5 0,05 5 0,4 0,04 4 0,3 0,03 3 Druckverlust p [k Pa] 0,2 0,02 2 0,1 0,01 1 2 5 8 10 2 3 4 5 8 10 2 2 3 4 5 8 10 3 2 3 4 5 V (l/h) Massenstrom Thermostat-Kopf mit Ventilunterteil Art. B 721.31 B 722.31 DN k v -Wert (m 3 /h) k vs -Wert zulässige Betriebs- Regeldifferenz [K] m 3 /h temperatur Betriebsüberdruck Differenzdruck, bei dem das Thermostatventil noch schließt 1 K 2 K 3 K k vs TB ( C) PB (bar) p (bar) 20 0,40 0,76 1,08 1,49 120 10 2 2020

Thermostatventil-Unterteile für Zweirohrheizung Baumaße Thermostatventil-Unterteile für Zweirohrheizung mit stufenloser Feinstvoreinstellung Thermostatventil-Unterteile zum Einsatz in Zweirohr-Pumpen- Heizungsanlagen mit hoher Temperaturspreizung die Rossweiner Feinstregulierventile entsprechen den Anforderungen der Sonderausfüh rung des Merkblattes 5/7 der Arbeitsgemeinschaft Fernwärme (AGFW) Einhaltung geringster Durchflusstoleranzen, um die eingestellten Wärmemengen in der Praxis auch tatsächlich zu erreichen Baumaße nach DIN-EN 215 D Ventileinsatz mit Doppel-O-Ringabdichtung ohne Entleerung der Heizungsanlage mittels Demontagegerät austauschbar Tüllenverschraubung im Gehäuse weichdichtend und zum Heizkörper, mittels Gewindeeinschneiddichtung, selbstdichtend Bauschutzkappe gelb Ausführung: vernickelt M 30 x 1,5 22 Durchgangsform DIN-EN 215 D, Art. S721.41 d 1 d 2 Nennweite d 1 d 2 l1 l 2 l 3 EN 10 226-1 l 3 DN 10 * R 3 8 Rp 1 2 88 60 27 l 2 l 1 DN 15 R 1 2 Rp 1 2 95 66 29 * bei DN 10 Muffeneingang 3 /8 Tülle zum Heizkörper 1 /2 M 30 x 1,5 h 1 22 d 2 Eckform DIN-EN 215 D, Art. S722.41 Nennweite d 1 d 2 l1 l 2 l 3 EN 10 226-1 d 1 l 2 DN 10 * R 3 8 Rp 1 2 22,5 55 27 l 1 DN 15 R 1 2 Rp 1 2 27,5 58 29 * bei DN 10 Muffeneingang 3 /8 Tülle zum Heizkörper 1 /2 Lieferprogramm Durchgangsform DIN-EN 215 D, Art. S721.41 DN 10 * 20 123 900 1 DN 15 20 123 901 1 Eckform DIN-EN 215 D, Art. S722.41 DN 10 * 20 123 902 1 DN 15 20 123 903 1 2222

Thermostatventil-Unterteile für Zweirohrheizung Durchflusskennlinie bei 1 K Regeldifferenz Bauform: Druchgang, Eck Nennweite: DN 10, DN 15 Art. S721.41, S722.41 1 2 2,5 3 4 5 6 10 1 100 8 0,8 80 6 0,6 60 5 0,5 50 4 0,4 40 3 0,3 30 2 0,2 20 p p p [m WS] [bar] [k Pa] 1 0,1 10 0,8 0,08 8 0,6 0,06 6 0,5 0,05 5 0,4 0,04 4 0,3 0,03 3 0,2 0,02 2 0,1 0,01 1 1 2 3 4 5 8 10 2 3 4 5 8 10 2 2 3 4 5 V (l/h) Massestrom bei 1 K Regeldifferenz Thermostat-Kopf mit Ventilunterteil Art. Voreinstellung k v -Wert (m 3 /h) k vs -Wert zulässige Betriebs- Regeldifferenz temperatur Betriebsüberdruck Differenzdruck, bei dem das Thermostatventil noch schließt 1 K m 3 /h TB ( C) PB (bar) p (bar) 6 0,20 0,53 S 721.41 S 722.41 DN 10 DN 15 5 0,19 0,41 4 0,14 0,20 3 0,10 0,12 2,5 0,07 0,08 2 0,04 0,04 1 0,013 0,013 120 10 2 23

Thermostatventil-Unterteile für Zweirohrheizung Thermostatventil-Unterteile für Zweirohrheizung mit erweitertem Kv-Wert Einsatz in Zweirohr-Niedertemperaturheizungen mit geringer Temperaturspreizung, Schwerkraftheizungen und konventionellen Einrohrheizungen Baumaße nach DIN-EN 215 D Ventileinsatz mit Doppel-O-Ringabdichtung ohne Entleerung der Heizungsanlage mittels Demontagegerät austauschbar Tüllenverschraubung im Gehäuse weichdichtend und zum Heizkörper, mittels Gewindeeinschneiddichtung, selbstdichtend Bauschutzkappe blau Ausführung: vernickelt Baumaße M 30 x 1.5 22 Durchgangsform DIN-EN 215 D, Art. S721.51 d 1 d 2 Nennweite d 1 d 2 l1 l 2 l 3 EN 10 226-1 l 2 l 3 DN 10* R 1 2 Rp 1 2 95 66 29 l 1 DN 15 R 3 4 Rp 3 4 105 74 34 M 30 x 1.5 22 Eckform DIN-EN 215 D, Art. S722.51 h 1 d 2 Nennweite d 1 d 2 h1 l 1 l 2 EN 10 226-1 DN 15 R 1 2 Rp 1 2 27,5 58 29 d 1 l 2 l 1 DN 20 R 3 4 Rp 3 4 29 65 34 Lieferprogramm Durchgangsform DIN-EN 215 D, Art. S721.51 DN 10 20 123 904 1 DN 15 20 123 905 1 Eckform DIN-EN 215 D, Art. S722.51 DN 10 20 123 906 1 DN 15 20 123 907 1 2626

Thermostatventil-Unterteile für Zweirohrheizung Durchflusskennlinie Bauform: Druchgang, Eck Nennweite: DN 15, DN 20 Art. S721.51, S722.51 Regeldifferenz 1K 2K 3K 10 1 100 8 0,8 80 6 0,6 60 5 0,5 50 4 0,4 40 3 0,3 30 2 0,2 20 p p p [m WS] [bar] [k Pa] 1 0,1 10 0,8 0,08 8 0,6 0,06 6 0,5 0,05 5 0,4 0,04 4 0,3 0,03 3 0,2 0,02 2 0,1 0,01 1 10 2 3 4 5 8 10 2 2 3 4 5 8 10 3 2 3 4 5 V (l/h) Massestrom Thermostat-Kopf mit Ventilunterteil Art. S 721.51 S 722.51 k v -Wert (m 3 /h) k vs -Wert zulässige Betriebs- Regeldifferenz [K] temperatur Betriebsüberdruck Differenzdruck, bei dem das Thermostatventil noch schließt Nennweite 1,0 2,0 3,0 m 3 /h TB ( C) PB (bar) p (bar) DN 15 0,62 1,20 1,70 2,70 120 10 2 DN 20 0,62 1,20 1,70 3,10 27

Thermostatventil-Unterteile für Zweirohrheizung Baugruppe Zweirohr anschluss-set Zweirohranschlussset wahlweise mit Axial- oder Durchgangsventil Thermostatventil-Unterteile ohne Voreinstellung Tüllenverschraubung zum Heizkörper mittels O-Ring selbstdichtend zum Einsatz in Zweirohrheizung mit normaler Temperaturspreizung Zweirohranschlussstück absperrbar und voreinstellbar Stranganschluss mit G 3 4 Eurokonus Ausführung: vernickelt Baumaße 45 28 28 25,5 G 1/2 25,5 x x 75,5 33,5 G 1/2 G 3/4 19,5 G 3/4 19,5 36,5 42 36,5 42 Lieferprogramm Zweirohranschluss-Set mit Durchgangsventil DN 15 1 123 886 1 Zweirohranschluss-Set mit Axialventil DN 15 1 123 887 1 2828

Thermostatventil-Unterteile für Zweirohrheizung Durchflusskennlinie Bauform: Zweirohranschluss Nennweite: DN 15 4U 5U 1U 2U 3U 6U 10 1 100 8 0,8 80 6 0,6 60 5 0,5 50 4 0,4 40 3 0,3 30 2 0,2 20 p p p [m WS] [bar] [k Pa] 1 0,1 10 0,8 0,08 8 0,6 0,06 6 0,5 0,05 5 0,4 0,04 4 0,3 0,03 3 0,2 0,02 2 0,1 0,01 1 10 2 3 4 5 8 10 2 3 4 5 8 10 2 2 3 4 5 V (l/h) Massestrom bei 2 K Regeldifferenz Thermostat-Kopf mit Ventilunterteil Nennweite Voreinstellung k v -Wert (m 3 /h) k vs -Wert zulässige Betriebs- Regeldifferenz [K] temperatur Betriebsüberdruck Differenzdruck, bei dem das Thermostatventil noch schließt 2,0 m 3 /h TB ( C) PB (bar) p (bar) 6U 0,43 0,68 5U 0,41 0,62 DN 15 4U 0,38 0,53 3U 0,33 0,41 2U 0,18 0,19 1U 0,06 0,06 120 10 2 29

Ersatzteile und Zubehör für Zweirohrheizung Thermostatventiladapter zur Umrüstung von Handregulierventilen nach TGL 25 877 (Art. 211/231) auf thermostatische Regelung Einsatz in Zweirohrheizung mit Zwangsumwälzung Ausführung: vernickelt Technische Daten zul. Betriebsüberdruck PB 10 bar zul. Betriebstemperatur TB 120 C Durchflussstoff: Heizungswasser gemäß VDI-Richtlinie 2035 Baumaße Nennweite h (mm) d Gehäusesitztiefe ohne Dichtung (mm) DN 15 22,1 M22x1,5 23 ± 1 DN 20 24,21 G 3 4 25 ± 1 DN 25 29,1 G 1 30 ± 1 Lieferprogramm Thermostatventiladapter, Art. 72.1 DN 15 30 135 004 0 DN 20 25 135 005 0 DN 25 15 135 006 0 3030

Ersatzteile und Zubehör für Zweirohrheizung Durchflusskennlinie Bauform: Thermostatventiladapter Nennweite: DN 15, DN 20, DN 25 Art. 72.1 DN 20/25 10 1 100 8 0,8 80 6 0,6 60 5 0,5 50 4 0,4 40 3 0,3 30 DN 15 2 0,2 20 p p p [m WS] [bar] [k Pa] 1 0,1 10 0,8 0,08 8 0,6 0,06 6 0,5 0,05 5 0,4 0,04 4 0,3 0,03 3 0,2 0,02 2 0,1 0,01 1 1 2 3 4 5 8 10 20 30 40 50 80 100 200 300 400500 8001000 V (l/h) Massestrom bei 2 K Regeldifferenz Thermostat-Kopf mit Ventilunterteil Nennweite k v -Wert (m 3 /h) k vs -Wert zulässige Betriebs- Regeldifferenz [K] temperatur Betriebsüberdruck Differenzdruck, bei dem das Thermostatventil noch schließt 1,0 2,0 3,0 m 3 /h TB ( C) PB (bar) p (bar) DN 15 0,22 0,51 0,80 1,54 DN 20 0,34 0,77 1,19 2,92 120 10 0,6 DN 25 0,34 0,77 1,19 3,04 31

Ersatzteile und Zubehör für Zweirohrheizung Demontagegerät für Thermostatventil- Unterteile mit M 30 x 1,5 zum Wechseln der Ventileinsätze bei Thermostatventil- Unterteilen der Baureihe Art. S721.11 S725.11; S721.41 S722.41; S721.51 S722.51; B721.31 B722.31; Fr 721.11 Fr 722.11 beim Betrieb der Heizungsanlage Baumaße 5 4 18 6 3 7 17 2 8 19 25 25 96 4 1 9 10 11 12 13 14 15 1 Kugelhahn 1 1 4 2 Einschraubstück 3 Gehäuseanschlussstück 4 Mitnehmer 5 Rundring 26 x 2,5 6 Rundring 34 x 2 7 Sprengring 8 Rundring 35 x 2 9 Zugstange 10 Entleerungsgehäuse 11 Rundring 2 x 2 12 Rundring 29 x 2,5 13 Verschluss 14 Handrad 15 Flachkopfschraube 16 Kugelhahn 1 2 17 Zylinderstift 18 Runddraht-Spange 19 Klemmbuchse 16 Lieferprogramm Demontagegerät, Art. 769 1 135 169 0 3232

Ersatzteile und Zubehör für Zweirohrheizung Bedienungsanleitung Arbeitsablauf: 1. Thermostatkopf vom Ventilunterteil abschrauben. 2. 5. 8. Mit Steckschlüssel SW 19 die Verschlussschraube leicht lockern. Das Handrad nach links drehen, bis sich die Verschlussschraube aus dem Ventilunterteil gelöst hat, Zugstange bis zum Anschlag zurückziehen. Achtung! Durch Anlagendruck kann die Zug stange schlagartig herausgeschoben werden = gegenhalten. Verschluss durch Linksdrehen entfernen. 3. 6. 9. Demontagegerät auf das Ventilunterteil handfest aufschrauben. (O-Ring dichtet keine Gewalt anwenden!) Kugelhahn schließen Demontierte Verschlussschraube entnehmen und durch neue ersetzen. 4. 7. Entleerungshahn schließen. Kugelhahn öffnen und Zugstange mit Handrad einschieben. Der Mitnehmer SW 19 wird formschlüssig mit der Verschlussschraube des Ventilunterteils verbunden. Entleerungshahn öffnen 10. Die Montage der neuen Verschlussschraube erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Nach der Entfernung des Demontage gerätes ist die Verschluss schraube mit einem Schlüssel SW 19 anzuziehen (ca. 25 Nm) und der Thermostatkopf aufzuschrauben. Das Demontagegerät ist nach Gebrauch zu entleeren und mit Silikonfett zu konservieren. 33

Ersatzteile und Zubehör für Zweirohrheizung Ventileinsatz komplett, für Thermostatventilunterteile mit Anschluss M 33 x 2 Durchgangs- und Eckform (DIN-EN 215), mit Voreinstellung, DN 10 = DN 15, Art-Nr. 711.11, 712.11 (passend auch für Ventile ohne Voreinstellung) Produktionszeitraum: 1991-2005 Nennweite VPE Bestell-Nr. DN 10/15 20 135 150 0 DN 20 20 135 151 0 Ventileinsatz komplett, für Thermostatventilunterteile mit Anschluss M 30 x 1,5 Durchgangs- und Eckform (DIN-EN 215) mit Voreinstellung, DN 10 = DN 15,, Art-Nr. S721.11/12, S722.11/12, S724.11, S725.11 Produktionszeitraum: 1997- DN 10/15 20 135 314 0 Durchgangs- und Eckform mit Voreinstellung, DN 20, Art-Nr. S721.11, S722.11 Produktionszeitraum: 1998- DN 20 20 135 315 0 Axialform mit Voreinstellung DN 15, Art-Nr. S723.11 Produktionszeitraum: 1998- DN 15 20 135 315 0 Ventileinsatz komplett, für Thermostatventilunterteile mit Anschluss M 30 x 1,5 Durchgangs- und Eckform (DIN-EN 215) ohne Voreinstellung, DN 10 = DN 15,, Art-Nr. B721.31, B722.31 Produktionszeitraum: 1997- DN 10/15 40 135 385 0 DN 20 40 135 384 0 Voreinstellschlüssel zur Realisierung der stufenlosen Voreinstellung bei Thermostatventilunterteilen mit Anschluss M 33 x 2 Art-Nr. 711.11, 712.11 lose 135 146 0 Voreinstellschlüssel-H zur Realisierung der stufenlosen Voreinstellung bei Thermostatventilunterteilen mit Anschluss M 30 x 1,5 ein Voreinstellschlüssel-H liegt jeder VPE von Thermostatventilunterteilen (20 Stück) bei Art-Nr. S721.11/12, S722.11/12, S723.11, S724.11, S725.11 5 135 173 0 3434

Ersatzteile und Zubehör für Zweirohrheizung Verschraubung mit Entlüftung (kugeldichtend) mit Überwurfmutter für Heizkörper ohne Entlüftung Nennweite d l mm VPE Bestell-Nr. DN 15 G 3 4 / R 1 2 51,1 5 139 130 1 R 173 Ausgleichstülle kugeldichtend und Überwurfmutter Tülle: Ms 58, Dichtung: 0-Ring, Konusdichtung: PTFE Max. Betriebsdruck: 7 bar, Max. Betriebstemperatur: 110 C für Längenausgleich Abmessung d lmin mm lmax mm Ausgleich mm VPE Bestell-Nr. DN 15 G 3 4 / R 1 2 34 50 16 15 139 412 1 DN 20 G 1 / R 3 4 36 54 18 15 139 413 1 DN 25 G 1 1 4 / R 1 2 42 63 21 15 139 414 1 Klemmverschraubung für Kupfer und Weichstahlrohre, bestehend aus: Druckschraube und Klemmring, passend für Thermostatventile mit Innengewinde. bei Kupfer- und Weichstahlrohren sind Stützhülsen erforderlich Abmessung VPE Bestell-Nr. ø 12 mm 3 8 IG konisch/konisch 20 161 035 1 ø 12 mm 1 2 IG konisch/konisch 20 161 035 3 ø 15 mm 1 2 IG konisch/konisch 20 161 035 2 Exzenteranschluss für Heizkörperanschlüsse zum Ausgleich von Nabenabstandsdifferenzen bis 5 mm pro Heizkörper DN 15 20 135 160 1 O-Ring 26 x 2,5 für Demontagegerät, Best.-Nr. 1351691, Art.-Nr. 769 O-Ring 29 x 2,5 für Demontagegerät, Best.-Nr. 1351450, Art.-Nr. 767 VPE Bestell-Nr. 5 178 026 3 5 178 026 4 O-Ring 3 x 2 für Spindelabdichtung bei Thermostatventil für 2-Rohr-Heizung nach TGL 25877 Produktionszeitraum bis 1990 Thermostatventil für 1-Rohr-Heizung Produktionszeitraum bis 1994 für Thermostatventiladapter Produktionszeitraum bis 1993 50 178 003 5 35

Thermostatventil-Unterteile für Einrohrheizung Baugruppe-Einrohranschluss-Set Einrohranschluss-Set mit Durchgangsventil mit erweitertem Kv-Wert und ohne Voreinstellung Tüllenverschraubung am Einrohranschlussstück mittel O-Ring selbstdichtend Einrohranschlussstück absperrbar Stranganschlüsse mir G 3 4 Eurokonus Technische Daten zul. Betriebsüberdruck PB 10 bar zul. Betriebstemperatur TB 120 C Medium: Heizungswasser Baumaße 45 G 1/2 Durchflusskennlinie Bauform: Einrohranschluss-Set Nennweite: DN 15 V-Heizkörper V-Gesamt 10 1 100 8 0,8 80 75,5 6 0,6 60 5 0,5 50 4 0,4 40 3 0,3 30 2 0,2 20 Δp Δp Δp [m WS] [bar] [k Pa] 1 0,1 10 x 0,8 0,08 8 0,6 0,06 6 0,5 0,05 5 0,4 0,04 4 0,3 0,03 3 25,5 0,2 0,02 2 28 G 3/4 36,5 42 0,1 0,01 1 50 80 10 2 2 3 4 5 8 10 3 2 V (l/h) Massestrom bei 2 K Regeldifferenz Lieferprogramm Einrohranschluss-Set mit Durchgangsventil DN 15 1 123 888 1 Thermostat-Kopf mit Ventilunterteil Nennweite DN 15 Voreinstellung k v -Wert (m 3 /h) k vs -Wert Differenzdruck, bei dem das Thermostatventil noch schließt Regeldifferenz [K] 2,0 m 3 /h p (bar) Heizkörper 0,5 0,75 Gesamtdurchfluss 1,4 1,52 HK-Anteil % 35 50 2 3636

Thermostatventil-Unterteile für Einrohrheizung Thermostatventil-Unterteile für senkrechte Einrohrheizung mit und ohne Voreinstellung Dreiwege-Thermostatventil-Unterteile zur Umrüs tung von senkrechten Einrohrheizungsanlagen im kommunalen Wohnungsbau und für Forster etagenheizungen maßgeschneiderte Lösungen für den Einsatz von neuen Heizkörpern und für die Nach rüstung an alten Heizflächen Reduzierung der systembedingten Erwärmung der Heizflächen durch Einsatz von Wärmestoppbögen und Tüllen verschraubungen mit Spirale komplette Kurzschlussstrecken inkl. Ventil und Wärmestopp metallisch dichtend Baumaße analog TGL Ventile mit Voreinstellung weiße Bauschutzkappe Ventileinsätze mittels Demontagegerät ohne Entleerung der Heizungsanlage auswechselbar Verwendung von Thermostatköpfen mit Anschluss M 33 x 2 Technische Daten zul. Betriebsüberdruck PB 10 bar zul. Betriebstemperatur TB 120 C Durchflussmedium: Heizungswasser gemäß VDI-Richtline 2035 Ausführung Gehäuse: Pressmessing Einbauteile: Messing Spindel und Feder: Edelstahl Dichtungen und O-Ring: EPDM Bauschutzkappe: Kunststoff 37

Thermostatventil-Unterteile für Einrohrheizung Komplettkurzschlussstrecke zur Umrüstung und Neuinstallation von senkrechten Einrohrheizungen minimale Anzahl an Dichtungsstellen durch eine vorgefertigte Kurzschlussstrecke, d.h. Bypass-T-Stück, Wärmestopp und Bypassrohr sind eine fest verbundene Einheit Bypass-Heizkörperverschraubung mit Kugelbundtülle zum Ausgleich von minimalen Winkelfehlern geringer Bauraum leichte Montage und Einsparung von Montagezeit hohe technische Sicherheit optisch ansprechend durch metallisch dichtende Verbindung kein Nachziehen der Verschraubungen notwendig Voreinstellung wahlweise über das Ventil oder den Wärmestoppbogen Wärmestoppbogen absperrbar und entleerbar Kennlinie siehe Seite 44 ff Baumaße Nennweite d 1 DIN 2999 d 2 d 3 l 1 l 2 DN 15 R 1 2 G 3 4 G 3 4 96,5 178 DN 20 R 1 2 G 1 G 3 4 99 186,5 3838

Thermostatventil-Unterteile für Einrohrheizung Lieferprogramm Dreiwegethermostatventilunterteile, Art.-Nr. 753.1M (rechts) / 753.2M (links) für kugeldichtende Anbindung ohne Verschraubungen mit Klemmverbindung am Bypass mit Voreinstellung Nennweite DN 15 rechts 30 123 742 1 DN 20 rechts 20 123 746 1 DN 15 links 30 123 743 1 DN 20 links 20 123 747 1 Abb. zeigt ein rechtes Ventil Bypass Baugruppe, Art.-Nr. 743 M ohne Ventil, max. Nabenabstand des Heizkörpers 600 mm DN 15 5 123 740 1 DN 20 5 123 741 1 ohne Ventil, max. Nabenabstand des Heizkörpers 900 mm DN 15 5 123 760 1 DN 20 5 123 762 1 ohne Ventil, max. Nabenabstand des Heizkörpers 2000 mm DN 15 5 123 761 1 DN 20 5 123 763 1 Verschraubung mit Schweißtülle DN 10* 10 139 146 1 DN 15 10 139 139 1 DN 20 10 139 140 1 Verschraubung mit Löttülle 15 mm 10 139 157 1 18 mm 10 139 152 1 22 mm 10 139 168 1 Verschraubung mit Innengewindetülle DN 10* 10 139 147 1 DN 15 10 139 141 1 DN 20 10 139 142 1 * für Dreiwegethermostatventil DN 15 geeignet Tüllenanschlussset als Ausgleichsverschraubung mit Spirale einsetzbar für Komplettkurzschlussstrecke (kugeldichtend) zur Verminderung der Rückerwärmung des Heizkörpers trotz abgesperrter Armatur DN 15 einteilig 10 139 135 1 DN 20 zweiteilig 5 139 136 1 Bauteile bitte einzeln bestellen! Bestellbeispiel für eine Komplettkurzschlussstrecke, DN 15 mit Verschraubungen mit Schweißtülle und Dreiwegethermostatventilunterteil mit Voreinstellung mit Linksanschluss: 1 Stück Thermostatkopf M 33 x 2 mit 0-Stellung Best.-Nr. 135 640 0 1 Stück Dreiwegethermostatventilunterteil, Art.-Nr. 753.2 M Best.-Nr. 123 743 1 1 Stück Bypass-Baugruppe, Art.-Nr. 743 M Best.-Nr. 123 740 1 2 Stück Verschraubungen mit Schweißtüllen Best.-Nr. 139 139 1 Bitte beachten: Pro Kurzschlussstrecke sind zwei Verschraubungen notwendig! 39

Thermostatventil-Unterteile für Einrohrheizung Komplettkurzschlussstrecken flachdichtend zur Umrüstung oder Neuinstallation von senkrechten Einrohrheizungen Variante 1 Kurzschlussstrecke mit Ausgleichsverschraubung mit Spirale im Vorlauf und Wärmestopp im Rücklauf Anwendungsfall: Einsatz neuer Heizflächen Vorteil: gute Optik, weniger Dichtstellen Bitte beachten! Bei Verwendung alter Heizkörper muss die obere alte Tülle aus der Heizfläche entfernt werden. Verschiebung des Heizkörpers bei DN 15 62 mm DN 20 67 mm 6 Variante 2 Kurzschlussstrecke mit Anschlusstülle komplett im Vorlauf und Wärmestopp im Rücklauf Anwendungsfall: Einsatz alter Heizflächen Vorteil: alte Tüllen können im Heizkörper verbleiben Lösung mit bester technischer Wirkung Bitte beachten! Verschiebung des Heizkörpers bei DN 15 62 mm DN 20 67 mm 7 Variante 3 Kurzschlussstrecke mit Zwischenstück mit Spirale im Vorlauf und Wärmestopp im Rücklauf Anwendungsfall: Einsatz alter Heizflächen Vorteil: alte Tüllen können im Heizkörper verbleiben Bitte beachten! Verschiebung des Heizkörpers bei Variante 3 nur für DN 15 DN 15 62 mm Bitte lesen Sie dazu unsere ausführliche Produktinformation Senkrechte Einrohrheizungsanlagen und unsere Techn. Information 21/94 Projektanten und Installateure zur Umrüstung senkrecht verteilter Einrohrheizungen auf Thermostatventile. (auf den Seiten 60 ff.) 4040

Thermostatventil-Unterteile für Einrohrheizung Lieferprogramm Dreiwegethermostatventilunterteile, Art. 753.1 (rechts), 753.2 (links) 1 für flachdichtende Anbindung mit Verschraubungen (Außengewindetülle, Schweißtülle, Schneidring) mit Voreinstellung Ausgleichsverschraubung mit Spirale 2 für den Einsatz neuer Heizflächen, zur Verminderung der Rückerwärmung des Heizkörpers trotz abgesperrter Armatur Anschlusstülle, Art. 740 6 als Wärmestopp in Einrohrheizungsanlagen, zur Verminderung der Rückerwärmung des Heizkörpers trotz abgesperrter Armatur Zwischenstück mit Spirale 7 zur Umrüstung alte Tüllen können im Heizkörper verbleiben, zur Verminderung der Rückerwärmung des Heizkörpers trotz abgesperrter Armatur Präzisionsrohr, Art. 766 3 DIN 2391, 570 mm lg Einsatz als Bypassrohr für Dreiwegethermostatventile Bypass-T-Stück, Art. 781 4 mit Verschraubungen (Außengewindetülle, Schweißtülle, Schneidring) Wärmestopp, Art. 741 5 absperrbar, entleerbar, voreinstellbar in Einrohrheizungsanlagen, zur Verminderung der Rückerwärmung des Heizkörpers trotz abgesperrter Armatur rechts DN 15 20 123 460 1 rechts DN 20 15 123 466 1 links DN 15 20 123 461 1 links DN 20 15 123 467 1 DN 15 20 139 133 1 DN 20 15 139 134 1 DN 15 10 139 035 1 DN 20 10 139 036 1 DN 15 20 135 193 1 DN 15 / ø 18 20 135 123 1 DN 20 / ø 22 15 139 125 1 DN 15 / ø 18 20 123 221 1 DN 20 / ø 22 20 123 223 1 DN 15 20 123 418 1 DN 20 15 123 419 1 41

Thermostatventil-Unterteile für Einrohrheizung Dreiwegethermostatventilunterteil mit Voreinstellung eingangsseitige Schweißtülle ausgangsseitige Außengewindetülle bypassseitig Schneidring verwendbar für Komplettbaugruppen siehe Seite 28/29 Baumaße Nennweite d 1 d 2 d 3 l 1 l 2 l 3 h DN 15 Rp 1 2 20 18 151,5 70 44,5 35,4 DN 20 Rp 1 2 26 22 159 71,5 50,5 35,4 Kennlinie siehe Seite 44 ff Technische Daten zul. Betriebsüberdruck PB 10 bar zul. Betriebstemperatur TB 120 C Durchflussmedium: Heizungswasser Lieferprogramm Dreiwegethermostatventilunterteile, Art. 753.1 (rechts), 753.2 (links) für flachdichtende Anbindung mit Verschraubungen (Außengewindetülle, Schweißtülle, Schneidring) mit Voreinstellung rechts DN 15 20 123 460 1 rechts DN 20 15 123 466 1 links DN 15 20 123 461 1 links DN 20 15 123 467 1 4242

Thermostatventil-Unterteile für Einrohrheizung Dreiwegethermostatventilunterteil mit Voreinstellung ohne Verschraubung für den Austausch gegen Handregulierventile nach TGL Ausführung: flachdichtend passende Verschraubungsteile siehe Seite 58 ff Baumaße Nennweite d 1 d 2 l 1 l 2 l 3 h DN 10 G 1 2 G 3 4 62 34 32,5 35,3 DN 15 G 3 4 G 7 8 66 36 34,5 35,4 DN 20 G 1 G 9 8 74 38 40,5 35,4 Kennlinie siehe Seite 44 ff d 2 l 3 d 1 Technische Daten zul. Betriebsüberdruck PB 10 bar zul. Betriebstemperatur TB 120 C Durchflussmedium: Heizungswasser Lieferprogramm Dreiwegethermostatventilunterteil, Art. 751.2 (links), Art, 751.1 (rechts) DN 10 rechts 30 123 500 1 DN 15 rechts 30 123 430 1 DN 20 rechts 20 123 438 1 DN 10 links 30 123 501 1 DN 15 links 30 123 431 1 DN 20 links 20 123 439 1 43

Thermostatventil-Unterteile für Einrohrheizung Durchflusskennlinie Bauform: Dreiwegethermostatventilunterteil Nennweite: DN 10, DN 15 Art. 751.1/.2, 752.6/.7, 753.1/.2, 753.1M/.2M V HK VE 5 VKreis VE 4 VE 6 VE 2 VE 3 min. max. 1 100 0,8 80 0,6 60 0,5 50 0,4 40 0,3 30 0,2 20 p [bar] p [k Pa] 0,1 10 0,08 8 0,06 6 0,05 5 0,04 4 0,03 3 0,02 2 0,01 5 8 10 1 2 3 4 5 8 10 2 2 3 4 5 8 10 3 2 3 1 4 5 V (l/h) Massenstrom bei 1 3 K Regeldifferenz Bei Ventilen ohne Voreinstellung entspricht der Heizkörpermassenstrom VE 4 der Regeldifferenz von 2 K. Thermostat-Kopf mit Ventilunterteil Nennweite 751 DN 10 752 DN 15 k v -Wert (m 3 /h) k vs -Wert zulässige Betriebs- Regeldifferenz [K] temperatur Betriebsüberdruck Differenzdruck 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 TB ( C) PB (bar) p (bar) k v -Wert 1,7 1,8 1,9 1,9 1,9 2 Heizkörperanteil 21 % 30 % 39 % 44 % 49 % 62 Voreinstellwert VE 2 VE 3 VE 4 VE 5 VE 6 120 10 0,6 4444

Thermostatventil-Unterteile für Einrohrheizung Durchflusskennlinie Bauform: Dreiwegethermostatventilunterteil Nennweite: DN 15 Art. 751.1/.2, 753.1/.2, 753.1M/.2M VE 4 VE 5 VE 3 VE 6 min. max. VE 2 1 100 0,8 80 0,6 60 0,5 50 0,4 40 0,3 30 V HK V Kreis 0,2 20 log p [bar] log p [k Pa] 0,1 10 0,08 8 0,06 6 0,05 5 0,04 4 0,03 3 0,02 2 0,01 5 8 10 1 2 3 4 5 8 10 2 2 3 4 5 8 10 3 2 3 1 4 5 V (l/h) Massenstrom bei 1 3 K Regeldifferenz Bei Ventilen ohne Voreinstellung entspricht der Heizkörpermassenstrom bei VE 4 der Regeldifferenz von 2 K. Thermostat-Kopf mit Ventilunterteil Nennweite 751/753 DN 15 k v -Wert (m 3 /h) k vs -Wert zulässige Betriebs- Regeldifferenz [K] temperatur Betriebsüberdruck Differenzdruck 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 TB ( C) PB (bar) p (bar) k v -Wert 2,0 2,1 2,1 2,2 2,3 2,1 Heizkörperanteil 21 % 30 % 39 % 44 % 49 % 66 Voreinstellwert VE 2 VE 3 VE 4 VE 5 VE 6 120 10 0,6 45

Thermostatventil-Unterteile für Einrohrheizung Durchflusskennlinie Bauform: Dreiwegethermostatventilunterteil Nennweite: DN 20 Art. 751.1/.2, 753.1/.2, 753.1M/.2M V HK VE 5 VE 4 VE 6 VE 3 min. max. VE 2 1 100 0,8 80 0,6 60 0,5 50 0,4 40 0,3 30 V Kreis 0,2 20 log p [bar] log p [k Pa] 0,1 10 0,08 8 0,06 6 0,05 5 0,04 4 0,03 3 0,02 2 0,01 5 8 10 1 2 3 4 5 8 10 2 2 3 4 5 8 10 3 2 3 1 4 5 V (l/h) Massenstrom bei 1 3 K Regeldifferenz Bei Ventilen ohne Voreinstellung entspricht der Heizkörpermassenstrom bei VE 4 der Regeldifferenz von 2 K. Thermostat-Kopf mit Ventilunterteil Nennweite 751/753 DN 20 k v -Wert (m 3 /h) k vs -Wert zulässige Betriebs- Regeldifferenz [K] temperatur Betriebsüberdruck Differenzdruck 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 TB ( C) PB (bar) p (bar) k v -Wert 2,2 2,3 2,4 2,5 2,5 2,5 Heizkörperanteil 20 % 29 % 37 % 43 % 49 % 62 Voreinstellwert VE 2 VE 3 VE 4 VE 5 VE 6 120 10 0,6 4646

Thermostatventil-Unterteile für Einrohrheizung Bypass-T-Stück heizkörperseitig Außengewindetülle strangseitig Schweißtülle bypassseitig Schneidring verwendbar für Komplettbaugruppen siehe Seite 40/41 Baumaße Nennweite d 1 d 2 d 3 l 1 l 2 l 3 DN 15 1 2 G 1 2 18 125 70 41 DN 20 3 4 G 1 2 22 172 85,5 46 Technische Daten zul. Betriebsüberdruck PB 10 bar zul. Betriebstemperatur TB 120 C Durchflussmedium: Heizungswasser Ausführung Gehäuse: Messing Überwurfmutter und Tülle: Messing Schneidring und Schneidringmutter: St-gal Znc Schweißtülle: C 15 Oberflächenbeschaffenheit: vernickelt Lieferprogramm Bypass-T-Stück, Art. 781 DN 15 / ø 18 20 123 221 1 DN 20 / ø 22 20 123 223 1 47

Thermostatventil-Unterteile für Einrohrheizung Wärmestopp absperr-, entleer- und voreinstellbar zur wirkungsvollen Reduzierung der Rückerwärmung der Heizkörper trotz geschlossener Ventile zum Einsatz im Vorlauf/Rücklauf Ausführung flachdichtend Technische Daten zul. Betriebsüberdruck PB 10 bar zul. Betriebstemperatur TB 120 C Durchflussmedium: Heizungswasser Ausführung Anschlusstülle, Spindelhülse, Stopfen, Kappe und Überwurfmutter: Messing Oberflächenbeschaffenheit: vernickelt O-Ringe und Flachdichtung: EPDM Kennlinie siehe Seite 49 ff Baumaße Baumaße d d l Nennweite d l DN 15 G 3 4 A 62 DN 20 G 1 A 67 Nennweite d l DN 15 G 3 4 A 62 DN 20 G 1 A 67 Lieferprogramm Anschlusstülle, Art. 740 DN 15 10 139 035 1 DN 20 10 139 036 1 Wärmestopp, Art. 741 DN 15 20 123 418 1 DN 20 15 123 419 1 4848

Thermostatventil-Unterteile für Einrohrheizung Durchflusskennlinie Bauform: Komplettkurzschlussstrecke, Wärmestopp Nennweite: DN 15 absperrbar, entleerbar, voreinstellbar Art. 743 M, 741 m HK 5 Umdrehungen Voreinstellspindel geöffnet 6 U 7 U 8 U offen m Kreis 10 1 100 8 0,8 80 6 0,6 60 5 0,5 50 4 0,4 40 3 0,3 30 2 0,2 20 p p p [m WS] [bar] [k Pa] 1 0,1 10 0,8 0,08 8 0,6 0,06 6 0,5 0,05 5 0,4 0,04 4 0,3 0,03 3 0,2 0,02 2 0,1 0,01 1 10 20 30 40 50 80 100 200 300 400 500 800 1000 2000 3000 5000 10 000 Volumenstrom bei 2 K Regeldifferenz V (l/h) Thermostat-Kopf mit Ventilunterteil (mit Kurzschlussstrecke und Heizkörper gemessen) Nennweite DN 15 k v -Wert (m 3 /h) k vs -Wert zulässige Betriebstemperatur Regeldifferenz [K] Betriebsüberdruck Differenzdruck 1,0 2,0 3,0 TB ( C) PB (bar) p (bar) Voreinstellung k v -Wert 2,0 2,1 2,2 2,1 offen Heizkörperanteil 21 38 47 k v -Wert 2,0 2,0 2,0 8 Umdrehungen Heizkörperanteil 21 34 40 kv-wert 2,0 2,0 1,9 7 Umdrehungen Heizkörperanteil 21 29 33 kv-wert 1,8 1,8 1,7 6 Umdrehungen Heizkörperanteil 18 24 29 kv-wert 1,7 1,6 1,5 5 Umdrehungen Heizkörperanteil 14 17 20 1,9 1,7 1,4 1,4 120 10 0,5 49

Thermostatventil-Unterteile für Einrohrheizung Durchflusskennlinie Bauform: Komplettkurzschlussstrecke, Wärmestopp Nennweite: DN 20 absperrbar, entleerbar, voreinstellbar Art. 743 M, 741 m HK 5 Umdrehungen Voreinstellspindel geöffnet 6 U 7 U 8 U offen m Kreis 10 1 100 8 0,8 80 6 0,6 60 5 0,5 50 4 0,4 40 3 0,3 30 2 0,2 20 p p p [m WS] [bar] [k Pa] 1 0,1 10 0,8 0,08 8 0,6 0,06 6 0,5 0,05 5 0,4 0,04 4 0,3 0,03 3 0,2 0,02 2 0,1 0,01 1 10 20 30 40 50 80 100 200 300 400 500 800 1000 2000 3000 5000 10 000 Volumenstrom bei 2 K Regeldifferenz V (l/h) Thermostat-Kopf mit Ventilunterteil (mit Kurzschlussstrecke und Heizkörper gemessen) Nennweite DN 20 k v -Wert (m 3 /h) k vs -Wert zulässige Betriebstemperatur Regeldifferenz [K] Betriebsüberdruck Differenzdruck 1,0 2,0 3,0 TB ( C) PB (bar) p (bar) Voreinstellung k v -Wert 2,2 2,4 2,4 2,1 offen Heizkörperanteil 18 32 43 k v -Wert 2,2 2,3 2,2 8 Umdrehungen Heizkörperanteil 17 28 35 kv-wert 2,2 2,2 2,1 7 Umdrehungen Heizkörperanteil 16 25 30 kv-wert 2,2 2,1 1,9 6 Umdrehungen Heizkörperanteil 14 19 23 kv-wert 2,2 2,0 1,7 5 Umdrehungen Heizkörperanteil 10 13 16 1,9 1,7 1,4 1,4 120 10 0,5 5050

Thermostatventil-Unterteile für Einrohrheizung Baumaße Dreiwegethermostatventilunterteil für Forster-Etagenheizung mit Verschraubung für den Austausch gegen Handregulierventile nach TGL inkl. Entlüftungsventil mit Vierkant (geeignet für Heizkörperentlüftungsschlüssel) eingangs- und bypassseitig Schneidringanschluss ø 15 heizkörperseitig flachdichtend Technische Daten zul. Betriebsüberdruck PB 10 bar zul. Betriebstemperatur TB 120 C Durchflussmedium: Heizungswasser Kennlinie siehe Seite 44 G 1 /2 32,5 70 109 M 22 x 1,5 G 1 /2 35,5 32,5 36 66 Lieferprogramm Dreiwegethermostatventilunterteil, Art. 752.6K (rechts), Art. 752.7K (links) DN 15 rechts 20 123 714 1 DN 15 links 20 123 715 1 Dreiwegethermostatventilunterteil, Art. 752.6 (rechts), Art. 752.7 (links) DN 15 rechts 20 123 612 1 DN 15 links 20 123 613 1 5252

Thermostatventil-Unterteile für Einrohrheizung Variante für die Umrüstung von Forster-Etagenheizung Bei der Umrüstung von Heizungsanlagen (Hersteller TGA Forst) von Handregulierung auf thermostatische Regelung werden Dreiwegethermostatventile mit Entlüftung oder Durch gangs thermostatventile mit entlüftungsfähigem Anschlussbogen eingesetzt, da nicht alle Heizkörper eine Möglichkeit zur Entlüftung haben. Variante 1 Variante 2 Variante 1 Dreiwegethermostatventilunterteile 1, Art.-Nr. 752.6 K (rechts) / 752.7 K (links) für flachdicht. Anbindung m. Verschraub. (Außengewindetülle, Schneidring) (mit Entlüftung, für Forsterheizung, ohne Voreinstellung) Nennweite DN 15 rechts 20 123 714 1 DN 15 links 20 123 715 1 Abb. zeigt ein rechtes Ventil Präzisionsrohr Ø 15 mm 2 DN 15 600 mm 30 135 124 1 DN 15 1100 mm 30 135 126 1 Bypass-T-Stück mit Verschraubungen 3, Art.-Nr. 781 DN 15 20 123 220 1 Variante 2 Thermostatventilunterteil ohne Verschraubungen 1 Durchgangsform mit Voreinstellung EN 215-D DN 15 20 123 854 1 Anschlussbogen 2 mit Entlüftung komplett DN 15 20 135 214 1 53

Thermostatventil-Unterteile für Einrohrheizung Bypass-T-Stück für Forster-Etagenheizung mit Verschraubung ausgangs- und bypassseitig Schneidringanschluss ø 15 heizkörperseitig flachdichtend Nennweite d 1 l 1 l 2 h DN 15 G 1 2 125 70 42 Technische Daten zul. Betriebsüberdruck PB 10 bar zul. Betriebstemperatur TB 120 C Durchflussmedium: Heizungswasser Lieferprogramm Bypass-T-Stück, Art. 781 DN 15 20 123 220 1 5454

Ersatzteile und Zubehör Demontagegerät für Thermostatventil- Unterteile mit M 33 x 2,0 zum Wechseln der Ventileinsätze bei Thermostatventil- Unterteilen der Baureihe Art. 751.1/.2, 751.6/.7, 752.6/.7, 753.1/.2, 711.11, 712.11, 711.31, 712.31 beim Betrieb der Heizungsanlage Baumaße 3 8 14 7 11 16 10 2 17 21 20 1 5 4 13 9 15 12 6 18 19 1 Kugelhahn 1 1 4 2 Einschraubstück 3 Gehäuseanschlussstück 4 Entleerungsgehäuse 5 Zugstange 6 Verschluss 7 Mitnehmer 8 Spindelhülse 9 Kontermutter 10 Sprengring 11 Zylinderstift 12 Zylinderstift 13 Rundring 12 x 2 14 Rundring 29 x 2,5 15 Rundring 29 x 2,5 16 Rundring 34 x 2 17 Dichtring 35 x 2 18 Handrad 19 Flachkopfschraube 20 Entleerungsventil 21 Dichtring Lieferprogramm Demontagegerät, Art. 767 1 135 145 0 5656

Ersatzteile und Zubehör Bedienungsanleitung Arbeitsablauf: 1. Thermostatkopf vom Ventilunterteil abschrauben. 2. 5. 7. Mit Steckschlüssel SW 22 die Verschlussschraube leicht lockern. Das Handrad nach links drehen bis sich die Verschlussschraube bzw. der Gewindering bei Ventilen mit Voreinstellung aus dem Ventilunterteil gelöst hat, Zuglänge bis zum Anschlag zurückziehen. Achtung! Durch Anlagendruck kann die Zugstange schlagartig herausgeschoben werden = gegenhalten. Entleerungsventil öffnen 3. 5.1 Mitnehmer 8. Demontageger. 6-kt SW 22 Ventilunterteil Möglichkeit d. Verhakens Spindelhülse Innensechskant SW 10 Demontagegerät auf das Ventilunterteil handfest aufschrauben. (0-Ring dichtet keine Gewalt anwenden!) Sollte der Ventileinsatz festsitzen, so lässt sich über eine leichte Verdrehung der Zugstange ein bewusstes Verhaken zwischen der Schlüsselweite der Spindelhülse und dem Eckenmaß des Ventileinsatzes erzeugen, so dass der Ventil einsatz herauszuziehen ist. Verschluss durch Linksdrehen entfernen 4. 6. 9. Entleerungsventil schließen. Kugelhahn öffnen und Zugstange mit Handrad einschieben. Dabei muss zunächst das Sechskant SW 10 der Spindelhülse überwunden werden. Beim weiteren Nachvornschieben der Zugstange kommt das Sechskant wieder außer Eingriff, und der Mitnehmer SW 22 wird formschlüssig mit der Verschlussschraube des Ventilunterteils verbunden. Kugelhahn schließen Demontierte Ventilbauteile entnehmen und durch neue ersetzen 10. Die Montage der neuen Teile erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Nach der Entfernung des Demontagegerätes ist die Verschlussschraube bzw. der Gewindering wieder fest mit einem Schlüssel SW 22 anzuziehen und der Thermostatkopf aufzuschrauben. 57

Ersatzteile und Zubehör Lieferprogramm Ventileinsatz (inkl. Regelkegel vormontiert) für Dreiwegethermostatventilunterteile ohne Voreinstellung mit Thermostatanschluss M 33 x 2, Art.-Nr. 751, 752, 753 DN 10 = DN 15 = DN 20 Produktionszeitraum: 1994 DN 10 / DN 15 / DN 20 20 135 216 0 Spindelhülse Spindelabdichtung für Dreiwegethermostatventilunterteile Produktionszeitraum: 1994 DN 10 / DN 15 / DN 20 20 178 024 3 Voreinstellschlüssel für Dreiwegethermostatventile, Art.-Nr. 751, 752, 753 Produktionszeitraum: 1994 1 135 171 1 Spezialdichtungen für Dreiwegethermostatventile (Edelstahl) Ventil (Eingang/Ausgang) Nennweite Überwurfmutter Dichtung d1 x d2 x h VPE Bestell-Nr. DN 15 G 3 4 17,2 x 24,1 x 2,5 lose 178 836 6 DN 20 G 1 23,2 x 30,2 x 2,5 lose 178 836 7 Innengewindetülle (Bypass) Nennweite Überwurfmutter Dichtung d1 x d2 x h VPE Bestell-Nr. DN 15 G 7 8 18,5 x 27,5 x 2,5 lose 178 836 8 DN 20 G 1 1 8 24,0 x 34,0 x 2,5 lose 178 836 9 Bitte beachten Sie unsere Techn. Information 21/94 an Projektanten und Installateure zur Umrüstung senkrecht verteilter Einrohrheizungen auf Thermostatventile! Flachdichtungen für Dreiwegethermostatventile (Faserdichtung) Ventil (Eingang/Ausgang) Nennweite Überwurfmutter Abmessungen VPE Bestell-Nr. DN 10 G 1 2 14,0 x 18,7 x 2,0 100 178 028 0 DN 15 G 7 8 17,2 x 24,1 x 2,0 100 178 016 3 DN 20 G 1 23,2 x 30,2 x 2,0 100 178 016 4 Innengewindetülle (Bypass) Nennweite Überwurfmutter Abmessungen VPE Bestell-Nr. DN 10 G 3 4 17,2 x 24,1 x 2,0 100 178 016 3 DN 15 G 7 8 18,5 x 27,5 x 2,0 100 178 003 0 DN 20 G 1 1 8 24,0 x 34,0 x 2,0 100 178 003 2 5858

Ersatzteile und Zubehör Lieferprogramm Verschraubung Außengewindetülle (flachdichtend) mit Überwurfmutter, Dichtring Nennweite Anschluss Baulänge VPE Bestell-Nr. DN 15 G 3 4 x R 1 2 34 mm 30 139 001 1 DN 20 G 1 x R 1 2 33,5 mm 20 139 002 1 Verschraubung mit Außengewindetülle (kugeldichtend) mit Überwurfmutter für Längenausgleich Nennweite Anschluss Baulänge VPE Bestell-Nr. DN 15 G 3 4 x R 1 2 34 mm 30 139 050 1 DN 20 G 1 x R 3 4 48 mm 20 139 056 1 Verschraubung Schweißtülle (flachdichtend) mit Überwurfmutter, Dichtring Nennweite Anschluss Baulänge VPE Bestell-Nr. DN 15 G 3 4 x ø 20 51,5 mm 20 139 010 1 DN 20 G 1 x ø 26 51,5 mm 20 139 011 1 Verschraubung Innengewindetülle (flachdichtend) mit Überwurfmutter, Dichtring Nennweite Anschluss Baulänge VPE Bestell-Nr. DN 15 G 7 8 x Rp 1 2 25,5 mm 30 139 015 1 DN 20 G 1 1 8 x Rp 3 4 25,5 mm 20 139 016 1 Bypass 1 2 Ventil an 3 8 Rohr Nennweite Anschluss Baulänge VPE Bestell-Nr. DN 15 G 7 8 x Rp 3 8 32,5 mm 20 139 017 1 DN 20 G 3 4 x Rp 3 8 31,5 mm 20 139 018 1 Verschraubung Innengewindetülle Anschluss (flachdichtend) mit Überwurfmutter, Sprengring, Dichtring Nennweite Anschluss Baulänge VPE Bestell-Nr. DN 15 G 3 4 x Rp 1 2 28,5 mm 30 139 090 1 DN 20 G 1 x Rp 3 4 32 mm 20 139 091 1 Verschraubung Schneidring und Überwurfmutter Nennweite Rohr Ø Mutter VPE Bestell-Nr. DN 15 15 M 22 x 1,5 60 139 020 1 DN 15 18 M 27 x 2 30 139 021 1 DN 15 18 G 7 8 30 139 023 1 DN 20 22 M 30 x 2 20 139 022 1 Verschraubung Klemmring und Überwurfmutter Nennweite Rohr Ø Mutter VPE Bestell-Nr. DN 15 18 G 3 4 30 139 149 1 DN 20 22 M 30 x 2 20 139 150 1 59

Hinweise zur Umrüstung senkrechter Einrohrheizungsanlagen Technische Information Nr. 21/94 Mit dieser Information möchten wir Projektanten und Installateure auf derzeit vorliegende Erkenntnisse bei der Einbindung von senkrecht verteilten Einrohrheizungen hinweisen. 1. Installationsvorschrift Die senkrechten Einrohrheizungsanlagen im kommunalen Wohnungs bau der neuen Bundesländer sind nach den Regeln der TGL 43 191 ausgeführt worden. Da für diese Anlagen Bestandsschutz existiert, sind bei Umstellung, Umrüstung, Nachrüstung u. ä. auch weiterhin die in der TGL 43 191 festgelegten Grundsätze zu beachten. Hinzu kommt, dass die dort aufgeführten Maßnahmen objektiv notwendig sind. Auszug aus TGL 43 191 4.8. Einbau, Wartung und Reparatur Montagehinweis Heizkörperventile mit Thermostat sind mit waagerechter Thermos tatachse zu montieren, damit der Thermostat nicht einer direkten Wärmestrahlung ausgesetzt und eine freie Luftzirkulation möglich ist. Der Thermostat muss dabei in den Raum zeigen. Darüberhinaus sind die in der DIN 18 380, VOB Verdingungsordnung für Bauleistungen, Teil C: Allgemeine Technische Ver trags bedingungen für Bauleistungen (ATV) Heizungs anlagen und zentrale Wasser er wärmungsanlagen vorgegebenen Richtlinien zu beachten, insbesondere verweisen wir auf Abschnitt 3.2.7 Rohrleitungen und 3.4 Dicht heits prüfung. fzui Heizkörperventil Zulässige Rohrverschiebung bei Erwärmung 20 mm Heizkörper Auszug aus DIN 18 380 3.2.7 Rohrleitungen Die Rohre sind so zu verlegen, dass sie sich, ohne Schäden zu verursachen, ausdehnen können. Neben- und übereinanderlaufende und sich kreuzende Rohre dürfen sich auch bei Dehnung nicht berühren. Die Rohrleitungen sind ferner so zu verlegen, dass Bedienungstüren und -kontrollklappen frei zugänglich und zu betätigen sind. Dichtungen sind auf das vorgesehene Durchflussmedium ab zustimmen. Lösbare Verbindungen, deren Dichtheit nicht dauerhaft sichergestellt ist, müssen zugänglich sein. Bei Leitungsdurchführungen durch Decken und Wände sind die Belange des Schall-, Wärme- und Brandschutzes sowie der Dichtheit zu berücksichtigen. Die zutreffenden Maßnahmen sind Besondere Leistungen (siehe Abschnitt 4.2). Erdverlegte Rohrleitungen sind in Anlehnung an DIN 4033 Entwäs serungskanäle und -leitungen; Richtlinien für die Ausführung zu verlegen. Vorisolierte Fernwärmerohre sind mit Meldeadern zu liefern. Die Meldeadern sind durchzuschleifen. fzui 10 I S = Rohrlänge 0,5 1 m 1,5 f zui = zulässige Rohrverschiebung Die Rohrstrecken sind bei einer Temperatur von 20 C ±10 K spannungsfrei zu montieren. Die Kurzschlussstrecken dürfen keine Kräfte auf das Heizkörperventil ausüben. Vor Einbau der Heizkörperventile sind die Rohrleitungen zu reinigen. Grund sätzlich ist bei Montagearbeiten Planparallelität der An schlussteile zu gewährleisten. Spannungen der Rohrleitung dürfen sich nicht auf die Heizungsarmatur auswirken. 3.4 Dichtheitsprüfung 3.4.1 Der Auftragnehmer hat die Anlage nach dem Einbau und vor dem Schließen der Mauerschlitze, Wand- und Decken durchbrüche sowie gegebenenfalls dem Aufbringen des Estrichs oder einer anderen Überdeckung einer Dichtheitsprüfung zu unterziehen. 3.4.2 Wasserheizungen sind mit einem Druck zu prüfen, der das 1,3- fache des Gesamtdruckes an jeder Stelle der Anlage, mindes tens aber 1 bar Überdruck beträgt. Möglichst unmittelbar nach der Kalt wasserdruckprüfung ist durch Aufheizen auf die höchste der Berechnung zugrunde gelegten Heizwassertemperatur zu prüfen, ob die Anlage auch bei Höchsttemperaturen dicht bleibt. 3.4.3 Dampfheizungen sind auf Dichtheit und unbehinderte Wärme ausdehnung durch vollkommenes Füllen der Anlagen mit Dampf zu prüfen. Der Dampf muss dabei den höchsten der Berechnung zugrunde gelegten Betriebsdruck haben. Unmittelbar danach ist für eine Abkühlung auf Raumtemperatur und Wieder erwärmung aller Anlagenteile mittels Dampf von höchstem Betriebsdruck zu sorgen. Diese Temperaturwechselprobe ist mindestens dreimal zu wiederholen. Durch Überschreiten des Betriebsdruckes ist das richtige Arbeiten der Sicherheitseinrichtungen festzustellen. 6060

Hinweise zur Umrüstung senkrechter Einrohrheizungsanlagen 3.4.4 Die Wassererwärmungsanlage ist mit einem Kalt wasserdruck zu prüfen, der das 1,3-fache des höchstzulässigen Betriebsdruckes des Wassererwärmers beträgt. 3.4.5 Über die Dichtheitsprüfungen sind Protokolle auszufertigen. Aus ihnen müssen hervorgehen: Datum der Prüfung, Anlagedaten, wie Aufstellungsort, höchst Betriebsdruck bezogen auf den tiefsten Punkt der Anlage, Prüfdruck, bezogen auf den tiefsten Punkt der Anlage, Dauer der Belastung mit dem Prüfdruck, Bestätigung, dass die Anlage dicht ist und an keinem Bauteil eine bleibende Formveränderung aufgetreten ist. 2. Auftretende Kräfte und thermische Spannungen in Einrohrheizungsanlagen Die Dichtungsverbindungen der Armaturen müssen thermische Spannungen und mechanische Spannungen resultierend aus dem Eigengewicht des Systems aufnehmen. Aus diesem Grund sind in der TGL 43 191 zur Anbindelänge besondere Festlegungen getroffen worden, welche die Kompensation dieser Kräfte bewirken sollen. Zur Festlegung der notwendigen Anbindelänge müssen je nach Art der Heizkörperbefestigung wegen evtl. fehlender Fixpunkte mehrere Etagenhöhen in der Berechnung berücksichtigt werden. Die Anbindung der Armaturen in senkrechten Einrohrheizungen erfolgte nach dem damaligen Stand der Technik mit Asbestfaserdichtungen (lt), welche die tatsächlich auftretenden Kräfte weitestgehend aufnahmen. Der Einsatz der Flachdichtungen liegt im Grenzbereich der Belastbarkeit der Dichtstellen, d. h. je nach Einhaltung der Installationsvorschriften und der technischen Parameter der Anlage mussten auch lt-dichtungen nachgezogen oder ausgetauscht werden. Die gegenwärtig übliche Fahrweise der Heizungsanlagen (Tag- und Nachtabsenkung) führt zu zusätzlichen Belastungen der Dichtstellen. Die sich ergebenden Flächenpressungen aus mechanischen und thermischen Spannungen müssen vom Dichtwerkstoff aufgenommen werden. Die zulässigen Flächenpressungen in diesem Zusammenhang dürfen nicht überschritten werden. Ist eine Nachrechnung im Einzelfall nicht möglich, so sind die unter Pkt. 4 Substitution von Asbestfaserdichtungen getroffenen Feststellungen insbesondere zu beachten. 3. Montagehinweise Rohrtüllen sind gründlich von Schmutz, Fett, Ablagerungen und Ver zunderungen zu reinigen. Ist die Dichtungs-Auflagefläche durch Korrosion angegriffen und zerfressen, muss die Tülle ent fernt und ersetzt werden. Im System verbleibende Überwurfmuttern sind zu säubern und zu entfetten; die Leichtgängigkeit des Gewindes ist zu gewährleisten. Die Überwurfmuttern sind mit passenden Maulschlüsseln anzuziehen; Rohrzangen beschädigen den Nickelüberzug und führen zu Deform ationen der Muttern. Sowohl die im Ventil befindlichen Gummidichtungen als auch die Flachdichtungen aus Fasermaterial dürfen nicht mit Sprühmitteln, Fetten und Dichtungspasten in Berührung kommen. Bei der Montage von Klemm- oder Schneidringen sind die Rohre rechtwinklig und maßgenau abzulängen; ein maßvoller Auftrag von Gleitmittel (Niromont, Silikonöl, Ferrmit) auf Gleitflächen und Gewinde erleichtert das Anziehen der Mutter. Bei Einsatz von Rohren mit einer Wanddicke von gleich/kleiner 1 mm sind Stützhülsen zu verwenden. 3. Montagehinweise In der Technischen Regel für Gefahrstoffe TRGS 517 ist ab 01.01.1994 die Herstellung und ab 01.01.1995 der Einsatz von asbesthaltigen Materialien verboten. Aufgrund ihrer einzigartigen Faserstruktur bestehen Asbestdichtungen aus 70 % Faser und 30 % Binder + Elastomer, während asbestfreie Faserdichtungen aus 30 % Faser und 70 % Binder + Elastomer bestehen. Diese Bedingungen führen dazu, dass die asbestfreien Ma ter ia lien nach thermischen Belastungen nachgezogen werden müssen. Bei Beachtung der unter 1. bis 3. gegebenen Hinweise entsprechen die von ROSSWEINER gelieferten asbestfreien Dichtungen den technischen Anforderungen. Wir empfehlen den Einsatz des derzeit von uns gelieferten Dichtungswerkstoffes AFM 34 (weiß/grau), der nach unserem Erkenntnisstand gut geeignet ist. Sollten sich in den vorhandenen Beständen Dichtungen aus anderen Werkstoffen befinden (lt beidseitig graphitiert, rote Dichtungen und Uni blau beidseitig graphitiert), bieten wir den Bezug neuer Dichtungen an. Da senkrechte Einrohrheizungen hinsichtlich der im System wirkenden Kräfte nicht bis ins letzte Detail im voraus bestimmt werden können, ist es dem Armaturenhersteller nicht möglich, sämtliche auf die Dichtung wirkenden Einflüsse zu berücksichtigen. Für besonders komplizierte Einsatzfälle, wo der Grenzbereich der Faser dichtungen erreicht bzw. überschritten worden ist, empfehlen wir die Verwendung einer speziellen Metall-Graphitdichtung. Der konstruktive Aufbau dieser Dichtung garantiert bei sorgfältiger Montage eine bleibende Vorspannung an der Dichtstelle, wodurch ein Nachziehen der Dichtung entfällt. Diese Dichtungen sind unter folgenden Bestellnummern erhältlich: Ventil Innengewindetülle für Überwurfmutter Dichtung d1 x d2 x h Bestell-Nr. DN 15 G 3 4 17,2 x 24,1 x 2,5 178 036 6 DN 20 G 1 23,2 x 30,2 x 2,5 178 036 7 DN 15 G 7 8 18,5 x 27,5 x 2,5 178 036 8 DN 20 G 1 1 8 24,0 x 34,0 x 2,5 178 036 9 Ansprüche, die sich aufgrund der Nichtbeachtung unserer Hinweise und Informationen ergeben, können seitens der ROSSWEINER ARMATUREN UND MESSGERÄTE GmbH nicht berücksichtigt werden. 61

Hinweise zur Umrüstung senkrechter Einrohrheizungsanlagen Hinweise für die Umstellung von senkrecht verteilten Einrohrheizungen auf thermostatische Regelung Im kommunalen Wohnungsbau der neuen Bundesländer sind überwiegend senkrechte Einrohrheizungen nach dem skizzierten Anlagenprinzip vorherrschend. Durch die ROSSWEINER Lösungen werden am Messpunkt des Heizkostenverteilers nur noch Oberflächentemperaturen von ca. 27 C erreicht bei Vorlauftemperaturen von 90 C. Diese Temperaturen liegen unter der Anlaufschwelle des Heizkos tenverteilers. Ausführliche Informationen finden Sie in der Produktinformation Umrüstung senkrechter Einrohrheizungsanlagen im kommunalen Wohnungsbau. FLACHDICHTUNGEN Die senkrechten Einrohrheizungsanlagen im kommunalen Wohnungsbau der neuen Bundesländer sind nach den Regeln der TGL 43191 ausgeführt worden. Da für diese Anlagen Bestandschutz existiert, sind bei Umstellung, Umrüstung, Nachrüstung u.ä. auch weiterhin die in der TGL 43191 festgelegten Grundsätze zu beachten. (u.a. Punkt 4.8: Grundsätzlich ist bei Montagearbeiten Planparallelität der Anschlussteile zu gewährleisten. Spannungen der Rohrleitungen dürfen sich nicht auf die Heizungsarmaturen auswirken. ) Darüberhinaus ist als wesentliche Bestimmung die DIN 18380 zu nennen. (u.a. Punkt 3.2.7: Die Rohre sind so zu verlegen, dass sie sich, ohne Schaden zu verursachen, ausdehnen können und Punkt 3.4: Dichtheitsprüfung.) Desweiteren verwendet ROSSWEINER asbestfreie Flachdichtungen, um den Forderungen der technischen Regeln für Gefahrstoffe zu genügen. In der Technischen Information 21/94 wird zu dieser Problematik ausführlich informiert. Bei der Umrüstung sind mehrere Bedingungen zu beachten: WIRKUNGSWEISE Entsprechend der Anzahl der Etagen sind Heizkörper pro Strang in senkrechter Reihe hintereinander geschaltet. Durch ein dem Heizkörper vorgelagertes Ventil wird die einströ mende Wassermenge durch zwei Ventilsitze entsprechend der Hubstellung des Thermostatkopfes auf zwei Ausgänge (Heizkörper und Kurzschlussstrecke) verteilt. Durch Änderung der Einstellungen am Ventil ändern sich der Durchfluss und die Wärmeabgabe des Heizkörpers, was wiederum Auswirkun gen auf den oder die nachgeschalteten Heizkörper hat, so dass sich in einer Art Kettenreaktion Beeinflussungen der regeltechnisch bestimmenden Werte ergeben. Vor einer Umrüstung der Anlagen sind diese nachzurechnen und hydraulisch abzugleichen. Die armaturenspezifischen Kennwerte entnehmen Sie bitte den ROSSWEINER Datenblättern bzw. den technischen Datensätzen. RÜCKERWÄRMUNG Im System der Einrohrheizungen kommt es trotz geschlossenem Heizkörperventil zur Eigenerwärmung des Heizkörpers. Die Ursachen sind systembedingt und liegen im Prinzip der Einrohrheizungsanlagen begründet. Das in der Bypassleitung (Kurzschluss strecke) vorbeiströmende warme Medium heizt das im Heizkörperventil und in den Heizkörperanschlüssen befindliche Wasser nach und nach auf und führt zu einer Schwerkraftzirkulation. Dieser Vorgang hat die sogenannte Rückerwärmung des Heizkörpers zur Folge. Trotz abgesperrter Armatur wird bei einer Vorlauftemperatur von 90 C am Messpunkt des Heizkostenverteilers eine Temperatur von 40 C gemessen. Die ROSSWEINER haben sich dieser Problematik gestellt und bieten sowohl für Umrüstungen, bei denen die alten Heizkörper beibehalten werden, als auch für Neuinstallationen von Heizkörpern Lösungen in verschiedenen Varianten an, welche eine Minimierung der Rückerwärmung der Heizkörper zur Folge haben. Durch den Einsatz zusätzlicher Bauteile im Vorlauf zwischen Heizkörper und Ventil und im Rücklauf zwischen Heizkörper und Bypass-T-Stück wird die Eigenerwärmung des Heizkörpers wesentlich vermindert. PROJEKTIERUNG UND INSTALLATION Der gesamte Komplex der senkrechten Einrohrheizung ist sehr umfassend. Jede Anlage bietet Besonderheiten, welche wiederum spezielle Lösungen erfordern (z.b. sehr verschiedene Fahrweisen der Anlagen, Wichtung der Rückerwärmung, Ausführung der Strangsysteme usw.) Zur Abklärung aller Einzelfragen ist eine Beratung zur speziellen Anlage mit einem Projektanten oder Heizungsfachmann sinnvoll. Sollten Sie bei der Umrüstung neue Heizkörper einsetzen, bieten die ROSSWEINER mit ihrer Komplettkurzschlussstrecke eine Variante, die viele Probleme löst (z.b. Minderung der Rückerwärmung, Komplettabsperrbarkeit und -entleerbarkeit des Heizkörpers, Beseitigung von Abdichtproblemen durch Metalldichtungen). Folgendes Informationsmaterial stellen wir Ihnen gern auf Anforderung zur Verfügung: ROSSWEINER Datenblätter als Katalogwerk Datanorm Technische Datensätze Produktinformation Umrüstung senkrechter Einrohrheizungsanlagen im kommunalen Wohnungsbau Technische Information 21/94 an Projektanten und Installateure zur Umrüstung senkrecht verteilter Einrohrheizungen auf Thermostatventile Ansprüche, die sich aufgrund der Nichtbeachtung unserer Hinweise und Informationen ergeben, können seitens der ROSSWEINER ARMATUREN UND MESSGERÄTE GmbH nicht berücksichtigt werden. 6262

64 02/2013 Technische Änderungen vorbehalten