Kraftfahrt-Bundesamt D-24932 Flensburg ALLGEMEINE BETRIEBSERI,AITBNIS (ABE) nach S 22 in Verbindung mit S 20 Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (SIVZO) in der Fassung vom 28.09.1-9BB(BGB1 I S. 1793 ) Nummer der ABE: 90635 Gerät: Auspuffendrohr rji/. YKZ Inhaber der ABE ATJ Autotechnik Cmbft und Hersteller: D-08349,lohannqeorqenstadt Für die obenbezeichneten reihenweise zu fertigenden oder gefertigten Geräte wird diese Genehmigung mit folgender Maßgabe erteilt: Die genehmigte Einrichtung erhält das Typzeichen KBA 90535 Dieses von Amts i^iegen zugeteilt.e Zeichen ist auf jedem Stück der laufenden Fertigung in der vorstehenden Anordnung dauerhaft und jederzeit von außen gut lesbar anzubringen. Zeichen, die zu Verwechslungen mit einem amtlichen Typzeichen Anlaß geben können, dürfen nicht angebracht werden. Mit dem zugeteilten Tlpzeichen dürfen Fahrzeugteile nur gekennzeichnet werden, wenn sie den Erlaubnisunterlagen in jeder Hinsicht. entsprechen. Anderungen der Erzeugnisse sind nur mit ausdrücklicher Zustimmung des Kraftfahrt-Bundesamtes gestattet. Verstöße qegen diese Bestimmungen führen zum Irüiderruf der Erlaubnis und werden überdies strafrechtlich verfolqt.
Kraftfahrt-Bundesamt D-24932 Flensburg -2- Nummer der ABE: 90635 Die Einzelerzeugnisse der reihenweisen Fertigung müssen die in den beiliegenden Prüfunterlagen aufgeführten Maße aufweisen und dürfen nur aus den dort. festqelegten Vüerkstoffen gefertigt werden. Die Auspuffendrohre, Typ PR2, dürfen nur unter den in den Anbaubedingungen (An- Iage 9.2.) des beiliegenden Technischen Berichts genannten Bedingungen ver\^/endet werden. Die Auspuffendrohre dürfen wahlweise in die Auspuffschalldämpferanlagen eingebaut werden, sofern diese aus Serienschalldämpfern oder aus Schalldämpfern be-. stehen, für die eine besondere Betriebserlaubnis für die 'ieweiliqen Kraftfahr- \- zeuge erteilt worden ist. Der Einbau der Endrohre hat nach einer mitzuliefernden Einbauanweisuns zu erfolgen. An jedem Endrohr muß an einer gegen Beschädigung geschützten, auch nach dem Einbau sichtbaren Stelle gut lesbar und dauerhaft ein Fabrikschild angebracht sein, das folgende Angaben enthält: Hersteller Typ Tlpzeichen Statt der Kennzeichnung der Geräte mit dem Fabrikschild können die qeforderten Angaben auch eingeprägt sein. Im übrigen gelten die im beiliegenden Gutachten nebst Anlagen der Technischen Prüfstelle für den Kraftfahrzeugverkehr der DEKR Automobil GmbH, Dresden, vom 27.06. 2000 festgehallenen Angaben. Flensburg, den L4.07.2000 Im Auftrag,r%**, (Klostermann) W Anlaqen: Nebenbestimmungen und Recht sbehe 1 f sbe lehrunq 1 Gutachten
Typprüfstelle / Technischer Dienst Antragsteller: ATJ Autotechnik GmbH Fahzeugteilffyp: Auspuffendrohr / PR2 DEKRA Aufomobil Anlage 9.2. Blatt 1 Typbeschreibung zum Gutachten vom 27.06.00 zur Erteilung einer ABE nach $ 22 SwZO Anbaubedingungen Die Endrohre sind nur geeignet zur Anbringung an Endtöpfen mit geraden, glatten (nicht gefalzten) nach hinten weisenden Abschlußblechen siehe Skizze. Originalendrohre mit Absorptionseinsatz oder mit Funktionselementen (2.8. gesteuerte Klappe wie BMW 3284 o.ä.) dürfen nicht entfernt oder gekürä werden. Seitenansicht Endrohr 1. 2. 3. 4. 5. 7. L Die Montage hat gemäß der mitgelieferten Einbauanleitung zu erfolgen. Das Umrüstendrohr muß sicher, dauerhaft haltbar und gasdicht am Nachschalldämpfer angeschweißt sein. Ev. vorhandene Halterungen sind für das Endrohr zu übernehmen und an den geänderten Durchmesser anzupassen. Das Endrohr darf nicht über den Fahrzeugumriß hinausragen ( bei Fahrzeugen bis Erstzulassung 31.12.1992). Bei P1$/, die nach dem 01.01.1993 im Rahmen einer ABE oder EG-Betriebserlaubnis in den Verkehr gekommen sind, ist die Einhaftung von Anhang 1 Z,tt.6.11 der RREG 74l483lEWG zu beachten. (siehe Blatt 2) Die Mündungsrichtung des Umrüstendrohres sollte gegenüber dem Originalendrohr nicht abweichen, eventuelle Abweichungen sind nur aus konstruktiven Gründen (2.B. DTM - Endrohre, Originalendrohr nach unten gerichtet,...) zulässig. Ev. notwendige Anpassungen an der Heckschürze können notwendig werden. Es ist jedoch darauf zu achten, daß das Endrohr über die Heckschürze hinausragt, um Abgasverwirbelungen unter dem Fahrzeug zu verhindern. Es ist besonders darauf zu achten, daß die Anlage hinreichenden Abstand zu hitze- und scheuergefährdeten Fahrzeugteilen (Verkleidungsteile, Kraftstoff- / Brems- sowie el. Leitungen) einhält. Auf hinreichende Bodenfreiheit ( > 110 mm) bes. bei tiefergelegten Fahrzeugen ist zu achten. Weitere Anderungen (außer dem teilweisen Entfernen des Originalendrohres) an der Originalschalldämpferanlage sind nicht zulässig.
Typprüfstelle / Technischer Dienst DEKRA Automobil Anlaqe 9.2. Blatt 2 Antragsteller: ATJ Autotechnik GmbH Typbeschreibung zum Gutachten vom 27.06.00 Fahrzeugteil/Typ: Auspuffendrohr / PR2 zur Erteilung einer ABE nach g 22 SwZO Montage 1. Prüfen, ob der Schalldämpfer zum Anbau des Austauschendrohres geeignet ist (siehe oben). 2. Originalendrohr (ohne Einsätze) soweit kürzen, daß die Optik nicht beeinträchtigt wird, jedoch mindestens 30-50 mm stehen lassen! 3. Austauschendrohr bez. Länge und Anbaubedingungen anpassen und gasdicht mit der Abschlußplatte des Schalldämpfers verschweißen. Bauvorschrift der RREG 74l483lEWG, Anlage 1, Punkt 6.11 max. 10 mm vom Berührungspunkt des 30" - an der Karosserie
Schnittstelle A B Original-Rohr nach Bogen +50mm abschneiden Entgraten Ersatzrohr aufstecken und mit Schelle befestigen - Rohr nach Verschmutzung mit Chromreinigungsmittel säubern - Schelle nach 10.000 km nachziehen - EG-Gutachten mitführen English Assembly constructions A Cut the original-pipe after the bend +50mm deburr B Put up the replacement and assembly with the clamp - Pipe after the fouling have to be cleaned with chrom detergentohr - Clamps retightening after 10.000 km - EG-approval is to carry along France Notice de montage (can also be: Instructions de montage) A Couper le silencieux d' originale +50mm apr6s le coude. B Emmancher l'embout de remplacement et fixer avec la bride fournie. - L'embout entretnenu avec un nettoyant spöcial chrome. - Resserrer les brides aprös 10.000 kms. - Joindre le certifikat d'homologation CE fourni, aux papiers du v6hicul /-