Experten für Lösungen bei Lackierung und Extrusion

Experten für Lösungen bei Lackierung und Extrusion KREMLIN REXSON und SAMES bieten die breiteste Palette von Pumpen und Spritzanlagen für den Schutz von Gütern und für die Verarbeitung von Pulverlacken, Lacken, Dichtmassen und Klebern, für die folgenden Märkte: Nutz- und Schienenfahrzeuge Kunststoff-Industrie Holz (Küchen, Badezimmer, Möbel und Schreinereien) Leder Windkraft- und Solaranlagen Luftfahrzeuge Stahlbau-Konstruktionen Verpackung (Fässer, Container, usw...) Weiße Ware (Waschmaschinen, Kühlschränke..) Konsumgüter Glas- Beschichtung Zweiräder Kremlin Rexson www.exel-gmbh.com EXEL Technology GmbH - Moselstr. 19 - D 41464 Neuss Tel. 49 (0) 2131 36 92 0 - Fax. 49 (0) 2131 36 92 110 1104.573.663.002 - KREMLIN REXSON behält sich das Recht vor,geräte und/oder technische Daten von Geräten, ohne Vorankündigung zu verändern. Bilder: ynamaku, Roy L., cornelius.

THOR PUMPEN VERKAUFS- KATALOG Pumpensysteme zur Extrusion und Förderung hochviskoser Produkte. Manuelle Applikation von unbeheizten 1-K-Produkten.

DIE KREMLIN REXSON THOR PUMPEN BRINGEN INNOVATIVE LÖSUNGEN FÜR DIE MEISTEN ANWENDUNGSFÄLLE DIESER MÄRKTE SCHIENENFAHRZEUGE MASCHINEN- UND FAHRZEUGBAU LANDWIRTSCHAFTS- UND BAUMASCHINEN GEBÄUDEVERGLASUNG WOHNWAGEN UND WOHNMOBILE WINDKRAFT- UND SOLARANLAGEN HAUSHALTSGERÄTE (WEIßE WARE) FREIZEIT-BOOTE UND YACHTEN

SCHNELLE AUSWAHL DES RICHTIGEN PUMPENTYPS ❶Welche Ausbringmenge wird benötigt? Wie groß muss die Dichtraupe sein? ❷Wie groß ist die Entfernung von der Pumpe bis zur Applikationsstelle? Festlegung der notwendigen Schlauchlänge. ❸Wie hoch ist die Viskosität des Materials? Nachsehen im Produkt Datenblatt. Ist das Material feuchtigkeitsempfindlich? ❹Wie groß ist der Innendurchmesser des Liefergebindes (mm)? Wichtig für die Auswahl der richtigen Fassfolgeplatte. Geforderte Ausbringmenge in cm³/min Sobald Sie die Materialviskosität in cps (mpas) und die Materialausbringmenge in L/min oder cm³/min wissen, können Sie in der untenstehenden Tabelle den richtigen Pumpentyp auswählen. Jeder Bereich ist mit einer Kennung versehen (C1, C2-C3, usw....), die Sie im Katalog wieder finden. Dort können Sie dann die komplette Anlage nach Ihren Bedürfnissen zusammen stellen. Beispiel: Ich möchte eine PU Dichtraupe aufbringen: Die Berechnung der Raupengröße (Länge und Durchmesser) ergibt eine Materialmenge von 200cm³. Die Materialviskosität beträgt 80.000 cps (mpas). Die Schnittstelle der beiden Werte, Ausbringmenge/Viskosität liegt in der Zone C2- C3, welche die beste Auswahl für diesen Bedarf darstellt. Im Katalog f nden Sie im Bereich C2-C3 Details über die Pumpe 60.60 mit einer Mini-, oder der normalen Zweisäulen-Fasspresse. Bitte wählen Sie die Fasspresse aus, die zu dem Materialgebinde passt, welches Sie verwenden werden. (Für Applikationen, welche außerhalb dieser Auswahltabelle liegen, kontaktieren Sie uns bitte, damit wir Ihnen weiter helfen können.) Materialviskosität in cps

THOR: DIE KOMPLETTE BAUREIHE BIETET FÜR FAST ALLE MÄRKTE EINE OPTIMALE LÖSUNG

VERKAUFSKATALOG HOCHVISKOSE PRODUKTE Seit über 50 Jahren bietet Kremlin Rexson Anlagen für die Handhabung von flüssigen Medien, welche weltweit in der Industrie eingesetzt werden. INHALTSVERZEICHNIS Als Kremlin Rexson sind wir stolz, ein Anbieter für die komplette Palette von Ein- und Mehrkomponentenanlagen zu sein. Wir setzen viel Energie in die Weiter- und Neuentwicklung von Anlagen, um beständig deren Effektivität zu steigern. Wichtig bei der Entwicklung ist es, dass die Anlagen leicht zu bedienen sind und es möglich ist, mit wenig Verlust an Material direkt aus den originalen Behältern zu fördern. Das spart Geld und reduziert den Abfall, Jahr für Jahr. In diesem Katalog finden Sie die notwendigen Informationen über unsere Produktreihe. Für weitere Informationen, besuchen Sie uns auf unserer Website: www.kremlinrexson-sames.de VORWORT S.1 PUMPENMODELLE 60.60 Einsäulen-Fasspresse S. 2-5 (C1) 60.60 Mini Zweisäulen-Fasspresse S. 6-9 (C2) 60.60 Zweisäulen-Fasspresse S. 10-13 (C3) 34.106 Mini Zweisäulen-Fasspresse S. 14-17 (C4) 34.106 Zweisäulen-Fasspresse S. 18-21 (C5) 63.106 Mini Zweisäulen-Fasspresse S. 22-25 (C6) 63.106 Zweisäulen-Fasspresse S. 26-29 (C7) 32.207 Mini Zweisäulen-Fasspresse S. 30-33 (C8) 32.207 Zweisäulen-Fasspresse S. 34-37 (C9) 53.216 Mini Zweisäulen-Fasspresse S. 38-41 (C10) 53.216 Zweisäulen-Fasspresse S. 42-45 (C11) 82.216 Mini Zweisäulen-Fasspresse S. 46-49 (C12) 82.216 Zweisäulen-Fasspresse S. 50-53 (C13) BESONDERHEITEN UND VORTEILE UNSERER ANLAGEN S. 54 HILFE BEI DER AUSWAHL: Einer Fasspresse S. 56 Einer Fassfolgeplatte S. 57 Optionalen Zubehörs S. 58 PRAKTISCHE INFORMATIONEN S. 60 1

EXTRUSIONSPUMPE 60.60 MIT EINSÄULEN-FASSPRESSE (20-30 LITER BEHÄLTER) Die Pumpe 60.60 ist speziell dafür entwickelt worden, um mittel- bis hochviskose Medien zu fördern. Die KREMLIN REXSON Anlagen können die verschiedensten Materialien, einschließlich Öle, Fette, Klebstoffe und Dichtmassen verarbeiten. Diese Anlage hat sich seit Jahren als leistungsstark und zuverlässig bewährt und kann Produkte bis zu einer Viskosität von 30.000 mpas verarbeiten. Die Pumpe fördert das Material direkt aus dem originalen Materialbehälter mit 20 bis 30 Liter Inhalt (innerer Durchmesser von 280 bis 305 mm). Durch den modularen Aufbau kann für jeden Einsatzfall die richtige Kombination aus Pumpe, Fasspresse, Fassfolgeplatte, Pistole und Schlauch zusammen gestellt werden. Optionales Zubehör, wie Materialf lter, Druckregler, vierrädrige Fahrgestelle usw. komplettieren die Gesamtanlage. Die Anlage entspricht den ATEX Richtlinien. EIGENSCHAFTEN VORTEILE Modularer Aufbau Präzise arbeitender Luftmotor Direkte Förderung aus 20-30 Liter Behälter Schöpfkolben-Technologie Luftbetriebene Pumpe Durch die umfangreichen Optionen kann nahezu jeder Einsatzbereich abgedeckt werden. Das einzigartige Konzept des Luftmotors garantiert einen kontrollierten, gleichmäßigen Materialfluss, bei gleichzeitiger Laufruhe und geringster Vereisungsgefahr. Das saubere Abstreifen des Behälters spart Material. Eine sehr große Bandbreite von Materialien kann damit verarbeitet werden. Sicher bei der Verarbeitung von lösemittelhaltigen und anderen brennbaren Materialien Luftverbrauch der Pumpe (m 3 /min.) (Kubikfuß/min). 70.6 (2.00) 61.7 (1.75) 52.9 (1.50) 44.1 (1.25) 35.3 (1.00) 26.4 (0.75) 17.6 (0.50) 8.8 (0.25) 6 bar - 87 psi 4 bar - 58 psi 2 bar - 29 psi 0 15 30 45 60 Doppelhübe pro Minute TECHNISCHE DATEN Druckübersetzung 60/1 Luftmotor Typ 3000 Fördermenge pro Doppelhub (cm³) 60 Freie Ausfl ussmenge bei 60 Doppelhüben (L/min) 3,6 Fördermenge bei 15 Doppelhüben (L/min) 0,9 Luftverbrauch (m 3 /h) bei 30 Doppelhüben/min und 4 bar Luftdruck 30 Maximaler Eingangsluftdruck (bar) 6 Maximaler Materialdruck (bar) 360 Maximale Materialtemperatur ( C) 60 Packungsringe PTFE PE Materialführende Teile Kohlenstoffstahl Gewicht der Pumpe allein (kg) 19 ANSCHLÜSSE Anschlussgewinde Lufteingang IG 3/4'' G (1) Materialeingang Materialausgang Ø 80 IG 3/4'' G 2 (1) Notwendiger Luftschlauchdurchmesser: 1/2" IG = Innengewinde

EXTRUSIONSPUMPE 60.60 MIT EINSÄULEN- FASSPRESSE (20-30 LITER BEHÄLTER) KOMPLETTE PUMPENEINHEIT EINSÄULEN-FASSPRESSE FÜR PUMPE 60.60 FASS-FOLGEPLATTE FÜR PUMPE 60.60 SCHLÄUCHE MIT VERSCHRAUBUNGEN ZUR VERSORGUNG DER PISTOLE Type Folgeplatte Ø (mm) Folgeplatte Ø (Zoll) Folgeplatte - Nitril OPTIONALES FAHRGESTELL OPTIONALE MATERIALFILTER UND DRUCKREGLER Flach-Einzeldichtring Durchmesser Materialschlauch (Zoll) Gesamt Länge (m) Pumpe 60.60 mit PTFE/PE Dichtungen ( II2G IIB T3) 151.040.000 Einsäulen-Fasspresse mit Luftsteuereinheit ( II2Gc) 151.080.000 280-285 11-11,22 151.100.100 305 12 151.100.200 Wagen mit 4 Rädern (L=1020 mm - B=750 mm - H=1100 mm) 151.098.060 Option A: Druckregler mit Anschlüssen und Montage Zubehör (Halterung, Nippel, Schläuche...) 151.260.985 Option B: Materialf lter mit Anschlüssen und Montage Zubehör (Halterung, Nippel, Schläuche...) 151.260.986 Option C: Filter und Druckregler mit Anschlüssen und Montage Zubehör (Halterung, Nippel, Schläuche...) 151.260.987 Bestell- Nummer Ø 3/8" PTFE Schlauch mit 3/4" JIC Verschraubung, lg 5m mit allen Verbindungsnippeln 3/8 5 151.260.980 Ø 1/2" PTFE Schlauch mit 7/8" JIC Verschraubung, lg 5m und PTFE Ø 3/8" Schlauchpeitsche 1/2 3/8 7 151.260.981 Ø 1/2" PTFE Schlauch mit 7/8" JIC Verschraubung, lg 10m und PTFE Ø 3/8" Schlauchpeitsche 1/2 3/8 12 151.260.982 HANDPISTOLE UND ZUBEHÖR Extrusionspistole 500 bar (bestückt) 151.110.600 Plastik Wechseldüsen (10 Stck) 151.110.290 3

EXTRUSIONSPUMPE 60.60 MIT EINSÄULEN- FASSPRESSE (20-30 LITER BEHÄLTER) REPARATURSÄTZE FÜR LUFTMOTOR 3000 REPARATURSÄTZE FÜR HYDRAULIKTEIL 60 CCM Dichtungssatz Luftmotor 146.310.090 2 Schalldämpfer für Luftmotor 146.310.091 Umsteuerventil Kit 146.310.092 Pneumatik Kit 146.320.094 Überdruckventil 6,5 bar 903.080.401 Standard Dichtungssatz (PTFE PE) 144.200.090 Wartungssatz 144.200.091 Zylinder Kit 144.200.092 Optionaler Dichtungssatz (Grafit-gefülltes PTFE) 144.200.093 Optionaler Dichtungssatz (PU Grafit-gefülltes PTFE) 144.200.094 ERSATZDICHTUNGEN FÜR FOLGEPLATTEN Ø 280-285 mm (11" - 11,2") Flachdichtung 150.048.301 Ø 305 mm (12") Flachdichtung 150.048.302 SERVICE SÄTZE FÜR EINSÄULEN-FASSPRESSE Dichtungssatz 151.090.090 Manometer Satz Basis 151.080.094 Manometer Satz Ausgang Rückdruck 151.080.091 Steuerhebel Satz 151.080.092 Drucktaster Satz 151.080.093 Überdruckventil 3,8 bar 903.080.403 SERVICE SÄTZE FÜR MATERIALFILTER FKM (Viton) O-Ring Dichtung 80.032 SERVICE SÄTZE FÜR DRUCKREGLER Filter Patrone (25 mesh - 710 µ) 601.084 Filter Patrone (50 mesh - 350 µ) 601.092 Filter Patrone (80 mesh - 201 µ) 601.287 Reparatur Satz 8 mm 155.750.901 Packung 8 mm 155.750.904 Gesamtgewicht: 89kg SERVICE SATZ FÜR HANDPISTOLE Reparatur Satz für 500 bar Extrusionspistole 151.110.695 4

NOTIZEN 5

EXTRUSIONSPUMPE 60.60 MIT ZWEISÄULEN-MINI-FASSPRESSE (20-60 LITER BEHÄLTER) Die Pumpe 60.60 ist speziell dafür entwickelt worden, um mittel- bis hochviskose Medien zu fördern. Die KREMLIN REXSON Anlagen können die verschiedensten Materialien, einschließlich Öle, Fette, Klebstoffe und Dichtmassen, verarbeiten. Diese Anlage hat sich seit Jahren als leistungsstark und zuverlässig bewährt und kann Produkte bis zu einer Viskosität von 400.000 mpas verarbeiten. Die Pumpe fördert das Material direkt aus dem originalen Materialbehälter mit 20 bis 60 Liter Inhalt (innerer Durchmesser von 280 bis 360 mm). Durch den modularen Aufbau kann für jeden Einsatzfall die richtige Kombination aus Pumpe, Fasspresse, Fassfolgeplatte, Pistole und Schlauch zusammen gestellt werden. Optionales Zubehör, wie Materialf lter, Druckregler, vierrädrige Fahrgestelle usw. komplettieren die Gesamtanlage Die Anlage entspricht den ATEX Richtlinien. EIGENSCHAFTEN VORTEILE Modularer Aufbau Durch die umfangreichen Optionen kann nahezu jeder Einsatzbereich abgedeckt werden. Präzise arbeitender Luftmotor Das einzigartige Luftmotor-Konzept garantiert einen kontrollierten, gleichmäßigen Materialfluss, bei gleichzeitiger Laufruhe und geringster Vereisungs-gefahr. Luftverbrauch der Pumpe (m 3 /min.) (Kubikfuß/min). Direkte Förderung aus 20-60 Liter Behälter Möglicher Einsatz von doppelten Dichtringen Schöpfkolben-Technologie Das saubere Abstreifen des Behälters spart Material. Besonders empfohlen bei hochviskosen und feuchtigkeitsempfindlichen Medien. Eine sehr große Bandbreite von Materialien kann damit verarbeitet werden. 70.6 (2.00) 61.7 (1.75) 52.9 (1.50) 44.1 (1.25) 35.3 (1.00) 6 bar - 87 psi 4 bar - 58 psi 2 bar - 29 psi Luftbetriebene Pumpe Sicher bei der Verarbeitung von lösemittelhaltigen und anderen brennbaren Materialien. 26.4 (0.75) 17.6 (0.50) 8.8 (0.25) 0 15 30 45 60 Doppelhübe pro Minute TECHNISCHE DATEN Druckübersetzung 60/1 Luftmotor Typ 3000 Fördermenge pro Doppelhub (cm³) 60 Freie Ausfl ussmenge bei 60 Doppelhüben (L/min) 3,6 Fördermenge bei 15 Doppelhüben (L/min) 0,9 Luftverbrauch (m 3 /h) bei 30 Doppelhüben/min und 4 bar Luftdruck 30 Maximaler Eingangsluftdruck (bar) 6 Maximaler Materialdruck (bar) 360 Maximale Materialtemperatur ( C) 60 Packungsringe PTFE PE Materialführende Teile Kohlenstoffstahl Gewicht der Pumpe allein (kg) 19 ANSCHLÜSSE Anschlussgewinde Lufteingang IG 3/4'' G (1) Materialeingang Ø 80 Materialausgang IG 3/4'' G 6 (1) Notwendiger Luftschlauch-Durchmesser: 1/2" IG = Innengewinde

EXTRUSIONSPUMPE 60.60 MIT ZWEISÄULEN- MINI-FASSPRESSE (20-60 LITER BEHÄLTER) KOMPLETTE PUMPENEINHEIT ZWEISÄULEN-MINI-FASSPRESSE FÜR PUMPE 60.60 FASS-FOLGEPLATTEN FÜR PUMPE 60.60 Folgeplatte - Nitril Folgeplatte PTFE beschichtet - EPDM OPTIONALES FAHRGESTELL SCHLÄUCHE MIT VERSCHRAUBUNGEN ZUR VERSORGUNG DER PISTOLE Typ Flach-Einzeldichtung Doppel O-Ring Dichtung Durchmesser Materialschlauch (Zoll) Gesamtlänge (m) Bestell- Nummer Ø 3/8" PTFE Schlauch mit 3/4" JIC Verschraubung, lg 5m mit allen Verbindungsnippeln 3/8 5 151.260.980 Ø 1/2" PTFE Schlauch mit 7/8" JIC Verschraubung, lg 5m und PTFE Ø 3/8" Schlauchpeitsche 1/2 3/8 7 151.260.981 Ø 3/4" PTFE Schlauch mit 1" 1/16 JIC Verschraubung, lg 5m und PTFE Ø 3/8" Schlauchpeitsche 3/4 3/8 7 151.260.983 Ø 1/2" PTFE Schlauch mit 7/8" JIC Verschraubung, lg 10m und PTFE Ø 3/8" Schlauchpeitsche 1/2 3/8 12 151.260.982 Ø 3/4" PTFE Schlauch mit 1" 1/16 JIC Verschraubung, lg 10m und PTFE Ø 3/8" Schlauchpeitsche Extrusionspumpe 60.60 mit PTFE/PE Dichtungen ( II2G IIB T3) 151.040.000 Zweisäulen-Fasspresse mit Luftsteuereinheit und Zentrier/Halteklammern für 20-60 Liter Behälter ( II2Gc) 151.080.500 Option: Pneumatische Zwei-Hand Sicherheitssteuerung 151.098.050 Option: Pneumatische "Fass leer" Meldung für 20-60 Liter Behälter 151.098.010 Folgeplatte Ø (mm) Folgeplatte Ø (Zoll) 280-285 11-11,22 151.100.100 305 12 151.100.200 315 12,4 151.100.300 360 14,17 151.100.400 280 11 151.102.100 285 11,22 151.102.200 305 12 151.102.300 315 12,4 151.102.400 360 14,17 151.102.500 Wagen mit 4 Rädern (L=1020 mm - B=750 mm - H=1100 mm) 151.098.060 OPTIONALE MATERIALFILTER UND DRUCKREGLER Option A: Druckregler mit Anschlüssen und Montage Zubehör (Halterung, Nippel, Schläuche...)151.260.985 Option B: Materialf lter mit Anschlüssen und Montage Zubehör (Halterung, Nippel, Schläuche...)151.260.986 Option C: Filter und Druckregler mit Anschlüssen und Montage Zubehör (Halterung, Nippel, Schläuche...)151.260.987 3/4 3/8 12 151.260.984 HANDPISTOLE UND ZUBEHÖR Extrusionspistole 500 bar (bestückt)151.110.600 Plastik Wechseldüsen (10 Stck)151.110.290 7

EXTRUSIONSPUMPE 60.60 MIT ZWEISÄULEN- MINI-FASSPRESSE (20-60 LITER BEHÄLTER) REPARATURSÄTZE FÜR LUFTMOTOR 3000 Dichtungssatz Luftmotor146.310.090 2 Schalldämpfer für Luftmotor146.310.091 Umsteuerventil Kit146.310.092 Pneumatik Kit146.320.094 Überdruckventil 6,5 bar903.080.401 REPARATURSÄTZE FÜR HYDRAULIKTEIL 60 CCM Standard Dichtungssatz (PTFE PE)144.200.090 Wartungssatz1 4 4.200.091 Zylinder Kit144.200.092 Optionaler Dichtungssatz (Grafit-gefülltes PTFE)144.200.093 Optionaler Dichtungssatz (PU Grafit-gefülltes PTFE)144.200.094 ERSATZDICHTUNGEN FÜR FOLGEPLATTEN Ø 280-285 mm (11" - 11,2") Flachdichtung 150.048.301 Ø 305 mm (12") Flachdichtung 150.048.302 Ø 315 mm (12,4") Flachdichtung 150.048.303 Ø 360 mm (14.17") Flachdichtung 150.048.304 Ø 280-285 mm (11") EPDM O-Ring-Dichtung 150.048.306 Ø 305 mm (12") EPDM O-Ring-Dichtung 150.048.307 Ø 315 mm (12.4") EPDM O-Ring-Dichtung 150.048.308 Ø 360 mm (14.17") EPDM O-Ring-Dichtung 150.048.309 SERVICE SÄTZE FÜR ZWEISÄULEN-MINI-FASSPRESSE Dichtungssatz 151.080.090 Manometer Satz Ausgang Rückdruck 151.080.091 Steuerhebel Satz 151.080.092 Drucktaster Satz 151.080.093 Manometer Satz Basis 151.080.094 Überdruckventil 3,8 bar 903.080.403 Gesamtgewicht: 87 kg SERVICE SÄTZE FÜR MATERIALFILTER FKM (Viton) O-Ring Dichtung 80.032 Filter Patrone (25 mesh - 710 µ) 601.084 Filter Patrone (50 mesh - 350 µ) 601.092 Filter Patrone (80 mesh - 201 µ) 601.287 SERVICE SÄTZE FÜR DRUCKREGLER Reparatur Satz 8 mm155.750.901 Packung 8 mm1 5 5.750.904 SERVICE SATZ FÜR HANDPISTOLE Reparatur Satz für 500 bar Extrusionspistole151.110.695 8

NOTIZEN 9

EXTRUSIONSPUMPE 60.60 MIT ZWEISÄULEN-FASSPRESSE (200 LITER BEHÄLTER) Die Pumpe 60.60 ist speziell dafür entwickelt worden, um mittel- bis hochviskose Medien zu fördern. Die KREMLIN REXSON Anlagen können die verschiedensten Materialien, einschließlich Öle, Fette, Klebstoffe und Dichtmassen verarbeiten. Diese Anlage hat sich seit Jahren als leistungsstark und zuverlässig bewährt und kann Produkte bis zu einer Viskosität von 400.000 mpas verarbeiten. Die Pumpe fördert das Material direkt aus dem originalen Materialbehälter mit 200 Liter Inhalt (innerer Durchmesser von 571 mm). Durch den modularen Aufbau kann für jeden Einsatzfall die richtige Kombination aus Pumpe, Fasspresse, Fassfolgeplatte, Pistole und Schlauch zusammen gestellt werden. Optionales Zubehör, wie Materialf lter, Druckregler usw. komplettieren die Gesamtanlage Die Anlage entspricht den ATEX Richtlinien. EIGENSCHAFTEN VORTEILE Modularer Aufbau Präzise arbeitender Luftmotor Direkte Förderung aus 200 Liter Fässer Möglicher Einsatz von doppelten Dichtringen Schöpfkolben Technologie Luftbetriebene Pumpe Durch die umfangreichen Optionen kann nahezu jeder Einsatzbereich abgedeckt werden. Das einzigartige Luftmotor-Konzept garantiert einen kontrollierten, gleichmäßigen Materialfluss, bei gleichzeitiger Laufruhe und geringster Vereisungsgefahr. Das saubere Abstreifen des Behälters spart Material. Besonders empfohlen bei hochviskosen und feuchtigkeitsempfindlichen Medien. Eine sehr große Bandbreite von Materialien kann damit verarbeitet werden. Sicher bei der Verarbeitung von lösemittelhaltigen und anderen brennbaren Materialien. Luftverbrauch der Pumpe (m 3 /min.) (Kubikfuß/min). 70.6 (2.00) 61.7 (1.75) 52.9 (1.50) 44.1 (1.25) 35.3 (1.00) 26.4 (0.75) 17.6 (0.50) 8.8 (0.25) 6 bar - 87 psi 4 bar - 58 psi 2 bar - 29 psi 0 15 30 45 60 Doppelhübe pro Minute TECHNISCHE DATEN Druckübersetzung 60/1 Luftmotor Typ 3000 Fördermenge pro Doppelhub (cm³) 60 Freie Ausfl ussmenge bei 60 Doppelhüben (L/min) 3,6 Fördermenge bei 15 Doppelhüben (L/min) 0,9 Luftverbrauch (m 3 /h) bei 30 Doppelhüben/min und 4 bar Luftdruck 30 Maximaler Eingangsluftdruck (bar) 6 Maximaler Materialdruck (bar) 360 Maximale Materialtemperatur ( C) 60 Packungsringe PTFE PE Materialführende Teile Kohlenstoffstahl Gewicht der Pumpe allein (kg) 19 ANSCHLÜSSE Anschlussgewinde Lufteingang IG 3/4'' G (1) Materialeingang Ø 80 Materialausgang IG 3/4'' G 10 (1) Notwendiger Luftschlauch-Durchmesser: 1/2" IG = Innengewinde

EXTRUSIONSPUMPE 60.60 MIT ZWEISÄULEN- FASSPRESSE (200 LITER BEHÄLTER) KOMPLETTE PUMPENEINHEIT ZWEISÄULEN-FASSPRESSE FÜR PUMPE 60.60 Zweisäulen-Fasspresse mit Luftsteuereinheit und Zentrier/Halteklammern für 200 Liter Fässer ( II2Gc) 151.090.500 Option: Pneumatische Zwei-Hand Sicherheitssteuerung 151.098.050 Option : Pneumatische "Fass leer" Meldung für 200 Liter Fässer 151.098.020 Fassrollenbahn 200 Liter Fässer 151.098.100 FASSFOLGEPLATTEN FÜR PUMPE 60.60 Typ Folgeplatte Ø (mm) Folgeplatte Ø (Zoll) Folgeplatte - Nitril Flach-Einzeldichtring 571 22,48 151.100.500 Folgeplatte PTFE beschichtet - EPDM Doppel O-Ring Dichtung 571 22,48 151.102.600 Extrusionspumpe 60.60 mit PTFE/PE Dichtungen ( II2G IIB T3)151.040.000 OPTIONALE MATERIALFILTER UND DRUCKREGLER Option A: Druckregler mit Anschlüssen und Montage Zubehör (Halterung, Nippel, Schläuche...)151.260.985 Option B: Materialf lter mit Anschlüssen und Montage Zubehör (Halterung, Nippel, Schläuche...)151.260.986 Option C: Filter und Druckregler mit Anschlüssen und Montage Zubehör (Halterung, Nippel, Schläuche...)151.260.987 SCHLÄUCHE MIT VERSCHRAUBUNGEN ZUR VERSORGUNG DER PISTOLE Durchmesser Materialschlauch (Zoll) Gesamtlänge (m) Bestell- Nummer Ø 3/8" PTFE Schlauch mit 3/4" JIC Verschraubung, lg 5m mit allen Verbindungsnippeln 3/8 5151.260.980 Ø 1/2" PTFE Schlauch mit 7/8" JIC Verschraubung, lg 5m und PTFE Ø 3/8" Schlauchpeitsche 1/2 3/8 7151.260.981 Ø 3/4" PTFE Schlauch mit 1" 1/16 JIC Verschraubung, lg 5m und PTFE Ø 3/8" Schlauchpeitsche 3/4 3/8 7151.260.983 Ø 1/2" PTFE Schlauch mit 7/8" JIC Verschraubung, lg 10m und PTFE Ø 3/8" Schlauchpeitsche 1/2 3/8 12151.260.982 Ø 3/4" PTFE Schlauch mit 1" 1/16 JIC Verschraubung, lg 10m und PTFE Ø 3/8" Schlauchpeitsche 3/4 3/8 12151.260.984 HANDPISTOLE UND ZUBEHÖR Part number Extrusionspistole 500 bar (bestückt)151.110.600 Plastik Wechseldüsen (10 Stck)151.110.290 11

EXTRUSIONSPUMPE 60.60 MIT ZWEISÄULEN- FASSPRESSE (200 LITER BEHÄLTER) REPARATURSÄTZE FÜR LUFTMOTOR 3000 Dichtungssatz Luftmotor146.310.090 2 Schalldämpfer für Luftmotor146.310.091 Umsteuerventil Kit146.310.092 Pneumatik Kit146.320.094 Überdruckventil 6,5 bar903.080.401 REPARATURSÄTZE FÜR HYDRAULIKTEIL 60 CCM Standard Dichtungssatz (PTFE PE)144.200.090 Wartungssatz1 4 4.200.091 Zylinder Kit144.200.092 Optionaler Dichtungssatz (Grafit-gefülltes PTFE)144.200.093 Optionaler Dichtungssatz (PU Grafit-gefülltes PTFE)144.200.094 ERSATZDICHTUNGEN FÜR FOLGEPLATTEN Ø 571 mm (22.48") Flachdichtung 150.048.305 Ø 571 mm (22.48") EPDM O-Ring Dichtung 150.048.310 SERVICE SÄTZE FÜR ZWEISÄULEN-FASSPRESSE Dichtungssatz 151.080.090 Manometer Satz Ausgang Rückdruck151.080.091 Steuerhebel Satz151.080.092 Drucktaster Satz151.080.093 Manometer Satz Basis151.080.094 Überdruckventil 3,8 bar9 0 3.080.403 Gesamtgewicht: 215 kg SERVICE SÄTZE FÜR MATERIALFILTER FKM (Viton) O-Ring Dichtung 80.032 Filter Patrone (25 mesh - 710 µ) 601.084 Filter Patrone (50 mesh - 350 µ) 601.092 Filter Patrone (80 mesh - 201 µ) 601.287 SERVICE SÄTZE FÜR DRUCKREGLER Reparatur Satz 8 mm155.750.901 Packung 8 mm1 5 5.750.904 SERVICE SATZ FÜR HANDPISTOLE Reparatur Satz für 500 bar Extrusionspistole151.110.695 12

NOTIZEN 13

EXTRUSIONSPUMPE 34.106 MIT ZWEISÄULEN-MINI-FASSPRESSE (20-60 LITER BEHÄLTER) Die Pumpe 34.106 ist speziell dafür entwickelt worden, um mittel- bis hochviskose Medien zu fördern. Die KREMLIN REXSON Anlagen können die verschiedensten Materialien, einschließlich Öle, Fette, Klebstoffe und Dichtmassen verarbeiten. Diese Anlage hat sich seit Jahren als leistungsstark und zuverlässig bewährt und kann Produkte bis zu einer Viskosität von 300.000 mpas verarbeiten. Die Pumpe fördert das Material direkt aus dem originalen Materialbehälter mit 20 bis 60 Liter Inhalt (innerer Durchmesser von 280 bis 360 mm). Durch den modularen Aufbau kann für jeden Einsatzfall die richtige Kombination aus Pumpe, Fasspresse, Fassfolgeplatte, Pistole und Schlauch zusammen gestellt werden. Optionales Zubehör, wie Materialf lter, Druckregler, vierrädrige Fahrgestelle usw. komplettieren die Gesamtanlage Die Anlage entspricht den ATEX Richtlinien. EIGENSCHAFTEN VORTEILE Modularer Aufbau Durch die umfangreichen Optionen kann nahezu jeder Einsatzbereich abgedeckt werden. Präzise arbeitender Luftmotor Das einzigartige Luftmotor Konzept garantiert einen kontrollierten, gleichmäßigen Materialfluss, bei gleichzeitiger Laufruhe und geringster Vereisungsgefahr. Luftverbrauch der Pumpe (m 3 /min.) (Kubikfuß/min). Direkte Förderung aus 20-30 Liter Behälter Möglicher Einsatz von doppelten Dichtringen Schöpfkolben Technologie Das saubere Abstreifen des Behälters spart Material. Besonders empfohlen bei hochviskosen und feuchtigkeitsempfindlichen Medien. Eine sehr große Bandbreite von Materialien kann damit verarbeitet werden. 70.6 (2.00) 61.7 (1.75) 52.9 (1.50) 44.1 (1.25) 35.3 (1.00) 6 bar - 87 psi 4 bar - 58 psi 2 bar - 29 psi Luftbetriebene Pumpe Sicher bei der Verarbeitung von lösemittelhaltigen und anderen brennbaren Materialien. 26.4 (0.75) 17.6 (0.50) 8.8 (0.25) 0 15 30 45 60 Doppelhübe pro Minute TECHNISCHE DATEN Druckübersetzung 34/1 Luftmotor Typ 3000 Fördermenge pro Doppelhub (cm³) 106 Freie Ausfl ussmenge bei 60 Doppelhüben (L/min) 6,3 Fördermenge bei 15 Doppelhüben (L/min) 1,6 Luftverbrauch (m 3 /h) bei 30 Doppelhüben/min und 4 bar Luftdruck 30 Maximaler Eingangsluftdruck (bar) 6 Maximaler Materialdruck (bar) 204 Maximale Materialtemperatur ( C) 60 Packungsringe PTFE PE Materialführende Teile Kohlenstoffstahl Gewicht der Pumpe allein (kg) 21 14 ANSCHLÜSSE Anschlussgewinde Lufteingang IG 3/4'' G (1) (1) Notwendiger Luftschlauch-Durchmesser: 1/2" IG = Innengewinde Materialeingang Ø 80 Materialausgang IG 3/4'' G

EXTRUSIONSPUMPE 34.106 MIT ZWEISÄULEN- MINI-FASSPRESSE (20-60 LITER BEHÄLTER) KOMPLETTE PUMPENEINHEIT ZWEISÄULEN-MINI-FASSPRESSE FÜR PUMPE 34.106 FASS-FOLGEPLATTEN FÜR PUMPE 34.106 Folgeplatte - Nitril Folgeplatte PTFE beschichtet - EPDM OPTIONALES FAHRGESTELL SCHLÄUCHE MIT VERSCHRAUBUNGEN ZUR VERSORGUNG DER PISTOLE Typ HANDPISTOLE UND ZUBEHÖR Flach-Einzeldichtung Doppel O-Ring Dichtung Extrusionspistole 250 bar 151.110.200 Gerades Drehgelenk 105.485 Adapter für Plastik Düse 150.103.539 Plastik Wechseldüsen (10 Stück) 151.110.290 Durchmesser Materialschlauch (Zoll) Gesamtlänge (m) Bestell- Nummer Ø 3/8" PTFE Schlauch mit 3/4" JIC Verschraubung, lg 5m mit allen Verbindungsnippeln 3/8 5151.260.980 Ø 1/2" PTFE Schlauch mit 7/8" JIC Verschraubung, lg 5m und PTFE Ø 3/8" Schlauchpeitsche 1/2 3/8 7151.260.981 Ø 3/4" PTFE Schlauch mit 1" 1/16 JIC Verschraubung, lg 5m und PTFE Ø 3/8" Schlauchpeitsche 3/4 3/8 7151.260.983 Ø 1/2" PTFE Schlauch mit 7/8" JIC Verschraubung, lg 10m und PTFE Ø 3/8" Schlauchpeitsche 1/2 3/8 12151.260.982 Ø 3/4" PTFE Schlauch mit 1" 1/16 JIC Verschraubung, lg 10m und PTFE Ø 3/8" Schlauchpeitsche Extrusionspumpe 34.106 mit PTFE/PE Dichtungen ( II2G IIB T3)151.050.000 Zweisäulen-Mini-Fasspresse mit Luftsteuereinheit und Zentrier/Halteklammern für 20-60 Liter Behälter ( II2Gc)151.080.500 Option: Pneumatische Zwei-Hand Sicherheitssteuerung151.098.050 Option: Pneumatische "Fass leer" Meldung für 20-60 Liter Behälter151.098.010 Folgeplatte Ø (mm) Folgeplatte Ø (Zoll) 280-285 11-11,22151.100.100 305 12151.100.200 315 12,4151.100.300 360 14,17151.100.400 280 11151.102.100 285 11,22151.102.200 305 12151.102.300 315 12,4151.102.400 360 14,17151.102.500 Wagen mit 4 Rädern (L=1020 mm - B=750 mm - H=1100 mm)1 5 1.098.060 OPTIONALE MATERIALFILTER UND DRUCKREGLER Option A: Druckregler mit Anschlüssen und Montage Zubehör (Halterung, Nippel, Schläuche...)151.260.985 Option B: Materialf lter mit Anschlüssen und Montage Zubehör (Halterung, Nippel, Schläuche...)151.260.986 Option C: Filter und Druckregler mit Anschlüssen und Montage Zubehör (Halterung, Nippel, Schläuche...)151.260.987 3/4 3/8 12151.260.984 15

EXTRUSIONSPUMPE 34.106 MIT ZWEISÄULEN- MINI-FASSPRESSE (20-60 LITER BEHÄLTER) REPARATURSÄTZE FÜR LUFTMOTOR 3000 Dichtungssatz Luftmotor146.310.090 2 Schalldämpfer für Luftmotor146.310.091 Umsteuerventil Kit146.310.092 Pneumatik Kit146.320.094 Überdruckventil 6,5 bar903.080.401 REPARATURSÄTZE FÜR HYDRAULIKTEIL 106 CCM Standard Dichtungssatz (PTFE PE)144.210.090 Wartungssatz1 4 4.210.091 Zylinder Kit144.210.092 Optionaler Dichtungssatz (Grafit-gefülltes PTFE)144.210.093 Optionaler Dichtungssatz (PU Grafit-gefülltes PTFE)144.210.094 ERSATZDICHTUNGEN FÜR FOLGEPLATTEN Ø 280-285 mm (11" - 11,2") Flachdichtung150.048.301 Ø 305 mm (12") Flachdichtung150.048.302 Ø 315 mm (12,4") Flachdichtung150.048.303 Ø 360 mm (14.17") Flachdichtung1 5 0.048.304 Ø 280-285 mm (11") EPDM O-Ring-Dichtung150.048.306 Ø 305 mm (12") EPDM O-Ring-Dichtung150.048.307 Ø 315 mm (12.4") EPDM O-Ring-Dichtung150.048.308 Ø 360 mm (14.17") EPDM O-Ring-Dichtung150.048.309 SERVICE SÄTZE FÜR ZWEISÄULEN-MINI-FASSPRESSE Dichtungssatz 151.080.090 Manometer Satz Ausgang Rückdruck151.080.091 Steuerhebel Satz151.080.092 Drucktaster Satz151.080.093 Manometer Satz Basis151.080.094 Überdruckventil 3,8 bar9 0 3.080.403 SERVICE SÄTZE FÜR MATERIALFILTER FKM (Viton) O-Ring Dichtung 80.032 Filter Patrone (25 mesh - 710 µ) 601.084 Filter Patrone (50 mesh - 350 µ) 601.092 Filter Patrone (80 mesh - 201 µ) 601.287 SERVICE SÄTZE FÜR DRUCKREGLER Reparatur Satz 8 mm155.750.901 Packung 8 mm1 5 5.750.904 Gesamtgewicht: 86 kg SERVICE SATZ FÜR HANDPISTOLE Reparatur Satz für 250 bar Extrusionspistole151.110.690 16

NOTIZEN 17

EXTRUSIONSPUMPE 34.106 MIT ZWEISÄULEN-FASSPRESSE (200 LITER BEHÄLTER) Die Pumpe 34.106 ist speziell dafür entwickelt worden, um mittel- bis hochviskose Medien zu fördern. Die KREMLIN REXSON Anlagen können die verschiedensten Materialien, einschließlich Öle, Fette, Klebstoffe und Dichtmassen verarbeiten. Diese Anlage hat sich seit Jahren als leistungsstark und zuverlässig bewährt und kann Produkte bis zu einer Viskosität von 300.000 mpas verarbeiten. Die Pumpe fördert das Material direkt aus dem originalen Materialbehälter mit 200 Liter Inhalt (innerer Durchmesser von 571 mm). Durch den modularen Aufbau kann für jeden Einsatzfall die richtige Kombination aus Pumpe, Fasspresse, Fassfolgeplatte, Pistole und Schlauch zusammen gestellt werden. Optionales Zubehör, wie Materialf lter, Druckregler usw. komplettieren die Gesamtanlage Die Anlage entspricht den ATEX Richtlinien. EIGENSCHAFTEN VORTEILE Modularer Aufbau Präzise arbeitender Luftmotor Direkte Förderung aus 200 Liter Fässer Möglicher Einsatz von doppelten Dichtringen Schöpfkolben Technologie Durch die umfangreichen Optionen kann nahezu jeder Einsatzbereich abgedeckt werden. Das einzigartige Luftmotor Konzept garantiert einen kontrollierten, gleichmäßigen Materialf uss, bei gleichzeitiger Laufruhe und geringster Vereisungsgefahr. Das saubere Abstreifen des Behälters spart Material. Besonders empfohlen bei hochviskosen und feuchtigkeitsempf ndlichen Medien. Eine sehr große Bandbreite von Materialien kann damit verarbeitet werden. Luftverbrauch der Pumpe (m 3 /min.) (Kubikfußmin). 70.6 (2.00) 61.7 (1.75) 52.9 (1.50) 44.1 (1.25) 35.3 (1.00) 6 bar - 87 psi 4 bar - 58 psi 2 bar - 29 psi Luftbetriebene Pumpe Sicher bei der Verarbeitung von lösemittelhaltigen und anderen brennbaren Materialien. 26.4 (0.75) 17.6 (0.50) 8.8 (0.25) 0 15 30 45 60 Doppelhübe pro Minute TECHNISCHE DATEN Druckübersetzung 34/1 Luftmotor Typ 3000 Fördermenge pro Doppelhub (cm³) 106 Freie Ausfl ussmenge bei 60 Doppelhüben (L/min) 6,3 Fördermenge bei 15 Doppelhüben (L/min) 1,6 Luftverbrauch (m 3 /h) bei 30 Doppelhüben/min und 4 bar Luftdruck 30 Maximaler Eingangsluftdruck (bar) 6 Maximaler Materialdruck (bar) 204 Maximale Materialtemperatur ( C) 60 Packungsringe PTFE PE Materialführende Teile Kohlenstoffstahl Gewicht der Pumpe allein (kg) 21 18 ANSCHLÜSSE Anschlussgewinde Lufteingang IG 3/4'' G (1) (1) Notwendiger Luftschlauch-Durchmesser: 1/2" IG = Innengewinde Materialeingang Ø 80 Materialausgang IG 3/4'' G

EXTRUSIONSPUMPE 34.106 MIT ZWEISÄULEN- FASSPRESSE (200 LITER BEHÄLTER) KOMPLETTE PUMPENEINHEIT ZWEISÄULEN-FASSPRESSE FÜR PUMPE 34.106 Zweisäulen-Fasspresse mit Luftsteuereinheit und Zentrier/Halteklammern für 200 Liter Fässer ( II2Gc)151.090.500 Option: Pneumatische Zwei-Hand Sicherheitssteuerung151.098.050 Option : Pneumatische "Fass leer" Meldung für 200 Liter Fässer151.098.020 Fassrollenbahn 200 Liter Fässer1 5 1.098.100 FASSFOLGEPLATTEN FÜR PUMPE 34.106 Typ Folgeplatte Ø (mm) Folgeplatte Ø (Zoll) Folgeplatte - Nitril Flach-Einzeldichtring 571 22,48151.100.500 Folgeplatte PTFE beschichtet - EPDM Doppel O-Ring Dichtung 571 22,48151.102.600 Extrusionspumpe 34.106 mit PTFE/PE Dichtungen ( II2G IIB T3)151.050.000 OPTIONALE MATERIALFILTER UND DRUCKREGLER Option A: Druckregler mit Anschlüssen und Montage Zubehör (Halterung, Nippel, Schläuche...)151.260.985 Option B: Materialf lter mit Anschlüssen und Montage Zubehör (Halterung, Nippel, Schläuche...)151.260.986 Option C: Filter und Druckregler mit Anschlüssen und Montage Zubehör (Halterung, Nippel, Schläuche...)151.260.987 SCHLÄUCHE MIT VERSCHRAUBUNGEN ZUR VERSORGUNG DER PISTOLE Durchmesser Materialschlauch (Zoll) Gesamtlänge (m) Bestell- Nummer Ø 3/8" PTFE Schlauch mit 3/4" JIC Verschraubung, lg 5m mit allen Verbindungsnippeln 3/8 5151.260.980 Ø 1/2" PTFE Schlauch mit 7/8" JIC Verschraubung, lg 5m und PTFE Ø 3/8" Schlauchpeitsche 1/2 3/8 7151.260.981 Ø 3/4" PTFE Schlauch mit 1" 1/16 JIC Verschraubung, lg 5m und PTFE Ø 3/8" Schlauchpeitsche 3/4 3/8 7151.260.983 Ø 1/2" PTFE Schlauch mit 7/8" JIC Verschraubung, lg 10m und PTFE Ø 3/8" Schlauchpeitsche 1/2 3/8 12151.260.982 Ø 3/4" PTFE Schlauch mit 1" 1/16 JIC Verschraubung, lg 10m und PTFE Ø 3/8" Schlauchpeitsche HANDPISTOLE UND ZUBEHÖR 3/4 3/8 12151.260.984 Extrusionspistole 250 bar151.110.200 Gerades Drehgelenk 105.485 Adapter für Plastik Düse150.103.539 Plastik Wechseldüsen (10 Stück)151.110.290 19

EXTRUSIONSPUMPE 34.106 MIT ZWEISÄULEN- FASSPRESSE (200 LITER BEHÄLTER) REPARATURSÄTZE FÜR LUFTMOTOR 3000 Dichtungssatz Luftmotor146.310.090 2 Schalldämpfer für Luftmotor146.310.091 Umsteuerventil Kit146.310.092 Pneumatik Kit146.320.094 Überdruckventil 6,5 bar903.080.401 REPARATURSÄTZE FÜR HYDRAULIKTEIL 106 CCM Standard Dichtungssatz (PTFE PE)144.210.090 Wartungssatz1 4 4.210.091 Zylinder Kit144.210.092 Optionaler Dichtungssatz (Grafit-gefülltes PTFE)144.210.093 Optionaler Dichtungssatz (PU Grafit-gefülltes PTFE)144.210.094 ERSATZDICHTUNGEN FÜR FOLGEPLATTEN Ø 571 mm (22.48") Flachdichtung150.048.305 Ø 571 mm (22.48") EPDM O-Ring Dichtung150.048.310 SERVICE SÄTZE FÜR ZWEISÄULEN-FASSPRESSE Dichtungssatz 151.080.090 Manometer Satz Ausgang Rückdruck151.080.091 Steuerhebel Satz151.080.092 Drucktaster Satz151.080.093 Manometer Satz Basis151.080.094 Überdruckventil 3,8 bar9 0 3.080.403 SERVICE SÄTZE FÜR MATERIALFILTER FKM (Viton) O-Ring Dichtung 80.032 Filter Patrone (25 mesh - 710 µ) 601.084 Filter Patrone (50 mesh - 350 µ) 601.092 Filter Patrone (80 mesh - 201 µ) 601.287 Gesamtgewicht: 214 kg SERVICE SÄTZE FÜR DRUCKREGLER Reparatur Satz 8 mm155.750.901 Packung 8 mm155.750.904 SERVICE SATZ FÜR HANDPISTOLE Reparatur Satz für 250 bar Extrusionspistole151.110.690 20

NOTIZEN 21

EXTRUSIONSPUMPE 63.106 MIT ZWEISÄULEN-FASSPRESSE MINI (20-60 LITER BEHÄLTER) Die Pumpe 63.106 ist speziell dafür entwickelt worden, um mittel- bis hochviskose Medien zu fördern. Die KREMLIN REXSON Anlagen können die verschiedensten Materialien, einschließlich Öle, Fette, Klebstoffe und Dichtmassen verarbeiten. Diese Anlage hat sich seit Jahren als leistungsstark und zuverlässig bewährt und kann Produkte bis zu einer Viskosität von 600.000 mpas verarbeiten. Die Pumpe fördert das Material direkt aus dem originalen Materialbehälter mit 20 bis 60 Liter Inhalt (innerer Durchmesser von 280 bis 360 mm). Durch den modularen Aufbau kann für jeden Einsatzfall die richtige Kombination aus Pumpe, Fasspresse, Fassfolgeplatte, Pistole und Schlauch zusammen gestellt werden. Optionales Zubehör, wie Materialf lter, Druckregler, vierrädrige Fahrgestelle usw. komplettieren die Gesamtanlage. Die Anlage entspricht den ATEX Richtlinien. EIGENSCHAFTEN VORTEILE Modularer Aufbau Präzise arbeitender Luftmotor Direkte Förderung aus 20-30 Liter Behälter Möglicher Einsatz von doppelten Dichtringen Schöpfkolben Technologie Luftbetriebene Pumpe Durch die umfangreichen Optionen kann nahezu jeder Einsatzbereich abgedeckt werden. Das einzigartige Luftmotor Konzept garantiert einen kontrollierten, gleichmäßigen Materialfluss, bei gleichzeitiger Laufruhe und geringster Vereisungsgefahr. Das saubere Abstreifen des Behälters spart Material. Besonders empfohlen bei hochviskosen und feuchtigkeitsempf ndlichen Medien. Eine sehr große Bandbreite von Materialien kann damit verarbeitet werden. Sicher bei der Verarbeitung von lösemittelhaltigen und anderen brennbaren Materialien. Luftverbrauch der Pumpe (m 3 /min.) (Kubikfuß/min). 141 (4.0) 124 (3.5) 106 (3.0) 88.3 (2.5) 70.6 (2.0) 52.9 (1.5) 35.3 (1.0) 17.6 (0.5) 6 bar - 87 psi 4 bar - 58 psi 2 bar - 29 psi 0 10 20 30 40 50 60 Doppelhübe pro Minute TECHNISCHE DATEN Druckübersetzung 63/1 Luftmotor Typ 5000 Fördermenge pro Doppelhub (cm³) 106 Freie Ausfl ussmenge bei 60 Doppelhüben (L/min) 6,3 Fördermenge bei 15 Doppelhüben (L/min) 1,6 Luftverbrauch (m 3 /h) bei 30 Doppelhüben/min und 4 bar Luftdruck 66 Maximaler Eingangsluftdruck (bar) 6 Maximaler Materialdruck (bar) 378 Maximale Materialtemperatur ( C) 60 Packungsringe PTFE PE Materialführende Teile Kohlenstoffstahl Gewicht der Pumpe allein (kg) 30 22 ANSCHLÜSSE Anschlussgewinde Lufteingang IG 3/4'' G (1) (1) Notwendiger Luftschlauch-Durchmesser: 1/2" IG = Innengewinde Materialeingang Ø 80 Materialausgang IG 3/4'' G

EXTRUSIONSPUMPE 63.106 MIT ZWEISÄULEN- MINI-FASSPRESSE (20-60 LITER BEHÄLTER) KOMPLETTE PUMPENEINHEIT ZWEISÄULEN-MINI-FASSPRESSE FÜR PUMPE 63.106 FASS-FOLGEPLATTEN FÜR PUMPE 63.106 Folgeplatte - Nitril Folgeplatte PTFE beschichtet - EPDM OPTIONALES FAHRGESTELL SCHLÄUCHE MIT VERSCHRAUBUNGEN ZUR VERSORGUNG DER PISTOLE Typ Flach-Einzeldichtung Doppel O-Ring Dichtung Durchmesser Materialschlauch (Zoll) Gesamtlänge (m) Bestell- Nummer Ø 3/8" PTFE Schlauch mit 3/4" JIC Verschraubung, lg 5m mit allen Verbindungsnippeln 3/8 5151.260.980 Ø 1/2" PTFE Schlauch mit 7/8" JIC Verschraubung, lg 5m und PTFE Ø 3/8" Schlauchpeitsche 1/2 3/8 7151.260.981 Ø 3/4" PTFE Schlauch mit 1" 1/16 JIC Verschraubung, lg 5m und PTFE Ø 3/8" Schlauchpeitsche 3/4 3/8 7151.260.983 Ø 1/2" PTFE Schlauch mit 7/8" JIC Verschraubung, lg 10m und PTFE Ø 3/8" Schlauchpeitsche 1/2 3/8 12151.260.982 Ø 3/4" PTFE Schlauch mit 1" 1/16 JIC Verschraubung, lg 10m und PTFE Ø 3/8" Schlauchpeitsche Extrusionspumpe 63.106 mit PTFE/PE Dichtungen ( II2G IIB T3)151.050.500 Zweisäulen-Fasspresse mit Luftsteuereinheit und Zentrier/Halteklammern für 20-60 Liter Behälter ( II2Gc)151.080.500 Option: Pneumatische Zwei-Hand Sicherheitssteuerung151.098.050 Option: Pneumatische "Fass leer" Meldung für 20-60 Liter Behälter151.098.010 Folgeplatte Ø (mm) Folgeplatte Ø (Zoll) 280-285 11-11,22151.100.100 305 12151.100.200 315 12,4151.100.300 360 14,17151.100.400 280 11151.102.100 285 11,22151.102.200 305 12151.102.300 315 12,4151.102.400 360 14,17151.102.500 Wagen mit 4 Rädern (L=1020 mm - B=750 mm - H=1100 mm)1 5 1.098.060 OPTIONALE MATERIALFILTER UND DRUCKREGLER Option A: Druckregler mit Anschlüssen und Montage Zubehör (Halterung, Nippel, Schläuche...)151.260.985 Option B: Materialf lter mit Anschlüssen und Montage Zubehör (Halterung, Nippel, Schläuche...)151.260.986 Option C: Filter und Druckregler mit Anschlüssen und Montage Zubehör (Halterung, Nippel, Schläuche...)151.260.987 3/4 3/8 12151.260.984 HANDPISTOLE UND ZUBEHÖR Extrusionspistole 500 bar (bestückt)151.110.600 Plastik Wechseldüsen (10 Stck)151.110.290 23

EXTRUSIONSPUMPE 63.106 MIT ZWEISÄULEN- MINI-FASSPRESSE (20-60 LITER BEHÄLTER) REPARATURSÄTZE FÜR LUFTMOTOR 5000 Part number Dichtungssatz Luftmotor 146.320.090 Schalldämpfer Satz 146.320.091 Umsteuerventil Kit 146.320.092 Dichtsatz Umsteuerventil 146.320.093 Pneumatik Kit 146.320.094 Dichtsatz Kolbenstange 146.320.095 Sicherheitsventil 6,5 bar 903.080.401 REPARATURSÄTZE FÜR HYDRAULIKTEIL 106 CCM Standard Dichtungssatz (PTFE PE)144.210.090 Wartungssatz1 4 4.210.091 Zylinder Kit144.210.092 Optionaler Dichtungssatz (Grafit-gefülltes PTFE)144.210.093 Optionaler Dichtungssatz (PU Grafit-gefülltes PTFE)144.210.094 ERSATZDICHTUNGEN FÜR FOLGEPLATTEN Ø 280-285 mm (11" - 11,2") Flachdichtung150.048.301 Ø 305 mm (12") Flachdichtung150.048.302 Ø 315 mm (12,4") Flachdichtung150.048.303 Ø 360 mm (14.17") Flachdichtung1 5 0.048.304 Ø 280-285 mm (11") EPDM O-Ring-Dichtung150.048.306 Ø 305 mm (12") EPDM O-Ring-Dichtung150.048.307 Ø 315 mm (12.4") EPDM O-Ring-Dichtung150.048.308 Ø 360 mm (14.17") EPDM O-Ring-Dichtung150.048.309 SERVICE SÄTZE FÜR ZWEISÄULEN-MINI-FASSPRESSE Dichtungssatz 151.080.090 Manometer Satz Ausgang Rückdruck151.080.091 Steuerhebel Satz151.080.092 Drucktaster Satz151.080.093 Manometer Satz Basis151.080.094 Überdruckventil 3,8 bar9 0 3.080.403 Gesamtgewicht : 98 kg SERVICE SÄTZE FÜR MATERIALFILTER FKM (Viton) O-Ring Dichtung 80.032 Filter Patrone (25 mesh - 710 µ) 601.084 Filter Patrone (50 mesh - 350 µ) 601.092 Filter Patrone (80 mesh - 201 µ) 601.287 SERVICE SÄTZE FÜR DRUCKREGLER Reparatur Satz 8 mm155.750.901 Packung 8 mm1 5 5.750.904 24 SERVICE SATZ FÜR HANDPISTOLE Reparatur Satz für 500 bar Extrusionspistole151.110.695

NOTIZEN 25

EXTRUSIONSPUMPE 63.106 MIT ZWEISÄULEN- FASSPRESSE (200 LITER BEHÄLTER) Die Pumpe 63.106 ist speziell dafür entwickelt worden, um mittel- bis hochviskose Medien zu fördern. Die KREMLIN REXSON Anlagen können die verschiedensten Materialien, einschließlich Öle, Fette, Klebstoffe und Dichtmassen verarbeiten. Diese Anlage hat sich seit Jahren als leistungsstark und zuverlässig bewährt und kann Produkte bis zu einer Viskosität von 600.000 mpas verarbeiten. Die Pumpe fördert das Material direkt aus dem originalen Materialbehälter mit 200 Liter Inhalt (innerer Durchmesser von 571mm). Durch den modularen Aufbau kann für jeden Einsatzfall die richtige Kombination aus Pumpe, Fasspresse, Fassfolgeplatte, Pistole und Schlauch zusammen gestellt werden. Optionales Zubehör, wie Materialf lter, Druckregler usw. komplettieren die Gesamtanlage. Die Anlage entspricht den ATEX Richtlinien. EIGENSCHAFTEN VORTEILE Modularer Aufbau Präzise arbeitender Luftmotor Direkte Förderung aus 200 Liter Fässer Möglicher Einsatz von doppelten Dichtringen Schöpfkolben Technologie Durch die umfangreichen Optionen kann nahezu jeder Einsatzbereich abgedeckt werden. Das einzigartige Luftmotor-Konzept garantiert einen kontrollierten, gleichmäßigen Materialfluss, bei gleichzeitiger Laufruhe und geringster Vereisungsgefahr. Das saubere Abstreifen des Behälters spart Material. Besonders empfohlen bei hochviskosen und feuchtigkeitsempf ndlichen Medien. Eine sehr große Bandbreite von Materialien kann damit verarbeitet werden. Luftverbrauch der Pumpe (m 3 /min.) (Kubikfuß/min). 141 (4.0) 124 (3.5) 106 (3.0) 88.3 (2.5) 6 bar - 87 psi 4 bar - 58 psi 2 bar - 29 psi Luftbetriebene Pumpe Sicher bei der Verarbeitung von lösemittelhaltigen und anderen brennbaren Materialien. 70.6 (2.0) 52.9 (1.5) 35.3 (1.0) 17.6 (0.5) 0 10 20 30 40 50 60 Doppelhübe pro Minute TECHNISCHE DATEN Druckübersetzung 63/1 Luftmotor Typ 5000 Fördermenge pro Doppelhub (cm³) 106 Freie Ausfl ussmenge bei 60 Doppelhüben (L/min) 6,3 Fördermenge bei 15 Doppelhüben (L/min) 1,6 Luftverbrauch (m 3 /h) bei 30 Doppelhüben/min und 4 bar Luftdruck 66 Maximaler Eingangsluftdruck (bar) 6 Maximaler Materialdruck (bar) 378 Maximale Materialtemperatur ( C) 60 Packungsringe PTFE PE Materialführende Teile Kohlenstoffstahl Gewicht der Pumpe allein (kg) 30 ANSCHLÜSSE Anschlussgewinde Lufteingang IG 3/4'' G (1) Materialeingang Ø 80 Materialausgang IG 3/4'' G 26 (1) Notwendiger Luftschlauch-Durchmesser: 1/2" IG = Innengewinde

EXTRUSIONSPUMPE 63.106 MIT ZWEISÄULEN- FASSPRESSE (200 LITER BEHÄLTER) KOMPLETTE PUMPENEINHEIT ZWEISÄULEN-FASSPRESSE FÜR PUMPE 63.106 Zweisäulen-Fasspresse mit Luftsteuereinheit und Zentrier/Halteklammern für 200 Liter Fässer ( II2Gc)151.090.500 Option: Pneumatische Zwei-Hand Sicherheitssteuerung151.098.050 Option : Pneumatische "Fass leer" Meldung für 200 Liter Fässer151.098.020 Fassrollenbahn 200 Liter Fässer1 5 1.098.100 FASSFOLGEPLATTEN FÜR PUMPE 63.106 Typ Folgeplatte Ø (mm) Folgeplatte Ø (Zoll) Folgeplatte - Nitril Flach-Einzeldichtring 571 22,48151.100.500 Folgeplatte PTFE beschichtet - EPDM Doppel O-Ring Dichtung 571 22,48151.102.600 Extrusionspumpe 63.106mit PTFE/PE Dichtungen ( II2G IIB T3)151.050.500 OPTIONALE MATERIALFILTER UND DRUCKREGLER Option A: Druckregler mit Anschlüssen und Montage Zubehör (Halterung, Nippel, Schläuche...)151.260.985 Option B: Materialf lter mit Anschlüssen und Montage Zubehör (Halterung, Nippel, Schläuche...)151.260.986 Option C: Filter und Druckregler mit Anschlüssen und Montage Zubehör (Halterung, Nippel, Schläuche...)151.260.987 SCHLÄUCHE MIT VERSCHRAUBUNGEN ZUR VERSORGUNG DER PISTOLE Durchmesser Materialschlauch (Zoll) Gesamtlänge (m) Bestell- Nummer Ø 3/8" PTFE Schlauch mit 3/4" JIC Verschraubung, lg 5m mit allen Verbindungsnippeln 3/8 5151.260.980 Ø 1/2" PTFE Schlauch mit 7/8" JIC Verschraubung, lg 5m und PTFE Ø 3/8" Schlauchpeitsche 1/2 3/8 7151.260.981 Ø 3/4" PTFE Schlauch mit 1" 1/16 JIC Verschraubung, lg 5m und PTFE Ø 3/8" Schlauchpeitsche 3/4 3/8 7151.260.983 Ø 1/2" PTFE Schlauch mit 7/8" JIC Verschraubung, lg 10m und PTFE Ø 3/8" Schlauchpeitsche 1/2 3/8 12151.260.982 Ø 3/4" PTFE Schlauch mit 1" 1/16 JIC Verschraubung, lg 10m und PTFE Ø 3/8" Schlauchpeitsche 3/4 3/8 12151.260.984 HANDPISTOLE UND ZUBEHÖR Part number Extrusionspistole 500 bar (bestückt)151.110.600 Plastik Wechseldüsen (10 Stck)151.110.290 27

EXTRUSIONSPUMPE 63.106 MIT ZWEISÄULEN- FASSPRESSE (200 LITER BEHÄLTER) REPARATURSÄTZE FÜR LUFTMOTOR 5000 Part number Dichtungssatz Luftmotor146.320.090 Schalldämpfer Satz146.320.091 Umsteuerventil Kit146.320.092 Dichtsatz Umsteuerventil146.320.093 Pneumatik Kit146.320.094 Dichtsatz Kolbenstange146.320.095 Sicherheitsventil 6,5 bar903.080.401 REPARATURSÄTZE FÜR HYDRAULIKTEIL 106 CCM Standard Dichtungssatz (PTFE PE)144.210.090 Wartungssatz1 4 4.210.091 Zylinder Kit144.210.092 Optionaler Dichtungssatz (Grafit-gefülltes PTFE)144.210.093 Optionaler Dichtungssatz (PU Grafit-gefülltes PTFE)144.210.094 ERSATZDICHTUNGEN FÜR FOLGEPLATTEN Ø 571 mm (22.48") Flachdichtung150.048.305 Ø 571 mm (22.48") EPDM O-Ring Dichtung150.048.310 SERVICE SÄTZE FÜR ZWEISÄULEN-FASSPRESSE Dichtungssatz 151.080.090 Manometer Satz Ausgang Rückdruck151.080.091 Steuerhebel Satz151.080.092 Drucktaster Satz151.080.093 Manometer Satz Basis151.080.094 Überdruckventil 3,8 bar9 0 3.080.403 Gesamtgewicht: 226 kg SERVICE SÄTZE FÜR MATERIALFILTER FKM (Viton) O-Ring Dichtung 80.032 Filter Patrone (25 mesh - 710 µ) 601.084 Filter Patrone (50 mesh - 350 µ) 601.092 Filter Patrone (80 mesh - 201 µ) 601.287 SERVICE SÄTZE FÜR DRUCKREGLER Reparatur Satz 8 mm155.750.901 Packung 8 mm1 5 5.750.904 28 SERVICE SATZ FÜR HANDPISTOLE Reparatur Satz für 500 bar Extrusionspistole151.110.695

NOTIZEN 29

EXTRUSIONSPUMPE 32.207 MIT ZWEISÄULEN-MINI-FASSPRESSE (20-60 LITER BEHÄLTER) Die Pumpe 32.207 ist speziell dafür entwickelt worden, um mittel- bis hochviskose Medien zu fördern. Die KREMLIN REXSON Anlagen können die verschiedensten Materialien, einschließlich Öle, Fette, Klebstoffe und Dichtmassen verarbeiten. Diese Anlage hat sich seit Jahren als leistungsstark und zuverlässig bewährt und kann Produkte bis zu einer Viskosität von 300.000 mpas verarbeiten. Die Pumpe fördert das Material direkt aus dem originalen Materialbehälter mit 20 bis 60 Liter Inhalt (innerer Durchmesser von 280 bis 360 mm). Durch den modularen Aufbau kann für jeden Einsatzfall die richtige Kombination aus Pumpe, Fasspresse, Fassfolgeplatte, Pistole und Schlauch zusammen gestellt werden. Optionales Zubehör, wie Materialf lter, Druckregler, vierrädrige Fahrgestelle usw. komplettieren die Gesamtanlage Die Anlage entspricht den ATEX Richtlinien. EIGENSCHAFTEN VORTEILE Modularer Aufbau Präzise arbeitender Luftmotor Direkte Förderung aus 20-30 Liter Behälter Möglicher Einsatz von doppelten Dichtringen Schöpfkolben Technologie Durch die umfangreichen Optionen kann nahezu jeder Einsatzbereich abgedeckt werden. Das einzigartige Luftmotor Konzept garantiert einen kontrollierten, gleichmäßigen Materialfluss, bei gleichzeitiger Laufruhe und geringster Vereisungsgefahr. Das saubere Abstreifen des Behälters spart Material. Besonders empfohlen bei hochviskosen und feuchtigkeitsempfindlichen Medien. Eine sehr große Bandbreite von Materialien kann damit verarbeitet werden. Luftverbrauch der Pumpe (m 3 /min.) (Kubikfuß/min). 141 (4.0) 124 (3.5) 106 (3.0) 88.3 (2.5) 70.6 (2.0) 6 bar - 87 psi 4 bar - 58 psi 2 bar - 29 psi Luftbetriebene Pumpe Sicher bei der Verarbeitung von lösemittelhaltigen und anderen brennbaren Materialien. 52.9 (1.5) 35.3 (1.0) 17.6 (0.5) 0 10 20 30 40 50 60 Doppelhübe pro Minute TECHNISCHE DATEN Druckübersetzung 32/1 Luftmotor Typ 5000 Fördermenge pro Doppelhub (cm³) 207 Freie Ausfl ussmenge bei 60 Doppelhüben (L/min) 12,4 Fördermenge bei 15 Doppelhüben (L/min) 3,1 Luftverbrauch (m 3 /h) bei 30 Doppelhüben/min und 4 bar Luftdruck 66 Maximaler Eingangsluftdruck (bar) 6 Maximaler Materialdruck (bar) 192 Maximale Materialtemperatur ( C) 60 Packungsringe PTFE PE Materialführende Teile Kohlenstoffstahl Gewicht der Pumpe allein (kg) 31,5 30 ANSCHLÜSSE Anschlussgewinde Lufteingang IG 3/4'' G (1) (1) Notwendiger Luftschlauch-Durchmesser: 1/2" IG = Innengewinde Materialeingang Ø 80 Materialausgang IG 3/4'' G

EXTRUSIONSPUMPE 32.207 MIT ZWEISÄULEN- MINI-FASSPRESSE (20-60 LITER BEHÄLTER) KOMPLETTE PUMPENEINHEIT ZWEISÄULEN-MINI-FASSPRESSE FÜR PUMPE 32.207 FASS-FOLGEPLATTEN FÜR PUMPE 32.207 Folgeplatte - Nitril Folgeplatte PTFE beschichtet - EPDM OPTIONALES FAHRGESTELL SCHLÄUCHE MIT VERSCHRAUBUNGEN ZUR VERSORGUNG DER PISTOLE Typ HANDPISTOLE UND ZUBEHÖR Flach-Einzeldichtung Doppel O-Ring Dichtung Extrusionspistole 250 bar151.110.200 Gerades Drehgelenk 105.485 Adapter für Plastik Düse150.103.539 Plastik Wechseldüsen (10 Stück)151.110.290 Durchmesser Materialschlauch (Zoll) Gesamtlänge (m) Bestell- Nummer Ø 3/8" PTFE Schlauch mit 3/4" JIC Verschraubung, lg 5m mit allen Verbindungsnippeln 3/8 5151.260.980 Ø 1/2" PTFE Schlauch mit 7/8" JIC Verschraubung, lg 5m und PTFE Ø 3/8" Schlauchpeitsche 1/2 3/8 7151.260.981 Ø 3/4" PTFE Schlauch mit 1" 1/16 JIC Verschraubung, lg 5m und PTFE Ø 3/8" Schlauchpeitsche 3/4 3/8 7151.260.983 Ø 1/2" PTFE Schlauch mit 7/8" JIC Verschraubung, lg 10m und PTFE Ø 3/8" Schlauchpeitsche 1/2 3/8 12151.260.982 Ø 3/4" PTFE Schlauch mit 1" 1/16 JIC Verschraubung, lg 10m und PTFE Ø 3/8" Schlauchpeitsche Extrusionspumpe 32.207 mit PTFE/PE Dichtungen ( II2G IIB T3)151.060.000 Zweisäulen-Mini-Fasspresse mit Luftsteuereinheit und Zentrier/Halteklammern für 20-60 Liter Behälter ( II2Gc)151.080.500 Option: Pneumatische Zwei-Hand Sicherheitssteuerung151.098.050 Option: Pneumatische "Fass leer" Meldung für 20-60 Liter Behälter151.098.010 Folgeplatte Ø (mm) Folgeplatte Ø (Zoll) 280-285 11-11,22151.100.100 305 12151.100.200 315 12,4151.100.300 360 14,17151.100.400 280 11151.102.100 285 11,22151.102.200 305 12151.102.300 315 12,4151.102.400 360 14,17151.102.500 Wagen mit 4 Rädern (L=1020 mm - B=750 mm - H=1100 mm)1 5 1.098.060 OPTIONALE MATERIALFILTER UND DRUCKREGLER Option A: Druckregler mit Anschlüssen und Montage Zubehör (Halterung, Nippel, Schläuche...)151.260.985 Option B: Materialf lter mit Anschlüssen und Montage Zubehör (Halterung, Nippel, Schläuche...)151.260.986 Option C: Filter und Druckregler mit Anschlüssen und Montage Zubehör (Halterung, Nippel, Schläuche...)151.260.987 3/4 3/8 12151.260.984 31

EXTRUSIONSPUMPE 32.207 MIT ZWEISÄULEN- MINI-FASSPRESSE (20-60 LITER BEHÄLTER) REPARATURSÄTZE FÜR LUFTMOTOR 5000 Part number Dichtungssatz Luftmotor146.320.090 Schalldämpfer Satz146.320.091 Umsteuerventil Kit146.320.092 Dichtsatz Umsteuerventil146.320.093 Pneumatik Kit146.320.094 Dichtsatz Kolbenstange146.320.095 Sicherheitsventil 6,5 bar903.080.401 REPARATURSÄTZE FÜR HYDRAULIKTEIL 207 CCM Standard Dichtungssatz (PTFE PE)144.220.090 Wartungssatz1 4 4.220.091 Zylinder Kit144.220.092 Optionaler Dichtungssatz (Grafit-gefülltes PTFE)144.220.093 Optionaler Dichtungssatz (PU Grafit-gefülltes PTFE)144.220.094 ERSATZDICHTUNGEN FÜR FOLGEPLATTEN Ø 280-285 mm (11" - 11,2") Flachdichtung150.048.301 Ø 305 mm (12") Flachdichtung150.048.302 Ø 315 mm (12,4") Flachdichtung150.048.303 Ø 360 mm (14.17") Flachdichtung1 5 0.048.304 Ø 280-285 mm (11") EPDM O-Ring-Dichtung150.048.306 Ø 305 mm (12") EPDM O-Ring-Dichtung150.048.307 Ø 315 mm (12.4") EPDM O-Ring-Dichtung150.048.308 Ø 360 mm (14.17") EPDM O-Ring-Dichtung150.048.309 SERVICE SÄTZE FÜR ZWEISÄULEN-MINI-FASSPRESSE Dichtungssatz 151.080.090 Manometer Satz Ausgang Rückdruck151.080.091 Steuerhebel Satz151.080.092 Drucktaster Satz151.080.093 Manometer Satz Basis151.080.094 Überdruckventil 3,8 bar9 0 3.080.403 Gesamtgewicht: 100 kg SERVICE SÄTZE FÜR MATERIALFILTER FKM (Viton) O-Ring Dichtung 80.032 Filter Patrone (25 mesh - 710 µ) 601.084 Filter Patrone (50 mesh - 350 µ) 601.092 Filter Patrone (80 mesh - 201 µ) 601.287 SERVICE SÄTZE FÜR DRUCKREGLER Reparatur Satz 8 mm155.750.901 Packung 8 mm1 5 5.750.904 32 SERVICE SATZ FÜR HANDPISTOLE Reparatur Satz für 250 bar Extrusionspistole151.110.690

NOTIZEN 33

EXTRUSIONSPUMPE 32.207 MIT ZWEISÄULEN-FASSPRESSE (200 LITER BEHÄLTER) Die Pumpe 32.207 ist speziell dafür entwickelt worden, um mittel- bis hochviskose Medien zu fördern. Die KREMLIN REXSON Anlagen können die verschiedensten Materialien, einschließlich Öle, Fette, Klebstoffe und Dichtmassen verarbeiten. Diese Anlage hat sich seit Jahren als leistungsstark und zuverlässig bewährt und kann Produkte bis zu einer Viskosität von 300.000 mpas verarbeiten. Die Pumpe fördert das Material direkt aus dem originalen Materialbehälter mit 200 Liter Inhalt (innerer Durchmesser von 571mm). Durch den modularen Aufbau kann für jeden Einsatzfall die richtige Kombination aus Pumpe, Fasspresse, Fassfolgeplatte, Pistole und Schlauch zusammen gestellt werden. Optionales Zubehör, wie Materialf lter, Druckregler usw. komplettieren die Gesamtanlage Die Anlage entspricht den ATEX Richtlinien. EIGENSCHAFTEN VORTEILE Modularer Aufbau Präzise arbeitender Luftmotor Direkte Förderung aus 200 Liter Fässer Möglicher Einsatz von doppelten Dichtringen Schöpfkolben Technologie Luftbetriebene Pumpe Durch die umfangreichen Optionen kann nahezu jeder Einsatzbereich abgedeckt werden. Das einzigartige Luftmotor Konzept garantiert einen kontrollierten, gleichmäßigen Materialfluss, bei gleichzeitiger Laufruhe und geringster Vereisungsgefahr. Das saubere Abstreifen des Behälters spart Material. Besonders empfohlen bei hochviskosen und feuchtigkeitsempf ndlichen Medien. Eine sehr große Bandbreite von Materialien kann damit verarbeitet werden. Sicher bei der Verarbeitung von lösemittelhaltigen und anderen brennbaren Materialien. Luftverbrauch der Pumpe (m 3 /min.) (Kubikfuß/min). 141 (4.0) 124 (3.5) 106 (3.0) 88.3 (2.5) 70.6 (2.0) 52.9 (1.5) 35.3 (1.0) 17.6 (0.5) 6 bar - 87 psi 4 bar - 58 psi 2 bar - 29 psi 0 10 20 30 40 50 60 Doppelhübe pro Minute TECHNISCHE DATEN Druckübersetzung 32/1 Luftmotor Typ 5000 Fördermenge pro Doppelhub (cm³) 207 Freie Ausfl ussmenge bei 60 Doppelhüben (L/min) 12,4 Fördermenge bei 15 Doppelhüben (L/min) 3,1 Luftverbrauch (m 3 /h) bei 30 Doppelhüben/min und 4 bar Luftdruck 66 Maximaler Eingangsluftdruck (bar) 6 Maximaler Materialdruck (bar) 192 Maximale Materialtemperatur ( C) 60 Packungsringe PTFE PE Materialführende Teile Kohlenstoffstahl Gewicht der Pumpe allein (kg) 31,5 34 ANSCHLÜSSE Anschlussgewinde Lufteingang IG 3/4'' G (1) (1) Notwendiger Luftschlauch-Durchmesser: 1/2" IG = Innengewinde Materialeingang Ø 80 Materialausgang IG 3/4'' G

EXTRUSIONSPUMPE 32.207 MIT ZWEISÄULEN- FASSPRESSE (200 LITER BEHÄLTER) KOMPLETTE PUMPENEINHEIT ZWEISÄULEN-FASSPRESSE FÜR PUMPE 32.207 Zweisäulen-Fasspresse mit Luftsteuereinheit und Zentrier/Halteklammern für 200 Liter Fässer ( II2Gc)151.090.500 Option: Pneumatische Zwei-Hand Sicherheitssteuerung151.098.050 Option : Pneumatische "Fass leer" Meldung für 200 Liter Fässer151.098.020 Fassrollenbahn 200 Liter Fässer1 5 1.098.100 FASSFOLGEPLATTEN FÜR PUMPE 32.207 Typ Folgeplatte Ø (mm) Folgeplatte Ø (Zoll) Folgeplatte - Nitril Flach-Einzeldichtring 571 22,48151.100.500 Folgeplatte PTFE beschichtet - EPDM Doppel O-Ring Dichtung 571 22,48151.102.600 Extrusionspumpe 32.207 mit PTFE/PE Dichtungen ( II2G IIB T3)151.060.000 OPTIONALE MATERIALFILTER UND DRUCKREGLER Option A: Druckregler mit Anschlüssen und Montage Zubehör (Halterung, Nippel, Schläuche...)151.260.985 Option B: Materialf lter mit Anschlüssen und Montage Zubehör (Halterung, Nippel, Schläuche...)151.260.986 Option C: Filter und Druckregler mit Anschlüssen und Montage Zubehör (Halterung, Nippel, Schläuche...)151.260.987 SCHLÄUCHE MIT VERSCHRAUBUNGEN ZUR VERSORGUNG DER PISTOLE Durchmesser Materialschlauch (Zoll) Gesamtlänge (m) Bestell- Nummer Ø 3/8" PTFE Schlauch mit 3/4" JIC Verschraubung, lg 5m mit allen Verbindungsnippeln 3/8 5151.260.980 Ø 1/2" PTFE Schlauch mit 7/8" JIC Verschraubung, lg 5m und PTFE Ø 3/8" Schlauchpeitsche 1/2 3/8 7151.260.981 Ø 3/4" PTFE Schlauch mit 1" 1/16 JIC Verschraubung, lg 5m und PTFE Ø 3/8" Schlauchpeitsche 3/4 3/8 7151.260.983 Ø 1/2" PTFE Schlauch mit 7/8" JIC Verschraubung, lg 10m und PTFE Ø 3/8" Schlauchpeitsche 1/2 3/8 12151.260.982 Ø 3/4" PTFE Schlauch mit 1" 1/16 JIC Verschraubung, lg 10m und PTFE Ø 3/8" Schlauchpeitsche HANDPISTOLE UND ZUBEHÖR 3/4 3/8 12151.260.984 Extrusionspistole 250 bar151.110.200 Gerades Drehgelenk 105.485 Adapter für Plastik Düse150.103.539 Plastik Wechseldüsen (10 Stück)151.110.290 35

EXTRUSIONSPUMPE 32.207 MIT ZWEISÄULEN- FASSPRESSE (200 LITER BEHÄLTER) REPARATURSÄTZE FÜR LUFTMOTOR 5000 Part number Dichtungssatz Luftmotor146.320.090 Schalldämpfer Satz146.320.091 Umsteuerventil Kit146.320.092 Dichtsatz Umsteuerventil146.320.093 Pneumatik Kit146.320.094 Dichtsatz Kolbenstange146.320.095 Sicherheitsventil 6,5 bar903.080.401 REPARATURSÄTZE FÜR HYDRAULIKTEIL 207 CCM Standard Dichtungssatz (PTFE PE)144.220.090 Wartungssatz1 4 4.220.091 Zylinder Kit144.220.092 Optionaler Dichtungssatz (Grafit-gefülltes PTFE)144.220.093 Optionaler Dichtungssatz (PU Grafit-gefülltes PTFE)144.220.094 ERSATZDICHTUNGEN FÜR FOLGEPLATTEN Ø 571 mm (22.48") Flachdichtung150.048.305 Ø 571 mm (22.48") EPDM O-Ring Dichtung150.048.310 SERVICE SÄTZE FÜR ZWEISÄULEN-FASSPRESSE Dichtungssatz 151.080.090 Manometer Satz Ausgang Rückdruck151.080.091 Steuerhebel Satz151.080.092 Drucktaster Satz151.080.093 Manometer Satz Basis151.080.094 Überdruckventil 3,8 bar9 0 3.080.403 SERVICE SÄTZE FÜR MATERIALFILTER FKM (Viton) O-Ring Dichtung 80.032 Filter Patrone (25 mesh - 710 µ) 601.084 Filter Patrone (50 mesh - 350 µ) 601.092 Filter Patrone (80 mesh - 201 µ) 601.287 Gesamtgewicht: 227 kg SERVICE SÄTZE FÜR DRUCKREGLER Reparatur Satz 8 mm155.750.901 Packung 8 mm1 5 5.750.904 36 SERVICE SATZ FÜR HANDPISTOLE Reparatur Satz für 250 bar Extrusionspistole151.110.690

NOTIZEN 37

EXTRUSIONSPUMPE 53.216 MIT ZWEISÄULEN-MINI-FASSPRESSE (20-60 LITER BEHÄLTER) Die Pumpe 53.216 ist speziell dafür entwickelt worden, um mittel- bis hochviskose Medien zu fördern. Die KREMLIN REXSON Anlagen können die verschiedensten Materialien, einschließlich Öle, Fette, Klebstoffe und Dichtmassen verarbeiten. Diese Anlage hat sich seit Jahren als leistungsstark und zuverlässig bewährt und kann Produkte bis zu einer Viskosität von 500.000 mpas verarbeiten. Die Pumpe fördert das Material direkt aus dem originalen Materialbehälter mit 20 bis 60 Liter Inhalt (innerer Durchmesser von 280 bis 360 mm). Durch den modularen Aufbau kann für jeden Einsatzfall die richtige Kombination aus Pumpe, Fasspresse, Fassfolgeplatte, Pistole und Schlauch zusammen gestellt werden. Optionales Zubehör, wie Materialf lter, Druckregler, vierrädrige Fahrgestelle usw. komplettieren die Gesamtanlage Die Anlage entspricht den ATEX Richtlinien. EIGENSCHAFTEN Modularer Aufbau Präzise arbeitender Luftmotor Direkte Förderung aus 20-30 Liter Behälter Möglicher Einsatz von doppelten Dichtringen Schöpfkolben Technologie Luftbetriebene Pumpe VORTEILE Durch die umfangreichen Optionen kann nahezu jeder Einsatzbereich abgedeckt werden. Das einzigartige Luftmotor Konzept garantiert einen kontrollierten, gleichmäßigen Materialfluss, bei gleichzeitiger Laufruhe und geringster Vereisungsgefahr. Das saubere Abstreifen des Behälters spart Material. Besonders empfohlen bei hochviskosen und feuchtigkeitsempf ndlichen Medien. Eine sehr große Bandbreite von Materialien kann damit verarbeitet werden. Sicher bei der Verarbeitung von lösemittelhaltigen und anderen brennbaren Materialien. Luftverbrauch der Pumpe (m 3 /min.) (Kubikfuß/min). 141 (4.0) 124 (3.5) 106 (3.0) 88.3 (2.5) 70.6 (2.0) 52.9 (1.5) 35.3 (1.0) 17.6 (0.5) 6 bar - 87 psi 4 bar - 58 psi 2 bar - 29 psi 0 10 20 30 40 50 60 Doppelhübe pro Minute TECHNISCHE DATEN Druckübersetzung 53/1 Luftmotor Typ 7000 Fördermenge pro Doppelhub (cm³) 216 Freie Ausfl ussmenge bei 60 Doppelhüben (L/min) 12,9 Fördermenge bei 15 Doppelhüben (L/min) 3,3 Luftverbrauch (m 3 /h) bei 30 Doppelhüben/min und 4 bar Luftdruck 102 Maximaler Eingangsluftdruck (bar) 6 Maximaler Materialdruck (bar) 318 Maximale Materialtemperatur ( C) 60 Packungsringe PTFE PE Materialführende Teile Kohlenstoffstahl Gewicht der Pumpe allein (kg) 51 38 ANSCHLÜSSE Anschlussgewinde Lufteingang IG 3/4'' G (1) (1) Notwendiger Luftschlauch-Durchmesser: 1/2" IG = Innengewinde Materialeingang Ø 105 Materialausgang IG 1'' G

NOTIZEN 41

EXTRUSIONSPUMPE 53.216 MIT ZWEISÄULEN-FASSPRESSE (200 LITER BEHÄLTER) Die Pumpe 53.216 ist speziell dafür entwickelt worden, um mittel- bis hochviskose Medien zu fördern. Die KREMLIN REXSON Anlagen können die verschiedensten Materialien, einschließlich Öle, Fette, Klebstoffe und Dichtmassen verarbeiten. Diese Anlage hat sich seit Jahren als leistungsstark und zuverlässig bewährt und kann Produkte bis zu einer Viskosität von 500.000 mpas verarbeiten. Die Pumpe fördert das Material direkt aus dem originalen Materialbehälter mit 200 Liter Inhalt (innerer Durchmesser von 571 mm). Durch den modularen Aufbau kann für jeden Einsatzfall die richtige Kombination aus Pumpe, Fasspresse, Fassfolgeplatte, Pistole und Schlauch zusammen gestellt werden. Optionales Zubehör, wie Materialf lter, Druckregler usw. komplettieren die Gesamtanlage. Die Anlage entspricht den ATEX Richtlinien. EIGENSCHAFTEN Modularer Aufbau Präzise arbeitender Luftmotor Direkte Förderung aus 20-30 Liter Behälter Möglicher Einsatz von doppelten Dichtringen Schöpfkolben Technologie Luftbetriebene Pumpe VORTEILE Durch die umfangreichen Optionen kann nahezu jeder Einsatzbereich abgedeckt werden. Das einzigartige Luftmotor Konzept garantiert einen kontrollierten, gleichmäßigen Materialfluss, bei gleichzeitiger Laufruhe und geringster Vereisungsgefahr. Das saubere Abstreifen des Behälters Luftverbrauch der Pumpe spart Material. (m 3 /min.) (Kubikfuß/min). Besonders empfohlen bei hochviskosen und feuchtigkeitsempf ndlichen 141 (4.0) Medien. 124 (3.5) Eine sehr große Bandbreite von Materialien kann damit verarbeitet werden. 88.3 106 (3.0) (2.5) Sicher bei der Verarbeitung von lösemittelhaltigen und anderen brennbaren Materialien. 70.6 (2.0) 52.9 (1.5) 35.3 (1.0) 17.6 (0.5) 6 bar - 87 psi 4 bar - 58 psi 2 bar - 29 psi 0 10 20 30 40 50 60 Doppelhübe pro Minute TECHNISCHE DATEN Druckübersetzung 53/1 Luftmotor Typ 7000 Fördermenge pro Doppelhub (cm³) 216 Freie Ausfl ussmenge bei 60 Doppelhüben (L/min) 12,9 Fördermenge bei 15 Doppelhüben (L/min) 3,3 Luftverbrauch (m 3 /h) bei 30 Doppelhüben/min und 4 bar Luftdruck 102 Maximaler Eingangsluftdruck (bar) 6 Maximaler Materialdruck (bar) 318 Maximale Materialtemperatur ( C) 60 Packungsringe PTFE PE Materialführende Teile Kohlenstoffstahl Gewicht der Pumpe allein (kg) 51 ANSCHLÜSSE Anschlussgewinde Lufteingang IG 3/4'' G (1) Materialeingang Ø 105 Materialausgang IG 1'' G 42 (1) Notwendiger Luftschlauch-Durchmesser: 1/2" IG = Innengewinde

EXTRUSIONSPUMPE 53.216 MIT ZWEISÄULEN- FASSPRESSE (200 LITER BEHÄLTER) KOMPLETTE PUMPENEINHEIT ZWEISÄULEN-FASSPRESSE FÜR PUMPE 53.216 Zweisäulen-Fasspresse mit Luftsteuereinheit und Zentrier/Halteklammern für 200 Liter Fässer ( II2Gc)151.090.500 Option: Pneumatische Zwei-Hand Sicherheitssteuerung151.098.050 Option : Pneumatische "Fass leer" Meldung für 200 Liter Fässer151.098.020 Fassrollenbahn 200 Liter Fässer1 5 1.098.100 FASSFOLGEPLATTEN FÜR PUMPE 53.216 Typ Folgeplatte Ø (mm) Folgeplatte Ø (Zoll) Folgeplatte - Nitril Flach-Einzeldichtring 571 22,48151.100.500 Folgeplatte PTFE beschichtet - EPDM Doppel O-Ring Dichtung 571 22,48151.102.600 Extrusionspumpe 53.216 mit PTFE/PE Dichtungen ( II2G IIB T3)151.070.000 OPTIONALE MATERIALFILTER UND DRUCKREGLER Option A: Druckregler mit Anschlüssen und Montage Zubehör (Halterung, Nippel, Schläuche...)151.260.985 Option B: Materialf lter mit Anschlüssen und Montage Zubehör (Halterung, Nippel, Schläuche...)151.260.986 Option C: Filter und Druckregler mit Anschlüssen und Montage Zubehör (Halterung, Nippel, Schläuche...)151.260.987 SCHLÄUCHE MIT VERSCHRAUBUNGEN ZUR VERSORGUNG DER PISTOLE Durchmesser Materialschlauch (Zoll) Gesamtlänge (m) Bestell- Nummer Ø 3/8" PTFE Schlauch mit 3/4" JIC Verschraubung, lg 5m mit allen Verbindungsnippeln 3/8 5151.260.980 Ø 1/2" PTFE Schlauch mit 7/8" JIC Verschraubung, lg 5m und PTFE Ø 3/8" Schlauchpeitsche 1/2 3/8 7151.260.981 Ø 3/4" PTFE Schlauch mit 1" 1/16 JIC Verschraubung, lg 5m und PTFE Ø 3/8" Schlauchpeitsche 3/4 3/8 7151.260.983 Ø 1/2" PTFE Schlauch mit 7/8" JIC Verschraubung, lg 10m und PTFE Ø 3/8" Schlauchpeitsche 1/2 3/8 12151.260.982 Ø 3/4" PTFE Schlauch mit 1" 1/16 JIC Verschraubung, lg 10m und PTFE Ø 3/8" Schlauchpeitsche 3/4 3/8 12151.260.984 HANDPISTOLE UND ZUBEHÖR Part number Extrusionspistole 500 bar (bestückt)151.110.600 Plastik Wechseldüsen (10 Stck)151.110.290 43

EXTRUSIONSPUMPE 53.216 MIT ZWEISÄULEN- FASSPRESSE (200 LITER BEHÄLTER) REPARATURSÄTZE FÜR LUFTMOTOR 7000 5000 Part number Dichtungssatz Luftmotor146.330.090 Luftmotor146.320.090 Schalldämpfer Satz146.320.091 Umsteuerventil Kit146.320.092 Dichtsatz Umsteuerventil146.320.093 Pneumatik Kit146.320.094 Dichtsatz Kolbenstange146.320.095 Sicherheitsventil 6,5 bar903.080.401 REPARATURSÄTZE FÜR HYDRAULIKTEIL 216 CCM Standard Dichtungssatz (PTFE PE)144.230.090 Wartungssatz1 4 4.230.091 Zylinder Kit144.230.092 Optionaler Dichtungssatz (Grafit-gefülltes PTFE)144.230.093 Optionaler Dichtungssatz (PU Grafit-gefülltes PTFE)144.230.094 ERSATZDICHTUNGEN FÜR FOLGEPLATTEN Ø 571 mm (22.48") Flachdichtung150.048.305 Ø 571 mm (22.48") EPDM O-Ring Dichtung150.048.310 SERVICE SÄTZE FÜR ZWEISÄULEN-FASSPRESSE Dichtungssatz 151.080.090 Manometer Satz Ausgang Rückdruck151.080.091 Steuerhebel Satz151.080.092 Drucktaster Satz151.080.093 Manometer Satz Basis151.080.094 Überdruckventil 3,8 bar9 0 3.080.403 SERVICE SÄTZE FÜR MATERIALFILTER FKM (Viton) O-Ring Dichtung 80.032 Filter Patrone (25 mesh - 710 µ) 601.084 Filter Patrone (50 mesh - 350 µ) 601.092 Filter Patrone (80 mesh - 201 µ) 601.287 Gesamtgewicht: 247 kg SERVICE SÄTZE FÜR DRUCKREGLER Reparatur Satz 8 mm155.750.901 Packung 8 mm1 5 5.750.904 44 SERVICE SATZ FÜR HANDPISTOLE Reparatur Satz für 500 bar Extrusionspistole151.110.695

NOTIZEN 45

EXTRUSIONSPUMPE 82.216 MIT ZWEISÄULEN-MINI-FASSPRESSE (20-60 LITER BEHÄLTER) Die Pumpe 82.216 ist speziell dafür entwickelt worden, um extrem hochviskose Medien zu fördern. Die KREMLIN REXSON Anlagen können die verschiedensten Materialien, einschließlich Öle, Fette, Klebstoffe und Dichtmassen verarbeiten. Diese Anlage hat sich seit Jahren als leistungsstark und zuverlässig bewährt und kann Produkte bis zu einer Viskosität von 1.000.000 mpas verarbeiten. Die Pumpe fördert das Material direkt aus dem originalen Materialbehälter mit 20 bis 60 Liter Inhalt (innerer Durchmesser von 280 bis 360 mm). Durch den modularen Aufbau kann für jeden Einsatzfall die richtige Kombination aus Pumpe, Fasspresse, Fassfolgeplatte, Pistole und Schlauch zusammen gestellt werden. Optionales Zubehör, wie Materialf lter, Druckregler usw. komplettieren die Gesamtanlage. Die Anlage entspricht den ATEX Richtlinien. EIGENSCHAFTEN Modularer Aufbau Präzise arbeitender Luftmotor Direkte Förderung aus 20-30 Liter Behälter Möglicher Einsatz von doppelten Dichtringen Schöpfkolben Technologie Luftbetriebene Pumpe VORTEILE Durch die umfangreichen Optionen kann nahezu jeder Einsatzbereich abgedeckt werden. Das einzigartige Luftmotor Konzept garantiert einen kontrollierten, gleichmäßigen Materialfluss, bei gleichzeitiger Laufruhe und geringster Vereisungsgefahr. Das saubere Abstreifen des Behälters spart Material. Besonders empfohlen bei hochviskosen und feuchtigkeitsempf ndlichen Medien. Eine sehr große Bandbreite von Materialien kann damit verarbeitet werden. Sicher bei der Verarbeitung von lösemittelhaltigen und anderen brennbaren Materialien. Luftverbrauch der Pumpe (m 3 /min.) (Kubikfuß/min). 141 (4.0) 124 (3.5) 106 (3.0) 88.3 (2.5) 70.6 (2.0) 52.9 (1.5) 35.3 (1.0) 17.6 (0.5) 6 bar - 87 psi 4 bar - 58 psi 2 bar - 29 psi 0 10 20 30 40 50 60 Doppelhübe pro Minute TECHNISCHE DATEN Druckübersetzung 82/1 Luftmotor Typ 9000 Fördermenge pro Doppelhub (cm³) 216 Freie Ausfl ussmenge bei 60 Doppelhüben (L/min) 12,9 Fördermenge bei 15 Doppelhüben (L/min) 3,3 Luftverbrauch (m 3 /h) bei 30 Doppelhüben/min und 4 bar Luftdruck 102 Maximaler Eingangsluftdruck (bar) 6 Maximaler Materialdruck (bar) 492 Maximale Materialtemperatur ( C) 60 Packungsringe PTFE PE Materialführende Teile Kohlenstoffstahl Gewicht der Pumpe allein (kg) 62 ANSCHLÜSSE Anschlussgewinde Lufteingang IG 3/4'' G (1) Materialeingang Ø 105 Materialausgang IG 1'' G 46 (1) Notwendiger Luftschlauch-Durchmesser: 1/2" IG = Innengewinde

NOTIZEN 49

EXTRUSIONSPUMPE 82.216 MIT ZWEISÄULEN-FASSPRESSE (200 LITER BEHÄLTER) Die Pumpe 82.216 ist speziell dafür entwickelt worden, um extrem hochviskose Medien zu fördern. Die KREMLIN REXSON Anlagen können die verschiedensten Materialien, einschließlich Öle, Fette, Klebstoffe und Dichtmassen verarbeiten. Diese Anlage hat sich seit Jahren als leistungsstark und zuverlässig bewährt und kann Produkte bis zu einer Viskosität von 1.000.000 mpas verarbeiten. Die Pumpe fördert das Material direkt aus dem originalen Materialbehälter mit 200 Liter Inhalt (innerer Durchmesser von 571 mm). Durch den modularen Aufbau kann für jeden Einsatzfall die richtige Kombination aus Pumpe, Fasspresse, Fassfolgeplatte, Pistole und Schlauch zusammen gestellt werden. Optionales Zubehör, wie Materialf lter, Druckregler usw. komplettieren die Gesamtanlage. Die Anlage entspricht den ATEX Richtlinien. EIGENSCHAFTEN Modularer Aufbau Präzise arbeitender Luftmotor Direkte Förderung aus 200 Liter Fässer Möglicher Einsatz von doppelten Dichtringen Schöpfkolben Technologie Luftbetriebene Pumpe VORTEILE Durch die umfangreichen Optionen kann nahezu jeder Einsatzbereich abgedeckt werden. Das einzigartige Luftmotor Konzept garantiert einen kontrollierten, gleichmäßigen Materialfluss, bei gleichzeitiger Laufruhe und geringster Vereisungsgefahr. Das saubere Abstreifen des Behälters spart Material. Besonders empfohlen bei hochviskosen und feuchtigkeitsempf ndlichen Medien. Eine sehr große Bandbreite von Materialien kann damit verarbeitet werden. Sicher bei der Verarbeitung von lösemittelhaltigen und anderen brennbaren Materialien. Luftverbrauch der Pumpe (m 3 /min.) (Kubikfuß/min). 141 (4.0) 124 (3.5) 106 (3.0) 88.3 (2.5) 70.6 (2.0) 52.9 (1.5) 35.3 (1.0) 17.6 (0.5) 6 bar - 87 psi 4 bar - 58 psi 2 bar - 29 psi 0 10 20 30 40 50 60 Doppelhübe pro Minute TECHNISCHE DATEN Druckübersetzung 82/1 Luftmotor Typ 9000 Fördermenge pro Doppelhub (cm³) 216 Freie Ausfl ussmenge bei 60 Doppelhüben (L/min) 12,9 Fördermenge bei 15 Doppelhüben (L/min) 3,3 Luftverbrauch (m 3 /h) bei 30 Doppelhüben/min und 4 bar Luftdruck 102 Maximaler Eingangsluftdruck (bar) 6 Maximaler Materialdruck (bar) 492 Maximale Materialtemperatur ( C) 60 Packungsringe PTFE PE Materialführende Teile Kohlenstoffstahl Gewicht der Pumpe allein (kg) 62 50 ANSCHLÜSSE Anschlussgewinde Lufteingang IG 3/4'' G (1) (1) Notwendiger Luftschlauch-Durchmesser: 1/2" IG = Innengewinde Materialeingang Ø 105 Materialausgang IG 1'' G

EXTRUSIONSPUMPE 82.216 MIT ZWEISÄULEN- FASSPRESSE (200 LITER BEHÄLTER) KOMPLETTE PUMPENEINHEIT ZWEISÄULEN-FASSPRESSE FÜR PUMPE 82.216 Zweisäulen-Fasspresse mit Luftsteuereinheit und Zentrier/Halteklammern für 200 Liter Fässer ( II2Gc)151.090.500 Option: Pneumatische Zwei-Hand Sicherheitssteuerung151.098.050 Option : Pneumatische "Fass leer" Meldung für 200 Liter Fässer151.098.020 Fassrollenbahn 200 Liter Fässer1 5 1.098.100 FASSFOLGEPLATTEN FÜR PUMPE 82.216 Typ Folgeplatte Ø (mm) Folgeplatte Ø (Zoll) Folgeplatte - Nitril Flach-Einzeldichtring 571 22,48151.100.500 Folgeplatte PTFE beschichtet - EPDM Doppel O-Ring Dichtung 571 22,48151.102.600 Extrusionspumpe 82.216 mit PTFE/PE Dichtungen ( II2G IIB T3)151.070.500 OPTIONALE MATERIALFILTER UND DRUCKREGLER Option A: Druckregler mit Anschlüssen und Montage Zubehör (Halterung, Nippel, Schläuche...)151.260.985 Option B: Materialf lter mit Anschlüssen und Montage Zubehör (Halterung, Nippel, Schläuche...)151.260.986 Option C: Filter und Druckregler mit Anschlüssen und Montage Zubehör (Halterung, Nippel, Schläuche...)151.260.987 SCHLÄUCHE MIT VERSCHRAUBUNGEN ZUR VERSORGUNG DER PISTOLE Durchmesser Materialschlauch (Zoll) Gesamtlänge (m) Bestell- Nummer Ø 3/8" PTFE Schlauch mit 3/4" JIC Verschraubung, lg 5m mit allen Verbindungsnippeln 3/8 5151.260.980 Ø 1/2" PTFE Schlauch mit 7/8" JIC Verschraubung, lg 5m und PTFE Ø 3/8" Schlauchpeitsche 1/2 3/8 7151.260.981 Ø 3/4" PTFE Schlauch mit 1" 1/16 JIC Verschraubung, lg 5m und PTFE Ø 3/8" Schlauchpeitsche 3/4 3/8 7151.260.983 Ø 1/2" PTFE Schlauch mit 7/8" JIC Verschraubung, lg 10m und PTFE Ø 3/8" Schlauchpeitsche 1/2 3/8 12151.260.982 Ø 3/4" PTFE Schlauch mit 1" 1/16 JIC Verschraubung, lg 10m und PTFE Ø 3/8" Schlauchpeitsche 3/4 3/8 12151.260.984 HANDPISTOLE UND ZUBEHÖR Part number Extrusionspistole 500 bar (bestückt)151.110.600 Plastik Wechseldüsen (10 Stck)151.110.290 51

EXTRUSIONSPUMPE 82.216 MIT ZWEISÄULEN- FASSPRESSE (200 LITER BEHÄLTER) REPARATURSÄTZE FÜR LUFTMOTOR 9000 5000 Part number Dichtungssatz Luftmotor146.340.090 Luftmotor146.320.090 Schalldämpfer Satz146.320.091 Umsteuerventil Kit146.320.092 Dichtsatz Umsteuerventil146.320.093 Pneumatik Kit146.320.094 Dichtsatz Kolbenstange146.320.095 Sicherheitsventil 6,5 bar903.080.401 REPARATURSÄTZE FÜR HYDRAULIKTEIL 216 CCM Standard Dichtungssatz (PTFE PE)144.230.090 Wartungssatz1 4 4.230.091 Zylinder Kit144.230.092 Optionaler Dichtungssatz (Grafit-gefülltes PTFE)144.230.093 Optionaler Dichtungssatz (PU Grafit-gefülltes PTFE)144.230.094 ERSATZDICHTUNGEN FÜR FOLGEPLATTEN Ø 571 mm (22.48") Flachdichtung150.048.305 Ø 571 mm (22.48") EPDM O-Ring Dichtung150.048.310 SERVICE SÄTZE FÜR ZWEISÄULEN-FASSPRESSE Dichtungssatz 151.080.090 Manometer Satz Ausgang Rückdruck151.080.091 Steuerhebel Satz151.080.092 Drucktaster Satz151.080.093 Manometer Satz Basis151.080.094 Überdruckventil 3,8 bar9 0 3.080.403 SERVICE SÄTZE FÜR MATERIALFILTER FKM (Viton) O-Ring Dichtung 80.032 Filter Patrone (25 mesh - 710 µ) 601.084 Filter Patrone (50 mesh - 350 µ) 601.092 Filter Patrone (80 mesh - 201 µ) 601.287 Gesamtgewicht: 258 kg SERVICE SÄTZE FÜR DRUCKREGLER Reparatur Satz 8 mm155.750.901 Packung 8 mm1 5 5.750.904 52 SERVICE SATZ FÜR HANDPISTOLE Reparatur Satz für 500 bar Extrusionspistole151.110.695

NOTIZEN 53

HAUPTEIGENSCHAFTEN UND VORTEILE DER THOR LUFTMOTORE: DAS KRAFTWERK Kremlin Rexson fertigt eine komplette Serie von Luftmotoren um damit optimale Druckübersetzungen zu garantieren. Um das Material kontinuierlich zur Austrittsdüse zu fördern, ist es notwendig, immer den notwendigen Materialdruck zu erzeugen. Die Einschränkung im Materialfluss wird durch den Druckverlust im Schlauch bestimmt, der durch den Schlauch Durchmesser und die Material- Viskosität beeinflusst wird. Das bedeutet, dass die Kraft der Luftmotor/Pumpenkombination der Schlüssel zum Erfolg ist. S1 (LUFTMOTORKOLBEN OBERFLÄCHE) S2 (PUMPENKOLBEN OBERFÄCHE) = DRUCKÜBERSETZUNG DER PUMPE Diese Druckübersetzung bestimmt den maximal möglichen PUMPEN AUSGANGSDRUCK. PUMPEN DRUCKÜBERSETZUNG x EINGANGSLUFTDRUCK (max. 6 bar) = STATISCHER AUSGANGSDRUCK Beispiel: Pumpe 63.106 = 63 (Übersetzung) x 6 bar (Eingangsluftdruck) = 378 bar Die einzigartige Konstruktion der Kremlin Rexson Luftmotore, ist auf die jahrelange Entwicklungsarbeit zurück zu führen. Alle Thor Luftmotore sind einfach im Aufbau und besitzen alle die gleichen Vorteile. HAUPTVORTEILE DER THOR LUFTMOTOREN KONSTRUKTION Sehr leises Umschalten Die durchgehende Luftmotor- Kolbenstange ergibt eine perfekte Führung. Durch die gleich große obere und untere Luftkolbenfläche ist der Druck immer gleichmäßig. Sehr große Entlüftungsgänge minimieren eine Vereisung. DER EINFACHE AUFBAU DER THOR LUFTMOTORE Luft Versorgung Oberes Impulsventil Umsteuer- Schieber Unteres Impulsventil Über vorhandene Pneumatik- Anschlüsse kann die Pumpe auch ferngesteuert werden. Die Luftversorgung des Umsteuerblocks kann mit vollem oder reguliertem Luftdruck erfolgen. Außen montierte Umsteuerventile Großer Luftausgang Hydraulikteil 54

HAUPTEIGENSCHAFTEN UND VORTEILE DES PUMPENTEILES: DAS HERZ DER ANLAGE Kremlin Rexson fertigt eine komplette Reihe von Extrusionspumpen, um die meisten hochviskosen Produkte verarbeiten zu können. Diese Schöpfkolbenpumpen sind doppelt wirkend und werden zum Verarbeiten von nicht fließfähigen Medien, mit einer Viskosität von über 5000 cps (mpas) eingesetzt. Die Pumpen sind für den rauen Dauereinsatz konzipiert und gebaut. Die Dichtungen sind standardmäßig aus PE - PTFE. Auf Wunsch auch lieferbar in PTFE Grafit und PU Dichtringen. Haupt Merkmale Die geringe Scherung des Materials beim Fördern, verhindert Qualitätsverluste bei der Verarbeitung. Große Materialdurchgänge optimieren den Materialfluss. Die Pumpen bestehen aus wenigen Einzelteilen, um den Aufbau einfach zu gestalten. Besondere Effizienz Bei allen luftbetriebenen Kremlin Rexson Pumpen kann die Versorgungsluft automatisch gestoppt werden, wenn die Auftragsdüse geschlossen wird. Nach Öffnen der Düse, wird die Luft wieder aktiviert und die Pumpe startet wieder. Dies verhindert einen zu hohen Staudruck nach dem Schließen der Pistole. DOPPELT-WIRKENDE KOLBENPUMPE Luftmotor KOLBEN ABWÄRTSHUB Das Saugventil (grün) schließt im Sitz und das Material in der Kammer V2 wird vom Verdrängerkolben aus der Pumpe gefördert. KOLBEN AUFWÄRTSHUB Das Saugventil (grün) öffnet und das Material wird durch den Befüllkolben in die Kammer V2 gedrückt. Das Druckventil (rot) schließt auf der Kolbenstange, wird nach oben gezogen und verdrängt Material aus V1. Modularer Pumpenaufbau mit geringst möglicher Anzahl von Bauteilen. Hart verchromter Materialkolben und -zylinder. Neuer Berührungsschutz (mit integrierter, großer Spülmittelkammer) entsprechend den EU Normen. Einfacher Aufbau durch außenliegende Umsteuerventile. Sehr schnelles Umschalten. Groß dimensionierte Luftausgänge sorgen für ein leises Arbeiten, bei geringster Vereisungsgefahr. Volumen V3 > Volumen V2 Volumen V2 Volumen V1 = 2 55

WISSENSWERTES ÜBER DIE AUSWAHL EINER FASSPRESSE: Man hört öfter, dass Leute bei diesen Anlagen von einem Pumpenlift reden. Ein Lift ist aber eine Anlage die z.b. eine Pumpe nur hebt und senkt (wie Cyclix Modelle), aber nicht mit Druck in das Material presst. Der einzige Druck entsteht durch das Eigengewicht der Pumpe. Bei dünnflüssigen Medien ist das ausreichend, bei zähflüssigen Medien kann es zu Problemen beim Ansaugen in das Hydraulikteil, kommen. Die KREMLIN REXSON Fasspresse drückt dagegen über die Fläche der Folgeplatte das Material direkt in das Hydraulikteil hinein und sorgt dadurch für eine immer perfekte Füllung. Die Fasspresse hebt natürlich auch die Pumpe mit der Folgeplatte aus dem Gebinde heraus. Die Auswahl der richtigen Fasspresse ist einfach und logisch: Bei einem 20 Liter Behälter benutze ich eine 20 Liter Fasspresse, bei einem 200 Liter Fass eine 200 Liter Fasspresse. Umgekehrt passt es schon rein physikalisch nicht. Einsäulen- und Zweisäulen Fasspresse. Der Hauptunterschied liegt in der Höhe des Anpressdruckes und der Art, wie die Kraft aufgebracht wird. Einsäulen-Fasspresse (für 20-30 Liter Behälter) - Dies ist eine klug konstruierte Fasspresse mit einer quadratischen Zylinder Umhausung, welche ein seitliches Wegschwenken der Folgeplatte verhindert (max. Druck 240 dan). Die Folgeplatte ist für normale Anwendungen gedacht und mit einer Einzel-Flachdichtung ausgestattet (max. Durchmesser bis 315 mm): Ideal für Medien mit einer Viskosität zwischen 3000 und 30000 cps (mpas) Zweisäulen-Mini-Fasspresse (für 20-60 Liter Behälter) - Durch die 2 Zylinder kann mehr Druck aufgebracht werden (max. Druck 480 dan). Es können Folgeplatten mit Einzel-Flachdichtung oder Doppel-O- Ring-Dichtung eingesetzt werden: Folgeplatten mit Einzel-Flachdichtung können Medien zwischen 3000-30000 cps (mpas) verarbeiten. Bei Doppel-O-Ring-Dichtungen kann, abhängig von der Ausbringmenge, die Viskosität bis zu 1 Million cps (mpas) betragen. Zweisäulen-Fasspresse (für 200 Liter Fässer) - Durch die 2 Zylinder kann mehr Druck aufgebracht werden (max. Druck 480 dan). Es können Folgeplatten mit Einzel-Flachdichtung oder Doppel-O- Ring-Dichtung eingesetzt werden: Folgeplatten mit Einzel-Flachdichtung können Medien zwischen 3000-30000 cps (mpas) verarbeiten. Bei Doppel-O-Ring-Dichtungen kann, abhängig von der Ausbringmenge, die Viskosität bis zu 1 Million cps (mpas) betragen. 56

WISSENSWERTES ÜBER DIE AUSWAHL EINER FASSFOLGEPLATTE Eine Folgeplatte erfüllt drei Funktionen: Sie unterstützt die Pumpe beim Ansaugen des Materials, indem sie es in das Hydraulikteil einpresst. Sie dichtet das Material im Behälter ab, schützt es vor Verschmutzung und hält die Luftfeuchtigkeit fern und verhindert dadurch die Reaktion feuchtigkeitsempfindlicher Medien. Sie streift das Material sauber von der Wandung des Behälters und vermeidet dadurch unnötigen Abfall. Behälter Größen dankenswerterweise produzieren die Fass- und Gebindehersteller heute eine Reihe von Standard Größen. Das bedeutet aber nicht, dass doch hin und wieder Sondergrößen oder sogar Rechteckbehälter auftauchen. In diesem Fall fragen Sie uns nach möglichen Sonderlösungen. Typen von Folgeplatten Einzel-Flachdichtung Wird für niedrigviskose Materialien bis zu 300 000 cps (mpas) benutzt. Kann auch bei leicht konischen Behältern eingesetzt werden. Die Medien dürfen nicht feuchtigkeitsempfindlich sein. Folgeplatte PTFE beschichtet mit Doppel-O-Ring-Dichtung Wird immer bei hochviskosen und/oder bei feuchtigkeitsempfindlichen Medien eingesetzt, denn die Abdichtung zum Fass ist perfekt. AUSWAHL VON FORM UND ANZAHL DER DICHTUNGEN Behälter- oder Fasstyp Viskosität Empfi ndlich gegen Feuchtigkeit - Einzel- Flachdichtung Folgeplatte Doppel-O-Ring Dichtung Folgeplatte 57

WISSENSWERTES ÜBER OPTIONALES ZUBEHÖR Schwerlast-Fahrgestelle Für die Einsäulen- und Zweisäulen-Mini-Fasspressen, bieten wir ein Schwerlast-Fahrgestell an, mit dem die ganze Anlage fahrbar wird (nicht für Pumpen mit 7000 und 9000 Luftmotor). Die 200 Liter Zweisäulen-Fasspressen sind so ausgelegt, dass sie mit einem Paletten-Hubwagen oder Gabelstapler transportiert werden können. Die spezielle Konstruktion der Grundplatte verhindert beim Transport ein Abrutschen von den Gabeln. Pneumatik-Zwei-Hand-Sicherheitssteuerung (nur für Zweisäulen-Fasspressen) Diese Sicherheitssteuerung schützt den Bediener vor Verletzungen. Um die Fasspresse nach oben oder unten zu fahren, muss er mit beiden Händen gleichzeitig die Steuerhebel drücken. Dadurch wird verhindert, dass seine Finger zwischen Folgeplatte und dem Fassrand eingeklemmt werden könnten. Pneumatischer "Fass leer" Stopp mit Alarm (nur für Zweisäulen-Fasspressen) Diese Überwachung kann auch noch später nachgerüstet werden. Es ist ein einfaches Informationssystem, das einen akustischen Alarm gibt, wenn ein voreingestelltes Materialniveau im Fass erreicht wird. Der Alarm kann z.b. bedeuten, dass der Bediener nur noch Material für eine oder zwei Applikationen zur Verfügung hat, bevor ein neues Fass angeschlossen werden muss. Fassrollgang Für 200 Liter Fasspressen bieten wir einen Rollgang, um das Fass einfacher und leichter unter der Pumpe zu platzieren. 58 Materialfilter Ein Materialfilter sollte dann eingesetzt werden, wenn es notwendig ist, Fremdkörper aus dem Material zu entfernen. Bei hochviskosem Material sind es eher Klümpchen von Füllstoffen oder ausgehärtetem Material. Es ist natürlich nicht so kritisch wie beim Lackieren, weil hier die Düse doch einen viel größeren Durchmesser hat, aber trotzdem können Fremdkörper in der Dichtraupe zur Undichtigkeit oder Störungen in der Oberfläche führen. Materialdruckminderer Ein Regler ist sinnvoll, wenn es notwendig ist, verschiedene Ausbringmengen über den Materialdruck häufig und schnell einzustellen. Außerdem fängt ein Regler Druckschwankungen auf, die vom Umschalten der Pumpe kommen können und er hilft den "Schlangenkopf" Effekt (Anfangsklecks) beim Öffnen der Pistole zu verhindern. Ein Regler kann jedoch nicht die Fehler beseitigen, die von einer defekten Pumpe herrühren. Pumpen-Stopp-Ventil Aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Pumpe ist es empfehlenswert ein Pumpen-Stopp-Ventil zu installieren. Das Ventil wird in der Pumpenluft- Zuleitung montiert und so eingestellt, dass bei normalem Materialfluss die notwendige Luftmenge durch gelassen wird. Kommt es zu einer unnatürlichen Erhöhung der Pumpenarbeitsfrequenz, z.b. durch einen Schlauchplatzer oder es ist kein Material mehr im Behälter, dann schaltet das Pumpen-Stopp-Ventil die Zuluft zur Pumpe ab und sie bleibt stehen.