Inhalt Über Fußball s Von Agali bis Zobel.................................................. 7 Spieler s Von Abramczik bis Ziege............................................ 31 Trainer s Von Adrian bis Zumdick........................................... 147 Schiedsrichter s Von Ahlenfelder bis Zen-Ruffinen................................... 239 Manager und Funktionäre s Von Abramowitsch bis Zorc........................................ 255 Medien s Von»A Bole«bis Zimmer.......................................... 291 Vereine s Von LR Ahlen bis VfL Wolfsburg.................................... 321 Länder s Von Australien bis USA............................................ 337 Letzte Worte s Von Akinbiyi bis Wowereit......................................... 351 Nachspielzeit s Nie hätte ein frühes Tor einem Spiel so gut getan..................... 366 s Die Torjägerin Fräulein Gerda Müller oder die alte Leier um Frauen und Fußball................................ 373 s Ein Radio-Nachmittag im Mai. Die Schlusskonferenz der Bundesligasaison 1998/99....................................... 374 s»ich kann den Käse nicht mehr hören.«rudi Völler im Interview mit Waldemar Hartmann................................. 379 s»ich habe fertig!«die legendäre Rede des Giovanni Trapattoni........ 384
A Victor Agali (ehemaliger Spieler, u.a. Schalke 04) Fußball ist eigentlich ganz einfach. Man muss nur seine Kollegen verstehen. Klaus Allofs Man muss nicht immer zaubern, es geht auch mit 1:0 aufwärts. Gnadenbrot gibt es nur für Pferde, im Profifußball aber wird dir nichts geschenkt. Geld gibt es nur für Leistung. Werner Altegoer (Präsident des VfL Bochum) Man trifft immer nur dann ein Tor, wenn man auf die Bude schießt. Rudi Assauer Wenn du heute als Manager jungen Leuten gegenüberstehst und eine Wampe hast, dann bist du unglaubwürdig. Wenn du in der ersten Minute das 1:0 machst und in der letzten das 2:0, dann kann dir nichts passieren. Zu meiner aktiven Zeit haben die Doofen Fußball gespielt, heute haben auf Schalke zwei Drittel der Spieler Abitur. Ron Atkinson (Ex-Spieler und Trainer von Manchester United) Nun, beide Teams können gewinnen, oder es geht unentschieden aus. Ich wage mal eine Prognose: Es könnte so oder so ausgehen. Klaus Augenthaler Fußball auf der Bank ist Leidensgeschäft. Ich bin leidender Angestellter hier in Nürnberg. Wenn man unter der Woche drei Purzelbäume macht und das Spiel gewinnt, hat man alles richtig gemacht. Spieler sind wie kleine Kinder. Wenn ich meiner Tochter fünfmal etwas sage und sie macht es nicht, kann ich sie auch nicht ins Heim stecken. Wir leben alle auf dieser Erde, aber eben auf verschiedenen Spielhälften. Jeder, der heute einen Profivertrag unterschreibt, glaubt, einen Ball stoppen zu können. Das ist ein Irrtum. Wenn der Kopf nicht da ist, sondern nur die Hülle, dann ist es egal, ob du mit einer Viererkette spielst oder mit einer Schneekette. Bundesliga ist kein Mädchensport. (über das Zweikampfverhalten seiner Abwehr) 8
B Michael Ballack Fußball hat nichts mit Zaubern zu tun. Wenn man anfängt zu zaubern, gibt es meistens auf die Socken. Mario Basler Der Trainer ist das ärmste Schwein. Wenn der Ball am Torwart vorbeigeht, ist es meist ein Tor. Gabriel Batistuta (ehemaliger argentinischer Nationalspieler) Manchmal ergibt die Logik des Fußballs keinen Sinn. BBC Radio 4 Gewinnen heißt Fußball spielen und dabei Tore schießen! Franz Beckenbauer Fußball ist immer Teamwork. Im 5-Meter-Raum darf der Torwart nicht angegangen werden. Da ist er eine heilige Kuh. Der läuft, da müssen alle laufen. So einfach ist Fußball. Ja gut, es gibt nur eine Möglichkeit: Sieg, Unentschieden oder Niederlage! Bei einem Torwart weiß man nie, was er denkt. Drei Punkte ist besser als in die Hose geschissen. Wenn du die Meisterschale überreicht bekommst, dann bist du Meister. Das Tor steht in der Mitte. Abseits ist, wenn der Schiedsrichter pfeift. Ja, wir sollten es nach der altbewährten bayerischen Regel halten, die da besagt: Never change a winning team. Reinhold Beckmann Liebe und Fußball beides geht aufs Herz. Leo Beenhakker (niederländischer Nationaltrainer) Ich bin jetzt seit 34 Jahren Trainer, da habe ich gelernt, dass 2 und 2 niemals 4 ist. Milovan Beljin (ehemaliger Trainer von Arminia Bielefeld) Alle Gegner sind gleich, nur die Trikots verschieden. Sven Benken (ehemaliger Spieler, u.a. Hansa Rostock) Fußball ist ein Männersport. Wenn wir körperlos spielen wollen, dann können wir uns eine andere Sportart suchen. Ramon Berndroth (Trainer von Kickers Offenbach) Es gibt ja die berühmten Trainingsweltmeister, die dann sonntags einen braunen Streifen in der Hose haben. 9
Papier gewinnt nicht. Wer auf dem Papier Favorit ist, ist klar. Joseph Blatter Jeder Mensch wird als Fußballer geboren. Jeder, der die Bewegungen eines ungeborenen Kindes im Mutterbauch gesehen hat, kennt diesen instinktiven Kick des Fötus. Prof. Dr. Dr. Ingo Böbel (Schatzmeister 1. FC Nürnberg) Es gibt Dinge im Fußball, wenn die zur Sprache kommen, dann hat, bitteschön und gefälligst, auch die eigene Ehefrau leise, aber entschieden die Tür von draußen zuzumachen. Franz Böhmert (langjähriger Präsident von Werder Bremen) Die Tabelle lügt nicht. Michael Bolten (Fußballautor) Auch wenn heute nicht mehr elf Freunde auf dem Platz sind, so spricht doch nichts dagegen, dass uns elf Kleinunternehmer mit attraktivem Fußball unterhalten. So wie die Liebe bekanntlich durch den Magen geht, so kann sich guter Fußball nur über den Kopf entwickeln. Rainer Bonhof Fußball spielt sich zwischen den Ohren ab. Da war teilweise Brachland, das neu bepflanzt werden musste. Fußball wird in so vielen Ländern gespielt. Das heißt: Anderswo wird mit anderem Wasser anders gekocht. Dieter Bott (Soziologe) Der Fußballfan gilt als Bürgerschreck. Horst Bredekamp (Kunsthistoriker) In keinem anderen Bereich laufen auf so kleinem Raum mit so einfachen Mitteln so elementare und zugleich hoch differenzierte Prozesse ab. Fußball ist das Theater der Welt. Andreas Brehme Haste Scheiße am Fuß, haste Scheiße am Fuß! Paul Breitner Fußball ist wie Boxen. Fußball spielt sich heute zehn Meter rechts und links von der Mittellinie ab. Da wird gespielt, gehackt, gekämpft eben nur gearbeitet. Trevor Brooking (englischer Nationalspieler) Wenn du ein Tor oder weniger schießt, wirst du nicht jedes Spiel gewinnen. 10
C Reiner Calmund Im Fußball ist es wie im Eiskunstlauf wer die meisten Tore schießt, der gewinnt. José Antonio Camacho (spanischer Fußballtrainer) Fußball ist Fußball ein Spiel, das man gewinnen oder verlieren kann. Albert Camus Die moralische Lehre, die ich dem Fußball verdanke: Die loyale Beachtung von Spielregeln, die gemeinsam festgelegt und freiwillig akzeptiert werden. Eric Cantona Die Musik des Fußballs heutzutage ist nichts als Heavy-Metal. Fabio Capello (italienischer Trainer) Aus einem Esel wird nicht plötzlich ein Vollblüter! (Über den Verdacht, dass in anderen Ländern Doping im Fußballsport üblich sei.) Herbert Chapman (englischer Spieler und Trainer) Wenn es uns gelingt, ein Tor zu verhindern, haben wir einen Punkt gewonnen. Schießen wir zudem aber noch ein Tor, dann haben wir beide Punkte. Brian Clough (legendärer Coach von Derby County und Nottingham Forest) Hätte der liebe Gott gewollt, dass Fußball in der Luft gespielt wird, hätte er das Gras auf den Wolken wachsen lassen. David Coleman (englischer Kommentator) Wenn der Ball reingeht, dann ist es ein Tor. Dettmar Cramer Es hängt alles irgendwo zusammen. Sie können sich am Hintern ein Haar ausreißen, dann tränt das Auge. Der springende Punkt ist der Ball! Die Wahrscheinlichkeit nicht Meister zu werden, ist größer als die Wahrscheinlichkeit, dem Abstieg nicht zu entgehen. Die Kugel hat ihr Eigenleben: Der eine Ball ist dumpf, der andere Ball hat»musike«in sich. Darum symbolisiert der Fußball eine Beständigkeit in der Unbeständigkeit. Er ist das Symbol für den wunderbaren Zufall, den der Mensch zu beherrschen sucht. 11
Schon der Kreis ist für uns Menschen ein Symbol der Vollkommenheit. Nun gibt es auch noch den Ball, die allseits runde Kugel, und die ist auch noch elastisch. Garth Crooks (englischer Spieler und Kommentator) Fußball ist Fußball: Wäre das nicht so, dann wäre es nicht das Spiel, das es ist. Johan Cruyff Ein Spiel zu gewinnen ist leichter, wenn man gut spielt, als wenn man schlecht spielt. D Entscheidend sind im Fußball zwei Dinge: Fußball ist erstens ein Spiel mit Fehlern und zweitens ein Männersport. Ian Darke (Kommentator) Geh niemals nach einem Ball, den du nur zu 50 Prozent bekommst, außer du bist dir zu 80 Prozent sicher, dass du ihn bekommst. Christoph Daum Es gibt eine ganz einfache Formel: Wenn du Spieler erfolgreich machen willst, dann behandele sie, wie du sie haben willst. Profifußballer reagieren zum überwiegenden Teil auf Druck. Die so genannten verantwortungsvollen Profis, von denen wir immer wieder sprechen, die gibt es gar nicht so häufig. Wenn du einen hast, das ist gut. Wenn du zwei hast, sei glücklich, wenn du drei hast, wirst du Meister. Das Gegentor fiel zum psychologisch ungünstigsten Zeitpunkt. Aber man muss an dieser Stelle auch einmal die Frage stellen, ob es Gegentore gibt, die zu einem psychologisch günstigen Zeitpunkt fallen. Die Bundesliga ist wie ein Marathonlauf. Auf den ersten Kilometern wird nichts entschieden. Wir haben ein hohes Tempo vorgelegt, haben uns dabei übernommen und sind auf den Boden der Tatsachen zurückgekehrt. Einige Spieler wissen zwar, wer im Film»Star Trek«welche Rolle spielt, aber nicht, mit wem sie es im nächsten Spiel zu tun haben. Jupp Derwall Im Fußball ist es wie in der Politik. Es gibt Höhen und Tiefen da muss man durch. Deutscher Fußball Bund Die Anatomie der Frau ist für Trikotwerbung nicht geeignet. Die Reklame verzerrt. (1976 in einer Stellungnahme zur Trikotwerbung im Damenfußball) 12