LOKALE NACHRICHTEN UND AMTLICHE MITTEILUNGEN AUS DER UMGEBUNG ARNUM, DEVESE, HARKENBLECK, HEMMINGEN-WESTERFELD, HIDDESTORF, OHLENDORF UND WILKENBURG

LOKALE NACHRICHTEN UND AMTLICHE MITTEILUNGEN AUS DER UMGEBUNG rings 01 umuns Stadt Hemmingen ARNUM, DEVESE, HARKENBLECK, HEMMINGEN-WESTERFELD, HIDDESTORF, OHLENDORF UND WILKENBURG 43. Jahrgang, 11. Januar 2006 RINGS UM UNS AUSGABE 01

INHALTSVERZEICHNIS rings01 umuns Stadt Hemmingen inhalt NOTRUFE POLIZEI Hemmingen, Tel.: 0 5101/85 27 07 Göttinger Straße 65A Falls nicht besetzt: Polizeikommissariat Ronnenberg Tel.: 0 5109/517-0 POLIZEI - NOTRUF 110 in allen Ortsteilen UNFALL / RETTUNG / FEUER 112 in allen Ortsteilen Ärztlicher Notdienst / Krankentransport Tel.: 018 05/ 010112 Krankentransport mit ärztlicher Verordnung Tel.: 0 5109 /192 22 APOTHEKENNOTDIENST jeweils von 8.30 bis 8.30 Uhr des nächsten Tages 11.01. Brabeck-Apotheke Bemerode, Brabeckstr. 153, n. Esso-Tankstelle 12.01. Apotheke-am Kronsberg Bemerode, Bemeroder Rathausplatz 8 13.01. Pettenkofer-Apotheke Davenstedt, Wegsfeld 42, Terrassenhaus 14.01. Lindener-Apotheke Linden, Limmerstr. 2 D, a. Küchengarten 15.01. er Rats-Apotheke, Rathausplatz 4 16.01. Niedersachsen-Apotheke Döhren, Helenenstr. 37, Eing. Ziegelstr. n. Fiedelerplatz 17.01. Andrea-Apotheke Linden, Limmerstr. 17, n. Fortunastr. 18.01. Schloss-Apotheke Calenberger Esplanade 3 A, gegenüber Friederikenstift 19.01. Stadtweg-Apotheke Ricklinger Stadtweg 41, Ecke Pfarrstraße 20.01. Abelmann-Apotheke Döhren, Hildesheimerstr. 258, Haltestelle Peiner Straße 21.01. Nazareth-Apotheke Schwarzer Bär 8 REDAKTION / ANZEIGEN Anzeigenannahme für Kleinanzeigen: Montag bis Donnerstag 7.30 bis 14.30 Uhr, Freitag von 7.30 bis 13.00 Uhr nur im Verlag Gödicke Druck, Carl-Zeiss-Str. 24, 30966 Hemmingen, Postfach 1145, 30953 Hemmingen, Krankentransport mit ärztlicher Verordnung Tel.: 0 5109 /19 22 2 Zahnärztlicher Notdienst Tel.: 0511/ 3110 31 Sozialstation Hemmingen, Berliner Straße 16 Tel.: 0511/ 4164 42 Stadtverwaltung Hemmingen, Rathausplatz 1 Tel.: 05 11/41 03-0 Straßenbeleuchtung Störungsstelle Tel.: 0800 / 0 28 22 66 Nur nach Dienstschluss: Notdienst Kanal- / Straßenschäden Tel.: 05 11/ 41 03-124 22.01. Elefanten-Apotheke Hildesheimer Str. 115, Ecke Altenbecker Damm 23.01. Magnus-Apotheke Linden, Davenstedter Str. 39, Ecke Magnus-, H. Nieschlagstr. 24.01. Mendelssohn-Apotheke Mendelssohnstr. 26, Südstadt 25.01. Kopernikus-Apotheke Linden, Falkenstr. 7, n. Schwarzer Bär 26.01. Rats-Apotheke, Gartenstr. 6, an der B3 27.01. Weiler Vital-Apotheke im real Alfred Benz Straße 1, Hemmingen 28.01. Falken-Apotheke Oberricklingen, Wallensteinstr. 17, Ecke Gredelfeldstr. 29.01. Helios-Apotheke Davenstedt, Geveker Kamp 56-60, n.plus-markt 30.01. Fiedeler-Apotheke Hildesheimer Str. 220, Ecke Fiedelerstr., Südschnellweg 31.01. Apotheke-a. Friedrich Ebert-Pl. Ricklingen, Friedrich-Ebert-Platz 1, Ecke Ricklinger Stadtweg 01.02. Tresckow-Apotheke Tresckowstr. 187, Wettbergen e-mail: ringsumuns@goedicke-druck.de Auskunft für Geschäftsanzeigen: Tel.: 0511 /41 02 89-30 Fax: 0511 /41 65 77 >> Erscheinungstermin der nächsten Ausgaben << m 25. Januar 2006 m 08. Februar 2006 IMPRESSUM Herausgeber: Stadt Hemmingen Verlag, Druck Vertrieb und Anzeigenverwaltung: Gödicke Druck, Verlag & Consulting GmbH, Carl-Zeiss-Straße 24, 30966 Hemmingen,Tel: 0511/410289-0 Bankkonto Gödicke Druck GmbH, Hemmingen: Sparkasse Hannover Konto-Nr. 855 529, BLZ 250 501 80 Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Bürgermeister Schacht-Gaida, Redaktion: Herr Hanje Redaktionelle Zuschriften: nur an die Stadtverwaltung Hemmingen, Postfach 1380, 30955 Hemmingen, Tel.: 0511/41 03-138 Fax: 0511/ 41 03-296 E-mail: ringsumuns@stadthemmingen.de >>rings um uns<< wird kostenlos an alle Haushalte der Stadt Hemmingen zweimal im Monat verteilt. Beiträge die als Veröffentlichungen der Vereine, Verbände, Kirchen, Parteien oder sonst namentlich gekennzeichnet sind, geben nicht die SEITE AMTLICHES 04 JUGENDPFLEGE 06 SONSTIGES 10 UNTERRICHT 13 ANKAUF/VERKAUF 13 STELLENMARKT 13 ÄRZTETAFEL 13 VERANSTALTUNGSKALENDER 14-15 BAUHOF 16 KIRCHLICHE NACHRICHTEN 18-19 FAMILIENANZEIGEN 20+21 ARNUM 21 DEVESE/HEMM.-WESTERFELD 23 VERSCHIEDENES 24 HARKENBLECK 25 WILKENBURG 27 IMMOBILIENMARKT 27 Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich vor, Beiträge sprachlich zu überarbeiten oder aus Platzgründen zu kürzen. Ein Anspruch auf Abdruck von Einsendungen besteht nicht. Leserbriefe und offene Briefe werden nicht abgedruckt. Aus der Nennung der Markenbezeichnungen dieser Zeitschrift können keine Rückschlüsse gezogen werden, ob es sich um geschützte oder ungeschützte Bezeichnungen handelt. Im übrigen gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen der Druckindustrie. Für die Richtigkeit per Telefon oder Telefax übermittelter Anzeigen wird keine Gewähr übernommen. Kleinanzeigen sind sofort zu bezahlen oder bei telefonischer Bestellung per Lastschrift an den Verlag zu begleichen. Bei nicht pünktlichem Zahlungseingang wird keine Gewähr für die Veröffentlichung übernommen. RINGS UM UNS AUSGABE 01 SEITE 03

Amtliches Stadt Hemmingen Hemmingen, Der Bürgermeister den 2. Januar 2006 Bekanntmachung Die 43. Sitzung des Ausschusses für Stadtentwicklung findet gemeinsam statt mit der 24. öffentlichen Sitzung des Umweltausschuss am Donnerstag, dem 19. Januar 2006, um 19.00 Uhr im Ratssaal des Rathauses, Rathausplatz 1, TAGESORDNUNG I. Öffentlicher Teil 1. Eröffnung der Sitzung, Feststellen der Ordnungsmäßigkeit der Ladung, der Anwesenheit und der Beschlussfähigkeit 2. Fragestunde für Einwohnerinnen und Einwohner 3. Änderungsanträge zur Tagesordnung 4. Genehmigung des Protokolls der 42. Sitzung des Ausschusses für Stadtentwicklung am 24. November 2005 5. Genehmigung des Protokolls der 23. Sitzung des Umweltausschusses am 21. November 2005 6. Mitteilungen der Verwaltung 7. Berichte über die Ausführung der Beschlüsse 8. Bauleitplanung: 8.1 10. Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Hemmingen Vorrangstandort für Windenergie Entwurfs- und Auslegungsbeschluss 8.2 Bebauungsplan Hiddestorf Nr. 21 Vorrangstandort für Windenergie Entwurfs- und Auslegungsbeschluss 8.3 2. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 11 Ortsmitte / Moulineauxplatz Entwurfs- und Auslegungsbeschluss 9. Anfragen von Ausschussmitgliedern II. Nichtöffentlicher Teil Der Bürgermeister Schacht-Gaida 9. Satzung zur Änderung der Satzung über die Erhebung von Beiträgen, Gebühren und Kostenerstattungen für die Abwasserbeseitigung (Abgabensatzung für die Abwasserbeseitigung) Aufgrund der 6 und 83 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO), der 5, 6 und 8 des Niedersächsischen Kommunalabgabengesetzes (NKAG) und des 6 des Niedersächsischen Ausführungsgesetzes zum Abwasserabgabengesetz (Nds. AGAbwAG) jeweils in der derzeit gültigen Fassung hat der Rat der Stadt Hemmingen in seiner Sitzung am 8. Dezember 2005 folgende 9. Satzung zur Änderung der Abgabensatzung für die Abwasserbeseitigung vom 15. Dezember 1988 beschlossen: Artikel I 11 Absatz 1 erhält folgende Fassung: Die Abwassergebühr beträgt je cbm Schmutzwasser 1,26 Euro. Artikel II Diese Satzung tritt am 1. Januar 2006 in Kraft. Hemmingen, 8. Dezember 2005 STADT HEMMINGEN Der Bürgermeister Schacht-Gaida Die vorstehende Satzung wurde am 22. Dezember 2005 im gemeinsamen Amtsblatt für die Region Hannover und die Landeshauptstadt Hannover, Nr. 12, öffentlich bekannt gemacht. Hemmingen, 3. Januar 2006 STADT HEMMINGEN Der Bürgermeister Schacht-Gaida Öffentliche Zustellung eines Gebührenbescheides Gemäß 1 und 15 des Verwaltungszustellungsgesetzes (VwZG) vom 3. Juli 1952 (BGBl. I, Seite 379) in Verbindung mit 1 des Niedersächsisches Verwaltungszustellungsgesetz (Nds. VwZG) vom 15. Juni 1966 (Nds. GVBl., Seite 114) wird der Firma C.N.B. Immobilien GmbH ein Gebührenbescheid vom 4. Januar 2006 mit dem Aktenzeichen I.32-1/Kehrgebühr durch diese öffentliche Bekanntmachung zugestellt. Der aktuelle Firmensitz (früher: 30459 Hannover, Am Sauerwinkel 52) ist nicht zu ermitteln. Betreff des Gebührenbescheides: Gebühren nach der Kehr- und Überprüfungsgebührenordnung für das Jahr 2005 Der Gebührenbescheid kann im Rathaus der Stadt Hemmingen, Rathausplatz 1, in 30966 Hemmingen, Raum 0.19, montags, dienstags, donnerstags und freitags zwischen 9.00 und 12.00 Uhr und zusätzlich montags in der Zeit von 15.00 bis 18.00 Uhr oder nach telefonischer Rücksprache unter der Rufnummer (0511) 4103-139 abgeholt werden. Gleichzeitig wird der Firma C.N.B. Immobilien GmbH die Möglichkeit gegeben, sich bis zum 27. Januar 2006 bei der Stadt Hemmingen unter der vorstehend genannten Anschrift zu der Angelegenheit zu äußern. Ihr Fachbereich Bau und Umwelt informiert Wir sammeln alte Handys Sammelaktion zugunsten der Deutschen Umwelthilfe jetztauchin Nach dem Weihnachtsfest werden vermutlich viele Handys übrig bleiben, die nicht mehr benutzt werden. Die seit Oktober 2005 laufende Sammelaktion der Deutschen Umwelthilfe und der Stadt Hemmingen erfreut sich einer großartigen Annahme. Innerhalb der ersten 3 Monate konnten 130 Handys zum Recycling gegeben werden. Dafür hat die Deutsche Umwelthilfe 650, % zur Finanzierung ihrer Umwelt- und Naturschutzprojekte erhalten. Die Aktion ist noch unbefristet und läuft unvermindert weiter. Haben auch Sie ein gebrauchtes Handy im Schrank liegen? Wenn Sie es loswerden wollen, können Sie es z.b. im Rathaus Hemmingen am Info-Point abgeben. Das ist eine doppelte Hilfe für die Umwelt: Schwermetalle und andere Schadstoffe landen nicht auf der Deponie oder in den Abgasen der Müllöfen, denn für jedes Alt-Handy spendet T- Mobile 5, % für Natur- und Umweltschutzprojekte der Deutschen Umwelthilfe. Im Rahmen der Kampagne Lebendige Flüsse gestaltet die Deutsche Umwelthilfe mit diesem Geld kanalisierte oder begradigte Ufer so um, dass sich Biber, Eisvogel oder Wasseramsel dort wieder wohlfühlen können. Sie fördert damit Artenschutzprojekte unter dem Motto Rettet die Wale oder die Tierwelt in Waldgebieten. Deutsche Umwelthilfe und T-Mobile verknüpfen so die Stärkung der Kreislaufwirtschaft mit konkreten Fortschritten im Naturschutz. So funktioniert s Bei der Deutschen Umwelthilfe oder im T-Punkt in Ihrer Nähe erhalten Sie einen Versandbeutel für das Handy, den sie in den normalen Postbriefkasten werfen können. Das Porto übernimmt T-Mobile. Wenn Sie Ihr altes Handy im Rathaus Hemmingen abgeben, übernimmt die Stadt die Rücksendung. Fachleute bauen die alten Handys auseinander. Bauteile oder Rohstoffe werden wo möglich wieder verwertet oder der Wiederaufbereitung zugeführt. Das spart Ressourcen und schont die Umwelt. Handys, die noch gut in Schuss sind, werden einer weiteren Verwendung zugeführt. Das vermeidet die Produktion neuer Handys und verlängert die Nutzungsdauer der schnelllebigen Produkte. Ansprechpartnerin im Rathaus ist Frau Wehmeyer, Telefon (0511) 4103-263. Weihnachtsbaumabfuhr Weihnachtsbäume werden in allen Ortsteilen Hemmingens von aha abgefahren am Mittwoch, dem 11. Januar 2006, und am Donnerstag, dem 02. Februar 2006 Bitte nur Weihnachtsbäume ohne jeglichen Schmuck bereitlegen (keine Gartenabfälle, keine Materialien in Säcken)! Die Weihnachtsbäume müssen gut sichtbar an den jeweiligen Abfuhrtagen bis spätestens 7.00 Uhr an der Gehwegkante der Fahrbahn bereit gelegt werden. Dort, wo das Fahrzeug nicht unmittelbar vorfahren kann, sind die Weihnachtsbäume zur nächsten (befahrbaren!) Straße zu transportieren. Weihnachtsbäume werden bis zu einer Länge von 1,50 m und einer Stammdicke von max. 15 cm abgefahren. Größere Bäume sind auf diese Maße zu kürzen und soweit möglich zu bündeln (bitte Bindfaden benutzen!). Sollte eine Tour am geplanten Tag nicht geschafft werden, erfolgt die Abfuhr automatisch am nächsten Abfuhrtag! WeihnachtsbäumewerdenauchzudenüblichenÖffnungszeitenanden Wertstoffhöfen Ronnenberg, Pattensen etc., bei der Grünabfallannahmestelle auf dem Betriebshof der Stadt Hemmingen (im Januar nur am 21. sowie ab dem 4. Februar 2006 wieder an jedem Samstag), bei der landwirtschaftlichen Grünabfallannahmestelle in Ohlendorf, als Grünabfall angenommen. Bei Fragen:kKostenloses aha-service- Telefon 0800-99911 99. 04 SEITE RINGS UM UNS AUSGABE 01

Grünabfallannahme im Januar 2006 Auf dem städtischen Betriebshof, Hoher Holzweg 15 A, OT, werden am 21. Januar 2006 Grünabfällen von 9.00 bis 13.00 Uhr angenommen. Geschlossen ist die Annahme am 14. und 28. Januar 2006. Ab Februar ist die Annahmestelle wieder wie gewohnt samstags von 9.00 bis 13.00 Uhr geöffnet. Baum- und Strauchschnitt können Sie mit Ausnahme an Feiertagen außerdem bei folgenden Stellen abliefern: Ohlendorf, Bruchweg (neben der Siloanlage) Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr und Mittwoch 16.00 bis 18.00 Uhr Wertstoffhof Ronnenberg, Empelder Straße (hinter den Kleingärten) Wertstoffhof Pattensen, Ludwig-Erhard-Straße 22 Dienstag, Mittwoch 08.00 bis 12.00 Uhr und 12.45 bis 16.00 Uhr Donnerstag 10.00 bis 12.00 Uhr und 12.45 bis 18.00 Uhr Freitag 06.30 bis 12.00 Uhr und 12.45 bis 15.15 Uhr Samstag 08.00 bis 12.00 Uhr Die Wertstoffhöfe sind montags und an den gesetzlichen Feiertagen geschlossen! Reinigung der Schmutzwasserkanäle im OT Die Stadt Hemmingen überprüft regelmäßig den Zustand Ihres Kanalnetzes auf Schäden und Undichtigkeiten. Im vergangenen Jahr wurde schon ein Teil des Schmutzwassernetzes im Norden des OT untersucht. In diesem Jahr wird der Rest des Netzes von der Fa. Rohrfix aus Isernhagen inspiziert. Die Arbeiten beginnen voraussichtlich am 16. Januar und werden ca. 3 Wochen dauern. Zunächst werden die Kanäle mit Hochdruckdüsen gereinigt und anschließend mit einer sogenannten Kanalkamera durchfahren. Da die Reinigung des Hauptkanals mit hohem Druck durchgeführt wird, baut sich auch Druck in den Anschlußleitungen auf. Bei einer ordnungsgemäßen Hausinstallation wird der Druck über eine Entlüftungsleitung über das Hausdach abgeleitet. Ist diese Leitung verstopft oder gar nicht vorhanden, kann der Luftdruck nicht entweichen und drückt das in den Trapsen von Waschbecken, Duschen und Toiletten befindliche Wasser hoch. Der Hauseigentümer sollte seine Anlage dann von einem Fachmann überprüfen lassen. Um die Kanäle mit einer Kamera untersuchen zu können, kann es erforderlich sein, dass einige Hauptsammelleitungen aufgestaut werden müssen. Dieser Aufstau führt u.u. zu einem Rückstau in den Hausanschlussleitungen der Grundstücke. Ein solcher Rückstau kann z.b. bei Kanalverstopfungen und Starkregenereignissen dazu führen, dass durch Überlastung der Aufnahmekapazität der Rohre, das Abwasser letztendlich sogar aus den Schachtdeckeln in der Straße austritt. Diese Straßenhöhe wird daher auch als sog. Rückstauebene bezeichnet. Nach den anerkannten Regeln der Technik und den gültigen DIN-Vorschriften sind alle Entwässerungsgegenstände, wie Duschen, Toiletten, Waschbecken und Bodenabläufe, die sich höhenmäßig unterhalb dieser Rückstauebene befinden, vom Hauseigentümer gegen Rückstau aus dem öffentlichen Kanalnetz zu sichern. Betroffen sind hier im wesentlichen Hauseigentümer mit derartigen Anlagen in den Kellern. Diese Rückstausicherungen werden in der Abwasserleitung im Haus installiert und sorgen dafür, dass zwar Abwasser austreten, aber nicht umgekehrt vom öffentlichen Netz in den Keller des Hauses fließen kann. Es gibt verschiedene mechanische und elektrische Rückstausicherungen, teilweise mit Alarm bei Rückstau. Die örtlichen Klempnerfirmen sind als Fachunternehmen sicher bereit, Sie über die Möglichkeiten und Kosten dieser wichtigen Sicherungen zu informieren. Wichtig ist allerdings die vorschriftsmäßige Wartung dieser Anlagen. Die DIN schreibt eine 2mal jährliche Wartung vor. Für Rückfragen stehen Ihnen Herr Leithof unter Telefon (0511) 41 03-122 oder Herr Juschkewitz unter (05 11) 41 03-123 gern zur Verfügung. Anwaltskanzlei Barbara Stockmeier 30966 Hemmingen Ortsteil Göttinger Straße 65 www.kanzlei--stockmeier.de e-mail: kanzlei-stockmeier@t-online.de 05101/852266 Schwerpunkte: Ehe- und Familienrecht Arbeitsrecht Straßenverkehrsrecht Vertragsrecht Erbrecht eine Rufnummer, die Sie sich sofort notieren sollten Tischlerei Martina Göke Möbelrestauration Neubau Reparaturen Innenausbau historischer Wagenbau Holzfußböden Treppenrenovierung Filialen Volgersweg 52 0511/ 169 3148 Rathausplatz 3 0511/ 213 7104 Tel.(0511) 2330439 Fax (0511) 2 34 90 91 Jetzt in Hemmingen in der Deveser Str. 53 Täglich wechselnder Mittagstisch frisch zubereitet! Angebote vom 16. bis 28. Januar 2006 Thüringer Mett 100 g % 0,69 Bregenwürstchen frisch & geräuchert 100 g % 0,89 Kasseler Kotelett 1kg % 4,98 Gesprächskreis des Großelterndienstes Der Großelterndienst vermittelt Hemminger Seniorinnen und Senioren als Wunschgroßeltern an Alleinerziehende und Familien. Am Freitag, dem 20. Januar, treffen sich die Ehrenamtlichen zu einem weiteren Erfahrungsaustausch. Die Gruppe trifft sich ab 9.00 Uhr im Besprechungsraum 0.10 im Rathaus. Auch wer noch nicht zu den Wunschgroßeltern gehört, sich einfach mal informieren möchte, oder auch neugierig ist, ist herzlich willkommen. Für weitere Informationen steht ihnen Frau Giese unter der Telefonnummer (0511)4103-286 gerne zur Verfügung. Ende November unternahm die Gruppe der Ehrenamtlichen einen gemeinsamen Ausflug ins Schauspielhaus Hannover. Dort sahen sie sich mit großer Begeisterung das Stück Tintenherz an. An dieser Stelle möchte ich mich ganz herzlich für das Engagement bedanken und freue mich auf eine weitere Zusammenarbeit. S. Giese RINGS UM UNS AUSGABE 01 SEITE 05

ANZEIGEN Ein Kabel alles drin. Kabelfernsehen und Radio in und Harkenbleck analog und digital immer in bester Qualität. ewt breitbandnetze gmbh (vormals Bosch Breitbandnetze) Tel. (0511) 86 68 69--30 Fax (0511) 866869--99.. KARLHEINZ HAGERMANN GAS-- UND WASSER-- INSTALLATEURMEISTER Sanitäre Anlagen Gasheizungen Solar- und Brennwerttechnik Reparaturen und Neuanlagen 30457 Hannover--Wettb. In der Rehre 17 Telefon (0511) 42 65 61 Telefax (0511) 23 37 40 Malermeister Pattenser Feldweg 60 30966 Hemmingen Telefon 05101/585533 Telefax 0 5101/ 58 55 34 BAUK METALL M KRÖSCHE 30966 Hemmingen Hoher Holzweg 14 Tel. (0 51 01) 99 05 95 oder 0163-510 57 25 Fax (0511) 2 34 96 23 Gitter Zäune Treppen Geländer Toranlagen Garagentore Antriebe Edelstahlarbeiten Reparatur Wartung Elektro Auge und Nicolai GbR 30966 Hemmingen / Hoher Holzweg 29 Fon (0511) 260 87 51 Fax (0511) 260 87 52 Notruf (0511) 260 87 53 Wir bieten Ihnen an: Neubauinstallationen Altbausanierung Industriemontage Installation von Alarmanlagen Erstellen von EDV-Netzwerken EIB-Anlagen Installation von Sprechanlagen Reparaturen Messen/Prüfen nach VDE 0100/701-702 u. VBG 4 Wir übernehmen auch kleine Aufträge und führen diese gründlich und fachgerecht aus Wir sehen Ihre Probleme und bringen Ihnen die Lösung Gebäudesanierung NIEMEYER Staatlich geprüfter Bautechniker 0511/33716 53 Fax 2 6212 52 www.gb-sn.de Lassen Sie jetzt noch Ihren Keller sanieren bevor der große Regen kommt! Bauwerksabdichtung Maurerarbeiten jeglicher Art JUGENDPFLEGE HEMMINGEN PROGRAMM 2006 Kinder-Kunstschule "Die zauberhafte Welt der Farben" Kurs für Kinder ab 6 Jahren In diesem Kurs, der sich speziell an jüngere Kinder zwischen 6 und 8 Jahren richtet, steht die Fantasie und Kreativität im Vordergrund. In spielerischer Form, mit Geschichten und verschiedenen Materialien wollen wir unterschiedliche künstlerische Grundtechniken kennen lernen und ausprobieren. Schwerpunkt ist das experimentelle Arbeiten und der Umgang mit verschiedenen Techniken. An eine Aufgabenstellung gebunden, werden wir die Vielfalt der Farbe, ihre Wirkung und die damit verbundenen Ausdrucksmöglichkeiten kennen lernen. Das Thema für den Kurs nach den Osterferien wird rechtzeitig bekannt gegeben. Kurs für Kinder ab 9 Jahren (Kunst kann man nicht lernen. Was man lernen kann, ist mittels der Technik seine Ideen besser umzusetzen.) Mit Hilfe der Aquarellmalerei wollen wir unser eigenes kleines Märchenbuch illustrieren. Oftmals in Vergessenheit geratene Volks- und Kunstmärchen sollen in kleinen individuellen Aquarellen wieder aufleben. Nebenbei werden Grundkenntnisse über Maltechniken und Bildaufbau ganz unkompliziert vermittelt. Aber auch Fantasie und der Spaß am kreativen Arbeiten werden nicht zu kurz kommen. Das Thema für den Kurs nach den Osterferien wird rechtzeitig bekannt gegeben. Kurs I Termin ab Dienstag, 10. Januar, bis 28. März 2006 (Dienstag, 31. Januar, frei) insgesamt 11mal Alter 6 bis 8 Jahre Zeit von 15.00 bis 16.30 Uhr Ort Jugend-Kultur-Haus Kosten 50, % Anmeldung erforderlich! Termin ab Dienstag, 10. Januar, bis 28. März 2006 (Dienstag, 31. Januar, frei) insgesamt 11mal Alter ab9jahren Zeit von 17.00 bis 18.30 Uhr Ort Jugend-Kultur-Haus Kosten 50, % Anmeldung erforderlich! Kurs II Termin ab Dienstag, 9. Mai, bis 11. Juli 2006 (Dienstag, 6. Juni, frei) insgesamt 9mal Alter 6 bis 8 Jahre Zeit von 15.00 bis 16.30 Uhr Ort Jugend-Kultur-Haus Kosten 45, % Anmeldung erforderlich! Termin ab Dienstag, 9. Mai, bis 11. Juli 2006 (Dienstag, 6. Juni, frei) insgesamt 9mal Alter ab9jahren Zeit von 17.00 bis 18.30 Uhr Ort Jugend-Kultur-Haus Kosten 45, % Anmeldung erforderlich! Akrobatik und Tanz Akrobatik, Zirkus und Tanz, unser neues Projekt an der Wäldchenschule in. Zusammen mit einer Theaterpädagogin werden wir in dieser Zeit akrobatische Kunststücke lernen, Pyramiden bauen, Purzelbäume und Saltos schlagen, jonglieren und dann noch vor unserem Publikum eine Show aufführen. Dieses Projekt ist für Schüler der 3. und 4. Klassen der Wäldchenschule geplant. Termin Donnerstag, 2. Februar 2006, bis 23. März 2006 Zeit von 13.15 bis 14.15 Uhr Ort Schulsporthalle Alter für Schüler der 3. und 4. Klasse der Wäldchenschule Kosten 20, % für den gesamten Kurs Anmeldung ist schriftlich erforderlich, bitte Sportzeug nicht vergessen! Kinderfreizeit in den Osterferien UndauchindiesenOsterferienfahrenwirwiedermiteuchindiekleine Bergstadt Wildemann im Harz. 06 SEITE RINGS UM UNS AUSGABE 01

Wer in den letzten Jahren dabei war, der kann davon berichten, wie gemütlich und urig es sich dort in unserer komfortablen Hütte, umgeben von Bergen, Wäldern und Flüssen, leben lässt. Auch in diesem Jahr werden wir wieder viele spannende und interessante Aktionen im abwechslungsreichen und wunderschönen Harzer Bergland erleben! Als weitere Höhepunkte sind Trecking-Touren und Nachtwanderungen, Spaßbad in Osterode, Sommerrodelbahn in Sankt Andreasberg und natürlich sehr viel Spaß und Action in und um das Haus geplant! Schriftliche Anmeldung erforderlich! Kosten 95, % p.p. inklusive An- und Abreise, Vollverpflegung, Unterkunft und sämtlichen Aktionen! Alter Kinder von 8 bis 12 Jahren Breakdance Der Mittwoch ist seit Jahren für alle engagierte Breakdancer und für alle, die es noch werden wollen, ein wichtiger Termin. Freies Training und Gruppentraining wechseln sich ab. Am frühen Nachmittag sind die jungen Breaker am Start und trainieren einen Move nach dem anderen: Windmills, Turtels, schwierige Headspins, u.v.m. Am Anfang der Kurse beginnt es erst einmal mit einfachen Grundübungen zum Gleichgewicht, wie z.b. Kopfstand, Rollen oder vielleicht schon mit einem Handstand. Die Aufwärmübungen gerade in der kalten Jahreszeit sind natürlich der Starter jeden Mittwoch. Als Abschluss des Nachmittags gibt es fast immer eine Abschlussrunde in der jeder eine Übung zeigen kann, die vielleicht gerade an dem Tag gelernt worden ist. Die Teilnehmer sind immer jünger geworden, und jeder beginnt mit seiner körperlichen Geschicklichkeit. Anfänger, die Lust an der Bewegung haben, sind ausdrücklich erwünscht. Gegen Abend kannst du die Jungs von der Breakdanceformation Ready To Rock beobachten. Sie sind im ganzen deutschen Lande allseits gut bekannt: bei der Abschiedsgala von Roman Herzog, Expo-Auftritte ohne Ende, bei der Musical-Dance(R)evolution in Gifhorn hat man sie gesehen; einfach mal auf die Internet-Seite von Ready To Rock gehen. Hartes, vor allem regelmäßiges Training bringt es halt seit Jahren jeden Mittwoch im Jugend-Kultur-Haus. Für alle Anfänger, für alle, die Lust haben, mehr zu können, für alle, die Tipps von den Spezies haben wollen, sind am Mittwoch hier an der richtigen Adresse. Einfach vorbei kommen und durchstarten zum Mitmachen. Zum freien Training von 15.00 Uhr bis 16.00 Uhr und ab 18.00 Uhr sind alle eingeladen. Termin 1. Kurs: Mittwoch, 18. Januar, bis 22. März 2006 2. Kurs: Mittwoch, 10. Mai, bis 12. Juli 2006 Beide Kurse jeweils 10mal 29. März Schnuppertraining im Rahmen der Projektwoche Zeit von 16.00 bis 18.00 Uhr Alter ab9jahren Kosten 35. % pro Kurs Freies Training von 15.00 Uhr bis 16.00 Uhr und ab 18.00 Uhr Winterkurzfreizeit Die Zeugnisse hat s gegeben, und da hat sich wohl jede(r) ein langes Wochenende mit Wintersport, Spiel, Schnee und Breakdance verdient. Drum Sachen gepackt zum Spaß- und Spielwochenende im Solling. Schon in 100 km Entfernung von Hemmingen fangen die ersten Berge an. 550 Meter ist es hier hoch im Solling-Vogler. Und falls wirklich kein Schnee liegt fahren wir am Montag in den noch höheren Harz. Wir wohnen im gemütlichen Haus der Kinderheimat. Unser Ess- und Aufenthaltsraum ist eine kleine Turnhalle, die uns auch für die Fans des Breakdance zum Training und für weitere Spiele zur Verfügung steht. Eine kleine Kletterwand in der Turnhalle ist eine weitere Herausforderung. Der Ort Neuhaus, mitten gelegen im Hochsolling, eignet sich hervorragend für Ausflüge in die Umgebung. Wir könnten ein Erlebnisbad oder einen großen Natur- und Wildpark besuchen, einen kleinen Holzturm oder einen großen 33 m hohen Klimaturm besteigen, in 2 verschiedenen Mooren nach Sumpfgeistern suchen, bei einer Nachtpirsch dem reichen Wildbestand folgen oder den Hutewald mit wild lebenden Rindern besuchen. Gemeinsam werden wir auf jeden Fall wieder leckere Gerichte am Herd zaubern. Die Unterbringung erfolgt in gemütlichen Mehrbettzimmern. Schlitten, Ski oder Snowboard nicht vergessen. Eine begrenzte Anzahl von Schlitten wird von der Jugendpflege gestellt. Termin 28. bis 31. Januar 2006 (Samstag bis Dienstag) Zeit Abfahrt 10.30 Uhr, Rückkehr ca. 15.00 Uhr Alter ab9jahre Kosten 50. % (ggf. zzgl. Ausleihgebühr für Snowboard, Schlitten etc.) Anmeldung: schriftlich mit Einverständniserklärung. Voraussetzung: Lust an sportlichen Aktivitäten. Breakdancetraining möglich. Kanzlei Rolf B. Bubikat IN 30966 HEMMINGEN Weetzener Landstraße 106 c Bei Rechtsproblemen in der Familie amarbeitsplatz im Straßenverkehr in Erbschafts- und Grundstücksangelegenheiten Ihr Ansprechpartner: RA Bubikat Fon (0511) 424026 Fax (0511) 232930 www.rabubikat.de Glasermeister Rainer Wissel Glaserei Wissel Verglasungen jeder Art Reparaturen schnell und zuverlässig Sicherheitsgläser (Einbruchhemmung) Holz- und Kunststofffenster Isolier- und Funktionsgläser Spiegel Glasplatten Ganzglastüren Glasdächer 30966 Hemmingen Ortsteil Göttinger Straße 56 Tel. 0 5101 / 925100 Fax 0 5101 / 925 101 Service MEISTERBETRIEB Gerhard Meier & Norbert Lübke GbR Hemmingen OT Devese Koetnerreihe 7 Telefon (0511) 426578 Telefax (05 11) 41 12 59 Handy 0171/ 444 23 40 Wir helfen sofort! Verkauf Beratung ISDN- und Telefon-Anlagen Installation Kabelanschluss Antennen ReparaturenFernsehen HiFi Video Inh.: Karl+Robert Abelmann Albert BAU- UND MÖBELWERKSTÄTTEN HK Innenausbau Trockenbau Fenster und Türen Sicherheitstechnik Laminatböden Sofortreparaturen nach Einbruch Gutenbergstr. 6 Hemmingen (0511) 4219 67 Fax (0511) 2312 96 Pädagogisch orientierte Behandlung von Sprachstörungen bei Kindern und Erwachsenen Therapie bei Lese- und Rechtschreibschwierigkeiten PRAXIS FÜR Sprachtherapie 30966 Hemmingen /Ortsteil Sollingstraße 6 0 5101/ 3377 Sonja Winkelmann med. Sprachheilpädagogin RINGS UM UNS AUSGABE 01 SEITE 07

ANZEIGEN Anna-Charlotte Thiem Rechtsanwältin und Notarin Zulassungen: LG Hannover OLG Celle 30966 Hemmingen Rehmenbreiten 21 Fon 0511/ 41 68 33 Fax 0511/23 38 88 mail: ra.thiem@htp-tel.de Wir drucken nicht nur die»rings um uns«! Wir sind auch Ihr Partner für Geschäfts-Drucksachen, Prospekte, Broschüren usw., Übernahme Ihrer PC-Daten als TIF oder EPS. gödicke druck Carl-Zeiss-Straße 24 30966 Hemmingen Telefon (0511) 4102 89-0 Fax (0511) 416577 e -mail: info@goedicke -druck.de Anzeigenannahme: Telefon (0511) 41 02 89-30 08 SEITE RINGS UM UNS AUSGABE 01

Erscheinungstermine in2006 der»rings um uns«ausgabe Datum 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 Ausgabe Datum 11. Januar 25. Januar 8. Februar 22. Februar 8. März 22. März 5. April 19. April 3. Mai 17. Mai 7. Juni 21. Juni 5. Juli 19. Juli 2. August 23. August 6. September 20. September 4. Oktober 25. Oktober 8. November 22. November 6. Dezember 20. Dezember 10. Januar 2007 24. Januar 2007 (voraussichtliche Termine Änderungen vorbehalten) Telefon 0511/4102 89-0 Zentrale Telefon 0511/4102 89-30 Anzeigenannahme Telefax 0511/4165 77 e-mail ringsumuns@goedicke-druck.de BanD-Projekt der DRK-Sozialstation zieht positive Bilanz Seit Anfang 2005 gibt es bei der DRK-Sozialstation in Hemmingen ein neues Betreuungsangebot bei Demenz, kurz BanD genannt. Ehrenamtliche unterstützen dabei die Betroffenen zu Hause oder laden sie zu einem regelmäßigen Gruppennachmittag ein. Angehörige von Demenzkranken sollen dadurch gezielt entlastet werden, denn die Betreuung eines dementen Menschen zu Hause ist ein 24-Stunden-Job. Inzwischen hat sich nach anfänglichen Schwierigkeiten ein Team von 10 ehrenamtlich Engagierten aus Hemmingen und Umgebung gefunden. Das Team wird von einer Fachkraft koordiniert und angeleitet. Alle Ehrenamtlichen haben eine umfangreiche Schulung absolviert, um sich auf den Einsatz vorzubereiten. In diesem Jahr haben bereits 26 Gruppennachmittage mit jeweils 8 Betroffenen stattgefunden, die jeweils liebevoll von den Ehrenamtlichen vorbereitet werden. Durch das gemeinsame Singen, Spielen und Gespräche erleben die Erkrankten Gemeinschaft und Anteilnahme außerhalb der eigenen 4 Wände, was von allen als sehr wohltuend empfunden wird. Ein Fahrdienst holt einige der Gruppenmitglieder ab und sorgt dafür, dass die Angehörigen gleich ab Haustür frei haben. Zusätzlich sind inzwischen in 5 Familien Ehrenamtliche tätig, um die Erkrankten zu Hause zu betreuen. Kleine Spaziergänge, gemeinsames Betrachten von Photos, Gespräche oder einfach nur da sein das sind mögliche Aufgaben in der häuslichen Betreuung. Den Angehörigen soll dadurch ermöglicht werden, Zeit für sich zu haben, in der sie dringende Erledigungen machen, Kontakte pflegen oder einfach nur die Seele baumeln lassen können. Einfach mal durchatmen..., wie es eine Angehörige ausdrückte. Und die Ehrenamtlichen? Das Team trifft sich regelmäßig und tauscht sich aus über die Erfahrungen in der Gruppenarbeit oder in der Betreuung zu Hause. Auch auf diesem Weg sind inzwischen Kontakte entstanden, die über die eigentliche Arbeit hinaus wertvoll sind. Familien, die das Angebot BanD nutzen möchten, melden sich bitte bei der Sozialstation Hemmingen, (0511) 41 64 42. Für das Angebot selber wird ein Kostenbeitrag erhoben, der als Aufwandsentschädigung an die Ehrenamtlichen weitergegeben wird. Dieser Betrag kann von der Pflegekasse erstattet werden, wenn bestimmte Bedingungen erfüllt sind. SKA Öl- und Gasheizungsanlagen Sanitärtechnik Solaranlagen Brennwert-Technik Notdienst Heizungs-, Sanitär- & Feuerungstechnik Wir sind nie weiter als Ihr Telefon Internet: www.ska-service.de H.+H. Stolpmann GbR DACH WAND ABDICHTUNG VELUX BERATUNG UND EINBAU Tel./Fax 0 51 01/58 54 14 oder 0511/42 16 03 30966 Hemmingen Orffstraße 1 3 MEISTERBETRIEB Sönke Krieter 30966 Hemmingen Ortsteil Königsberger Weg 7 Tel. (0 51 01) 5 80 19 Fax (0 5101) 92 56 46 Concorde APARTHOTEL BERLIN Ihr Privat-Hotel in Hannover-Hemmingen Wir sind ein eigenständiges privates Apart-Hotel mit 22 großzügig ausgestatteten Apartments. Die private Atmosphäre und die Freundlichkeit unserer Mitarbeiterinnen bzw. Mitarbeiter sorgen dafür, dass Sie sich bei uns sehr schnell wohlfühlen werden. Wir würden uns sehr freuen, auch Sie als Gast in unserem nett eingerichteten Haus begrüßen zu dürfen. Brigitte Lorenz & Team 30966 Hemmingen bei Hannover/an der B3 Göttinger Landstraße 60 (über dem Penny-Markt) Telefon: (0511) 42 30 14 Telefax: (0511) 23 28 70 Mail: info@apart-hotel-berlin.de Internet: www.apart-hotel-berlin.de Neu bei uns: Wellness & Massage durch die Fa. Lea Rosenberger Termine nach Absprache Anzeigenannahme: Fax (0511) 41 65 77 RINGS UM UNS AUSGABE 01 SEITE 09

Energiepass durch den Schornsteinfeger Ab dem 4. Januar 2006 gilt die EU-Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz auch in Deutschland. Bei jedem Nutzerwechsel einer Wohnung oder eines Gebäudes muss künftig ein Zertifikat über den Energiebedarf vorliegen. Schornsteinfeger beraten neutral und stellen gleichzeitig den Pass aus. In Zukunft wird der Energiepass eine entscheidende Rolle bei Vermietung, Kauf oder Verkauf von Immobilien einnehmen. Er enthält umfassende Infos über den energetischen Zustand und den Energieverbrauch eines Gebäudes. Auch Laien erkennen schnell, ob der Energieverbrauch eines Gebäudes hoch oder eher niedrig ist. Das Schornsteinfegerhandwerk hat sich rechtzeitig vorbereitet. Seit 1997 werden Schornsteinfeger zum Gebäudeenergieberater im Handwerk ausgebildet und führen seitdem Energieberatungen durch. Sie stellen die Urkunde aus. Der Vorteil einer Gebäudeenergieberatung durch den Schornsteinfeger liegen auf der Hand: Als neutraler und objektiver Berater in feuerungstechnischen Fragen bietet das Schornsteinfegerhandwerk hierfür die besten Voraussetzungen. Einige für die Erstellung des Energiepasses benötigten Daten der Feuerungsanlage und die Messprotokolle sind bereits bei Ihrem Schornsteinfeger vorhanden. Weiter benötigte Daten werden dann aus Bauplänen, Bauzeichnungen und Verbrauchsabrechnungen entnommen. In privaten Haushalten stellen die Heizkosten den größten Anteil der Betriebskosten. Ein Drittel des Primärenergiebedarfs in Deutschland wird für die Erzeugung von Heizung und Warmwassererzeugung aufgewendet. Beim Erwerb eines Haushaltsgerätes oder eines Autos ist der Energieverbrauch ein wesentlicher Punkt bei der Kaufentscheidung. Folgende Informationen liefert der Energiepass: Energiebedarf des Gebäudes Co²-Emissionen Energieverluste über die Gebäudehülle Energieverluste der Anlagentechnik Wichtige Informationen über Sanierungs- und Wärmeschutzmassnahmen und eine ausführliche Beratung sind ebenfalls Bestandteil des Energiepasses. Bei einigen Sanierungsmassnahmen werden sogar Fördermittel vom Staat zur Verfügung gestellt. Weitere Informationen erhalten sie bei ihrem zuständigen Bezirksschornsteinfegermeister oder über die Schornsteinfegerinnung Hannover Mannheimer Straße 14 30880 Laatzen Telefon (0511) 82 88 88 Fax (0511) 82 68 76 E-Mail: innunghan@t-online.de www.schornsteinfeger-nds.de Pflege und Hilfe dort, wo Sie zu Hause sind Hausnotruf rund um die Uhr 24 Stunden Pflege-/Bereitschaft Häusliche Kranken- und Altenpflege Haus-/Kinder- und Familienbetreuung Partner des Arbeiter-Samariter-Bund Vertragspartner aller Krankenkassen DER PFLEGEDIENST in und um HEMMINGEN Ihre Ansprechpartnerin Frau Viola Zucker (Pflegedienstleitung) (05101)4664 SONSTIGES Dank an alle Spender, Freunde und Unterstützer der Rumänien-Arbeitsgruppe-Hemmingen...Vor einigen Jahren konnte Annamaria (11) noch nicht einmal ihren Namen sagen, jetzt war sie zu Weihnachten mit einigen anderen von uns betreuten Kindern in einem Bericht über unsere Häuser im rumänischen Regional-Fernsehen und machte einen sehr guten Eindruck... DieKindersindmitdenTrompetenundPosaunen zu Weihnachten überall in den Kirchen aufgetretenundsiewerdenimmerbesser...", schreibt unser rumänischer Geschäftsführer zu Neujahr. Wenn das kein Erfolg ist...? Diesen Erfolg haben wir Ihnen und Ihrer Bereitschaft unsere Arbeit mit Geld- und Sachspenden zu unterstützen zu verdanken. In den Herbstferien besuchten 4 Mitglieder unter Leitung unseres Vorstandsmitglieds Günther Heinken das Hilfsprojekt in Rumänien. Sie wohnten als Gäste in den Familienhäusern und konnten sich so ein eigenes Bild von der Situation in den Häusern machen. Alle Mitfahrenden waren von der Arbeit in den Häusern sehr beeindruckt. In Gesprächen mit den Hauseltern erfuhren sie einiges über den beschwerlichen Alltag mit all den Kindern und mit den sehr knappen finanziellen Möglichkeiten, die der rumänische Staat im Bereich der Waisenkinder bietet. (Aussage eines Hausvaters: Mir fehlen in diesem Jahr 500 Euro von den zugesagten Geldern, die ohnehin sehr knapp bemessen sind. Der Staat kommt seinen Verpflichtungen trotz eindeutiger Rechtslage einfach nicht nach...) Trotz der Probleme waren alle Mitfahrer der gleichen Meinung: Ein weiteres Haus sollte unbedingt erstellt werden, damit 10 weitere Kinder die Möglichkeit haben, unter den gleichen günstigen Bedingungen ein kindgerechtes Leben zu führen und sich ihrem Alter entsprechend zu entwickeln wie die bisherigen 45 Kinder. Dementsprechend wurde auch von allen zusammen ein angebotenes Haus im strömenden Herbstregen besichtigt und für gut verwendbar gefunden. In der nächsten Zeit soll der Kaufvertrag für das gefundene Gebäude abgeschlossen werden, um dann einen umfangreichen Um- und Anbau dieses Hauses zu beginnen, damit es die gleichen Möglichkeiten wie die bestehenden Häuser bietet. Nicht alle Nachrichten aus Rumänien waren im vergangenen Jahr positiv. 2 Hauselternpaare gaben die Arbeit auf. Das eine Elternpaar schied aus Altersgründen aus, das andere Paar fühlte sich der schweren Arbeit nicht mehr gewachsen. In beiden Fällen gelang es unserem Geschäftsführer, zusammen mit den uns verbundenen Pastoren der Partnergemeinden neue Hauseltern zu finden und die Zustimmung des Kinderschutzamtes zu den neuen Betreuern zu bekommen. Im vergangenen Jahr schieden wieder mehrere Kinder aus unseren Häusern aus, um in schulische oder berufliche Ausbildungsverhältnisse zu wechseln. Auch in diesen Fällen bleibt eine Nachbetreuung durch die Hauseltern bestehen, wenn auch der Kontakt natürlich nicht mehr jeden Tag stattfinden kann. Den Besuchern im Herbst wurde im Rahmen einer gemeinsamen Sitzung mit den Hauseltern ausdrücklich aufgetragen, allen Spendern und Unterstützern ganz herzlich für die bereitgestellte Hilfe zu danken. Wir wollen dieser Verpflichtung hiermit gerne nachkommen, verbunden mit dem Wunsch und der Hoffnung, dass Sie unsere Projekte auch im gerade begonnenen Jahr unterstützen. Wir wünschen Ihnen ein erfolgreiches, glückliches und gesundes Jahr 2006. Der Vorstand der Rumänien-Arbeitsgruppe-Hemmingen Partnerschaftskomitee Hemmingen Für die Reise nach Yvetot im Sommer 2006 sind noch Plätze frei. Der genaue Termin der einwöchigen Fahrt muss noch festgelegt werden. Von unseren Gastgebern wurde als Zeitrahmen die Zeit vom 30. Juli bis 13. August 2006 vorgeschlagen. Anfragen bei Margot Henning, Telefon 416397. Auch für die Fahrt nach Murowana-Goslina können sich noch Mitreisende anmelden. Die polnischen Partner haben uns für die Zeit vom 22. bis 25. Juni 2006 eingeladen. Anfragen bei Dietmar Berndt, Telefon 427437. 10 SEITE RINGS UM UNS AUSGABE 01

Schnupperangebot in der Sauna am Sonntag Sauna bis 22.00 Uhr geöffnet Besonderes Schnupperangebot im Januar: Am Sonntag, dem 15. und 29., zahlen Sie den Eintrittspreis für das Hallenbad und nutzen die Sauna kostenfrei mit! Am 22. Januar bleibt das Hallenbad aufgrund der DLRG-Bezirksmeisterschaften geschlossen. Die Sauna ist an diesem Tage geöffnet. Hier die Öffnungszeiten im Überblick: Sauna Montag geschlossen Hallenbad Montag geschlossen Dienstag -- Samstag 10 -- 22 Uhr Dienstag, Donnerstag 7 -- 21 Uhr Donnerstag Damentag Mittwoch 7 -- 16 Uhr Sonntag 10 -- 18 Uhr Freitag 7 -- 20 Uhr Samstag 8 --17 und 19 -- 21 Uhr Sonntag 9 -- 18 Uhr letzter Einlass: letzter Einlass: 1 Stunde vor Öffnungszeitende 45 Min. vor Öffnungszeitende Bürgerstiftung Hemmingen Mit einer Auftaktveranstaltung im Kulturzentrum bauhof hemmingen am 14. Dezember 2005 wurde die Initiative zur Gründung einer Bürgerstiftung Hemmingen gestartet. Gerd Staschen,Vorsitzender des Bürgervereins Hemmingen, und Klaus Dieter Mukrasch von der Bürgerstiftung Isernhagen erläuterten den rd. 40 interessierten Besuchern die Ziele und Vorteile einer Bürgerstiftung. Bürgermeister Claus-Dieter Schacht stellte seine Unterstützung des Projekts in Aussicht. Die aus 11 Personen bestehende Initiativgruppe hat sich vorgenommen, die Stiftung am 1. Oktober 2006, dem Tag der Bürgerstiftungen, mit einem Gründungskapital von mindestens 50.000 Euro aus der Taufe zu heben. Auf der Auftaktveranstaltung gingen bereits erste Spendenzusagen in Höhe von insgesamt 6.000 Euro ein. Außerdem hat ein ungenannter Spender die Aufstockung des vorgesehenen Gründungskapitals um weitere 50.000 Euro versprochen, so dass jeder bis zur Gründung eingesammelte Euro verdoppelt werden kann. Ziel der Bürgerstiftung ist es, einer großen Zahl von Bürgerinnen und Bürgern sowie Unternehmen zu ermöglichen, ihre spezifischen Beiträge zum Gemeinwohl unter einem gemeinsamen Dach zu verfolgen. Gefördert werden sollen in erster Linie Projekte in den Bereichen Jugend, Kultur, Sport, Umwelt und Heimatpflege. Das Geld kommt ausschließlich Vorhaben in Hemmingen zugute. Alle Stiftungsbeiträge und Spenden sind in hohem Maße steuerlich absetzbar. Wer sich für eine ehrenamtliche Mitarbeit in der Initiativgruppe interessiert oder stiften bzw. spenden möchte, kann sich an Gerd Staschen, Telefon (0511) 41 32 34, wenden. Schnupperstunde: Ganzheitliches Gedächtnistraining in der DRK-Sozialstation Hemmingen Wer hat Lust mitzumachen? Nicht durch stures Lernen, sondern vielmehr durch den Einsatz von Geist, Körper und Seele können Sie mit Freude und Spaß in der Gruppe Ihr Gedächtnis fit halten und trainieren. Zu einer Schnupperstunde am Dienstag, dem 31. Januar 2006, um 10.00 Uhr in den Räumen der DRK-Sozialstation Hemmingen, Berliner Straße 16, laden wir Sie herzlich ein. Wenn Sie interessiert sind, melden Sie sich dorch bitte in der Sozialstation Hemmingen, Telefon (0511) 41 64 42, um eine bessere Planung möglich zu machen. Aber auch spontan Entschlossene sind herzlich willkommen. Bei regem Interesse ist ein Kurs für Gedächtnistraining, der im Februar 2006 beginnen soll, geplant. Kursleitung: Ulrike Heidenreich (Gedächtnistrainerin) Gospelmesse Projektchor Ab dem 31. Januar 2006 bietet die Musikschule Hemmingen einen Chor-Workshop für jugendliche und erwachsene Chorsängerinnen und -sänger an. Die Proben finden dienstags von 20.00 bis 21.30 Uhr in der Musikschule statt. Die Kursgebühren betragen 60, %. 2 Konzerte finden Mitte Mai statt. Anmeldung bei der Musikschule Hemmingen, 30966 Hemmingen, Hohe Bünte 2, Telefon (0511) 42 86 85, oder per Fax unter (0511) 42 86 94. Nähere Infos bei Chorleiter Peter Marino, Telefon (0511) 83 2510, oder direkt bei der Musikschule. + Damit ÖKOLOGIE UND ÖKONOMIE aus einer Hand verantwortungsvolles Handeln hat einen Namen: Hemmingen Sennieweg 19 Fax 0511/410 62 72 Raumausstattung Hartmut Juschkewitz RAUMAUSSTATTERMEISTER 30966 Hemm./, Pattenser Feldweg 21 Telefon (0 5101) 43 96 oder 0163-4 05 66 02 AUSWAHL DER MUSTER BEQUEM BEI IHNEN ZU HAUSE SCHÖNERES WOHNEN DURCH: Sonnenschutz Teppichboden Gardinen Gardinenwaschservice Sie das nicht nötig haben! TISCHLERMEISTER Bernd Filax Montage von Sicherheits-Beschlägen Fenster und Türen Reparatur-Service Innenausbau Hemmingen/OT Göttinger Straße 87 0 5101/ 52 71 Fax 0 5101/ 50 84 SANITÄR HEIZUNG KLIMA Planung Ausführung Wartung 0511/412013 KARL-H. MÜNKEL GmbH Schlossermeister und Schweissfachmann Stahlbau Bauschlosserei SEIT 1942 Metallbau Edelstahlarbeiten 30966 Hemmingen Carl--Zeiss--Straße 2 -- 4 Telefon (0511) 423133 Fax (0511) 411188 Anschrift W. Köthe GmbH Garvensstraße 2A D-30519 Hannover Kommunikation Telefon (0511) 426796 Telefon (05 11) 87 19 49 Telefax (05 11) 42 67 93 wir bieten immer ein bisschen mehr! kothe Bäder Heizungen Sanitär Über 40 Jahre Erfahrung RINGS UM UNS AUSGABE 01 SEITE 11

KGS Hemmingen gewinnt Oberstufen-Fußballturnier in Langenhagen Am 13. Dezember 2005 fand in der Sporthalle der IGS Langenhagen das Fußballturnier für Oberstufenmannschaften der Region Hannover statt. 11 Teams kämpften um den Sieg. Mit 4 Siegen und 1 Unentschieden ohne Gegentor zogen die Hemminger in das Finale gegen den zweifachen Titelträger Gymnasium Langenhagen ein. Mit einer konzentrierten Leistung wurde auch dieses Spiel mir 2:1 gewonnen und damit die in der Neuen Presse angekündigte erneute Titelverteidigung des Gymnasiums Langenhagen verhindert. Für Hemmingen spielten: Kim Knobloch, Jan Marquardt, Simon Hinske, Amir Hajimorad, Marcel Busch, Timo Kosien, Timo Mertesacker, Morten Jensen, Tim Hofmann und als Logistikmanager Georg Schwarz. Das neue Programm der Leine-Volkshochschule ist da Das kostenlose Heft ist ab sofort in den Geschäftsstellen Hemmingen, Laatzen, Pattensen sowie an den bekannten Verteilerstellen in Rathäusern, Bürgerbüros, Postämtern, Banken und einigen Geschäften erhältlich. Rund 400 Kurse aus den Bereichen Politik, Gesellschaft, Kultur, Gesundheit, Sprachen und EDV bietet die Leine-VHS in den drei genannten Gemeinden an, viele davon in Hemmingen am Rathausplatz. Angebote zur beruflichen Bildung, allgemeinbildende Kurse und viel Wissenswertes stehen auf dem Programm. Der Sprachenbereich startet am 6. Februar Kurse in Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch vom Anfänger- bis zum Konversationsniveau. Für diese Sprachen werden auch Bildungsurlaube angeboten, für die die Arbeitnehmer sich freistellen lassen können. Ebenso können Dänisch-, Polnisch- und Russischkurse belegt werden. Wieder neu dabei sind Anfängerkurse in Arabisch und Chinesisch. Spezielle Angebote richten sich an Schüler, die ihre Französisch- oder Spanischkenntnisse vertiefen möchten. Auch Eltern können sich bei der Leine-VHS im Englischen fit machen, um ihren Kindern zu helfen. Wie lerne ich sicher und entspannt englische Telefongespräche zu führen? Wie schreibe ich englische E-Mails? In Laatzen finden Sie die Kurse dazu. Die Leine-VHS empfiehlt allen Sprachkursinteressent/innen einen Einstufungstest, der jetzt für Englisch, Französisch und Spanisch auch im Internet vorliegt unter www.leine-vhs.de. Die Kulturreisen mit Genuss führen diesmal u.a. nach Paris, Amsterdam und Budapest. Besuche in der Staatsoper oder bei der Landesbühne (Rigoletto, Die lustige Witwe...) gehören mit zum kulturellen Programm. Ebenso spannend sind kunstgeschichtliche Kurse, die sich mit der Frau in Kunst und Literatur befassen. Oder wie wäre es mit einem Vortrag über die englischen Gärten der Cotswolds? Für Frauen wird in Hemmingen und Laatzen ein umfangreiches Programm geboten: Ob es um berufliche Weiterbildung, verbale Selbstverteidigung, Steigerung des Selbstwertgefühls, Stilfragen oder einfach mal ein Wohlfühlwochenende geht, hier findet frau gewiss etwas. Besonders hervorzuheben wäre ein Vortrag mit dem Titel Im Schatten des Diktators, der am 8. März in der Albert-Einstein-Schule in Laatzen stattfindet. Ashti Marben, Irakerin und seit 1999 Laatzener Bürgerin, schildert ihren außergewöhnlichen Weg von der anfänglichen Bewunderung für Saddam Hussein bis hin zur Konfrontation und ihrer Verfolgung durch den irakischen Geheimdienst. Marben ist Buchautorin und dürfte einigen bekannt sein durch Zeitungsberichte und Fernsehauftritte. Wer innere Ruhe und Entspannung sucht, kann sich in Yoga-, T ai Chiund Qui Gong-Kursen Wege dorthin weisen lassen. Es werden auch progressive Muskelentspannung, Shiatsu und Akupressur angeboten. Mitunter hilft es auch, sich von unnötigem Ballast zu befreien: Feng Shui zeigt, wie es geht. Ob es nun um die Bewältigung von Flugangst geht oder um den Besuch der Meyer-Werft in Papenburg, um EDV-Kurse, internationale Küche oder die Schulung von Tagesmüttern das Angebot ist so vielfältig, dass Sie sich schnell ein Programmheft besorgen und sich selbst informieren sollten! Anmeldungen zu diesen wie zu den vielen nicht erwähnten interessanten Veranstaltungen werden ab sofort persönlich oder schriftlich, auch per Fax oder E-Mail www.leine-vhs.de entgegen genommen. Das Frühjahrssemester beginnt am 6. Februar. Auskünfte erteilt die Hemminger Geschäftsstelle unter Telefon (0511) 2311 30. Schülerschachmeisterin & Schülerschachmeister 2005 der Stadt Hemmingen Der Stellvertretende Bürgermeister der Stadt Hemmingen, Herr Rolf Dralle, eröffnete mit humorvollen und für die Jugendlichen treffenden Worten am Sonnabend, dem 17. Dezember, die diesjährige Schulschachmeisterschaft 2005 in der KGS Hemmingen. Die von Günter Harder, dem Vorsitzenden des SV Devese 02 e.v., und Kai Hennig, einem Schüler der 12. Klasse der KGS Hemmingen geleitete Schach-AG der KGS Hemmingen, lud alle am Schachspiel interessierten Schülerinnen und Schüler, die in Hemmingen zur Schule gehen oder hier wohnen, zu einem Turnier nach Schweizer System zur Ermittlung der Hemminger Schulschachmeisterin 2005 und des Hemminger Schulschachmeisters 2005 ein. 20 Schülerinnen und Schüler zwischen 7 und 16 Jahren begannen um 10.00 Uhr, 8 Partien mit maximal 10 Minuten Bedenkzeit für jeden zu spielen. Gegen 13.30 Uhr standen die Sieger und Platzierten fest: Schulschachmeisterin 2005 wurde Carolin Politz (14) ebenso von der KGS Hemmingen wie der Schulschachmeister 2005 Manuel Polnau (16). Neben den Schulschachmeistern erhielten auch die jeweils besten Schachspieler eines Jahrgangs die von dem Bürgermeister der Stadt Hemmingen, Herrn Claus-Dieter Schacht-Gaida, gestifteten Pokale. Unter großer Anteilnahme der Eltern, die alle stolz auf ihre Schach spielenden Sprösslinge waren, nahm Günter Harder die Siegerehrung vor. Alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer erhielten für ihre Platzierung Urkunden, die auch von Herrn Heinz Pohl, dem Sportobmann der KGS Hemmingen, unterzeichnet waren. Allen Schülern der KGS Hemmingen, die regelmäßig an der Schach-AG teilnahmen, erhalten dies in ihrem Halbjahreszeugnis Ende Januar 2006 bestätigt. Es wurden folgende Ergebnisse erzielt, wobei die 1. Zahl nach der Person das Alter angibt und die 2. Zahl verdeutlicht, wieviel Punkte man aus 8 Partien erzielt hat. Dabei zählt der Gewinn einer Partie 1 Punkt und das Unentschieden (remis) ½ Punkt. Name Punkte Pokal 1. Manuel Polnau (16) 7½ Schulschachmeister 2005 2. Peter-Micael Stickler (12) 6½ U12 3. Nils Hapke (11) 6 U11 4. Vincenz Dumann (11) 5 5. Markus Schulz-Knappe (10) 5 U10 6. Carolin Politz (14) 5 Schulschachmeisterin 2005 7. Heiko Scholz (9) 4½ U 9 8. Gerrit Rode (11) 4½ 9. Niklas Krauß (8) 4½ U 8 10. Leon Hennies-Rautenberg (8) 4½ 11. Michael Mewes (9) 3½ 12. Christopher Lube (8) 3½ 13. Samir Akik (9) 3 14. Philip Hennies-Rautenberg (10) 3 15. Yandra Rode (9) 3 16. Jerome Gouepo (8) 3 17. Sinem Karaköse (8) 3 18. Onur Karaköse (7) 2½ 19. Darleen Bergmann (8) 2 20. Vincent Lorenz (9) 1 Für die Bereitstellung kleiner Aufmerksamkeiten für die Schülerinnen und Schüler dankt die Schach-AG der KGS dem Warenhaus REAL am Hemminger Kreisel sehr herzlich. Günter Harder & Kai Hennig Mord um halb sieben...... und Sie können dabei sein! Die neu gegründete Laientheatergruppe Leine-Bühne Hemmingen beginnt ihre Spielzeit in Hemmingen mit einem Miss-Marple-Krimi von Agatha Christie. Wer weiß, vielleicht spielt ja Ihre Nachbarin oder Ihr Nachbar auch mit! Lassen Sie sich überraschen! Premiere ist am Freitag, dem 10. Februar 2006, um 19.30 Uhr. Weitere Termine: Samstag 11. Februar 2006, 19.30 Uhr Sonntag 12. Februar 2006, 15.30 Uhr Samstag 18. Februar 2006, 19.30 Uhr Sonntag 19. Februar 2006, 15.30 Uhr Spielstätte ist das Jugendkulturhaus neben dem Hallenbad Hemmingen, Hohe Bünte 6. Kleine Snacks und Getränke stehen für Sie bereit. Reservieren Sie sich rechtzeitig Karten zu 7, Euro, für Jugendliche und Senioren zu 6, Euro unter Telefon (0511) 414143 oder per E-mail leinebuehne@arcor.de. Weitere Infos über unsere Theatergruppe finden Sie im Internet unter www.leine-buehne.de 12 SEITE RINGS UM UNS AUSGABE 01

Diplom-Kaufmann SIEGFRIED FORSCH Steuerberater vereidigter Buchprüfer Rathausplatz 12 30966 Hemmingen Telefon (0511) 35 33 900 Telefax (05 11) 35 33 909 www.siegfried-forsch.de e-mail@siegfried-forsch.de Stellenangebote / Stellenangesuche HEMMINGER DIENSTLEISTUNGSUNTERNEHMENTUNGSUNTERNEHMEN suchtabsofort deutschsprachige Aushilfe auf 400-Euro-Basis-Basis mit eigenem Pkw. Bitte melden Sie sich bei Frau Beier unter Telefon (05 11) 600 16 60 Haushaltshilfe ein- bis zweimal wöchentlich für jeweils ca. 3 Stunden gesucht. (0511) 4116 27 Liebevolle, zuverlässige Kinderfrau/Tagesmutter für 2-jährigen Jungen in gesucht, Montag -- Fr 8.30 --12.30 Uhr. (051 01) 58 97 90 Suche Stelle als Haushaltshilfe im Raum Hemmingen. 0171/16 10399 Wer sucht eine Kinderfrau ca. 20-25 Std./Wo. für die Betreuung Ihrer Kinder? Leichte Hausarbeit wird übernommen. 0178 / 7 96 6112 Unterricht Dreiklang die moderne Musikschule für Gitarre, Bass, Schlagzeug, Keyboard, Klavier, Saxophon, Gesang. www.3-klang.de 2345686 Musiker erteilt Klavier- und Gesangsunterricht. (0511) 880783 83 Erteile Mal- und Zeichenunterricht fürkinderunderwachsene (0511) 46 97 45 Erteile Klavierunterricht (0511) 46 97 45 Erteile Klavier- und Gesangsunterricht. Gerne auch für Erwachsene! Atem-, Sprech- und Stimmlehrerin (0 51 01) 64 16 Töpferkurse für Kinder & Erwachsene in. (0 51 01) 58 97 03 Qualifizierter Förderunterricht Gruppen mit 2-3 Schülern/Einzelförderungelförderung Abitur- und Klausurvorbereitung Anerkannte Therapie bei LRS/ Dyskalkulie Hemmingen Gutenbergstraße 3 A 0511/4142 40 30966 Hemmingen Gutenbergstraße 3 A Ankauf Verkauf...der etwas andere Unterricht Kühlschränke, Waschmaschinen (auch defekt) sowie Elt- und Gasherde (in Ordnung) kauft: (0511) 4584332 Wer verkauft noch Kaminholz? 0162 / 9 6142 82 4 Stahlfelgen für Skoda Felicia sehr gut erhalten preisgünstig zu verkaufen. (0 51 01) 43 25 Briefmarkensammlung (Berlin, Bund, DDR) zu verkaufen. (0511) 4175 65 Traumhafte Salatvariationen z.b.: Jeder Salat für 9. % Dreaming Turkey Italienische Leidenschaft Meerestraum Großer jahreszeitlicher Salat mit Truthahnstreifen, Melone Ruccola mit Parmaschinken und gehobeltem Parmesan Knackiger Salat mit verschiedenen gebratenen Fischfilets Dazu reichen wir 1 Glas italienischen Weißwein oder Rotwein und hausgemachte Brotvarianten Für jeden Anlass Der Restaurant Zur Lüchte Geschenkgutschein Wertgutscheine ab 10. % Brunch 15. % Menü für Zwei 35. % Kochkurse 45. % Wir freuen uns auf Ihre Reservierung Telefon (051 01) 91 86 12 Maike Hoffmann & das Lüchte-Team Der nächste Brunch-Termin ist am Sonntag, 29. Januar! Das Restaurant im LEINE-HOTEL Schöneberger Straße 43 Pattensen Telefon (0 51 01) 91 86 12 Ärztetafel Hausärztliche Versorgung Claudia Timm FACHÄRZTIN FÜR ALLGEMEINMEDIZIN Steinstraße 32 30982 Pattensen Telefon (05101) 85 20 30 Fax (0 5101) 8518 65 Mo Di Mi Do Fr 08 --12 Uhr 08 --12 Uhr 08 --12 Uhr 08 --12 Uhr 08--12 Uhr 16--18 Uhr 16 --18 Uhr 16 --19 Uhr 14 --16 Uhr Naturheilpraxis Sonnenblume nenblume Jeanette Weiss Heilpraktikerinerin Kapellenweg 4 30966 Hemmingen Tel. (0511) 69 94 08 Mobil 0152 / 05 62 39 66 Praxiseröffnungfnung am 6. Februar 2006 Termine nach Vereinbarung Die nächste rings um uns erscheint am Mittwoch, dem 25. Januar 2005 Anzeigenschluss ist am Mittwoch, dem 18. Januar 2006 flair haarstudio Sundernstraße 4 (neben der Post) Telefon (0511) 411515 24 Mo, Di, Mi, Fr von 8-18 Uhr Do von 8-20 Uhr Sa von 8-13 Uhr Terminabsprache möglich Das fängt Jahr gut an! Gutschein 5. % Pro Dienstleistung ist 1 Gutschein möglich, gültig für Januar & Februar 2006 Wir freuen uns auf Ihren Besuch RINGS UM UNS AUSGABE 01 SEITE 13

VERANSTALTUNGSKALENDER rings01 umuns Veranstaltungskalender Januar / Februar 2006 Stadt Hemmingen Tag Ortsteil Veranstaltung / Ort / Uhrzeit Tag Ortsteil Veranstaltung / Ort / Uhrzeit 11 Mittwoch alle Ortsteile Hannover Hiddestorf Hiddestorf Januar 14 Samstag 07:00 Weihnachtsbaumabfuhr durch die AHA Diverse 15:00 Jahreshauptversammlung Land Frauen Verein Gehrden- Ronnenberg-Hemmingen Restaurant Leineschloss 15:00 AWO Hiddestorf/Ohlendorf: Kaffee, Klönen, Bingo Altentagesstätte 15:00 Mitgliederversammlugn AWO Hiddestorf/Ohlendorf Klagesgarten 15 Sonntag Devese Harkenbleck 16:00 Preisskat "Stadtmeisterin/Stadtmeister" Skatclub Hemmingen Sportheim SC Hemmingen 19:00 Jahreshauptversammlung FFW Devese Schulungsräume FFW 19:00 Jahreshauptversammlung FFW Wäldchenschule 20:00 Jahreshauptversammlung der Schützengesellschaft Hemmingen Hotel "Zur Post" 10:15 Kindergottesdienst Kapelle Hemmingen 18:00 Vorstandssitzung Damen- Schießclub Schießstand Leineaue Devese 11:00 Winterwanderung Bürgerverein Devese e.v. Wendeplatz im Büntefeld 18:00 Sitzung des Partnerschaftskomitees Rathaus 19:00 Mitgliederoffene Vorstandsitzung der SPD /Devese Rathaus 16 Montag 17 Dienstag 20:00 Neujahrsgespräch Sporttutorium KGS Hemmingen KGS, Forum 19:30 Spartenversammlung Tanzen SV Wäldchenschule 19:30 Erster Singeabend Gemischter Chor Wäldchenschule, Musikraum 18 Mittwoch 09:30 Internationale Frauengruppe Begegnungsstätte Göttinger Str. 65 12 Donnerstag 13 Freitag Harkenbleck 19:30 Neujahrsempfang "Wohin geht die Reise, Herr Bürgermeister?" Heimatbund Trinitatiskirche 07:00 12:00 Wochenmarkt auf dem Rathausplatz Rathausplatz 19:00 Skat und Doppelkopf für Mitglieder SV Tennissparte Tennisanlage 19:00 Spartenversammlung Tischtennis SV Vereinsheim Hiddestorfer Str. 19:00 Jahreshauptversammlung FFW Harkenbleck Feuerwehrgerätehaus 19 Donnerstag 20 Freitag Harkenbleck 19:30 Spartenversammlung Leichtathletik SV Vereinsheim Hiddestorfer Str. 07:00-12:00 Wochenmarkt auf dem Rathausplatz 19:00 Sitzung des Stadtentwicklungsausschusses Rathaus, Ratssaal 09:00 Gesprächskreis des Großelterndienstes Rathaus, Raum 0.10 19:00 Jahreshauptversammlung Gesangverein Eintracht Harkenbleck Sitzungsarum Empore 19:30 Spartenversammlung Turnen SV Clubheim Tennisanlage 19:00 Neujahrsfest der SPD und Devese Grundschule Köllnbrinkweg 19:30 Spartenversammlung Fußball SV Vereinsheim Hiddestorfer Str. 19:30 Jahreshauptversammlung der Tennissparte Tennisanlage 14 SEITE RINGS UM UNS AUSGABE 01

VERANSTALTUNGSKALENDER 20 Freitag 21 Samstag Hannover- Wülfel 19:30 Spartenversammlung Schwimmen SV Vereinsheim Hiddestorfer Str. 20:00 Lüdersen Bergbühne "Latein für Töchter" Wäldchenschule 20:00 Jahreshauptversammlung Damen-Schießclub Schießstand Leineaue 11:00 A-Jugendfußball- Hallenturnier des SV Wilkenburg mit 32 Mannschaften aus ganz Niedersachsen Lavaterhof 1 01 Mittwoch Februar 09:30 Internationale Frauengruppe Begegnungsstätte Göttinger Str. 65 14:30 Seniorentreff der AWO Begegnungsstätte Göttinger Str. 65 15:00 Klönnachmittag SoVD Rathaus, Bürgersaal 19:00 Mitgliederoffene Vorstandssitzung der SPD /Devese Rathaus 19:00 Feuerwehrball FFW Wäldchenschule 02 Donnstag alle Ortsteile 07:00 Weihnachtsbaumabfuhr durch die AHA Diverse 20:00 "Pure Desmond" Keep swinging! bauhof e.v. 07:00 12:00 Wochenmarkt auf dem Rathausplatz 22 Sonntag 25 Mittwoch Ricklingen 10:00 13:00 Vereinstauschtage Briefmarkensammlerverein Freizeitheim 14:30 Seniorentreff der AWO Begegnungsstätte Göttinger Str. 65 03 Freitag 19:00 Sitzung des Rates Rathaus, Ratssaal 19:00 Mitgliederversammlung Tennisgemeinschaft e.v. Vereinsheim TGHW 19:30 Dia-Vortrag "Das Oderbruch" Heimatbund Gemeindezentrum Trinitatiskirche 04 Samstag Wilkenburg 19:00 Jahreshauptversammlung FFW Wilkenburg Feuerwehrgerätehaus 26 Donnerstag 07:00 12:00 Wochenmarkt auf dem Rathausplatz Rathausplatz Hiddestorf 19:00 Jahreshauptversammlung DRK Hiddestorf/Ohlendorf Klagesgarten 27 Freitag 28 Samstag Wilkenburg 19:30 Jahreshauptversammlung SV Vereinsheim Hiddestorfer Str. 20:00 "Voll ins Schwarze..." mit Matthias Brodowy bauhof e.v. 15:00 Platzkonzert und Informationen rund um das Feuerwehrfest 2006 Feuerwehr Wilkenburg Feuerwehrgerätehaus 18:00 Mitternachts-Tennis SV Tennishalle Wunder 06 Montag 08 Mittwoch Hiddestorf Hiddestorf 15:00 Klönnachmittag Sozialverband Hiddestorf/Ohlendorf Klagesgarten 14:30 Seniorentreff der AWO Begegnungsstätte Göttinger Str. 65 15:00 AWO Hiddestorf/Ohlendorf: Kaffee, Klönen, Bingo Altentagesstätte 19:30 Jahresmitgliederversammlung mit Jahresrückblick Heimatbund Trinitatiskirche 19:00 Jahreshauptversammlung FFW Feuerwehrgerätehaus 09 Donnerstag 07:00 12:00 Wochenmarkt auf dem Rathausplatz 29 Sonntag 09:30 Jahreshauptversammlung Skatclub Hemmingen Rathaus, Bürgersaal 19:00 Skat und Doppelkopf für Mitglieder SV Tennissparte Tennisanlage 31 Dienstag 10:00 Schnupperstunde: Ganzheitliches Gedächtnistraining DRK Sozialstation Hemmingen Sozialstation Berliner Str. 16 18:00 Gruppe für Aussiedlerinnen und Aussiedler Rathaus, Bürgersaal 10 Freitag Harkenbleck 19:00 Jahreshauptversammlung Förderverein Kapelle Harkenbleck Schulungsraum Feuerwehr 19:30 "Mord um halb sieben..." Laientheatergruppe "Leine-Bühne Hemmingen" Jugendkulturhaus Hohe Bünte 6 RINGS UM UNS AUSGABE 01 SEITE 15

VERANSTALTUNGSPROGRAMM Kulturzentrum bauhof e.v. hemmingen Dorfstraße 53 Telefon (0511) 7 60 89 89 e-mail: Kulturzentrum-bauhof @ web.de www.bauhofkultur.de Veranstaltungsprogramm April November 2005 2005 Kartenvorverkauf: et cetera Hemmingen Rathausplatz 2 (0511) 2 34 80 80 Ingrid Petersen Göttinger Str. 62 (05101) 48 44 Gittas Friseursalon Hann.-Döhren Fiedeler Str. 15 (0511) 83 3115 Samstag, 07. Januar, 9.20 Uhr, Han.-Hbf. Monet und Camille Frauenportraits im Impressionismus Exkursion Kunsthalle Bremen Diese Exkursion wird in Zusammenarbeit mit dem Bürgerverein Hemmingen angeboten Nach dem»blauen Reiter«und»Van Gogh: Felder«, bietet die Kunsthalle Bremen ab dem 15. Oktober 2005 ein weiteres Großereignis:»Monet und Camille Frauenportraits im Impressionismus«. Claude Monet (1840-1926), der bekannteste Maler der Impressionisten, wurde bereits in vielen Ausstellungen gefeiert. Nur in Deutschland war er bisher selten zu sehen. Ausgehend von dem großartigen Gemälde der Camille präsentiert die Kunsthalle das Frühwerk des Meistes mit einer ganz neuen Fragestellung: Es geht um die Portraits und Figurenbilder von Monet. Das Musée d Orsay in Paris unterstützt diese Ausstellung mit einer Reihe herausragender Leihgaben, ebenso weitere große Museen aus aller Welt, wie die National Gallery in Washington, das Getty Museum in Los Angeles und das Guggenheim Museum in New York. Vor dem Besuch der Ausstellung findet eine Führung durch die historische Bremer Innenstadt statt. Teilnahmebetrag: 32,00 e (Bahnfahrt, Führungen, Eintritt) Anmeldungen bei Ingeburg Walther, Telefon (05 11) 23 16 11 Samstag, 21. Januar, 20.00 Uhr Pure Desmond Keep swinging! Ausgehend vom Originalklang des Cool Jazz-Sounds der 60er Jahre fand die Gruppe pure desmond im Jahr 2002 zusammen, um die Musik des Paul Desmond Quartetts zu würdigen und sie durch Adaptionen von Songs unserer Zeit in das 21. Jahrhundert zu übertragen. Weniger ist mehr lautet die Devise der sich Lorenz Hargassner, Johann Weiss, Christian Flohr und Sebastian Deufel verschrieben haben, ein Credo, das der Melodie mehr Raum geben will. Sie entwickelten über die Aktivitäten des Studiums hinaus eine Geschlossenheit in den musikalischen Fragen wie Timing, Ästhetik und Sound, deren überzeugende klanglichen Ergebnisse sie veranlassten, "pure desmond" zu gründen. Das Jazzquartett unterhält Spielfreude und dynamische Energie und widmet sich insbesondere dem Werk des Altsaxophonisten Paul Desmond sowie Klassikern des Bossa Nova. Die Liebe zum Detail und der entspannte Sound machten die Begegnung mit dem Quartett bereits Anfang 2005 in der Reihe TONSPUREN mit der Musikhochschule Hannover zum musikalischen Erlebnis! Eintritt: 12,00 e / 9,00 e Freitag, 27. Januar, 20.00 Uhr Voll ins Schwarze...... oder wie wir Tante Ilses Urne bei ebay noch zu Geld gemacht haben Ein Abend mit Matthias Brodowy Man nennt ihn auch Lucky Luke der Bühne: Er ist ein Mann, der schneller spricht als sein Schatten. In seinem neuen Programm schlägt sich Brodowy gut getarnt als Satiriker in Nadelstreifen voller Elan durch den abstrusen Alltag des Landes. Auf seinen Streifzügen begegnen ihm hyperaktive Kleinaktionäre, Abgesandte der Fäkal-Mafia und dicke Damen auf Rolltreppen, die schuld sind an der Rezession. Er berichtet von Discount-Bestattern, die aufgrund des Kundenrückgangs nebenbei Pizza ausfahren, damit sich wenigstens der Wagen amortisiert. Er schreibt Shakespeare um und stellt der Regierung eine gute Fee zur Seite. Er setzt sich an die Tasten, die das Leben in schwarz und weiß trennen, singt an gegen politische Korrektheit und spart auch Tabuthemen nicht aus. Seine Waffe ist sein Mundwerk, seine Munition das Wort, sein As im Ärmel die Musik. Matthias Brodowy, ein 72er Jahrgang, wurde bereits mit zahlreichen Kleinkunstpreisen ausgezeichnet, darunter der Prix Pantheon und der radio ffn comedy award. Hanns Dieter Hüsch verlieh ihm 1999 den Kabarettpreis Das schwarze Schaf. Matthias Brodowy ist in Hannover eine Institution. Eintritt: 14,00 e / 11,00 e Mittwoch, 08. Februar, 19.00 Uhr Chile Land der Kontraste Diashow Die Deveser Fotografen Rita und Harald Schneider schildern in einer vertonten Überblend-Diashow ihre Reise durch Chile. Chile ein nur etwa 180 km breiter, dafür aber 4300 Kilometer langer Streifen Land auf dem südamerikanischen Kontinent, eingezwängt zwischen den bis zu 7000 Meter hohen Andenketten im Osten und dem pazifischen Ozean im Westen bietet einmalige Landschaften die Atacama-Wüste (die trockenste Wüste der Welt) und als Gegensatz das Seengebiet (die chilenische Schweiz Südamerikas) mit Urwäldern, tiefblauen Seen und schneebedeckten Vulkanen. Und nicht zuletzt viel Einsamkeit am rauhen Ende der Welt: Patagonien kalbende Gletscher, eisige Gipfel und endlose Pampa. Eintritt: 6,00 e / 4,00 e Samstag, 11. Februar, 20.00 Uhr European Swing Trio Hajo Hoffmann, Jörg Seidel und Jean Louis Rassinfosse It don t mean a thing if it ain t got that swing!!!. Unter diesem Motto entwickelten die drei Musiker Hajo Hoffmann, Jörg Seidel und Jean Louis Rassinfosse einen spannenden crossover der Django Reinhart & Stephane Grapelli-Aera. Als Kontrast dazu werden Jazzklassiker aus dem Songbook von Nat King Cole in dieser einmaligen Triobesetzung dargeboten. Das musikalische Potential, was sich bei dem Trio an einem Konzertabend offenbart ist ohnegleichen und entwickelt sich zu einem spannungsgeladenen Erlebnis, das die Herzen des Publikums vom ersten Ton an höher schlagen lässt. Jean Louis Rassinfosse war jahrelang als Bassist Sideman von Chet Baker, Hajo Hoffmann hat in Brasilien, den USA und Europa zu einer eigenen Sprache des swinging Jazzviolin-Playing gefunden und Jörg Seidel, der bekannte Entertainer, ist ein ebenso hervorragender Interpret von Nat King Cole Songs wie ein brillanter Jazzgitarrist und virtuoser Scat-Sänger. Eintritt: 14,00 e / 11,00 e 16 SEITE RINGS UM UNS AUSGABE 01

Großzügige Spende für den bauhof hemmingen Ende 2005 durfte sich das Kulturzentrum bauhof hemmingen über eine großzügige Spende des Rotary Clubs Calenberg-Pattensen freuen. Die gesamten Einnahmen aus einem Bücherflohmarkt im November 2005 flossen an den bauhof hemmingen: immerhin eine Spende von 1.000, Euro. Der Präsident des Rotary Clubs, Herr Werner Andres, überreichte im Beisein von Herrn Klaus Loske und Herrn Dr. Karl Heinz Edrich einen Scheck an den 1. Vorsitzenden Klaus Grupe. Dieses Geld wollen wir für eine ganz besondere Veranstaltung im bauhof hemmingen einsetzen, versprach Klaus Grupe. An dieser Stelle sei dem Rotary Club Calenberg-Pattensen noch einmal herzlich für diese Unterstützung gedankt. Steuerberaterin Anne Nickel 30966 Hemmingen Ortsteil Beethovenstraße 21 Telefon 0 51 01 / 58 55 31 Telefax 0 51 01/ 58 55 32 BAUGESCHÄFT JÖRG GOLLMER GmbH Planen Bauen Umbauen Renovieren Schlüsselfertiges Bauen zum Festpreis Hoher Holzweg 56 30966 Hemmingen Ortsteil Fon 0 51 01/ 28 94 Fax 0 51 01/ 53 71 Aber auch schon das Programm im Januar verspricht zwei absolute Highlights: Am 21. Januar um 20.00 Uhr wird die Jazzformation pure desmond im bauhof hemmingen zu Gast sein. Sie wird Jazz der Extraklasse darbieten. Die Liebe zum Detail macht diese Musik zu einem musikalischen Erlebnis. Am 27. Januar wird Matthias Brodowy, das hannoversche Urgestein der Comedyszene, die Welt aus seiner Sicht zurechtrücken. Ein Genuss für die Ohren und ein Angriff auf die Lachmuskeln. Karten zu beiden Veranstaltungen können an den bekannten Vorverkaufskassen erworben werden. Ingrid von Drathen Fahrt zur boot Düsseldorf mit dem SCC Wie jedes Jahr organisiert der Segel Club Calenberg für alle Wassersportler (Segel- und Motorbootfahrer sowie Surfer) die Fahrt im Reisebus zur Bootsausstellung nach Düsseldorf. Abfahrt ist am 21. Januar 2006 um 6.30 Uhr am ZOB Pattensen. Weitere Zustiegsmöglichkeit ist am Autohof Lauenau möglich. Der Fahrpreis beträgt pro Person 22, %. Vergünstigte Eintrittskarten zu 11, % kann der Club beschaffen. Anmeldung ab sofort unter Telefon (0 5101) 1 35 55. Sanitär Heizung Lüftung Reparatur und Neuanlagen Badumbauten Neubauten Ausführung von Blecharbeiten Wartung und Pflege Altbausanierung Telefon (0 5101) 22 34 Mobil 0171/ 2 89 08 84 Fax (0 5101) 58 49 27 Rentenberatung RAINER NOLTE Dipl.-Sozialarbeiter Rentenberater (zugel. vom AG Hannover) 30966 Hemmingen / OT Moulineauxplatz 15 Telefon: 0 5101/ 2815 Mobil: 0172 / 515 38 80 E-Mail: eur.nolte@t-online.de Wir beraten Sie kostenfrei und unverbindlich vor Ort! Marie-Curie-Str. 15 30966 Hemmingen Herstellung von: Rolläden / Rolltoren Außenjalousien Markisen Wintergartenbeschattungen Vertikal-Jalousien Motoren und Steuerungen Reparatur und Service Telefon (0511) 8 43 74 10 Telefax (0511) 8 43 74 18 RINGS UM UNS AUSGABE 01 SEITE 17

Kirchliche Nachrichten Ev.-luth. Trinitatis-Kirchengemeinde Pastorin: Heike Beckedorf, Gartenhof 15, mail: heike.beckedorf@t-online.de, Telefon (0511) 9 52 52 17. Sprechzeiten nach Vereinbarung. Pastor: Siegmund Kricheldorf, Am Ellernbusch 19, Telefon 42 9312, Fax 412712, mail: siegmund.kricheldorf@evlka.de, Sprechzeiten nach Vereinbarung. Kirchenvorstand: Sabine Arnke-Leissing (Vorsitzende), Klewertweg 56, Telefon 4134 01, Siegmund Kricheldorf (stellv. Vorsitzender) Kapellengemeinde Devese, Kapellenvorstand: Siegmund Kricheldorf (Vorsitzender), Rosemarie Ebeling (stellv. Vorsitzende), Vorm Dorfe 12, Telefon 42 63 11. Gemeindebüro: Dagmar Musehold, Am Ellernbusch 17, Telefon 42 5278, Fax 2 34 68 94, mail: kg.trinitatis.hemmingen@evlka.de. Sprechzeiten: Dienstag von 10.00 bis 12.00 Uhr, Donnerstag von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 16.00 bis 18.00 Uhr, sonst nach Vereinbarung. Kassenstunden: Dienstag von 9.30 bis 11.30 Uhr (Herr Simosseg). Bankverbindung: Sparkasse Hannover Konto-Nummer 015 000151 BLZ 250 50180 Kirchenmusikerin: H.-S.Maisch,Telefon(05045)962202.Küster-Vertretung: Christine Deutscher, Telefon 412724. Kindergartenleitung: Elke Hiemesch, Am Roggenkamp 29 (Devese), Telefon 2 34 58 66. Regionaldiakonin: Elke Hartebrodt-Schwier, Bockstraße 33 (Friedenskirchengemeinde ), Telefon (0 51 01) 49 84 GOTTESDIENSTE Sonntag, 15. Januar 10.00 Uhr (Trinitatiskirche) Gottesdienst mit Abendmahl, Traubensaft (Pastorin Beckedorf) Sonntag, 22. Januar 10.00 Uhr (Trinitatiskirche) Gottesdienst (Pastor Kricheldorf), Küstereinführung Sonntag, 29. Januar 10.00 Uhr (Trinitatiskirche) Gottesdienst (Pastor Kricheldorf), im Anschluss Kirchenkaffee Nächster Taufsonntag: am 12. Februar 2006 um 10.00 Uhr in der Trinitatiskirche Gottesdienst in der Seniorenresidenz Dienstag, 14. Februar, 10.00 Uhr (Pastorin Beckedorf) Andachten in der Seniorenresidenz Donnerstag, 19. Januar, 10.00 Uhr Andacht im Vortragssaal (Frau Lechner) Kindergottesdienste jeden Freitag während der Schulzeit um 17.00 Uhr in der Trinitatiskirche VERANSTALTUNGEN FÜR KINDER Kinderpark: Montag bis Freitag um 9.30 Uhr, Montag und Donnerstag um 15.30 Uhr (Susanne Marwede, Telefon 45 37 67, Urte Schlüter, Telefon 768 2158) Kinderkreis: an jedem Freitag um 15.30 Uhr (Siegmund Kricheldorf, Telefon 42 9312) VERANSTALTUNGEN FÜR JUGENDLICHE Jugendtreff: Donnerstag 18.00 Uhr, Patrick Römer, Telefon (0 51 01) 85 25 45, mail: p.r.2@gmx.de VERANSTALTUNGEN FÜR ERWACHSENE Handarbeitskreis: Montag 15.00 Uhr, Frauenkreisraum (Margret Niederhut, Telefon (0 51 01) 85 39 18 Mütterkreis: 1. Montag im Monat, 19.30 Uhr (Frau Edda Schaefer, Telefon 42 6471 Kirchenchor: Dienstag, 20.00 Uhr, Gemeindesaal (H.-S.Maisch,Telefon (0 50 45) 96 22 02 Frauen-Gesprächskreis: (14-tägig) mittwochs, 9.45 Uhr (M.Lechner, Telefon 42 22 37 Wiederbeginn am 18. Januar 2006 Männer-Gesprächskreis: (14-tägig) mittwochs, 9.45 Uhr (Dr. H.-R. Marten, Tel. 42 6617 Nächster Termin am 25. Januar 2006 Seniorennachmittag: mittwochs, 15.30 Uhr, Gemeindesaal (L. Althoff, Telefon 42 2877 Junger Müttertreff: Heidrun Schwarze, Telefon 4178 97, nächstes Treffen am 16. Januar 2006 um 19.45 Uhr im Gemeindehaus Bibelabend (einmal monatlich) Donnerstag um 19.30 Uhr im Turmzimmer (S. Kricheldorf, Telefon 412712), nächster Bibelabend am 12. Januar 2006 Besuchsdienstkreis: am letzten Freitag im Monat um 17.30 Uhr im Frauenkreisraum Ökumenischer Gesprächskreis: Termine entnehmen Sie bitte dem Aushang im Schaukasten (Friedhelm Handke, Telefon 421210) Mitfahrgelegenheit zum Gottesdienst Alten und gehbehinderten Gemeindegliedern bietet Frau Liselotte Althoff in ihrem Pkw unentgeltliche Mitfahrgelegenheit zum Gottesdienst. Wer diese Möglichkeit nutzen möchte, melde sich bitte am Freitag oder Samstag bei ihr unter Telefon (0511) 42 2877. Fahrdienst ab Trinitatiskirche, jeweils 15 Minuten vor Gottesdienstbeginn. Ev.-luth. Friedenskirchengemeinde 30966 Hemmingen/, Bockstraße 33, Telefon (0 5101) 3414, Fax (0 5101) 49 83 Internet: www.friedenskirche-arnum.de Gemeindebüro (Bockstraße 33): Sekretärin Hannelore Daubert, Telefon (0 5101) 34 14, Fax (05101) 4983. Öffnungszeiten Gemeindebüro: dienstags von 16.00 bis 18.00 Uhr, donnerstags von 10.00 bis 11.00 Uhr und freitags von 9.00 bis 11.00 Uhr. Pastor: Frank Ewert, Bockstraße 33 A, Telefon (0 51 01) 92 53 64, e-mail: FrankEwert@online.de Sprechstunden: Dienstag von 9.00 bis 10.00 Uhr, Donnerstag von 17.30 bis 18.30 Uhr, Freitag von 9.00 bis 10.00 Uhr. Diakonin: Elke Hartebrodt-Schwier, Telefon (0 5101) 49 84. Sprechstunden: Dienstag von13.00 bis15.00 Uhr, Mittwoch von17.00 bis18.00 Uhr, Donnerstag von 10.00 bis 12.00 Uhr. Organist: Andreas Bartholl, Telefon (0511) 82 4817. Chorleiterin: Helga Wittram,Telefon (0 5101) 48 97. Küsterin: Frida Weidmann, Telefon (0 5101) 5 8372. Begegnungsstätte: Bockstraße 33, Telefon (0 5101) 4916. Diakonischer Besuchsdienst: zu erreichen über Erika Habben, Telefon (0 5101) 3319. Öffnungszeiten der Bücherstube: sonntags nach dem Gottesdienst, montags von 16.00 bis 18.00 Uhr, dienstags von 16.00 bis 17.00 Uhr, mittwochs von 16.30 bis 17.30 Uhr, donnerstags von 16.00 bis 18.00 Uhr. Bankverbindung: Sparkasse Hannover Konto-Nr. 240 038 08 BLZ 250 50180 Förderverein der Wehrkapelle e.v.: Gerhard Räcker, Telefon (0 5101) 2317, Klaus-Joachim Schleypen, Telefon und Fax (0 5101) 92 5120. Bankverbindung des Fördervereins: Sparkasse Hannover Konto-Nr. 240126 84 BLZ 250 50180 GOTTESDIENSTE Samstag, 14. Januar 12.00 Uhr Andacht Gedanken a capella in der er Kapelle (Herr Veltins, Rektor der Wäldchenschule ) Sonntag, 15. Januar 10.00 Uhr Gottesdienst mit Kantorei und anschließendem Neujahrsempfang im Gemeindehaus (Pastor F. Ewert) Sonntag, 22. Januar 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl (Pastor F. Ewert), Kindergottesdienst 19.00 Uhr Jugendgottesdienst mit Th. Schrader und Band (Pastor F. Ewert) VERANSTALTUNGEN FÜR KINDER Mutter-Kind-Kreis: wochentags um 9.30 und 15.30 Uhr Kontaktaufnahme für alle Kleinkindgruppen: Melanie Stössel, Telefon (0 5101) 58 4814, Frau Tanja Hinz Spielpark: dienstags von 9.00 bis 11.30 Uhr Kontaktaufnahme für den Spielpark: Dienstag vormittag Unda Jeske, Telefon (0 5101) 58 46 08, Ulrike Haupt Vorlesestunde für Kinder von 4 bis 7 Jahren: Frau Heike Dunse liest an jedem 1. und 3. Donnerstag im Monat von 16.00 bis 17.00 Uhr im Gemeindehaus, Bockstraße 33. Nächster Termin: 19. Januar Kindergottesdienste: 14-tägig (Pastor Dr. Jens Kreuter) Baumgruppe: dienstags von 15.15 bis 16.45 Uhr, mittwochs von 15.00 bis 16.30 Uhr, Die Brücke : am 1.Donnerstag im Monat von17.00 bis18.30 Uhr. NächsterTermin: 12.1. Kirchenmäuse: Der nächste Termin ist am 12. Januar von 15.30 bis 16.45 Uhr VERANSTALTUNGEN FÜR JUGENDLICHE Konfirmandinnen/Konfirmanden: dienstags 16.45 bis 18.00 Uhr, mittwochs 16.45 Uhr. Jugendtreff 7cy: mittwochs von 19.00 bis 21.00 Uhr im Jugendraum der Friedenskirche. Infos gibt es bei Dorothea Borchers, Telefon (0 51 01) 58 40 08. Jugendgruppe am Dienstag: Alle Ex-Konfis, 19.00 bis 21.00 Uhr im Jugendraum der Friedenskirche. Infos gibt es bei Katrin Linkermann (Diakonin), Telefon (0511) 9206777 katrinlinkermann@web.de VERANSTALTUNGEN FÜR ALLE Handarbeitskreis: montags um 15.00 Uhr Diakonischer Besuchsdienst: am 27. Januar Frauentreff: Nächstes Treffen am 16. Januar Kirchenchor: Nächste Proben am 18. Januar um 20.00 Uhr Vorlesen für Senioren: donnerstags, 15.00 --16.00 Uhr, Begegnungsstätte (Frau Süberkrüb) Literaturkreis: an jedem letzten Donnerstag im Monat Aquarellmalkreis (Herr Schmitz-Reinthal): montags um 19.30 Uhr im Gemeindehaus. Die genauen Termine sind zu erfragen bei Frau U. Wünsch unter Telefon (0 5101) 44 60 Arbeitskreis Asyl: jeden1.montagund3.dienstagimmonatum20.00uhr.nächster Termin am 17. Januar Gitarrenkurse bei Sonja Moisich-Oertelt: donnerstags von 19.15 bis 20.15 Uhr Einladung zum Neujahrsempfang am 15. Januar Nach einem festlichen Gottesdienst zur gewohnten Zeit laden wir unsere Gemeinde zu einem Empfang im Gemeindehaus ein. Auch Sie sind schon heute herzlich eingeladen. 18 SEITE RINGS UM UNS AUSGABE 01

Ev.-luth. Nikolai-Kirchengemeinde Hiddestorf/Ohlendorf Pfarrbüro: 30966 Hemmingen/Hiddestorf Schulstraße 10 Telefon (0 5101) 133 60 Fax (0 5101) 8510 62 E-Mail: kg.hiddestorf.hemmingen@evlka.de. Öffnungszeiten: dienstags von 10.00 bis 12.00 Uhr, donnerstags von 16.00 bis 18.00 Uhr. Pastorin: Gesa Steingräber-Broder. Sekretärin: Sabine Brandt. Küsterin: Tatjana Kalmetiev, Telefon (0 5101) 4672. Organist: Ulrich Fischer, Telefon (0511) 3 48 0780 GOTTESDIENSTE Sonntag, 15. Januar 10.00 Uhr Gottesdienst mit anschließ. Neujahrsempfang (Pastorin Steingräber-Broder) Sonntag, 22. Januar 10.00 Uhr Gottesdienst (Pastorin Steingräber-Broder) Sonntag, 29. Januar 10.00 Uhr Gottesdienst (Pastor Tyra) VERANSTALTUNGEN Dienstag von 16.30 bis 17.30 Uhr Bücherei Freitag von 16.00 bis 18.00 Uhr Bücherei HINWEISE Sonntag, 15. Januar, 10.00 Uhr: Neujahrsempfang Wir laden herzlich ein zu einem Gottesdienst mit anschließendem Neujahrsempfang in der Hiddestorfer Nikolaikirche. Im Anschluss an den Gottesdienst ist im Gemeindezentrum Gelegenheit, miteinander ins Gespräch zu kommen. Dienstag, 16. Januar 9.00 Uhr Frauenfrühstück im Gemeindezentrum Ev.-luth. St.-Vitus-Kirchengemeinde Wilkenburg-Harkenbleck Pfarrbüro: Kirchstraße 18 Wilkenburg Telefon (0511) 42 5110 Fax (0511) 42 5121 homepage: www.st-vitus-gemeinde.de e-mail: kg.wilkenburg-harkenbleck@evlka.de Öffnungszeiten: dienstags und donnerstags von 10.00 bis 12.00 Uhr. Pastor: Uwe Büttner, Telefon (0 50 66) 60 49 31, Anschrift: Hügelstraße 5, 31157 Sarstedt. Küsterin: Eva- Katrin Haverkamp, Telefon (0511) 41 39 30. Kirchenmusikerin: Ursula Bode, Telefon (0511) 4272 21. Gemeindebeirat: Andreas Praetsch, Telefon (0511) 42 34 54. Kirchlicher Besuchsdienst über Gemeindebüro erreichbar. Förderverein der St.-Vitus-Kirche e.v.: Svanburga von Alten-Rilinger Telefon und Fax (0511) 4113 92 Rumänien-Arbeitsgruppe Hemmingen e.v.: dienstags und donnerstags von 10.00 bis 12.00 Uhr Telefon (0511) 4 10 8778 Fax (0511) 42 5121 homepage-adresse: www.ragh.de Für Menschen in Not Gemeinnützige Friedrich-Wolter-Stiftung Klewertweg 54 A 30966 Hemmingen Telefon (0511) 2 34 86 87 Fax (0511) 2 34 86 99 E-Mail: friedrich.wolter@gmx.de homepage-adresse: www.fuer-menschen-in-not.de GOTTESDIENSTE Sonntag, 15. Januar 10.00 Uhr Gottesdienst in der St.-Vitus-Kirche, im Anschluss wird herzlich zum Neujahrsempfang mit Gemeindeversammlung eingeladen (Pastor Büttner) Sonntag, 22. Januar 10.00 Uhr Gottesdienst in der Kapelle Harkenbleck (Pastor Knackstedt) Sonntag, 29. Januar 10.00 Uhr Gottesdienst in der St.-Vitus-Kirche (Pastor Büttner) VERANSTALTUNGEN Sonntag, 15. Januar 10.15 Uhr Kindergottesdienst in der Kapelle Harkenbleck Dienstag, 17. und 24. Januar 10.00 Uhr Krabbelgruppe Mittwoch, 18. und 25. Januar 15.15 Uhr Kindergottesdienst in Wilkenburg Montag, 23. Januar 15.00 Uhr Seniorenkreis Kath. Pfarrgemeinde St. Johannes Bosco, Hemmingen Berliner Straße 20, Tel. (0511) 42 43 41, Fax (0511) 42 43 66. Pfarrbüro Malgorzata Miedzinska-Staszkiewicz, Sprechzeiten: Montag, Mittwoch von 9.00 bis 11.00 Uhr, Freitag von 9.30 bis 11.00 Uhr. Sprechzeiten: Pater Gerhard Heun am Samstag von 10.00 bis 11.00 Uhr und nach Absprache; Pater Heinz Weierstraß nach Absprache; Gemeindereferentinnen Monika Feld und Regina Griesmayr nach Absprache. GOTTESDIENSTE UND ANDERE TERMINE Donnerstag, 12. Januar 15.00 Uhr () Seniorenbegegnung, 17.00 Uhr () Heilige Messe Freitag, 13. Januar 8.00 Uhr (Hemmingen) Heilige Messe/Weltfriedensgebet Samstag, 14. Januar 17.00 Uhr () Heilige Messe (Kirchbus Route 2) Sonntag, 15. Januar 10.00 Uhr (Hemmingen) Hochamt (für die Lebenden und Verstorbenen unserer Pfarrgemeinde) (Kirchbus Route 1) Dienstag, 17. Januar 15.00 Uhr (Hemmingen) Heilige Messe, anschließend Seniorenbegegnung 20.00 Uhr (Hemmingen) Treffen der Eltern der Erstkommunionkinder 2006 Mittwoch, 18. Januar 8.30 Uhr (Hemmingen) Rosenkranzgebet, 9.00 Uhr (Hemmingen) Heilige Messe 19.30 Uhr Treffen der Pfarrgemeinderäte und Kirchenvorstände der Seelsorgeeinheit in St. Augutsinus, Ricklingen Donnerstag, 19. Januar 19.00 Uhr (Harkenbleck) Heilige Messe in Harkenbleck (Kirchbus) Freitag, 20. Januar 8.00 Uhr (Hemmingen) Laudes und Heilige Messe Samstag, 21. Januar 17.00 Uhr () Heilige Messe (Kirchbus Route 2) Sonntag, 22. Januar 10.00 Uhr (Hemmingen) Hochamt und Parallel-Kinderwortgottesdienst (für Lebende und Verstorbene unserer Pfarrgemeinde) (Kirchbus Route 1) Dienstag, 24. Januar 15.00 Uhr (Hemmingen) Heilige Messe, anschließend Seniorenbegegnung (Kirchbus) 20.00 Uhr Pfarrgemeinderat/Vorstandssitzung Mittwoch, 25. Januar 8.30 Uhr (Hemmingen) Rosenkranzgebet, 9.00 Uhr (Hemmingen) Heilige Messe 9.45 Uhr (Hemmingen) kfd-jahreshauptversammlung Donnerstag, 26. Januar 15.00 Uhr () Seniorenbegegnung, 17.00 Uhr () Heilige Messe (Kirchbus) 19.00 Uhr (Hemmingen) Biblisches Glaubensgespräch Freitag, 27. Januar 8.00 Uhr (Hemmingen) Laudes und Heilige Messe Samstag, 28. Januar 17.00 Uhr () Heilige Messe (Kirchbus Route 2) Katholische Pfarrgemeinde St. Maria, Pattensen Pattensen, Ostlandplatz 1, Telefon (0 5101) 9152 26 oder 9152 28, Fax (0 5101) 9152 27. Pfarrer: Pater Gerhard Heun (Sprechstunde nach Vereinbarung). Diakon: Kurt Hennig. Gemeindereferentin: Regina Griesmayr (Sprechstunde donnerstags von 16.00 bis 18.00 Uhr). Sekretärin: Angelika Jendritzki (Bürozeiten montags und dienstags von 9.00 bis 11.00 Uhr sowie donnerstags von 10.00 bis 12.00 Uhr) GOTTESDIENSTE UND VERANSTALTUNGEN Mittwoch, 11. Januar 18.00 Uhr Jungpfadfinder, 19.30 Uhr Frauengruppe, 20.00 Uhr Roverrunde Donnerstag, 12. Januar 15.15 Uhr Kinderschola, 16.05 Uhr Kinderschola, 16.30 Uhr Wölflinge, 19.00 Uhr Pfadfinder, 19.30 Uhr Herrentischtennis Freitag, 13. Januar 8.30 Uhr Heilige Messe Samstag, 14. Januar 17.00 Uhr Vorabendmesse in Sonntag, 15. Januar 9.00 Uhr Heilige Messe, 10.00 Uhr Gottesdienst in St. Lucas, anschließend Öku-Neujahrsempfang im Kirchenzentrum Montag, 16. Januar 17.00 Uhr Erstkommunion-Vorbereitung, 20.00 Uhr Kirchenchorprobe Dienstag, 17. Januar 8.45 Uhr Rosenkranzgebet, 9.00 Uhr Frauenmesse, 20.00 Uhr Gospelchorprobe Mittwoch, 18. Januar 8.45 Uhr Rosenkranzgebet für den Frieden, 18.00 Uhr Jungpfadfinder, 19.30 Uhr gem. Kirchenvorstands- und Pfarrgemeinderatssitzung der Seelsorgeeinheit in St. Augustinus (Hannover-Ricklingen), 20.00 Uhr Roverrunde Donnerstag, 19. Januar 15.15 Uhr Kinderschola, 16.05 Uhr Kinderschola, 16.30 Uhr Wölflinge, 19.00 Uhr Pfadfinder, 19.00 Uhr Abendmesse in Harkenbleck Freitag, 20. Januar 8.30 Uhr Heilige Messe, 19.00 Uhr Dankessen der Putzgruppe und Kirchbusfahrer Samstag, 21. Januar 17.00 Uhr Vorabendmesse in Sonntag, 22. Januar 10.00 Uhr Heilige Messe Montag, 23. Januar 17.00 Uhr Erstkommunion-Vorbereitung, 20.00 Uhr Kirchenchor, 20.00 Uhr Infoabend für die Exerzitien im Alltag, (kl. Saal) Dienstag, 24. Januar 8.45 Uhr Rosenkranzgebet, 9.00 Uhr Frauenmesse Mittwoch, 25. Januar 8.30 Uhr Rosenkranzgebet für den Frieden, 18.00 Uhr Jungpfadfinder, 20.00 Uhr Roverrunde, 20.00 Uhr Erstkommunion-Elternabend Beichtgespräche nach Vereinbarung Die nächste rings um uns erscheint am Mittwoch, dem 25. Januar 2006 Anzeigenschluss für die nächste Ausgabe ist am Mittwoch, dem 18. Januar 2006 Anzeigenannahme (Montag bis Donnerstag von 7.30 bis 14.30 Uhr, Freitag von 7.30 bis 13.00 Uhr) Telefon (0511) 410289-30 Fax (05 11) 41 65 77 e-mail: ringsumuns@goedicke-druck.de RINGS UM UNS AUSGABE 01 SEITE 19

Dankeschön sagen wir allen Verwandten, Freunden und Bekannten für die Glückwünsche, Blumen und Geschenke zu unserer goldenen Hochzeit. Hemmingen, im Dezember 2005 HERBERT & EDITH CARLSSON Danke für die tröstenden Worte, gesprochen oder geschrieben, für den stillen Händedruck und eine Umarmung, für Blumen, Kränze und Geldspenden und die Begleitung auf dem letzten Weg. BESTATTUNGEN TISCHLEREI Hausbesuche nach Vereinbarung Wir sind jederzeit erreichbar 0511/ 421717 30459 Hannover-Ricklingen Beekestraße 66/68 Springer Straße 2/Ecke Wallensteinstraße Gramann Bestattungen Tag und Nacht erreichbar Persönliche Beratung Erledigung aller Formalitäten 30966 Hemmingen/OT Hiddestorf Ihmer Str. 1 H Telefon (0 5101) 1 21 44 und 0172/5 32 56 82 Anzeigenannahme: Telefon (0511) 41 02 89-30 e-mail: rings um uns@goedicke-druck.de Elisabeth Fromm geb. Kuckuck 10. 12. 2005 Christa Fuhrmann am 1. 12. 2005 Im Namen aller Angehörigen: Elvira Lange Ina Schwake Wilkenburg, im Januar 2006 Wirdankenallenrechtherzlich, die sich in der Trauer um unsere liebe Verstorbene mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme in so vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten. Im Namen aller Angehörigen Carsten Fuhrmann Heike David geb. Fuhrmann Hemmingen/, im Dezember 2005 Herta Liebig * 28. 8.1920 23.12. 2005 In stiller Trauer Ihre Kinder, Enkelkinder und Urenkel Erd-, Feuer-, See- und anonyme Bestattungen Für die Anteilnahme, das liebevolle Begleiten und die Hilfe, die uns zuteil wird zum plötzlichen Tod von Peter Wessel sagen wir danke. Michaela mit Niklas und Familie Wir sind jederzeit erreichbar Auf Wunsch Hausbesuche Überführungen und Vorsorge Bestattungsfachverbandsmitglied 0511 421269 30459 Hannover Willführstraße 6 und Wallensteinstraße 1 30966 Hemmingen Göttinger Landstraße 44 30966 Hemmingen/, im Januar 2006 Nicht gewußt? Familienfeiern in angenehmer Atmosphäre im Gasthaus Zur Post in Hemmingen, Dorfstraße 63, Telefon (05 11) 42 35 61 20 SEITE RINGS UM UNS AUSGABE 01

ARNUM Begegnungsstätte Bockstr. 33 Telefon (0 5101) 4916 VERANSTALTUNGEN montags 14.45 Uhr Seniorengymnastik und Tänze im Sitzen (bis 15.30 Uhr), anschl. Kaffeetrinken (Leitung: G. Risse) dienstags 12.00 Uhr Mittagessen nach vorheriger Anmeldung 13.30 Uhr Spielnachmittag für Männer, Klönen und Gedächtnistraining (bis 16.30 Uhr) 14.30 Uhr Gespräche, Spielen und Singen (bis 17.30 Uhr) mittwochs 15.00 Uhr Bridge DRK (bis 19.00 Uhr) donnerstags 15.00 Uhr Vorstellen und Vorlesen von moderner Literatur (bis 16.00 Uhr), anschl. Besprechung des Lesestoffes (Frau Süberkrüb) dienstags und donnerstags Gelegenheit zum Kaffeetrinken Wellness-Gutscheine www.lea-rosenberger.de Telefon (0 51 01) 37 68 Gemischter Chor e.v. Einladung zur Jahreshauptversammlung 2006 Am Mittwoch, dem 25. Januar 2006, findet um 18.30 Uhr in der Gaststätte CAO in die Jahreshauptversammlung des Gemischten Chores statt. Hierzu laden wir alle aktiven, passiven und fördernden Mitglieder herzlich ein. Eine persönliche Einladung erfolgt nicht mehr. TAGESORDNUNG 1. Eröffnung der Versammlung, Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung und der Beschlussfähigkeit 2. Verlesen des Protokolls vom 26. Januar 2005 3. Ehrung langjähriger Mitglieder 4. Geschäftsbericht des 1. Vorsitzenden über das Jahr 2005 5. Vorstellung des Chorleiters 6. Kassenbericht der Kassenwartin Petra Schmedes 7. Bericht der Vorsitzenden des Festausschusses Marlies Adelmeier 8. Bericht der Revisoren 9. Entlastung des Vorstandes, Festausschusses, der Kassenführung 10. Neuwahl des Vorstandes gemäß der Vereinssatzung 11. Neuwahl des Festausschusses, Musikbeirates und der Revisoren 12. Programmplanung für das Jahr 2006 13. Anträge und Anfragen 14. Verschiedenes Anträge sind schriftlich bis zum 17. Januar 2006 beim Vorstand einzureichen. Günter Knepel (1.Vors.) Monika Heinemann (2.Vors.) Hemmingen Lindenweg 20 Hemmingen Leinestr. 46 Telefon (0 5101) 42 30 Telefon (0 5101) 58 46 53 DRK-Ortsverein Jahreshauptversammlung Der DRK-Ortsverein hat am Dienstag, dem 14. Februar 2006, seine Jahreshauptversammlung. Beginn ist um 19.00 Uhr in der Gaststätte Alte Schmiede. Mitglieder sind herzlich eingeladen. TAGESORDNUNG 1. Begrüßung und Eröffnung der ordnungsgemäßen Einladung 2. Ehrung unserer verstorbenen Mitglieder 3. Verlesung des Protokolls der JHV 2005 4. Bericht der Kassenwartin 5. Bericht der Kassenprüfer 6. Entlastung des Vorstandes 7. Neuwahl des Vorstandes und eines Kassenprüfers 8. Bericht des vergangenen Jahres 9. Ehrung langjähriger Mitglieder 10. Anträge 11. Verschiedenes Blutspendetermin Schon jetzt möchten wir auf den ersten Blutspendetermin in diesem Jahr hinweisen: Dieser ist am Mittwoch, dem 1. März, von 15.00 bis 19.00 Uhr in der Wälchenschule. Spenden kann jeder gesunde Mitbürger im Alter von 18 bis 65 Jahren. Bringen Sie bitte Freunde und Nachbarn mit! Blutspende tut Not, ist Abenteuer Menschlichkeit. Leben ist doch schön! Erste-Hilfe-Lehrgang an jedem 3. Wochenende im Monat im DRK-Haus in Empelde, jeweils von 9.00 bis 18.00 Uhr, Telefon (0511) 9 46 88-17. Lebensrettende Sofortmaßnahmen an jedem 4. Samstag im Monat im DRK-Haus in Empelde, jeweils von 8.00 bis 16.00 Uhr, Telefon (0511) 9 46 88-17. Gymnastik (Bockstraße 33) für Senioren Gymnastik und Tänze im Sitzen montags von 14.45 bis 15.30 Uhr, Leitung: Gerlinde Risse, Telefon (0 5101) 2911, für 50-Plus freitags von 8.00 bis 9.00 Uhr. Mitmachen lohnt sich. Leitung: Brigitte Klugmann, Telefon Quentin (0 5101) 35 46. Kegeln: alle 4 Wochen freitags, 16.00 Uhr, Gaststätte Alte Schmiede Bridge: mittwochs, 15.00 bis 19.00 Uhr, Bockstr. 33, Begegnungsstätte Sozialstation: Pflege bei Ihnen zu Hause, Pflegenotruf, Hausnotruf vermittelt die Sozialstation weiter, Telefon (0511) 41 64 42 Essen auf Rädern Menue-Bring-Dienst über Sozialstation, Telefon (0511) 41 64 42 Kleiderkammer DRK Laatzen Nürnberger Str. 5 DRK-Rettungswache Gut erhaltene Kleidung kann jederzeit abgegeben werden. Ausgabe ist mittwochs von 9.00 bis 11.00 Uhr. Damen/Herren Änderungs SCHNEIDEREI Tatjana Kalmetiew Pattensen Usedomer Str. 2 i 05101/4672 Öffnungszeiten Montag -- Freitag 9 --18 Uhr Mittwoch geschlossen Elli Rehren 4.12. 2005 D AN K E für das stille Gebet, für die stumme Umarmung, für das tröstende Wort, gesprochen oder geschrieben, für den Händedruck, wenn die Worte fehlten, für alle Zeichen der Liebe, Verbundenheit und Freundschaft, für Blumen, Kränze und Geldspenden und das Geleit zur letzten Ruhestätte. Im Namen aller Angehörigen Familie Gisela Gosewisch Familie Siegrid Rehren, im Dezember 2005 Sportliche Vereinigung e.v. www.svarnum.de Vorstand: Jahreshauptversammlung 2006 Termin: Freitag, 27. Januar 2006, 19.30 Uhr Ort: Vereinsheim Hiddestorfer Straße TAGESORDNUNG 1. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung der stimmberechtigten Mitglieder und der Beschlussfähigkeit der Versammlung 2. Genehmigung des Protokolls der Jahreshauptversammlung 2005 3. Berichte der Spartenleiter 4. Bericht des Vorstands 5. Bericht der Geschäftsführung Haushaltsabschluss 2005 6. Bericht der Kassenprüfer 7. Entlastung des Vorstands 8. Neuwahlen 9. Planung 2006 Haushaltsplan 2006 10. Festsetzung der Mitgliedsbeiträge 11. Ehrungen 12. Anträge Anträge sind bis spätestens 10 Tage vor der Versammlung schriftlich beim Vorstand oder bei der Geschäftsführung einzureichen. 13. Verschiedenes Bernd Trambauer (1.Vorsitzender) RINGS UM UNS AUSGABE 01 SEITE 21

Spartenversammlungen An dieser Stelle wollen wir noch einmal an die nachstehen Spartenversammlungen erinnern. Die jeweiligen Tagesordnungen waren in den letzten beiden Ausgaben der rings um uns abgedruckt und sind u.a. auch in unserem Schaukasten ausgehängt. 12. Januar 2006, 19.00 Uhr, Vereinsheim Hiddestorfer Straße Spartenversammlung Tischtennis SV 13. Januar 2006, 19.30 Uhr, Vereinsheim Hiddestorfer Straße Spartenversammlung Fußball SV 13. Januar 2006, 19.30 Uhr, Clubheim auf der Tennisanlage Spartenversammlung Turnen SV 17. Januar 2006, 19.30 Uhr, Wäldchenschule in, Klapperweg Spartenversammlung Tanzen SV 18. Januar 2006, 19.30 Uhr, Vereinsheim Hiddestorfer Straße Spartenversammlung Leichtathletik SV 20. Januar 2006, 19.30 Uhr, Clubheim auf der Tennisanlage Spartenversammlung Tennis SV 20. Januar 2006, 19.30 Uhr, Vereinsheim Hiddestorfer Straße Spartenversammlung Schwimmen SV Werner Drotschmann (Pressewart) SPARTE TISCHTENNIS Tischtennis-Jugend in neuen Trikots weiter auf Erfolgskurs Dank der Fa.Vatro Trocknungs- und Sanierungstechnik GmbH & Co. KG konnten unsere 4 erfolgreichen Jugendmannschaften mit neuen Trikots ausgestattet werden. Unser Aushängeschild ist unsere 1. Jungen, die in der Bezirksliga spielt und ohne Punktverlust mit 20:0 Punkten die Herbstmeisterschaft für sich entscheiden konnte. Mit der gemeinschaftlich tollen Spielleistung haben sich Dennis Horand mit 21:3, Christoph Vorndamm 15:5, Dennis Henzler 15:6 und Danny Cao mit 13:7 Spielen somit 15:5 Doppel diesen Erfolg in zum Teil spannenden Spielverläufen verdient erkämpft. Sicherlich wird es auch noch in der Rückrunde schwer werden, diesen Spitzenplatz zu behaupten, da der direkte Verfolger mit 18:2 Punkten lauert. Durch das gute Auftreten und die Spielfreude, die die Mannschaft zeigt, sollte auch die Meisterschaft und somit die Teilnahme an der Bezirksmeisterschaft möglich sein. Nach dem Aufstieg in die Kreisliga belegt unsere 2. Jungen den 5. Platz in ihrer Staffel. Sebastian Forsch mit 7:3 und Tobias Just mit 7:2 Spielen konnten sich mit ihrem Spiel erfolgreich durchsetzen und waren fleißige Punktesammler ihrer Mannschaft. Sicherlich ein wenig überraschend spielt unsere 3. Jugendmannschaft in der Aufbauklasse. Punktgleich mit dem 1. und 3. Platz belegt unsere Mannschaft mit 12:2 Punkten den 2. Platz in der Staffel, und somit können wir sicherlich auch eine spannende Rückrunde erwarten. Kevin Deventer mit 12:2 Spielen ist zweitbester Spieler im oberen Paarkreuz, Julia Juschkewitz mit 8:2 und Nils Ochner mit 8:1 Spielen sind die beiden bestzen Spieler des unteren Paarkreuzes. Weiter haben David Fink und Tom Krebs auch ihren Teil zu dieser super Mannschaftsleistung beigetragen. von links: Leonard Oertelt, Marlon Horand, Jan Klingsporn, Kendra Menking, Kristin Juschkewitz, Fabian Meyer-Bürger, Cornelius Feist SPARTE TENNIS Förderung des Nachwuchses findet Lob und Anerkennung Auszeichnung für die Tennis-Jugendarbeit in der SV Während den Deutschen Tennis-Meisterschaften in Isernhagen wurden 5 Jugendwarte vom Niedersächsischen Tennis-Verband für innovative Ideen und Projekte geehrt. Uschi Bleeker erhielt für die SV den 3. Preis. Herzlichen Glückwusch! von links: Schumann, Brunzel, Hellberg, Bleeker Mitternachtstennis im Tenniscenter Hemmingen Anfang des Jahres ist es wieder soweit: Wir spielen unser Winter-Jux- Turnier in der Hemminger Tennishalle. Gespielt wird Doppel oder Mixed, eventuell versuchen wir auch mal wieder den flotten 6er. Termin: 28. Januar 2006, ab 18.00 Uhr (Anmeldeschluss 20. Januar). Anmeldungen können auf dem Aushang auf der Tennisanlage oder bei Klaus Papst, Telefon 4411, bzw. HG Meelfs, Telefon 48 88, erfolgen. Der Termin ist sicherlich auch sehr geeignet für neue Mitglieder, da sich hier die Möglichkeit bietet, ohne Druck mit den alten Mitgliedern in weiteren Kontakt zu kommen. HG Veranstaltungen im Tenniszentrum Klaus Wunder in Hemmingen 28. Januar, 18.00 Uhr: Mitternachts-Tennis 18. Februar, 18.00 Uhr: Mitternachts-Tennis 25. März, 18.00 Uhr: Mitternachts-Tennis für Jugendliche von links: David Fink, Nils Ochner, Julia Juschkewitz, Kevin Deventer und Tom Krebs Cornelius Feist, Leonard Oertelt, Fabian Meyer-Börger, Kristin Juschkewitz, Kendra Menking, Marlon Horand und Jan Klingsporn haben ihre ersten gemeinsamen Schritte in unserer B-Schüler-Mannschaft gemacht. Mit ein paar Siegen, Unentschieden sowie Niederlagen haben alle schon die Höhen und Tiefen im Sport kennen gelernt und belegten einen mittleren Tabellenplatz. Glasermeister Rainer Wissel Glaserei Wissel Verglasungen jeder Art Reparaturen schnell und zuverlässig Sicherheitsgläser (Einbruchhemmung) Holz- und Kunststofffenster Isolier- und Funktionsgläser Spiegel Glasplatten Ganzglastüren Glasdächer 30966 Hemmingen Ortsteil Göttinger Straße 56 Tel. 0 5101 / 925100 Fax 0 5101 / 925 101 22 SEITE RINGS UM UNS AUSGABE 01

ANZEIGEN DEVESE / HEMMINGEN-WESTERFELD DRK-Ortsverein / Devese DRK-Weihnachtsfeier für Senioren Zu unserer am 21. Dezember veranstalteten Weihnachtsfeier konnten wir etwa 80 Gäste begrüßen, für die unsere Helferinnen eine Vielzahl lekkerer Torten selbst gebacken hatten. Wie in den vergangenen Jahren war das Angebot so reichlich, dass noch viele Stücke übrig blieben. Zur weihnachtlichen Stimmung trug der aus der Nordstadt stammende Augustus-Chor von 1870 bei. Unter der Leitung von Frau Koppen sangen 15 Damen und Herren bekannte und auch weniger bekannte, wunderschöne Weihnachtlieder, die zum Mitsingen einluden. In den Gesangspausen trug Frau Beckedorf besinnliche Geschichten vor und richtete zum Schluss der Feier nachdenklich stimmende Worte an die andächtig zuhörenden Teilnehmer dieser Veranstaltung. SV Devese 02 e.v. Einladung zur 4. Jahreshauptversammlung Zur 4. Jahreshauptversammlung des SV Devese 02 e.v. lädt der Vorstand alle Mitglieder am Freitag, dem 17. Februar 2006, um 18.00 Uhr in den Bürgersaal des Rathauses herzlich ein. Es ist folgende Tagesordnung vorgesehen: 1. Begrüßung der Anwesenden und Feststellung der stimmberechtigten Mitglieder 2. Verlesen und Abstimmung über das Protokoll der 3. Jahreshauptversammlung 2005 am 4. Februar 2005 3. Bericht des Präsidenten über das abgelaufene Geschäftsjahr 4. Bericht der Kassenwartin 5. Bericht der Rechnungsprüfer 6. Aussprache zu den Berichten 7. Abstimmung über die Entlastung des Vorstands 8. Wahl des Vizepräsidenten 9. Wahl von 2 Rechnungsprüfer/innen 10. Verabschiedung der Rahmenrichtlinie für Sparten des SV Devese 11. Wahl von Spartenleiter/innen: 1. Sparte Schach 2. Sparte Radsport 3. Sparte Petanque (Boule) 4. Sparte Turnen und Nordic Walking 12. Behandlung von Anträgen 13. Weitere Aktivitäten des Vereins, insbesondere zum 5-jährigen Bestehen 2007 14. Verschiedenes, Termine Hemmingen, den 11. Januar 2006 Der Vorstand Herzliche Einladung an alle Bürgerinnen und Bürger zum traditionellen Neujahrsfest der SPD und Devese 30966 Hemmingen Ortsteil An der Worth 24 Tel. 0 5101/58 5218 Fax 0 51 01/58 52 17 Rechtsanwältin Ines-Maria Pfeiffer Schwerpunkte: Arbeitsrecht Miet- und Pachtrecht Tierschutzrecht Vertragsrecht Verwaltungsrecht Baumschule Pattensen Koldinger Str. 15 30982 Pattensen Jetzt vom Fachmann Telefon (05101) 15181 Telefax (0 5101) 67 46 Baumschnitt Heckenschnitt Zierstrauchschnitt Gardinen & Polsterwerkstätten Kahlmeyer Meisterbetrieb Creative Raumausstattung Fiedelerplatz 3 30519 Hannover-Döhren Telefon (0511) 830058 Telefax (0511) 839959 Fliesen Tech F T Teppichböden Sonnenschutz Reparaturservice Gardinenwaschservice Dietmar Tech FLIESENLEGERMEISTER 30982 Pattensen Bruchweg 58 Telefon (0 51 01) 91 53 09 Mobiltelefon 0172/5 40 81 70 Telefax (05101) 915328 Anspruchsvolle Fliesenarbeiten aller Art Komplettrenovierungen in Zusammenarbeit mit Meisterbetrieben am Freitag, dem 20. Januar 2006, um 19 Uhr in der Schule Kölnbrinkweg Eintritt einschließlich Abendessen: 12, Euro Karten nur im Vorverkauf bei: Hella Hamelberg (0511) 42 32 33 Gerda Meyer (0511) 41 56 66 Werner Wolf (0511) 2345381 Claudia Altenhoff Devese (0511) 2315 95 Monika Backer (05101) 4088 Wolfgang Steffen (05101) 3472 Karin Wnendt Harkenbleck (05101) 2661 Dirk Hartmann Hiddestorf (05101) 6842 Jens Emmermann Wilkenburg (0511) 41 7319 RINGS UM UNS AUSGABE 01 SEITE 23

Baumschule Pattensen Verschiedenes Koldinger Str. 15 30982 Pattensen Jetzt vom Fachmann Telefon (05101) 15181 Telefax (0 5101) 67 46 Friseurmeisterin kommt ins Haus -- kurzfristig und preiswert -- gerne auch ältere und pflegebedürftige Menschen Telefon (0 5101) 58 61 32 oder 0160-2 03 72 46 Baumschnitt Heckenschnitt Zierstrauchschnitt Kundendienst für alle Elektrohausgeräte, wie z.b. Waschmaschinen, Kühlgefriergeräte, Herde, Einbaugeräte, Elektro-Arbeiten. Fachgeschäft: Marktplatz 7 Pattensen (0 5101) 91 52 10 Werkstatt: Kirchstr. 1 Pattensen/OT Jeinsen (0 50 66) 76 85 INGE'S FRISEURSERVICE Friseurmeisterin Inge Wlodarski KEINE ERHÖHTEN PREISE Komme ins Haus. 0511/4112 90 Wir erledigen für Sie (fast) alles. (0511) 41 42 85 Sägebarth's Partydienst Weetzen Hauptstraße 1 (0 5109) 23 73 Bitte Prospekt anfordern! Heimreparaturen SAT-Anlagen Kabelfernsehen Verkauf Leasing Großbildprojektion-Verleih 8+16 mm-film-videoüberspielung/nachbearbeitung Normumwandlung aller Systeme Fernseh-Gebrauchtgeräte mit Werkstattgarantie Sextrostr. 3 (hinter Hotel Maritim) 5 auf dem Hof. Mo-Do 8-17, Fr 8-16 808096 Gepflegtes Aussehen gibt Sicherheit! Medizinische Fußpflege Kosmetik Akne Beratung Ingrid Rau OT Hiddestorf Birkenweg 8 Telefon (0 5101) 1 24 89 Wir verleihen: Hochdruckreiniger, Gartenfräsen und Vertikutierer Hiddestorf Hauptstraße 75 Telefon 0 51 01 / 1 26 07 Entrümpelungsservice (0511) 4613 36 Wir helfen Aufräumen (Keller, Dachboden... ) FIRMA SIGOSCH Damenschneiderin Änderungsdienst Mohajer ARNUM PATTENSER FELDWEG 7 TELEFON (0 51 01) 45 19 Montag - Freitag 9-18 Uhr Samstag 9-13 Uhr Donnerstag geschlossen Pass-, Bewerbungs-, Porträtbilder etc. fertigt professionell Ihr Fotograf in van Eupen Fotografie & Werbung Hoher Holzweg 42 A (05101) 3079 Anhänger-Verleih ab 14, Euro/Tag Schottmann 05101/916435 Ludwig-Erhard-Straße 3 direkt an der Bundesstraße 443 Pattensen Gewerbegebiet Heißwassergeräte-Kundendienst und andere Fabrikate, STIEBEL ELTRON Elektro- und Sanitärarbeiten. Fachgeschäft: Marktplatz 7 Pattensen (0 5101) 91 52 10 Werkstatt: Kirchstr. 1 Pattensen/OT Jeinsen (0 50 66) 76 85 Hiddestorf Hauptstraße 75 Verkauf Reparatur Service Telefon 0 51 01 / 1 26 07 Institut für Kosmetik & dauerhafte Haarentfernung Die Balance Tel. (0511) 2 3495 02 30966 Gartenweg 13 Schützengesellschaft Hemmingen Rückblick 4. Quartal 2005 Zum Volkstrauertag am 13. November legten die SG Hemmingen zusammen mit der Stadt Hemmingen und der Freiwilligen Feuerwehr jeweils einen Kranz am Denkmal neben der alten Kapelle im alten Dorf nieder. ErinnertwurdeineinerkurzenAnspracheandieOpfervonGewaltherrschaft und Kriegerischen Auseinandersetzungen. Die Weihnachtsfeier der Jugendlichen, an der auch die Jugendlichen von Spielmannszug und Damenschießclub teilnahmen, fand aus organisatorischen Gründen bereits im November statt und führte nach Peine in das Schokoladenland. Neben der Möglichkeit, sich mit Süßem einzudecken, bestand bei einer interessanten Führung durch das Museum die Möglichkeit, sich über Geschichte und Herstellung von Schokolade zu informieren. Hans-Günther Gust, seit 1953 in der Schützengesellschaft, wurde am 2. Dezember zum Ehrenmitglied ernannt. Die Ehrenurkunde für seinen langjährigen, engagierten Einsatz in der Gesellschaft übergab Otto Brunflicker als 1. Vorsitzender, begleitet von einer Abordnung der SG Hemmingen und von Pastor Günter Braun. Am 3. Dezember nach dem Winterschießen hatten wir unser traditionelles Grünkohlessen im Hotel Zur Post, das sich auch diesmal wieder reger Beteiligung erfreute. In der Kegelbahn und auf dem Schießstand Leineaue gab es am 9. Dezember das Skat- und Knobelturnier der SG Hemmingen. Hervorzuheben sei an dieser Stelle, dass sich Herbert Hollandt mit weitem Abstand vor Werner Richter bei den Skatspielern an die 1. Stelle setzte und das zum 3. Mal in Folge (!!) und bei den Knobelspielern Josephine Hartzke den 1. Platz belegte. Bevor es in die Winterpause ging, veranstalteten wir noch am 13. Dezember unser Geflügelschießen. Die 1. Halbzeit im Vergleichswettkampf der Herren SG Hemmingen SG hat vom 13. Oktober bis zum 15. Dezember stattgefunden. Neben einem unterhaltsamen Abend gilt es auch, zu jedem Wettkampf erneut den Pokal zu verteidigen bzw. zu erringen. Dankeschön An dieser Stelle sei allen Helfern, die uns im Laufe des Jahres 2005 tatkräftig unterstützt haben, nochmals herzlich gedankt. Ohne diese Unterstützung sind in der heutigen Zeit viele Aktivitäten nicht mehr denkbar. Ergebnisse im 4. Quartal 2005 Unser Winterschießen veranstalteten wir am 3. Dezember im Schießstand Leineaue, da die Anlagen im Schützenhaus in Wülfel wegen Bauarbeiten gesperrt sind. Das traditionelle Geflügelschießen fand wie bereits oben erwähnt am 13. Dezember auf dem Schießstand in der Leineaue statt. Ergebnisse Winterschießen Ergebnis Geflügelschießen 1. Wilfried Rüdiger (49 / 47) 1. Wilfried Rüdiger (7,7/ 35,9) 2. Otto Brunflicker (48 / 47) 2. Uwe Voigt (24,9 / 26,3) 3. Frank Matuschak (48 / 46) 3. Otto Brunflicker (23,4 / 32,6) In den Monaten November und Dezember gab es noch das Keilerschießen, bei dem der beste Teiler gewertet wird Ergebnisse Keilerschießen 1. Wilfried Rüdiger 9,5 Teiler 2. Markus Wydra 14,6 3. Jürgen Janotta 19,0 Von Januar bis Dezember 2005 wurde das Teilerschießen abgehalten. Hier werden die besten 9 Monatsergebnisse gewertet. Ergebnisse Teilerschießen Jahresgesamtteiler Jahresschnitt 1. Olaf Thielecke 177 19,6 Teiler 2. Jürgen Janotta 183 20,3 Teiler 3. Markus Wydra 249 27,7 Teiler Gratulation Es konnte folgenden Schützenbrüdern im letzten Quartal zu einem runden Geburtstag gratuliert werden: Michael Reinhardt (50 Jahre) und Julien Voigt (20 Jahre). Auch von dieser Stelle herzlichen Glückwunsch! Jahreshauptversammlung Der Vorstand der SG Hemmingen erinnert hiermit nochmals alle Mitglieder an die Jahreshauptversammlung, die am 14. Januar im Hotel Zur Post stattfindet. Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten. Einladung Die Schützen der Schützengesellschaft Hemmingen treffen sich jeden Dienstag ab 19.00 Uhr im Schießstand Leineaue. Interessenten, die unsere Sportart kennenlernen möchten, sind gerne gesehen. Weitere Informationen gibt es dienstags ab 19.00 Uhr unter Telefon (0511) 23 10 37. Olaf Thielecke (SG Hemmingen) 24 SEITE RINGS UM UNS AUSGABE 01

Sportclub von 1914 e.v. Einladung zur Jahreshauptversammlung am Freitag, dem 17. Februar 2006, um 20.00 Uhr im Sportheim Hohe Bünte 8 in TAGESORDNUNG 1. Eröffnung und Begrüßung durch den 1.Vorsitzenden 2. Verlesen und Genehmigung des Protokolls der Jahreshauptversammlung 2005 3. Bericht des 1.Vorsitzenden über das Vereinsgeschehen 2005 4. Feststellen der Stimmberechtigten 5. Ehrung verdienter Mitglieder 6. Kassenbericht 2005 7. Bericht der Kassenprüfer und Entlastung des Vorstands 8. Haushaltsvoranschlag und Beitragsfestlegung für 2006 9. Neuwahlen: 9.1 1.Vorsitzender 9.5 Frauenwartin 9.2 2. Vorsitzender 9.6 Sportwart 9.3 Schriftführer 9.7 Kassenprüfer 9.4 Mitgliedswart / 2. Kassenwart 9.8 Spartenleiterbestätigung 10. Veranstaltungen 11. Anträge 12. Verschiedenes Anträge zur Tagesordnung und zur Versammlung können bis zum 3. Februar schriftlich beim 1. Vorsitzenden Josef Wiesner, Schmedesstraße 1, 30966 Hemmingen, eingereicht werden. J. Wiesner Einladung zur Spartenversammlung Fußball am Freitag, dem 10. Februar 2006, um 19.00 Uhr im Sportheim Hohe Bünte 8 in Der Spartenvorstand lädt alle Mitglieder zur jährlichen Spartenversammlung am 10. Februar 2006 um 19.00 Uhr in die Sportgaststätte des SC, Hohe Bünte 8, 30966 Hemmingen ein. Die TAGESORDNUNG sieht vor: 1. Begrüßung und Feststellung der Stimmberechtigten 2. Bericht des Spartenvorstandes 3. Bericht des Kassenwarts und der Kassenprüfer 4. Entlastung des Spartenvorstandes 5. Neuwahl des Spartenleiters 6. Neuwahl des Jugendleiters 7. Wahl des stellvertretenden Jugendleiters 8. Neuwahl des Kassenwartes 9. Ausblick auf das Spieljahr 2006/2007 10. Verschiedenes Die Spartenmitglieder werden zudem über Aushänge am und in der Sportgaststätte Hohe Bünte gesondert eingeladen. Alle Mitglieder werden gebeten, durch Ihre Teilnahme an der Versammlung ihr Interesse an der Entwicklung und ihre Verbundenheit mit der Sparte zu bekunden, ebenso die Bereitschaft, die Belange der Sparte aktiv mit zu gestalten. Jochen Stein (Spartenleiter) Biol. Facelifting www.lea-rosenberger.de Telefon (0 51 01) 37 68 Einladung zur Jahreshauptversammlung 2006 Liebe Skatfreundinnen und Skatfreunde, hiermit lade ich Euch zu unserer jährlichen Mitgliederversammlung am Sonntag, dem 29. Januar 2006, um 9.30 Uhr in den Bürgersaal des Rathauses Hemmingen, Rathausplatz 1, 30966 Hemmingen, ein. TAGESORDNUNG 1. Begrüßung durch den Vorstand, Feststellung der Beschlussfähigkeit 2. Genehmigung des Protokolls der Jahreshauptversammlung 2005 3. Jahresbericht des 1.Vorsitzenden 4. Siegerehrung 2005 5. Ehrungen 6. Kassenbericht 2005 7. Bericht der Revisoren 8. Aussprache zu den Berichten 9. Antrag zur Entlastung des Vorstandes 10. Neuwahlen: 2. Vorsitzender, Schriftführer, 2. Spielleiter, 2. Festwart, 2. Revisor 11. Anträge 12. Verschiedenes 13. Abschluss der Versammlung Anträge sind gemäß Satzung bis spätestens 19. Januar 2006 schriftlich beim Vorstand einzureichen. C. Hanje (1.Vorsitzender) Bekanntmachung Am 26. März 2006 findet die Wahl der Kirchenvorsteher und Kirchenvorsteherinnen in der Ev.-luth.Trinitatis-Kirchengemeinde in Hemmingen statt. Die Wählerliste zur Wahl der Kirchenvorsteher und Kirchenvorsteherinnen ist am Sonntag, dem 15. und 22. Januar, im Gemeindesaal, Kirchdamm 4, und von Montag bis Samstag, 16. bis 21. Januar, im Kirchenbüro, Am Ellernbusch 17, jeweils von 11.00 bis 12.00 Uhr für jedes Kirchenmitglied zugänglich ausgelegt. Wählen kann nur, wer in die Wählerliste eingetragen ist. Mit der Auslegung ist jedem Kirchenmitglied Gelegenheit gegeben zu prüfen, ob es in die Wählerliste eingetragen ist. Berichtigungen in der Wählerliste können während der Zeit der Auslegung mündlich oder schriftlich beim Wahlausschuss beantragt werden. Die wahlberechtigten Kirchenmitglieder werden gebeten, in der Zeit von Sonntag, 15. Januar, bis Sonntag, 5. Februar, beim Wahlausschuss der Trinitatis-Kirchengemeinde in Hemmingen, Am Ellernbusch 17, 30966 Hemmingen, Vorschläge für die Wahl der Kirchenvorsteher und Kirchenvorsteherinnen schriftlich einzureichen. In der Ev.-luth.Trinitatis-Kirchengemeinde in Hemmingen sind 6 Kirchenvorsteher und Kirchenvorsteherinnen zu wählen. Die Wahlvorschläge sollen nicht mehr als 12 Namen unter Angabe von Vor- und Zuname, Alter, Beruf und Anschrift enthalten. Vorgeschlagen werden können alle Kirchenmitglieder der Kirchengemeinde, die bis zum Wahltag das 18. Lebensjahr vollendet haben, der Kirchengemeinde bis zum Wahltag mindestens drei Monate angehören, im Wahlbezirk ihren Wohnsitz haben und von denen erwartet werden kann, dass sie an der Erfüllung der Aufgaben des Kirchenvorstandes gewissenhaft mitzuwirken bereit sind. Jeder Wahlvorschlag muss von mindestens 10 in der Ev.-luth. Trinitatis- Kirchengemeinde in Hemmingen wahlberechtigten Kirchenmitgliedern unterschrieben sein. Der Wahlausschuss der Ev.-luth. Trinitatis-Kirchengemeinde Hemmingen HARKENBLECK Gesangverein Eintracht Harkenbleck von 1878 e.v. Allen Freunden und Mitgliedern wünschen wir ein frohes neues Jahr und bedanken uns für die gute und erfolgreiche Vereinsarbeit im vergangenen Jahr. Das vor uns liegende Jahr ist wieder eine neue Herausforderung, der wir uns stellen müssen. Jahreshauptversammlung Am Freitag, dem 20. Januar, findet unsere Jahreshauptversammlung statt. Alle passiven und aktiven Mitglieder sind hierzu recht herzlich eingeladen. Beginn ist um 19.00 Uhr im Übungsraum der Mehrzweckhalle Treff am Siebstein. Neuwahl des Vorstandes, Beitragsaufkommen, Chorarbeit und Jahresplanung sind Schwerpunkte dieser Veranstaltung. Mit einem geselligen Beisammensein und einem Imbiss schließ die Sitzung. Wir hoffen auf gute Beteiligung und würden uns freuen, wenn auch sangesinteressierte Mitbürger diesen Abend nutzen und einmal vorbeischauen. Die festgelegte Tagesordnung ergibt sich wie folgt: 1. Begrüßung 2. Feststellung der Tagesordnung 3. Zustimmung über die Niederschrift der JHV von 2005 4. Jahresrückblick 5. Bericht des Chorleiters 6. Kassenbericht 7. Bericht der Kassenprüfer 8. Entlastung des Vorstandes 9. Neuwahl Vorstand und Vergnügungsausschuss 10. Wahl der Kassenprüfer 11. Verschiedenes Anträge zur Ergänzung der Tagesordnung oder zu Punkt 11 bitten wir schriftlich bis zum 17. Januar 2006 an den Verein zu Händen des Vorsitzenden Reinhard Heyna, Mühlenstraße 48, 30966 Hemmingen zu richten. Der Vorstand RINGS UM UNS AUSGABE 01 SEITE 25

SV Harkenbleck BADMINTON www.sv-harkenbleck.de Wir wünschen allen unseren Spartenmitgliedern, uns verbundenen Personen und natürlich auch allen anderen ein gesundes, glückliches und erfolgreiches Jahr 2006! Jugend 1 Der 5. Spieltag der Jugendbezirksliga fand in der Wedemark statt. Als Gegner waren Hildesheim und Hohnhorst angesetzt. Im 1. Spiel gegen Hildesheim waren wir hochmotiviert und konzentriert, hatten wir im Hinspiel doch einen Punkt abgegeben. Diesmal kein Problem, 7:1-Sieg. Mit einer sehr laschen und überheblichen Einstellung gingen wir daraufhin in das Spiel gegen Hohnhorst. Diese Arroganz wurde dann auch postwendend bestraft: Wir verloren beide Jungendoppel und das Mädchendoppel zum 0:3-Start. Danach rissen wir uns wirklich zusammen und erkämpften uns noch den zwischenzeitlichen 3:3 Gleichstand, aber das 3. Jungeneinzel und auch das Mädcheneinzel wurden trotz großem Kampf am Ende jeweils im 3. Satz abgegeben, so dass unsere 1. Niederlage dieser Saison zu Buche steht. Kein Beinbruch, immer noch 2 Punkte vorne, aber es ärgert schon sehr, denn diese Niederlage war absolut unnötig! Jugend 2 Am 11. Dezember 2005 traf der SV Harkenbleck in der Jugendkreisklasse Süd auf den VfL Grasdorf. Dieser war in starker Besetzung da und zeigte dies auch in den einzelnen Spielen. Der SV Harkenbleck musste sich leider mit einem deutlichen 0:8 geschlagen geben.trotz viel Ehrgeiz und Motivation reichte es nicht zu einem besseren Ergebnis. DadieSG05RonnenbergandiesemTagnichtantrat,wurdedieses Spiel mit 8:0 für den SV Harkenbleck gewertet. Somit belegen wir derzeit den 5. Platz in der Tabelle. Schüler 1 Der 4. Spieltag der Schülerbezirksliga fand in unserer Heimhalle statt. Diesen Vorteil wollten wir nutzen, um gegen die SG Pennigsehl und die SG Hagenburg zu punkten. Gegen Pennigsehl hatten wir vom 4:4 aus dem Hinspiel noch eine Rechnung offen und wollten diese unbedingt begleichen. Leider lief das 2. Jungendoppel wieder genau so wie im Hinspiel: glatter Gewinn des 1. Satzes, unkonzentrierter 2. Satz, Gegner aufgebaut, den Faden und anschließend auch das Spiel verloren. Manchmal fragt man sich schon, warum dies immer wieder in der gleichen Art und Weise passiert. Hier muss zukünftig wohl auch im Training verstärkt an der Einstellung und einer längeren Konzentrationsphase gearbeitet werden. Unsere Mädchen und Rico Ottermann sicherten uns dann wieder das Unentschieden. Gegen Hagenburg wurde es noch schwerer mit dem 1. Spiel in den Knochen, und der Gegner hat mit Friederike Bruns ein sehr spielstarkes Mädchen. Das Mädchendoppel gewannen wir sehr deutlich, und auch Meike Pardey ließ ihrer Gegnerin keine Chance. Dieses Spiel war wirklich hochklassig, man merkte Meike an, dass sie ihre sehr knappe 3-Satz-Niederlage aus dem Hinspiel wettmachen wollte, was ihr eindrucksvoll gelang. Da aber trotz großem Kampf und gutem Spiel keine weiteren Siege heraussprangen, verloren wir mit 2:6 und sind nun Tabellendritter, allerdings punktgleich mit dem 4. und 5. Mal sehen, wo wir die Saison im Januar beenden. Kleinschüler U13 1 Der 3. Spieltag der 1. Kleinschülermannschaft fand am 27. November in Burgdorf statt. Unsere Gegner waren der Heesseler SV und der VFL Grasdorf. Die Heesseler traten nur mit 3 Spielern an, womit ein Doppel kampflos an uns ging. Doro Watta und Pia Baudach verloren dann leider das 1. Doppel die Konzentration war einfach noch nicht da. Pia, Vivian und Malte Wnendt schlugen sich sehr tapfer in ihren Einzeln, doch leider reichte es bei keinem von ihnen für den Sieg, nur Doro Watta gewann in einem spannenden 3-Satz-Spiel das 2. Einzel. Insgesamt reichte es somit nur zu einem 2:4. Bei der 2. Begegnung trafen wir nun auf den klassenstärksten Gegner, den VfL Grasdorf. Unsere beiden Doppel schlugen sich tapfer, doch die Gegner hatten nicht vor, uns Punkte zu schenken. Hier hieß es dann kämpfen. Beide Doppel und alle 4 Einzel verloren wir und dies recht deutlich. Nur Malte Wnendt spielte ein Wahnsinns-Einzel. 3 Sätze lang kämpfte er um jeden Punkt gegen seine fast doppelt so große Gegnerin, doch auch hier reichte es leider am Ende nicht mehr für den Sieg, und wir verloren dieses Spiel 0:6. Unsere kleinen Spieler müssen noch viel lernen, sammeln jedoch auch mit jedem verlorenen Spiel eine Menge Erfahrung. Kleinschüler U13 1 Am Sonntag, dem 11. Dezember, spielten wir beim TSV Neustadt. Vivian Caspari und Dorothee Watta kämpften im ersten Doppel um jeden Punkt, aber es reichte leider nicht für den Sieg. Im 2. Doppel überzeugten Malte Wnendt und Pia Baudach dann durch eine sehr gute Leistung und gewannen recht deutlich. Das erste Einzel musste trotz guter Leistungen von Pia abgegeben werden, da ihr Gegner ihr doch spielerisch überlegen war. Dorothee spielte ihr Einzel sehr gut. Sie gewann den 1. Satz zu 7, den 2. Satz musste sie abgeben, aber dafür gewann sie den 3. Satz wieder zu 6. Super gekämpft! Das 3. Einzel gewann Vivian in 2 Sätzen, obwohl ihr Gegner doch um einiges größer war als sie. Auch Malte gewann sein Einzel ziemlich eindeutig. Dies bedeutete einen Endstand von 4:2 für uns. Diese Ergebnisse zeigen, dass auch diese Mannschaft gewinnen kann. Alle 4 spielten sehr gut und können sich über ihren ersten und bestimmt nicht letzten Sieg freuen. Kleinschüler U13 2 Die 2. Harkenblecker Kleinschülermannschaft trat am 13. November in Burgdorf gegen den Heesseler SV und den TC Bissendorf an. In den ersten beiden Doppeln haben sich jeweils Jan-Henrik Gleis zusammen mit Alexander Muth und Wilke Osterkamp zusammen mit David Krohne gut geschlagen, doch konnte nur das 2. Doppel auch den Sieg erringen. Auch in den Einzeln hat jeder sein Bestes gegeben und um jeden Punkt gekämpft.undsoendetedasspielgegendenheesselersvmit3:3. In dem 2. Spiel gegen den TC Bissendorf haben wir dann aufgedreht. Das 1. Doppel mit Jan-Henrik Gleis und Wilke Osterkamp holte den 1. Punkt für den SVH 2, dann folgten die 4 Einzel, und hier wurden die anderen Punkte von Jan-Henrik Gleis, Wilke Osterkamp und Alexander Muth geholt. Besonders David Krohne machte es zum Schluss in seinem Einzel sehr spannend; er verlor es jedoch knapp in 3 Sätzen! Diesmal also ein 4:2-Sieg! Mit dieser Einstellung werden wir sicher noch einige Spiele gewinnen! Am 11. Dezember fand das letzte Spiel der Saison in Burgdorf statt. Unser Gegner war der SC Langenhagen. Mit frohen Erwartungen, also mit einer sehr guten Einstellung sind wir zum Austragungsort gestartet! In den ersten beiden Doppeln haben sich jeweils Jan-Henrik Gleis zusammen mit Wilke Osterkamp und Alexander Muth zusammen mit Christian Dettmer gut geschlagen, und es wurden die ersten beide Punkte geholt. In den anschließenden Einzeln hat jeder sein Bestes gegeben und um jeden Punkt gekämpft. Bis auf ein Spiel wurden die anderen Einzel verloren. Am Ende stand es 3:3 gegen den SC Langenhagen. Mit dieser Einstellung werden wir in die Rückrunde im Neuen Jahr sicher gut starten! SV Harkenbleck 3 Die 3. Mannschaft des SV Harkenbleck hatte am 8. Dezember ein Nachholspiel gegen den Hannoverschen Volleyballverein. Trotz großem Einsatz konnten hier leider die Damen und Herren (Doppel/Einzel) nicht punkten. Das Mixed mit S. Wlodarski und D. Sauer dagegen ging deutlich an den SV Harkenbleck. Es blieb unser einziger Punkt im Spiel gegen den Hannoverschen Volleyballverein. Die Partie ging 1:7 verloren. Unsere Negativserie bleibt bestehen! Am 10. Dezember starteten wir zum 4. Spieltag. Unser erster Gegner war der TSV Burgdorf (Tabellenführer). Hier konnte das 1. Herrendoppel mit V. Jeschieniak und S. Nockher den ersten Punkt für den SVH 3 holen, den nächsten Punkt holte sich das Mixed mit S.Wlodarski und S. Nockher. Die anderen Spiele gingen trotz starken kämpferischen Einsatzes doch verloren. Das Spiel ging mit 2:6 gegen den TSV Burgdorf verloren. Der nächste Gegner war der SV Weiß-Blau Hannover. Wir starteten wieder mit den beiden Herrendoppeln. Und hier holten das Doppel V. Jeschieniak und S. Nockher wieder den 1. Punkt. Und es sollten noch weitere folgen. Das Damendoppel mit S. Wlodarski und H. Sauer, sowie das Dameneinzel mit S. Wlodarski und das Mixed mit H. Sauer und S. Nockher holten die nächsten Punkte. Es fehlte noch ein Punkt zum Sieg, und den holte S. Hillert im 3. Einzel. So konnte unsere Negativserie endlich beendet werden. Wir gewannen das Spiel mit 5:3 gegen SV Weiß-Blau Hannover. Bezirksmeisterschaften U19 Am 19./20. November richteten wir die Bezirksmeisterschaften der Jugend und Junioren in der Ballsporthalle aus. Das Meldeergebnis war quantitativ eher schwach, aber die Qualität war sehr hoch! Unsere Spieler starteten fast alle noch in U17 und belegten dort sehr beachtliche Platzierungen, obwohl diese Altersklasse in unserem Bezirk sogar stärker einzuschätzen ist als die Altersklasse U19. Hervorzuheben ist hier aus einer geschlossen sehr guten Mannschaftsleistung Mimi Kurpjeweit mit einem Titel und 2 Vize-Meisterschaften, aber auch unsere anderenspielerwarenwirklicherfolgreich: 26 SEITE RINGS UM UNS AUSGABE 01

WILKENBURG Freiwillige Feuerwehr Wilkenburg Liebe Wilkenburger, auf diesem Weg möchten wir Ihnen nochmals ein zufriedenes, glückliches, aber vor allem ein gesundes neues Jahr wünschen. Bitte vormerken: nur noch 112 Tage bis Das Fest 2006 beginnt! Am Samstag, dem 28. Januar 2006, von 15.00 bis 18.00 Uhr am Gerätehaus der Freiwilligen Feuerwehr Wilkenburg: Platzkonzert Einweihung der Sponsorentafel Die lustige Jahresvorschau Live-Übertragung Hertha BSC Hannover 96 Informationen rund ums Fest Wir laden alle Mitbürger recht herzlich ein, mit den Feuerwehr-Kameraden ein paar frohe Stunden zu verbringen, um die Vorfreude auf Das Fest 2006 zu steigern. Für Speisen und Getränke ist gesorgt! Der Festausschuss Einladung zur Jahreshauptversammlung am 4. Februar 2006 Liebe Kameradinnen und Kameraden, ich lade Euch hiermit zur Teilnahme an unserer Jahreshauptversammlung ein. Wir treffen uns um 19.00 Uhr im Feuerwehrhaus Wilkenburg. TAGESORDNUNG 1. Eröffnung und Begrüßung 2. Gedenken der verstorbenen Kameraden 3. Verlesen und Genehmigung des Protokolls vom 22. Januar 2005 4. Jahresberichte: a) Ortsbrandmeister, b) Jugendwart, c) Kassenwart 5. Kassenprüfungsbericht: a) Entlastung des Kommandos, b) Neuwahl der Kassenprüfer 6. Übernahme in die aktive Abteilung 7. Ehrungen und Beförderungen 8. Grußworte der Ehrengäste 9. 115. Feuerwehrjubiläum 10. Termine und Dienstplan 2006 11. Verschiedenes Anträge zur Jahreshauptversammlung sind schriftlich bis zum 28. Januar 2006 bei mir einzureichen.. Mit kameradschaftlichen Grüßen Norbert Müller (Ortsbrandmeister) DRK Wilkenburg Liebe Wilkenburger, liebe Mitglieder, da leider aus platztechnischen Gründen in der letzten rings um uns unser Weihnachtsgruß nicht erschienen ist, wünschen wir Ihnen nun nach einer hoffentlich besinnlichen Adventszeit und erholsamen Weihnachts- und Neujahrstagen besonders den Senioren, Kranken und Alleinstehenden ein gesundes und zufriedenes neues Jahr. Unser herzlicher Dank gilt allen, die uns 2005 in vielfältiger Weise unterstützt haben. Auf ein Wiedersehen mit Ihnen bei unseren verschiedenen Aktivitäten freut sich der Vorstand des DRK-Ortsvereins Wilkenburg. Herzliche Grüße Angelika Bock (1.Vorsitzende) Bewegungsspiele für Kinder mit Eltern Gruppe 1 (1 bis 2 Jahre) mittwochs ab 9.00 Uhr Gruppe 2 (ab 2 Jahre) mittwochs ab 10.00 Uhr Gruppe 3 (ab 2½ Jahre bis Kiga) mittwochs ab 10.45 Uhr Ort: Mehrzweckhalle Wilkenburg Infos und Anmeldung unter Telefon (0 5101) 50 58 Kindertanz Wilkenburger Tanzmäuse Gruppe 1 (ab 4 Jahre) mittwochs von 14.10 bis 14.55 Uhr Gruppe 2 (ab 7 Jahre) mittwochs von 15.00 bis 15.45 Uhr Ort: DRK-Kindergarten III, Leinestraße 1 Gruppe 3 (ab 7 Jahre) montags von 16.30 bis 17.15 Uhr Gruppe 4 (ab 9 Jahre) montags von 17.30 bis 18.15 Uhr Gruppe 5 (ab 6 Jahre) mittwochs von 15.30 bis 16.15 Uhr Gruppe 6 (ab 4 Jahre) mittwochs von 16.30 bis 17.15 Uhr Ort: Mehrzweckhalle Wilkenburg (Empore) Infos bei Frau Semke unter Telefon (0511) 42 90 92 (ab 18.00 Uhr) Wirbelsäulengymnastik donnerstags ab 17.30 Uhr in der Mehrzweckhalle Wilkenburg Infos und Anmeldung bei Frau Hasse unter Telefon (0511) 427159 Kegeln Donnerstag, 26. Januar, 14.45 bis 16.45 Uhr, Gaststätte Alte Schmiede DRK-Sozialstation Hemmingen Pflege zu Hause, Pflegenotruf, Hausnotruf, Menü-Bring-Dienst unter Telefon (0511) 416442 Immobilienangebote (Verkauf/Vermietungen) Hannover-Linden, Sporlederweg 9: 2½-Zimmer-DG-Wohnung, 96 m², 1993 ausgebaut, komplett renoviert, sehr gepflegt, Bad, Gäste-WC, offene EBK, Laminat / Parkett, Velux- Sonnen-Verdunklungssysteme, sehr schöne Traumwohnung für Single oder Pärchen, zu verkaufen, Preis VS. (0511) 2135307 Hemmingen: Gepflegte, helle Single-Wohnung., 53 m², in kleiner Wohneinheit, Südbalkon, Massivparkett, Gartenbenutzung möglich, Kaltmiete 300, % 0172 / 514 41 66, Bockstr.: 4½-Zimmer-Wohnung, 100 m², EG, Laminat, Fliesen, Südbalkon, KM 595, %+195, % NK+MS. (0511) 9887435 Hiddestorf: Ruhige 3-Zimmer-Wohnung, 65½ m², Küche, Duschbad, Keller, zu vermieten auch zum Verkauf. (0 51 01) 1 45 82 Devese: 3-Zi.-Dachgeschoss-Wohnung (2. OG), 93 m², Küche, Bad, Gäste-WC, Balkon, Carport (keine Haustiere!). (0511) 4118 22 : Schöne, helle DG-Terrassenwohnung mit Deisterblick, ruhige Lage, 2 Zimmer, 65 m², großzügiger Wohn-/Essbereich (ca. 30 m²), hochwertige EBK und Einbauschränke, 315, % zzgl. NK+MS. Einzug sofort möglich. (0 51 01) 45 31 oder 0174 / 909 30 61 Hemmingen, ruhige Lage: 50 m², 2 Zimmer, EBK, DB, Garten, 330, % KM, ab 1. Februar 2006 möglich. (0511) 23 43 000 Terrassenhaus: sehr ruhige, komfortable 2½ Zimmer, 75 m², 1. OG, EBK, Luxusbad, Parkett, elektr. Rollläden neu, gr. Terrasse, Garage, zum1.4.06freiannr,miete450, %+NK+MS. (0511) 42 53 99 Hemmingen: 2 ZKB, 59 m²,1. OG, EBK, Bad neu, Parkett, zum 15.2.06, KM 340, %+NK+MS (Kauf möglich). 0170 / 3 44 35 77 Hannover-List: Nachmieter für 4-Zi.-Wohnung, ca. 96½ m², Bad/WC getrennt, großer Balkon, KM 493, %, absofort. 0171/ 6 4916 96 1 A-Lage in Hemmingen: 2½-Zi.-Appartement, 67 m², mit Loggia, sehr gute Ausstattung, vorläufig noch verm. (gute Rendite), inkl. Garage, 82.000, % (Preis Verhandl.), von Privat. Info (0511) 841133 Grundstücke Häuser Garagen Gewerbl. Räume Hemmingen: Büroräume (242 m²), auch teilbar in Büro+Wohnung (im 2. OG), ab sofort. (0511) 4219 67 Hemmingen: Büroräume (ca. 92 m²) sofort zu vermieten. (0511) 42 31 33, Ladengeschäft: Nachmieter zum 1.2.2006 gesucht, 450, %. 0171 / 5 46 01 75 : Garage zu vermieten. (0511) 2317 55 Pattensen: Lagerfläche (100 m²) zu vermieten auch in kleineren Einheiten. (0 5101) 1 2212 Garage sofort zu vermieten. 0172/5106633 oder (05031) 72060 Garage in oder OT zu kaufen gesucht. (0 51 01) 44 34 Hemmingen, Im Bultfeld: Garage sofort zu vermieten. 0172/5106633 oder (05031) 72060 Verloren Trauring (Gold) verloren ( Lisa ). (0511) 4217 33 RINGS UM UNS AUSGABE 01 SEITE 27

Seit über 40 Jahren in an der B 3 Rats-Apotheke Gartenstraße 6 30966 Hemmingen / Telefon (0 5101) 21 96 Fax (0 5101) 55 23 E-Mail: info@ratsapotheke-arnum.de Beratung zu allen Fragen rund um Arzneimittel, Hilfsmittel, Kosmetik Prüfung Ihrer Arzneimittel auf Verträglichkeit und Wechselwirkungen Attraktive Preise Ständig neue Angebote Wir sind eine Hausapotheke und betreuen unsere Kunden bis ans Krankenbett! Botendienst auch in die Nachbarorte Reisebüro Hemmingen Bögner GmbH Kirchdamm 2 A 30966 Hemmingen Telefon (05 11) 42 00 51 www.reisebuero-hemmingen.de Institut für ganzheitliche Kosmetik Beauty & Wellness Med. Massagen Naildesign Modelle für Naildesign gesucht Ausbildung in Kosmetik & Wellness innerhalb von 3 Wochen zur Selbständigkeit 30966 Hemmingen/Ortsteil Harkenbleck er Str. 20 a Telefon (05101) 3768 Fax (05101) 589636 Bitte vormerken: Unsere Schulranzen-Messe findet statt am 11. 2. 2006 in der Wäldchenschule Ingrid Petersen Schreiben & Schenken Göttinger Str. 62 (0 5101) 48 44 SALE SALE SALE 25 0 /0 (ausgenommen Frühjahrsmode und Blumen) Rosenrot Göttinger auf alle Artikel bis zum 31.01.06 Landstr. 75 30966 Hemmingen Fon (0511) 7682999 Fax (0511) 7682998 28 SEITE RINGS UM UNS AUSGABE 01