Lünette an allen Seiten Barrieren an den kurzen Seiten Barrieren an den langen Seiten MERKMALE UND FUNKTIONEN Farbliche Unterscheidung für beleuchtet und unbeleuchtet. Einfache Montage und Lampenaustausch von der Vorderseite, kein Werkzeug erforderlich. Übereinstimmende Anzeigen. Verriegelbare Taste zur Verhinderung von Manipulationen. Auswahl zwischen übertragener Farbe, projizierter Farbe und unbeleuchteter Anzeige der Vorderseite. Anerkannt nach UL, zertifiziert nach CSA. Barriere an einer kurzen Seite Barriere an einer langen Seite BEFESTIGUNG Snap-in-Befestigung. Schalter oder Anzeige kann einfach in die Ausfräsung eingefügt werden. Befestigungsclips halten das Bedienfeld fest. Kein Werkzeug erforderlich. Taste Glühlampe Gehäuse Gehäuse mit vollständigen Lünetten können einzeln oder in Leisten an der Frontblende oder am Unterbaufeld befestigt werden. Gehäuse mit Barriere werden normalerweise ganz oben im Bedienfeld in Leisten befestigt, können aber auch einzeln befestigt werden. Barrieren befinden sich an den kurzen oder langen Gehäuseseiten. Die Zeichnung zeigt, wie Gehäuse mit einer Barriere an einer Seite in Leisten von zwei oder mehr Einheiten verwendet werden. Das erste hat eine Barriere an zwei Seiten, und alle anderen Einheiten haben eine Barriere an einer Seite und stoßen aneinander. Barrieren auf beiden Seiten. Barriere auf einer Seite. LAMPENAUSTAUSCH 1. Lampen und Legenden können von der Vorderseite des Bedienfelds ausgetauscht werden. Wenn die Taste entfernt wird, wird die Lampe aus der Fassung gezogen und bleibt in der Taste. 2. Einfacher Lampenaustausch. Nachdem die defekte Lampe automatisch mit der Taste entfernt wurde, kann die neue Lampe ohne Werkzeug eingesetzt werden. ELEKTRISCHE DATEN 5-Ampere-Silberkontakte 5 A res., 3 A ind., 30 V DC UL-Code L-4: 5 A, 250 V AC 10-Ampere-Silberkontakte UL-Code L-285; 10 A, 0,12 kw, 125 oder 250 V AC. Goldkontakte 1 A res., 0,5 A ind., 30 V DC UL-Code L-22: 1 A, 125 V AC Goldplatierte Kontakte 0,1 A res. 30 V DC; 1 A, 125 V AC. VERRIEGELBARE TASTE Schalter der verfügen optional über eine verriegelbare Taste zur Verwendung in öffentlich zugänglichen Bereichen, wo Manipulationen und Vandalismus ein Problem darstellen. Das Gehäuse besitzt einen speziellen Befestigungsclip mit einer eingebauten Tastenfeststellung. Dieser Befestigungsclip muss von der Rückseitedess Bedienfeldsentferntwerden,bevordieTaste entfernt werden kann. Bei festgestellter Taste hat eine Betätigung der Taste während des Schalterbetriebs keine Auswirkung. (Bei Einheiten dieser Art können die Lampen nicht von der Vorderseite ausgetauscht werden.) Bedienungsanleitung 99
BESTELLSCHLÜSSEL SCHALTERGEHÄUSE Bestellen Sie die Tasten separat ab Seite 109. 4A11B AA 11 Schaltergehäuseart (Schwarz) 4A11B Lünette: alle Seiten 4A34B Barriere: eine lange Seite Befest.-Clips: kurze Seiten 4A21B Barrieren: kurze Seiten 4A23B Barriere: eine kurze Seite Mit Gehäusevorrichtung für verriegelbare Taste 4A13B Lünette: alle Seiten 4A25B Barrieren: kurze Seiten 4A26B Barriere: eine kurze Seite Elektrische Daten 1-polige (SPDT), 5 A-Silberkontakte 2-polige (DPDT), 5 A-Silberkontakte 2-polige (DPDT), 10 A-Silberkontakte Schalterelement Maßnahme Taster Alt. Maßnahme Taster Alt. Maßnahme Taster Alt. Maßnahme Anschlüsse 0,110 Schnell- Anschluss AA BA EA FA NA PA Beispiel: 4A11BAA11 Schwarzes Schaltergehäuse mit Lünette an allen Seiten, Befestigungsclips an den langen Seiten, 1-polige, 5-A-Tastensilberkontakte, 110 in Schnell-/Lötanschlüsse und einer T-3 1 / 4 Lampenfassung. Glühlampe 11 Keine Lampe, Lampenfassung für T-3¼ Lampen mit Glassockel. 21 #161 12-Volt T-3¼ Lampe. 31 #656 oder 152 28-Volt T-3¼ Lampe 91 Nicht beleuchtet, keine Lampenfassung. AUSRICHTUNG DER BEFESTIGUNGSCLIPS Die Lage der Befestigungsclips an den langen Seiten des Gehäuses wird angegeben, wenn das Gehäuse einzeln befestigt wird oder wenn die langen Seiten der Leistenbefestigungsgehäuse parallel zu den langen Seiten der Bedienfeldausfräsung verlaufen. Die sicherste Befestigung wird erreicht, wenn die Befestigungsclips an den langen Seiten angebracht sind. Die Lage der Befestigungsclips an den kurzen Seiten des Gehäuses wird angegeben, wenn die kurzen Seiten der Leistenbefestigungsgehäuse parallel zu den langen Seiten der Bedienfeldausfräsung verlaufen. 100
BESTELLSCHLÜSSEL TASTE 4B1 A G N Taste mit Metallhülle* 4B2 Es werden sowohl Taste als auch Metallhülle bereitgestellt. Taste mit Metallhülle, Taste kann verriegelt werden* 4B3 Taste und Metallhülle werden bereitgestellt. Tastentyp A Übertragene Farbe. 5 Seiten beleuchtet. Transluzente Taste aus einem Stück. E Übertragene Farbe. 5 Seiten beleuchtet. Transparente, farblose Taste und Einschub in transluzenter Farbe. Nur Typ U oder N. Anzeigefarbe B Std. Blau G Std. Grün R Std. Rot Y Std. Gelb W Std. Weiß Legende (Alle Bestellungen für Tasten mit Legenden müssen mit einem Legendenbestellblatt erfolgen) U Keine Legende, Taste (inkl. Einschub) nicht zusammengebaut. (Für Kunden, die Legendenbeschriftung selbst vornehmen.) Zur Verwendung mit beliebigen Tasten außer 4B1A N Keine Legende, Taste zusammengebaut. (Für Anwendungen, die keine Legenden benötigen.) Zur Verwendung mit beliebigen Tasten. L Legende nur auf Taste, Taste zusammengebaut. (Für Kunden, die die Legende von MICRO SWITCH bereitstellen lassen.) Zur Verwendung mit Taste A. Taste ohne Metallhülle 4B1 Nur Taste (ohne Metallhülle). Nur für Austauschzwecke. *Muss mit einem Schalter bestellt werden. Taste Taste und Metallhülle Beispiel: 4B1AGN Grüne Taste (übertragene Farbe) ohne Legende. (Falls auch die Tastenhülle gewünscht ist, ersetzen Sie 4B1 durch 4B2.) Anmerkung: Die Taste mit Legende wird wie oben dargestellt zusammengebaut. Die Tastenkerbe am Lampenaustauschschlitz in der Hülle ausrichten. Dadurch wird die Wahrscheinlichkeit verringert, dass die Lampe beim Herausnehmen der Taste aus dem Gehäuse fällt. Tasten werden auf diese Weise mit Legenden versehen. LEGENDENBESCHRIFTUNG Tamponbedruckte Legenden Verwenden Sie das Bestellblatt der Legende, FO-63039 (siehe Seite 110), um tamponbedruckte Legenden anzugeben. Vervielfältigen Sie dieses auf Ihrem Bürokopierer. Legenden sind besprüht, um ihre Haltbarkeit zu verlängern. Legenden aus Folie Legenden aus Folie werden nicht von MICRO SWITCH bereitgestellt. Dieser Service wird jedoch durch andere Dienstleister bereitgestellt und ist möglicherweise bei Ihnen im Haus vorhanden. Die Folie sollte aus Polyester bestehen, um der Hitzeeinwirkung durch die Lampe widerstehen zu können. Sie muss für Passgenauigkeit exakt ausgeschnitten werden. Entsprechende Maße siehe nächste Seite. Die Folie wird in einen kleinen Freistich an der Vorderseite des Tasteneinschubs eingelegt. Die Folie wird durch das Zusammenpassen von äußerer Taste und Einschub festgehalten. (Anmerkung: Es ist recht schwierig, Tasten wegen Änderungen an der Legendenbeschriftung auseinanderzubauen, ohne dabei die Teile zu beschädigen.) Taste und Einschub müssen vor dem Einbau in die Tastenhülle eingebaut werden. Bedienungsanleitung 101
BESTELLSCHLÜSSEL FÜR LAMPEN Beleucht.- Katalognummer Code Glühlampenbeschreibung 4Z231 31 #656 oder #152 28-Volt (T-3¼) GLÜHLAMPENDATEN Die folgenden Daten wurden aus den Herstellerangaben übernommen und dienen ausschließlich Referenzzwecken. Volt Beleucht.- laut Code Industrielampen-Nr. Design Glühlampenspezifikationen 31 656 oder 152 28 Fassungs-Volt 28,0 27,0 26,0 Ampere,06,057,054 MSCP,65,52,49 Betriebsdauer 5,000 7,500 10,000 (durchschn. BEFESTIGUNGSMITTELPUNKTE FÜR LEISTENMONTAGE Betriebsstunden) BESTELLSCHLÜSSEL FÜR METALLHÜLLEN Gehäusetyp Vollständige Lünette Katalognummer 4Z41 Beschreibung Für Tasten des Typs 4B1 BEDIENFELDAUSFRÄSUNG FÜR LEISTENMONTAGE Kurze Seiten aneinander Lange Seiten aneinander Kurze Barriere Vollständige Lünette Lange Barriere Breite 79 in (20,1 mm) 79 in (20,1 mm) 0,98 in (24,8 mm) 0,98 in (24,8 mm) +0,38 +0,015 Abmessungen -0,00-0.000 Länge [Anzahl der Einheiten x 1,03 in (26,2 mm)] 0,05 in (1,4 mm) [Anzahl der Einheiten x 1,09 in (27,8 mm)] 0,12 in (3,0 mm) [Anzahl der Einheiten x 0,84 in (21,3 mm)] 0,05 in (1,4 mm) [Anzahl der Einheiten x 0,91 in (23,1 mm)] 0,12 in (3,0 mm) BEDIENFELDAUSFRÄSUNG FÜR INDIVIDUELLE MONTAGE (jeder Gehäusetyp) 102
MONTAGEABMESSUNGEN (Nur zu Referenzzwecken) Anschlussansicht 0,110 in Schnellanschluss Leiterplattenanschluss Stärke des Bedienfelds: 0,04 0,2 in (1,02 5,08 mm) Schlüssel: 0,0 = mm 0,00 = inches Zwecks korrekter Legendenausrichtung sollten -Schalter bei der Sicht vom Bedienfeld aus ihre Anschlüsse 1 und 3 in den Abbildungen 1 und 3 oben und in den Abbildungen 2 und 4 rechts haben. (Abbildungen 1 4 auf dem Legendenbestellblatt auf der nächsten Seite.) Schnell-Anschlüsse sind 0,110 in (2,8 mm) breit und 0,02 in (0,5 mm) stark. Der Schlitz ist 0,13 in (3,3 mm) lang und 0,048 in (1,2 mm) breit. Leiterplattenanschlüsse sind: Lampe 0,025 in (0,6 mm) x 0,02 in (0,5 mm): Schalter 0,025 in (0,6 mm) x 0,025 in (0,6 mm) Alle Anschlüsse sind überzogen, damit sie gelötet werden können. Taste des Typs A (5 Seiten beleuchtet) Taste des Typs E (5 Seiten beleuchtet) Transluzente, farbige Taste Transparente, farblose Taste Drucktasten Transluzenter, farbiger Einschub ±0,005/0,13 *Stärke: 0,004 in bis 0,007 in/0,1 bis 0,18 mm (Folie vom Kunden bereitgestellt) 103
104