Deutschlands großer Hersteller für Abscheider

Deutschlands großer Hersteller für Abscheider Made in Germany Fettabscheider Abwasserhebeanlagen Rinnen- und Bodenabläufe Rückstausicherung Koaleszenzabscheider Abwasserbehandlung Regenwassernutzung KATALOG 2016

Abwassertechnik Ein Fettabscheider ist günstiger als keiner! FETTABSCHEIDER Hausaufstellung [innerhalb von Gebäuden] - aus PE-HD Erdeinbau [außerhalb von Gebäuden] - aus PE-HD - aus Stahlbeton Weitergehende Abwasserbehandlung nach Fettabscheideranlagen - Biologisch - Chemisch-physikalisch NEU Keller nicht erforderlich! NEU Deutschlands großer Hersteller für Abscheider Made in Germany

AQUA-LIPOSTAR und AQUA-LIPOMASTER Typ FH und FE TOPATEC PE-Fettabscheider AQUA-LIPOSTAR Typ FH (auch ohne Keller) AQUA-LIPOMASTER Typ FH AQUA-LIPOMASTER Typ FE NEU gemäß DIN EN 1825 und DIN 4040-100 mit integriertem Schlammfang Mit allg. DIBt-Zulassung und typengeprüfter Statik NEU Die TOPATEC PE-Fettabscheider trennen Fette und Öle hocheffizient und sicher aus Abwässern. Dabei zeichnen sich die TOPATEC Abscheider durch höchste Produktqualität, Langlebigkeit und Zuverlässigkeit aus. Der Einsatz von Fettabscheideranlagen wird durch die Normen DIN EN 1825 sowie der nationalen Norm DIN 4040-100 geregelt. NEU NEU Anwendungsgebiete Küchenbetriebe und Großküchen (Gaststätten, Hotels, Kantinen etc...) Grill- und Frittierküchen Betriebe mit Essensausgaben Metzgereien (mit und ohne Schlachtung) Schlachthöfe Betriebe mit Darmzubereitungsanlagen Ölmühlen Betriebe zur Speiseölherstellung Konservenherstellung Fischverarbeitungsbetriebe Betriebe zur Tierfuttermittelherstellung Seifenproduktion Sonstiges, etc... Ihre Vorteile im Überblick Erdeinbau variabel funktionssicher - bestätigt vom DIBt Berlin zukunftssicher - entspricht stets neuesten DIN und DIN EN Normen standsicher und formstabil - statisch vom LGA Nürnberg geprüft und vom DIBt Berlin bestätigt korrosionsbeständig - durch PE HD Werkstoff brandgeschützt - geprüft und freigegeben vom Institut für Brandverhalten dauerhaft dicht - da monolithische Bauform einfaches Nachrüsten - flexibler Einbau unproblematische Montage - durch geringes Gewicht und variable Aufstellung unverbindliche Beratung - Bemessung 10-1

Freiaufstellung aus PE-HD NS 1, 2, 4 NEUHEIT! AQUA-LIPOSTAR Typ F nach DIN EN 1825-1 und DIN 4040-100 Fettabscheider aus Kunststoff für die Gebäudeaufstellung (in gleicher Ebene) Keller nicht erforderlich Mit allgemeiner DIBt-Zulassung Z-54.1-533 Abbildung: NS 1 Geruchsdicht verschlossen, mit Probeentnahmeeinrichtung in der Standardversion und Anschluss-Stutzen für externe Entsorgung. Resistent gegen Korrosionsangriffe selbst bei aggressiven Medien. Zubehör Artikelnummer Probenahmebehälter DN 100 21.04.100 Frischwassernachspeisung 21.00.100 Direktabsaugung Anschluss-Set 21.00.105 Technische Daten Fettabscheider NS 1-100 (Einzelanlage) / NS2-200 bis NS 4-400 (Doppelanlage) Zulauf DN 100 H1 Zulauf DN 100 Kombi-Fettabscheider NS 2-200 Doppelanlage (Reihenaufstellung) 70 Auslauf DN 100 H HS F H2 H Auslauf DN 100 B Zulauf DN 100 L Auslauf DN 100 (H) Behälterhöhe (H1) Zulaufhöhe (H2) Ruhewasserspiegel (siehe Tabelle) (HS) Höhe Schlammfangraum (L x B ) = Länge x Breite (F) Fettabscheiderraum H1 H2 B B L L Fettabscheider NS 1-100 Einzelanlage Kombi-Fettabscheider NS 2-200 Doppelanlage (Parallelaufstellung) NS (l/s) Schlammraum (l) Speichermenge (l) Gesamt- Inhalt (l) HS (mm) H (mm) H1 (mm) H2 (mm) DN L x B (mm) F (mm) Artikelnummer 1 102 43 202 212 810 500 430 100 920 x 660 105 20.01.100 2 208 88 406 212 810 500 430 100 920 x 1350 105 20.02.200 2 208 88 406 212 810 500 430 100 1880 x 660 105 20.02.200-R 4 416 176 406 212 810 500 430 100 2 x 1880 x 660 105 20.44.400 10-2

Freiaufstellung aus PE-HD NS 2, 4 AQUA-LIPOMASTER Typ F (STANDARD) nach DIN EN 1825 und DIN 4040-100 Fettabscheider aus Kunststoff für die Gebäudeaufstellung. Mit allgemeiner DIBt-Zulassung Z-54.1-412 Abbildung: NS 4-400 Technische Daten 1 2 3 4 7 8 2x Schraubdeckel Sg385x15 mit Dichtung 6 (1) Behälter, Werkstoff PE-HD (2) Zulaufhöhe H1, DN 100 (Ø D 110 mm) (3) Schlammfangraum, Höhe HS (4) Entleerung (Option) (5) Wartungsöffnung mit Schraubdeckel, Werkstoff PE-HD (Dichtung EPDM) (6) Auslaufhöhe H2, DN 100 (Ø D 110 mm) (7) Fettabscheiderraum (8) Schauglas (Option), Werkstoff Edelstahl/Glas (9) H2: Maximaler Betriebswasserspiegel (s. Tabelle) 5 Wanddicke: min. 10mm 5 Zu- und Ablauf DN 100 Für Anschlussrohre aus PE-HD nach DIN 19537 Für Anschlussrohre aus PP oder HT nach DIN 19560 Für Anschlussrohre aus SML nach DIN 19522 und DIN EN 877 NS (l/s) Schlammraum (l) Abscheider (l) Speichermenge (l) HS (mm) H1 (mm) H2 (mm) H3 (mm) DN Ø D (mm) A x B (mm) L (mm) F (mm) Artikelnummer 2-200 210 340 140 300 775 705 1210 100 110 1800 x 740 2000 140 20.02.200 2-400 403 351 180 485 965 895 1210 100 110 1800 x 740 2000 180 20.02.400 4-400 403 351 180 485 965 895 1210 100 110 1800 x 740 2000 180 20.04.400 4-800 800 351 360 485 965 895 1210 100 110 1800 x 1500 2000 180 20.04.800 10-3

Freiaufstellung aus PE-HD NS 8 und 12 AQUA-LIPOMASTER Typ F nach DIN EN 1825 und DIN 4040-100 Fettabscheider aus Kunststoff für die Gebäudeaufstellung. Mit allgemeiner DIBt-Zulassung Z-54.1-412 Geruchsdicht verschlossen, mit Probeentnahmeeinrichtung in der Standardversion und Anschluss-Stutzen für externe Entsorgung. Resistent gegen Korrosionsangriffe selbst bei aggressiven Medien. Zubehör Artikelnummer Probenahmebehälter DN 150 21.08.150 Probenahmebehälter DN 200 21.12.200 Probenahmebehälter DN 250 21.16.250 Verteilersystem NS 8-800 DN 150 21.08.155 Verteilersystem NS 12-1200 DN 200 21.12.205 Verteilersystem NS 16-1600 DN 250 21.16.255 Frischwassernachspeisung 21.00.100 Schauglas 21.00.101 Fettschichtdickenmessung 21.00.102 Mix- und Schreddersystem 21.00.103 Tankinnenreinigung 21.00.104 Direktabsaugung Anschluss-Set 21.00.105 Direktentsorgungspumpe (manuell) 21.00.106 Direktentsorgungspumpe (automatisch) 21.00.107 3-Wege-Kugelhahn (Direktentsorgung-manuell) 21.00.108 Abbildung: NS 12-1200 mit Hebeanlage 3-Wege-Kugelhahn (Direktentsorgung-autom.) 21.00.109 Technische Daten NS (l/s) Schlammraum (l) Abscheider (l) Speichermenge (l) HS (mm) H1 (mm) H2 (mm) H3 (mm) DN A x B (mm) F (mm) Artikelnummer 8-800 2x 403 2x 351 2x 180 485 965 895 1210 150 1800 x 1500 180 20.08.800 12-1200 3x 403 3x 351 3x 180 485 965 895 1210 150 1800 x 2400 180 20.12.1200 10-4

Freiaufstellung aus PE-HD NS 2, 4, 8,12,16 AQUA-LIPOMASTER Typ: Standard das Basismodell im Segment der TOPATEC-Fettabscheider zur Hausaufstellung anschlussfertige Fettabscheideranlage komplett zur Aufstellung in frostfreien Räumen schnelle und einfache Installation mit integriertem Schlammfang nach DIN 4040 / DIN EN 1825 geruchsdichte Schraubdeckel erweiterbare Ausführung (Modulare Bauweise) AQUA-LIPOMASTER-FH, Standard Anschluss für Direktabsaugung Typ: Standard Art.-Nr. Bezeichnung Nenngröße RG 20.02.200 AQUA-LIPOMASTER-FH Typ Standard NS 2-200 3 20.02.400 AQUA-LIPOMASTER-FH Typ Standard NS 2-400 3 20.04.400 AQUA-LIPOMASTER-FH Typ Standard NS 4-400 3 20.04.800 AQUA-LIPOMASTER-FH Typ Standard NS 4-800 3 20.08.800 AQUA-LIPOMASTER-FH Typ Standard NS 8-800 3 20.12.1200 AQUA-LIPOMASTER-FH Typ Standard NS 12-1200 3 20.16.1600 AQUA-LIPOMASTER-FH Typ Standard NS 16-1600 3 Zubehör Art.-Nr. Bezeichnung Passend zu RG 21.04.100 Probenahmebehälter DN 100 NS 1 bis 4 3 21.08.150 Probenahmebehälter DN 150 NS 8 3 21.12.200 Probenahmebehälter DN 200 NS 12 3 21.16.250 Probenahmebehälter DN 250 NS 16 3 21.18.155 Verteilersystem DN 150 NS 8 3 21.12.205 Verteilersystem DN 200 NS 12 3 21.16.255 Verteilersystem DN 250 NS 16 3 21.00.100 Frischwassernachspeisung (manuell) 3 21.00.101 Schauglas 3 21.00.102 Fettschichtdickenmessung 2 21.00.105 Anschlussset für Direktentsorgungsleitung 3 10-5

Freiaufstellung aus PE-HD NS 2, 4, 8,12,16 AQUA-LIPOMASTER Typ: AS 1 (Ausbaustufe 1) mit manuellem Misch- und Spülverfahren Manuelle Steuerung Fettabscheideranlage mit vormontierten Komponenten zur Aufstellung in frostfreien Räumen mit manuellem Mix-Schredder-Verfahren mit optionaler Tankinnenreinigung durch Eigenwasser einfache Installation durch vormontierte Anlagenkomponenten mit integriertem Schlammfang nach DIN 4040 / DIN EN 1825 geruchsdichte Schraubdeckel erweiterbare Ausführung (Modulare Bauweise) Anschluss für Direktabsaugung AQUA-LIPOMASTER-FH, Ausbaustufe 1 Während der Entsorgung kann das System geschlossen bleiben. Hierdurch entsteht keine Geruchsbelästigung. Das manuelle Mix-Schredder-Verfahren ermöglicht ein einfaches und sicheres Entsorgen. Typ: AS 1 (Ausbaustufe 1) Art.-Nr. Bezeichnung Nenngröße RG 20.02.400-AS1 AQUA-LIPOMASTER-FH Typ AS 1 NS 2-400 3 20.04.400-AS1 AQUA-LIPOMASTER-FH Typ AS 1 NS 4-400 3 20.04.800-AS1 AQUA-LIPOMASTER-FH Typ AS 1 NS 4-800 3 20.08.800-AS1 AQUA-LIPOMASTER-FH Typ AS 1 NS 8-800 3 20.12.1200-AS1 AQUA-LIPOMASTER-FH Typ AS 1 NS 12-1200 3 20.16.1600-AS1 AQUA-LIPOMASTER-FH Typ AS 1 NS 16-1600 3 Zubehör Art.-Nr. Bezeichnung Passend zu RG 21.04.100 Probenahmebehälter DN 100 NS 1 bis 4 3 21.08.150 Probenahmebehälter DN 150 NS 8 3 21.12.200 Probenahmebehälter DN 200 NS 12 3 21.16.250 Probenahmebehälter DN 250 NS 16 3 21.18.155 Verteilersystem DN 150 NS 8 3 21.12.205 Verteilersystem DN 200 NS 12 3 21.16.255 Verteilersystem DN 250 NS 16 3 21.00.100 Frischwassernachspeisung (manuell) 3 21.00.101 Schauglas 3 21.00.102 Fettschichtdickenmessung 2 21.00.103 Tankinnenreinigung (Spülstern) 3 21.00.105 Anschlussset für Direktentsorgungsleitung 3 21.00.108 3-Wege-Kugelhahn (manuell) 2 10-6

Freiaufstellung aus PE-HD NS 2, 4, 8,12,16 AQUA-LIPOMASTER Typ: AS 2 (Ausbaustufe 2) mit manuellem Entsorgungs-, Misch- und Spülverfahren Nach dem Misch- und Spülverfahren wird der Fettabscheiderinhalt zum Entsorgungsfahrzeug gepumpt. Manuelle Steuerung mit Direktentsorgung Fettabscheideranlage mit vormontierten Komponenten zur Aufstellung in frostfreien Räumen mit manuellem Mix-Schredder-Verfahren mit synchroner Tankinnenreinigung durch Eigenwasser mit manueller Umlenkeinrichtung zum Entsorgen der Fettabscheiderinhalte über die Mix-Schredderpumpe zum Entsorgerfahrzeug einfache Installation durch vormontierte Komponenten mit integriertem Schlammfang nach DIN 4040 / DIN EN 1825 geruchsdichte Schraubdeckel erweiterbare Ausführung (Modulare Bauweise) AQUA-LIPOMASTER-FH, Ausbaustufe 2 Direktentsorgung Während der Entsorgung kann das System geschlossen bleiben. Hierdurch entsteht keine Geruchsbelästigung. Das halbautomatische Verfahren und Homogenisierung des Abscheiderinhaltes ermöglicht eine komfortable Entsorgung. Typ: AS 2 (Ausbaustufe 2) Art.-Nr. Bezeichnung Nenngröße RG 20.02.400-AS2 AQUA-LIPOMASTER-FH Typ AS 2 NS 2-400 3 20.04.400-AS2 AQUA-LIPOMASTER-FH Typ AS 2 NS 4-400 3 20.04.800-AS2 AQUA-LIPOMASTER-FH Typ AS 2 NS 4-800 3 20.08.800-AS2 AQUA-LIPOMASTER-FH Typ AS 2 NS 8-800 3 20.12.1200-AS2 AQUA-LIPOMASTER-FH Typ AS 2 NS 12-1200 3 20.16.1600-AS2 AQUA-LIPOMASTER-FH Typ AS 2 NS 16-1600 3 Zubehör Art.-Nr. Bezeichnung Passend zu RG 21.04.100 Probenahmebehälter DN 100 NS 1 bis 4 3 21.08.150 Probenahmebehälter DN 150 NS 8 3 21.12.200 Probenahmebehälter DN 200 NS 12 3 21.16.250 Probenahmebehälter DN 250 NS 16 3 21.18.155 Verteilersystem DN 150 NS 8 3 21.12.205 Verteilersystem DN 200 NS 12 3 21.16.255 Verteilersystem DN 250 NS 16 3 21.00.100 Frischwassernachspeisung (manuell) 3 21.00.101 Schauglas 3 21.00.102 Fettschichtdickenmessung 2 21.00.103 Tankinnenreinigung (Spülstern) 3 21.00.105 Anschlussset für Direktentsorgungsleitung 3 10-7

Freiaufstellung aus PE-HD NS 2, 4, 8,12,16 AQUA-LIPOMASTER Typ: AS 3 (Ausbaustufe 3) Vollautomatisches, programmgesteuertes Entsorgungs-, Misch- und Spülverfahren mit Schaltschrank und Fernbedienung. Nach dem Misch- und Spülverfahren mit gleichzeitiger Tankinnenspülung wird der Fettabscheiderinhalt mittels motorgesteuerter Umlenkeinrichtung zum Entsorgungsfahrzeug gepumpt. Nach der Entleerung wird der Fettabscheider vollautomatisch wieder befüllt (Frisch-/oder Regenwasser). Vollautomatische, programmgesteuerte Anlage mit Direktentsorgung über Fernbedienung Fettabscheideranlage mit vormontierten Komponenten zur Aufstellung in frostfreien Räumen mit programmgesteuertem Mix-Schredder-Verfahren mit synchroner Tankinnenreinigung durch Eigenwasser mit motorgesteuerter Umlenkeinrichtung Entleerung über Fernbedienung automatische Wiederbefüllung nach der Entleerung vormontierte Anlagenkomponenten mit integriertem Schlammfang nach DIN 4040 / DIN EN 1825 geruchsdichte Schraubdeckel erweiterbare Ausführung (Modulare Bauweise) AQUA-LIPOMASTER-FH, Ausbaustufe 3 Direktentsorgung Zur Reinigung und Wartung der Fettabscheideranlage kann das System geschlossen bleiben. Hierdurch entsteht keine Geruchsbelästigung. Das vollautomatische Mix-Schredder-Verfahren mit Homogenisierung des Abscheiderinhaltes ermöglicht ein einfaches und sicheres Entsorgen. Typ: AS 3 (Ausbaustufe 3) Art.-Nr. Bezeichnung Nenngröße RG 20.02.400-AS3 AQUA-LIPOMASTER-FH Typ AS 3 NS 2-400 3 20.04.400-AS3 AQUA-LIPOMASTER-FH Typ AS 3 NS 4-400 3 20.04.800-AS3 AQUA-LIPOMASTER-FH Typ AS 3 NS 4-800 3 20.08.800-AS3 AQUA-LIPOMASTER-FH Typ AS 3 NS 8-800 3 20.12.1200-AS3 AQUA-LIPOMASTER-FH Typ AS 3 NS 12-1200 3 20.16.1600-AS3 AQUA-LIPOMASTER-FH Typ AS 3 NS 16-1600 3 Zubehör Art.-Nr. Bezeichnung Passend zu RG 21.04.100 Probenahmebehälter DN 100 NS 1 bis 4 3 21.08.150 Probenahmebehälter DN 150 NS 8 3 21.12.200 Probenahmebehälter DN 200 NS 12 3 21.16.250 Probenahmebehälter DN 250 NS 16 3 21.18.155 Verteilersystem DN 150 NS 8 3 21.12.205 Verteilersystem DN 200 NS 12 3 21.16.255 Verteilersystem DN 250 NS 16 3 21.00.101 Schauglas 3 21.00.102 Fettschichtdickenmessung 2 21.00.105 Anschlussset für Direktentsorgungsleitung 3 10-8

Erdeinbau aus PE-HD NS 1, 2, 4 und 5,5 mit Teleskop-Schachtaufbau AQUA-LIPOMASTER Typ E nach DIN EN 1825 und DIN 4040-100 Abb. AQUA-LIPOMASTER NS 5,5-600 Fettabscheider aus Kunststoff für Erdeinbau mit TOPATEC- Teleskop-Schachtaufbau, stufenlos verstellbar. Mit allgemeiner DIBt-Zulassung Z-54.1-464 Mit integriertem Schlammfang, Aufsatzstück aus Kunststoff, stufenloser Höhenund Niveauausgleich, mit Abdeckung für alle Belastungsklassen A/B nach EN 124 (begehbar/pkw-befahrbar), geruchsdicht verschlossen. Abb. AQUA-LIPOMASTER NS 4-400 Abb. AQUA-LIPOMASTER NS 1-100/ NS 2-200 Abb. Probenahmeschacht Optionen PE-HD-Probenahmeschacht BEGU-Schachtabdeckung Kl. D (LKW-befahrbar) Abwasserpumpstation Fettschichtdickenmessung inkl. Warnanlage Anschluß für Direktentsorgung Technische Daten Abbildung: Zulauftiefe T stufenlos (RS-Zulauf) in mm: mind. 650 bis max. 1.050 (optional bis 1.450) Abdeckklasse PKW-befahrbar, Klasse P24 oder B 125 (Abdeckklasse D nächste Seite) T min-max: 650 bis 1.050 mm (optional bis 1.450 mm) 10-9 NS (l/s) Schlammraum (l) Abscheider (l) Fettspeicher (l) H (mm) H1 (mm) H2 (mm) DN Ø Da (mm) A x B (mm) Artikelnummer 1-100-P 120 330 105 1435 885 815 100 110 1132 x 1260 22.01.100-P/B 1-200-P 201 350 125 1435 885 815 100 110 1132 x 1260 22.01.200-P/B 2-200-P 201 350 125 1435 885 815 100 110 1132 x 1260 22.02.200-P/B 2-400-P 401 370 168 1685 1135 1065 100 110 1132 x 1260 22.02.400-P/B 4-400-P 401 370 168 1685 1135 1065 100 110 1132 x 1260 22.04.400-P/B 4-800-P 802 370 168 2117 1576 1506 100 100 1132 x 1260 22.05.400-P/B 5,5-600-P 560 520 230 2117 1563 1493 150 160 1132 x 1260 22.06.400-P/B

Erdeinbau aus PE-HD NS 1, 2, 4 und 5,5 mit Teleskop-Schachtaufbau AQUA-LIPOMASTER Typ E nach DIN EN 1825 und DIN 4040-100 Fettabscheider aus Kunststoff für Erdeinbau mit TOPATEC- Teleskop-Schachtaufbau, stufenlos verstellbar. Abb. AQUA-LIPOMASTER NS 5,5-600 Mit allgemeiner DIBt-Zulassung Z-54.1-464 Abb. AQUA-LIPOMASTER NS 4-400 Abdeckklasse D Mit integriertem Schlammfang, Aufsatzstück aus Kunststoff, stufenloser Höhenund Niveauausgleich, mit Abdeckung Klasse D nach EN 124 (LKW-befahrbar), geruchsdicht verschlossen. Abdeckklasse D Abdeckklasse D Optionen PE-HD-Probenahmeschacht Abwasserpumpstation Fettschichtdickenmessung inkl. Warnanlage Anschluß für Direktentsorgung Technische Daten Abb. AQUA-LIPOMASTER NS 1-100/ NS 2-200 T min-max: 900 bis 1.050 mm (optional bis 1.450 mm) (1): Lastverteilerplatte 2000 x 2000 x 250 mm Abbildung: Zulauftiefe T (RS-Zulauf) in mm: 900 bis 1.050 mm (stufenlos), optional bis max 1.450 mm, Abdeckklasse D 400 (Abdeckklasse B siehe Vorderseite) Lastverteilerplatte 2.000 x 2.000 x 250 mm NS (l/s) Schlammraum (l) Abscheider (l) Fettspeicher (l) H (mm) H1 (mm) H2 (mm) DN Ø Da (mm) A x B (mm) Artikelnummer 1-100-D 120 330 105 1435 885 815 100 110 1132 x 1260 22.01.100-D 2-200-D 201 350 125 1435 885 815 100 110 1132 x 1260 22.02.200-D 2-400-D 401 370 168 1685 1135 1065 100 110 1132 x 1260 22.02.400-D 4-400-D 401 370 168 1685 1135 1065 100 110 1132 x 1260 22.04.400-D 4-800-D 802 370 168 2117 1576 1506 100 100 1132 x 1260 22.05.400-D 5,5-600-D 560 520 230 2117 1563 1493 150 160 1132 x 1260 22.06.400-D 10-10

250 Erdeinbau aus PE-HD NS 5, 7, 10 Fettabscheider Typ E nach DIN EN 1825 und DIN 4040-100 PE-Fettabscheider für Erdeinbau. Allg. DIBt-Zulassung Z-54.1-464 (Erweiterung beantragt) Fettabscheider aus Kunststoff für den Erdeinbau. Mit integriertem Schlammfang, Aufsatzstücke aus Kunststoff, stufenloser Höhen- und Niveauausgleich, mit Abdeckung Klasse A/B oder D nach EN 124 (PKW/LKW-befahrbar), geruchsdicht verschlossen. Optionen PE-HD-Probenahmeschacht Abwasserpumpstationen Fettschichtdickenmessung Anschluß für Direktentsorgung Technische Daten NS 7-10 Lastgruppe E4 NS 7-10 Lastgruppe bis E2 Schnitt B-B HS H2 H T Zulauf Auslauf Zulauf F Ablauf H1 B B 2.260 B1 L 10-11 NS (l/s) Schlammraum (l) L2 Abscheider (l) Fettspeicher (l) H (mm) H1 (mm) H2 (mm) T (mm) min. - max. DN L x B (mm) Artikelnummer 5-1000-P 1000 1480 290 1640 1040 970 650-1400 150 2862 x 1260 22.05.1000-P 5-1000-B 1000 1480 290 1640 1040 970 650-1400 150 2862 x 1260 22.05.1000-B 5-1000-D 1000 1480 290 1640 1040 970 850 x 1400 150 2862 x 1260 22.05.1000-D 7-700-P 720 1100 312 1640 1040 970 650-1400 150 2150 x 1260 22.07.700-P 7-700-B 720 1100 312 1640 1040 970 650-1400 150 2150 x 1260 22.07.700-B 7-700-D 720 1100 312 1640 1040 970 850 x 1400 150 2150 x 1260 22.07.700-D 10-1000-P 1000 1420 404 1640 1040 970 650-1400 150 2862 x 1260 22.10.1000-P 10-1000-B 1000 1420 404 1640 1040 970 650-1400 150 2862 x 1260 22.10.1000-B 10-1000-D 1000 1420 404 1640 1040 970 850 x 1400 150 2862 x 1260 22.10.1000-D

TOPATEC Zubehör PE-Fettabscheider Probenahmeschächte DN Abdeckklasse B125 Artikelnummer 100 30 23.03.100-B 100 100 23.01.100-B 150 30 23.03.150-B 150 100 23.01.150-B 200 30 23.03.200-B 200 100 23.01.200-B Abdeckklasse D400 DN Gefällesprung Gefällesprung Artikelnummer 100 30 23.03.100-D 100 100 23.01.100-D 150 30 23.03.150-D 150 100 23.01.150-D 200 30 23.03.200-D 200 100 23.01.200-D Direktabsaugung DN Artikelnummer 75 23.00.075 100 23.00.100 (TOPATEC-TS-System) Durch unser neuartiges, stufenlos verstellbares TOPATEC-Teleskop-Schachtaufbau-System (TOPATEC-TS-System) ist die Einbautiefe der Fettabscheider sehr flexibel möglich. TOPATEC Fettabscheideranlagen sind mit allen üblichen Schachtabdeckungen (begehbar, Pkw-befahrbar, Klasse B125 und Klasse D400) lieferbar. Besonders bei der nachträglichen Installation eines Fettabscheiders in bestehenden Rohrleitungen oder beim Austausch eines Stahlbetonfettabscheiders, ist die flexible Einbautiefe ein entscheidender Vorteil. Die einfache Montage und Installation verringert dadurch die Einbaukosten deutlich gegenüber herkömmlichen Abscheideranlagen. Die Neuentwicklung des Teleskop-Schachtaufbaus mit der neuen Mehrfachlippendichtung bietet zudem dauerhafte Dichtigkeit der Abscheideranlage. In Anbetracht der gesetzlich vorgeschriebenen 5-jährigen Dichtheitsprüfung für alle Fettabscheideranlagen (Generalinspektionen) eine unverzichtbare Innovation. 10-12

Erdeinbau aus Stahlbeton TOPATEC Fettabscheider Stahlbeton TOPATEC AQUA-LIPOMASTER-CI gemäß DIN EN 1825 und DIN 4040-100 mit integriertem Schlammfang Mit allg. DIBt-Zulassung und typengeprüfter Statik für SLW 60 Die TOPATEC Stahlbeton Fettabscheider trennen Fette und Öle hocheffizient und sicher aus Abwässern. Dabei zeichnen sich die TOPATEC Abscheider durch höchste Produktqualität, Langlebigkeit und Zuverlässigkeit aus. Der Einsatz von Fettabscheideranlagen wird durch die Normen DIN EN 1825-1 und DIN EN 1825-2 sowie der nationalen Norm DIN 4040-100 geregelt. Anwendungsgebiete Groß-, Restaurant- und Hotelküchen Pflegeheime Krankenhäuser Kasernen Schlachthöfe, Metzgereien, Fleisch- und Wurstfabriken Fleisch- und fischverarbeitende Betriebe Gemüseverarbeitende Betriebe Kantinen, Mensen Imbisse, Speiselokale, Ausflugslokale, Pizzerien Sonstiges Ihre Vorteile im Überblick Schlammfang und Fettabscheider in einem Bauwerk Standard Rohranschlüsse Hoher Reinigungsgrad Einfache Entsorgung Monolithisches Unterteil wahlweise mit Epoxidharz-Innenbeschichtung (Stahlbeton) oder PE-HD Innenauskleidung (PE-Inliner) Für den Erdeinbau mit baustatischer Typenprüfung SLW 60 Schachtaufbau möglich für größere Einbautiefen 10-13

Erdeinbau aus Stahlbeton Fettabscheider mit integr. Schlammfang Das zufließende Abwasser mit Schmutz und Fetten fließt über einen strömungsoptimierenden Zulauf in den Abscheider. Durch das Schwerkraftprinzip steigen die Fette auf und sammeln sich an der Wasseroberfläche. Zusätzlich setzen sich alle sedimentierbaren Stoffe am Behälterboden ab. Das gereinigte Abwasser kann nun in den nachgeschalteten Probenahmeschacht fließen. Eine Fettabscheideranlage besteht aus einem Fettabscheider, einem Schlammfang und einem separaten Probenahmeschacht. Funktion Fettabscheider werden zur Abtrennung pflanzlicher und tierischer Fette wie Butter, Margarine, Talg und Öle bzw. absetzbarer Stoffe aus dem Abwasser verwendet. Ein Fettabscheider dient dem Schutz der öffentlichen und privaten Kanalisation, da diese Fette sehr aggressiv sind und sie die Abwasserkanäle beschädigen und verstopfen könnten. Die kommunalen Abwassersatzungen verlangen deshalb den Einbau von Fettabscheidern. Probenahmeschacht Ein Probenahmeschacht muss laut DIN 4040-100 jedem Abscheider nachgeschaltet sein und ist Bestandteil einer Abscheideranlage. Er ist so ausgebildet, dass eine repräsentative Probe aus dem fließenden Abwasserstrom entnommen werden kann. Er dient außerdem als Übergabe-, Lüftungs- und Inspektionsschacht für die Kanalisation. Zudem wird die Durchführung der Dichtheitsprüfung durch den Probenahmeschacht vereinfacht. Bitte beachten: Ist der Ruhewasserspiegel des Abscheiders unterhalb der Rückstauebene muß eine Rückstausicherung nachgeschaltet werden! Bemessung Abhängig von der Schmutzwassermenge in l/s und des Schlammanfalls bieten wir Abscheider in integrierter Bauweise von 2-20 l/s an. Die Bemessungsgrundlagen sind in der DIN 4040-100, sowie der europäischen Norm DIN EN 1825-2 festgelegt. Technische Daten Die monolithischen, wasserdichten Behälter werden aus Stahlbeton (Betongüte C35/45) gefertigt. Sie entsprechen den Expositionsklassen XC4, XD1, XF1, XA2 nach DIN 1045 und DIN 4281. Wir bieten die Abscheider in zwei Ausführungen an, mit und ohne PE-Inliner, mit derselben Abscheidertechnologie. 10-14

2 NEUTRA-Abscheidetechnik Erdeinbau aus Stahlbeton NS 2 bis 30 Fettabscheider und Schlammfang NEUTRAtip na in einem Bauwerk, Ausführung mit normgerechter Innenbe 10-15 Stahlbeton Fettabscheider Typ E mit integriertem Schlammfang nach EN 1825 und DIN 4040-100 mit normgerechter Innenbeschichtung Ausführung mit Abdeckplatte 2 200 1000 1) 1725 695 1030 150 166 2 400 1000 1) 1925 695 1230 150 166 4 400 1000 1) 2125 695 1430 150 166 4 800 1200 1) 2125 695 1430 150 242 7 700 1200 1) 2375 695 1680 150 283 Fettabscheider aus Stahlbeton für Erdeinbau. Typenstatik SLW 60. Geruchsdicht verschlossen. 2 NEUTRA-Abscheidetechnik 7 1400 1500 1) 2275 695 1580 150 449 10 1000 1500 1) 2175 695 1480 150 411 10 2000 1500 1) 2775 695 2080 150 411 15 1500 2000 2465 995 1470 200 802 15 3000 2000 2965 995 1970 200 802 Mit integriertem Schlammfang Optimale Zugänglichkeit für Wartung und Entsorgung Niedrige Gesamtbauhöhe Fettabscheider und Schlammfang NEUTRAtip nach EN 1825 / DIN 4040-100, in einem Bauwerk, Ausführung mit normgerechter Ausführung Innenbeschichtung mit Schachthals Optionen separater Probenahmeschacht 20 2000 2000 2715 995 1720 200 802 20 4000 2000 3265 995 2270 200 802 25 2500 2000 3265 995 2270 200 1029 25 5000 2500 3065 995 2070 200 1270 30 3000 2500 2915 1045 1870 250 Z-54.1-44 1213 1 2 200 1000 2105 1075 1030 150 166 2 400 1000 2305 1075 1230 150 166 4 400 1000 2505 1075 1430 150 166 4 800 1200 2505 1075 1430 150 242 7 700 1200 2755 1075 1680 150 283 7 1400 1500 2655 1075 1580 150 449 Ausführung mit Abdeckplatte10 1000 1500 2555 1075 1480 150 411 2 200 1000 1) 1725 695 1030 2000 150 166 1500 1.550 3155 1075 2.260 1.5575.106 2080 150 411 1 Technische Daten 2 400 1000 1) 1925 695 1230 15 1500 166 2000 1.760 2595 1125 2.470 1.5575.111 1470 200 802 1 4 400 1000 1) 2125 695 1430 15 3000 150 166 2000 1.970 3095 1125 2.680 1.5575.116 1970 200 802 1 4 800 1200 1) 2125 695 1430 20 2000 150 242 2000 2.680 2845 1125 3.675 1.5575.121 1720 200 802 1 7 700 1200 1) 2375 695 1680 20 4000 150 283 2000 3.030 3395 1125 4.025 1.5575.126 2270 200 802 1 Nenngrößraum GT ermenge 2175 695 1480 25 5000 150 411 2500 3.840 3195 1125 5.325 1.5575.136 2070 200 1270 2 Schlamm- Innen Ø Gesamttiefe Zulauftiefe h 7 Nennweite 1400 Fettspeich- 1500 1) 2275 schwerstes 695 Artikelnummer 1580 25 2500 150 449 2000 4.030 3395 1125 5.515 1.5575.131 2270 200 1029 2 10 1000 1500 10 2000 1500 1) 2775Einzelteil 695 2080 30 3000 150 411 2500 4.980 3045 1175 6.465 1.5575.141 1870 250 1213 2 NS Inhalt l d in mm in mm Tmin in mm in mm15 1500 DN 2000l 2465 in kg 995 1) 1470 Ausführung 200 ohne Übergangsplatte. 802 6.420 7.130 1.5575.146 3 15 3000 2000 2965 995 1970 200 802 7.390 8.100 1.5575.151 3 20 2000 2000 2715 995 1720 S F Maße gültig 200 für Abdeckung 802 Kl. 6.900 D 400. Mit 7.610 Abdeckung 1.5575.156 Kl. B 125 verringern 3sic Ausführung mit Abdeckplatte 20 4000 2000 3265 995 2270 und Gesamttiefe 200 (GT) 802 um 356.230 mm, das Gesamtgewicht 8.690 1.5575.161 um 80 kg. 3 2 200 1000 1) 1725 695 103025 2500 150 2000 166 3265 1.550995 24.02.200-D 2270 Zur Erhöhung 200 der 1029 Zulauftiefe 6.240 (Tmin) sind Aufsatzstücke 8.700 1.5575.166 nach DIN 4034, Teil 31 25 5000 2500 3065 995 2070 2 400 1000 1) Für den gelenkigen 200 1270 Rohranschluss 7.600 sind 11.110 werkseitig 1.5575.171 beständige, zu Kunststoffr 5 1925 695 123030 3000 150 2500 166 2915 1.760 1045 24.02.400-D 1870 250 1213 10.020 10.730 1.5575.176 5 Dichtelemente eingebaut. 4 400 1000 1) 2125 695 1430 Ausführung 150 166 mit Schachthals 1.970 24.04.400-D Minderpreis für Abdeckung Kl. B 125 4 800 1200 1) 2125 695 1430 2 200 150 1000 242 2105 2.680 1075 24.04.800-D 1030 150 166 1.550 2.340 1.5575.206 1 7 700 1200 1) 2375 695 1680 2 400 150 1000 283 2305 3.030 1075 24.07.700-D 1230 150 166 1.760 2.550 1.5575.211 1 4 400 1000 2505 1075 1430 150 166 7 1400 1500 1) Ausführung 1.970 mit Abdeckplatte 2.760 1.5575.216 1 A 2275 695 1580 4 800 150 1200 449 2505 4.030 1075 24.07.1400-D 1430 150 242 2.680 3.715 1.5575.221 1 10 1000 1500 1) 7 700 1200 2755 1075 1680 150 283 3.030 4.065 1.5575.226 1 2175 695 1480 7 1400 150 1500 411 2655 3.840 1075 24.10.1000-D 1580 150 449 4.030 5.325 1.5575.231 2 10 2000 1500 1) 2775 695 208010 1000 150 1500 411 2555 4.980 1075 24.10.2000-D 1480 150 411 3.840 5.135 1.5575.236 2 10 2000 1500 3155 1075 2080 150 411 4.980 6.275 1.5575.241 2 15 1500 2000 2465 995 147015 1500 200 2000 802 2595 6.420 1125 24.15.1500-D 1470 200 802 4.670 6.240 1.5575.246 3 15 3000 2000 3095 1125 1970 200 802 5.640 7.210 1.5575.251 3 15 3000 2000 2965 995 197020 2000 200 2000 802 2845 7.390 1125 24.15.3000-D 1720 200 802 5.150 6.720 1.5575.256 3 20 2000 2000 2715 995 172020 4000 200 2000 802 3395 6.900 1125 24.20.2000-D 2270 200 802 6.230 7.800 1.5575.261 3 25 2500 2000 3395 1125 2270 200 1029 6.240 7.810 1.5575.266 3 20 4000 2000 3265 995 227025 5000 200 2500 802 3195 6.230 1125 24.20.4000-D 2070 200 1270 7.600 9.580 1.5575.271 5 30 3000 2500 3045 1175 1870 250 1213 7.220 9.200 1.5575.276 5 25 2500 2000 3265 995 2270 200 1029 6.240 24.25.2500-D 1) Ausführung ohne Übergangsplatte. 25 5000 2500 3065 995 2070 200 1270 7.600 24.25.5000-D Maße gültig für Abdeckung Kl. D 400. Mit Abdeckung Kl. B 125 verringern sich Zulauftiefe (T min) 30 3000 2500 2915 1045 1870 250 1213 10.020 24.30.3000-D Ød und Gesamttiefe (GT) um 35 mm, das Gesamtgewicht um 80 kg. Zur Erhöhung der Zulauftiefe (Tmin) sind Aufsatzstücke nach DIN 4034, Teil 1 lieferbar. S F Ausführung mit Schachthals Für den gelenkigen Rohranschluss sind werkseitig Seite beständige, 80 zu Kunststoffrohren (z. B. PE-HD, PP) passende Dichtelemente eingebaut. 2 200 1000 2105 1075 1030 150 166 1.550 25.02.200-D 2 400 1000 2305 1075 Minderpreis für Abdeckung Kl. B 125 1230 150 166 1.760 25.02.400-D 4 400 1000 2505 1075 1430 150 166 1.970 25.04.400-D 4 800 1200 2505 1075 1430 150 242Ausführung 2.680 mit Abdeckplatte 25.04.800-D Ausführung mit Schachthals 7 700 1200 2755 1075 1680 150 283 3.030 25.07.700-D 7 1400 1500 2655 1075 1580 150 449 4.030 25.07.1400-D 10 1000 1500 2555 1075 1480 150 411 3.840 25.10.1000-D 10 2000 1500 3155 1075 2080 150 411 4.980 25.10.2000-D 15 1500 2000 2595 1125 1470 200 802 4.670 25.15.1500-D 15 3000 2000 3095 1125 1970 200 802 5.640 25.15.3000-D 20 2000 2000 2845 1125 1720 200 802 5.150 25.20.2000-D 20 4000 2000 3395 1125 2270 200 802 6.230 25.20.4000-D 25 2500 2000 3395 1125 2270 200 1029 6.240 Ød 25.25.2500-D Ød 25 5000 2500 3195 1125 2070 200 1270 7.600 25.25.5000-D 30 3000 2500 3045 1175 Seite 80 1870 250 1213 7.220 25.30.3000-D Mall GmbH, Preise 2009 zzgl. MwS 1) Ausführung ohne Übergangsplatte. Maße gültig für Abdeckung Kl. D 400. Mit Abdeckung Kl. B 125 verringern sich Zulauftiefe (T min) und Gesamttiefe (GT) um 35 mm, das Gesamtgewicht um 80 kg. Zur Erhöhung der Zulauftiefe (Tmin) sind Aufsatzstücke nach DIN 4034, Teil 1 lieferbar. Alle aufgeführten Artikel entsprechen Abdeckung Klasse D 400. Für Abdeckklasse B 125 ändert sich die Endung der Artikelnummer von -D auf -B. (z.b. 24.02.200-B) Tmin h H Tmin h h T min H H h T min

Fettabscheider und Schlammfang NEUTR in einem Bauwerk, Ausführung mit normgerechter Erdeinbau aus Stahlbeton NS 2 bis 30 Stahlbeton Fettabscheider Typ E mit integriertem Schlammfang nach EN 1825 und DIN 4040-100 mit PE-HD Inliner Fettabscheider aus Stahlbeton für Erdeinbau. Typenstatik SLW 60. Geruchsdicht verschlossen. 20 4000 2000 3265 995 2270 200 25 2500 2000 3265 995 2270 200 25 5000 2500 3065 995 2070 200 30 3000 2500 2915 1045 1870 250 2 NEUTRA-Abscheidetechnik Ausführung mit Schachthals Mit integriertem Schlammfang 2 200 1000 2105 1075 1030 150 Optimale Zugänglichkeit für Wartung 2 und 400 Entsorgung 1000 2305 1075 1230 150 4 400 1000 1075 1430 150 Niedrige Fettabscheider Gesamtbauhöhe und Schlammfang 4 NEUTRAtip 800 1200 nach 2505EN 1825 1075 / DIN 1430 4040-100, 150 7 700 1200 2755 1075 1680 150 in einem Bauwerk, Ausführung mit normgerechter Innenbeschichtung 7 1400 1500 2655 1075 1580 150 Optionen 10 1000 1500 2555 1075 1480 150 10 2000 1500 3155 1075 2080 150 15 1500 2000 2595 1125 1470 200 15 3000 2000 3095 1125 1970 200 separater Probenahmeschacht20 2000 2000 2845 1125 1720 200 20 4000 2000 3395 1125 2270 200 Ausführung mit Abdeckplatte 25 2500 2000 3395 1125 2270 200 2 200 1000 1) 1725 695 25 1030 5000 150 2500 166 1.550 3195 1125 2.260 2070 1.5575.106 200 2 400 1000 1) 1925 695 30 1230 3000 150 2500 166 1.760 3045 1175 2.470 1870 1.5575.111 250 Technische Daten 4 400 1000 1) 2125 695 1) Ausführung 1430 150ohne Übergangsplatte. 166 1.970 2.680 1.5575.116 4 800 1200 1) 2125 695 1430 242 2.680 3.675 1.5575.121 7 700 1200 1) 2375 695 Maße 1680 gültig 150für Abdeckung 283 Kl. 3.030 D 400. Mit 4.025 Abdeckung 1.5575.126 Kl. B 125 ve 7 1400 1500 1) 2275 695 und 1580Gesamttiefe 150 (GT) 449um 35 4.030 mm, das Gesamtgewicht 5.515 1.5575.131 um 80 kg. 10 1000 1500 Nenngrößraum GT 15 1500 2000 ermenge 2465Einzelteil 995 Dichtelemente 1470 200 eingebaut. 802 6.420 7.130 1.5575.146 Schlamm- Innen Ø Gesamttiefe Zulauftiefe h Nennweite Fettspeich- 2175 695 Zur 1480Erhöhung 150 der Zulauftiefe 411 3.840 (Tmin) sind Aufsatzstücke 5.325 1.5575.136 nach DIN 4 10 2000 1500 schwerstes Artikelnummer 2775 695 Für 2080den gelenkigen 150 411 Rohranschluss 4.980 sind werkseitig 6.465 1.5575.141 beständige, zu NS Technische Inhalt l d in Daten 15 3000 2965 995 1970 200 802 7.390 8.100 1.5575.151 mm in mm Tmin in mm in mm20 2000 DN 2000l 2715 in kg 995 Minderpreis 1720 200 für Abdeckung 802 Kl. 6.900 B 125 7.610 1.5575.156 20 4000 2000 3265 995 2270 200 802 6.230 8.690 1.5575.161 S F Ausführung mit Abdeckplatte 25 2500 2000 3265 995 2270 200 1029 6.240 8.700 1.5575.166 2 200 1000 1) 25 5000 2500 3065 995 2070 200 1270 7.600 11.110 1.5575.171 1725 695 103030 3000 150 2500 166 2915 1.550 1045 26.02.200-D 1870 250 1213 Ausführung 10.020 mit Abdeckplatte 10.730 1.5575.176 2 400 1000 1) 1925 695 1230 150 166 1.760 26.02.400-D Ausführung mit Schachthals 4 400 1000 1) 2125 695 1430 150 166 1.970 26.04.400-D 2 200 1000 2105 1075 1030 150 166 1.550 2.340 1.5575.206 4 800 1200 1) 2125 695 14302 400 150 1000 242 2305 2.680 1075 26.04.800-D 1230 150 166 1.760 2.550 1.5575.211 7 700 1200 1) 4 400 1000 2505 1075 1430 150 166 1.970 2.760 1.5575.216 2375 695 16804 800 150 1200 283 2505 3.030 1075 26.07.700-D 1430 150 242 2.680 3.715 1.5575.221 7 1400 1500 1) 2275 695 15807 700 150 1200 449 2755 4.030 1075 26.07.1400-D 1680 150 283 3.030 4.065 1.5575.226 7 1400 1500 2655 1075 1580 150 449 4.030 5.325 1.5575.231 10 1000 1500 1) 2175 695 148010 1000 150 1500 411 2555 3.840 1075 26.10.1000-D 1480 150 411 3.840 5.135 1.5575.236 10 2000 1500 1) 10 2000 1500 3155 1075 2080 150 411 4.980 6.275 1.5575.241 2775 695 208015 1500 150 2000 411 2595 4.980 1125 26.10.2000-D 1470 200 802 4.670 6.240 1.5575.246 15 1500 2000 2465 995 147015 3000 200 2000 802 3095 6.420 1125 26.15.1500-D 1970 200 802 5.640 7.210 1.5575.251 20 2000 2000 2845 1125 1720 200 802 5.150 6.720 1.5575.256 15 3000 2000 2965 995 197020 4000 200 2000 802 3395 7.390 1125 26.15.3000-D 2270 200 802 6.230 7.800 1.5575.261 20 2000 2000 2715 995 25 2500 2000 3395 1125 2270 200 1029 6.240 Ød 7.810 1.5575.266 172025 5000 200 2500 802 3195 6.900 1125 26.20.2000-D 2070 200 1270 7.600 9.580 1.5575.271 20 4000 2000 3265 995 30 2270 3000 200 2500 802 3045 1175 6.230 26.20.4000-D Seite 1870 80 250 1213 7.220 9.200 1.5575.276 25 2500 2000 3265 995 1) Ausführung ohne Übergangsplatte. 2270 200 1029 6.240 26.25.2500-D 25 5000 2500 3065 995 Maße gültig für Abdeckung Kl. D 400. Mit Abdeckung Kl. B 125 verringern sich Zulauftiefe (T min) 2070 200 1270 7.600 26.25.5000-D und Gesamttiefe (GT) um 35 mm, das Gesamtgewicht um 80 kg. 30 3000 2500 2915 1045 1870Zur Erhöhung 250 der Zulauftiefe 1213 (Tmin) 10.020 sind Aufsatzstücke 26.30.3000-D nach DIN 4034, Teil 1 lieferbar. Für den gelenkigen Rohranschluss sind werkseitig beständige, zu Kunststoffrohren (z. B. PE-HD, PP) passende S F Ausführung mit Schachthals Dichtelemente eingebaut. 2 200 1000 2105 1075 Minderpreis für Abdeckung Kl. B 125 1030 150 166 1.550 27.02.200-D 2 400 1000 2305 1075 1230 150 166 1.760 27.02.400-D 4 400 1000 2505 1075 1430 150 166 Ausführung 1.970 mit Abdeckplatte 27.04.400-D Ausführung mit Schachthals 4 800 1200 2505 1075 1430 150 242 2.680 27.04.800-D 7 700 1200 2755 1075 1680 150 283 3.030 27.07.700-D 7 1400 1500 2655 1075 1580 150 449 4.030 27.07.1400-D 10 1000 1500 2555 1075 1480 150 411 3.840 27.10.1000-D 10 2000 1500 3155 1075 2080 150 411 4.980 27.10.2000-D 15 1500 2000 2595 1125 1470 200 802 4.670 27.15.1500-D 15 3000 2000 3095 1125 1970 200 802 5.640 27.15.3000-D 20 2000 2000 2845 1125 1720 200 802 5.150 27.20.2000-D 20 4000 2000 3395 1125 2270 200 802 6.230 27.20.4000-D Ød 25 2500 2000 3395 1125 2270 200 1029 6.240 27.25.2500-D 25 5000 2500 3195 1125 2070 200 1270 7.600 27.25.5000-D 30 3000 2500 3045 1175 1870 250 1213 7.220 27.30.3000-D 1) Ausführung ohne Übergangsplatte. Tmin h Ausführung mit Abdeckplatte 2 200 1000 1) 1725 695 1030 150 2 400 1000 1) 1925 695 1230 150 4 400 1000 1) 2125 695 1430 150 4 800 1200 1) 2125 695 1430 150 7 700 1200 1) 2375 695 1680 150 7 1400 1500 1) 2275 695 1580 150 10 1000 1500 1) 2175 695 1480 150 10 2000 1500 1) 2775 695 2080 150 15 1500 2000 2465 995 1470 200 15 3000 2000 2965 995 1970 200 20 2000 2000 2715 995 1720 200 Seite 80 Mall GmbH, Preise 200 H Tmin h h T min Ød H H Maße gültig für Abdeckung Kl. D 400. Mit Abdeckung Kl. B 125 verringern sich Zulauftiefe (T min) und Gesamttiefe (GT) um 35 mm, das Gesamtgewicht um 80 kg. Zur Erhöhung der Zulauftiefe (Tmin) sind Aufsatzstücke nach DIN 4034, Teil 1 lieferbar. Alle aufgeführten Artikel entsprechen Abdeckung Klasse D 400. Für Abdeckklasse B 125 ändert sich die Endung der Artikelnummer von -D auf -B. (z.b. 26.02.200-B) 10-16

Weitergehende Abwasserbehandlung nach Fettabscheideranlagen Emulsionstrennanlagen AQUA-SPA -200 bis 5000- Die chemischen Emulsionstrennanlagen arbeiten nach dem Prinzip Flockung und Flotation. Dieses Verfahren ermöglicht die Trennung von Ölen/Fetten sowie Schwermetallen und suspendierenden Feststoffen aus dem Abwasser. Der CSB-Wert, Phosphatgehalt, Tensidgehalt sowie AOX-Wert werden in hohem Maße gesenkt. Standardgrößen: von 200 bis 5.000 l/h. Anwendungsbereiche Großküchen Kantinen Lebensmittelindustrie Fleischverarbeitende Industrie Entsorgungsbetriebe 10-17 Abbildung: AQUA SPA 750 Technische Daten Typ Typ AQUA-SPA AQUA-SPA 200 AQUA-SPA AQUA-SPA 750 AQUA-SPA AQUA-SPA 1500 AQUA-SPA AQUA-SPA 5000 200 750 1500 5000 Leistung h Leistung/h bis 200 Bis 200 200-750 200 750 700-1500 700 1500 1500-5000 1500 5000 Anlagenmaße(in in mm) mm Breite Breite 800 800 950 950 950 950 1220 1220 Höhe Höhe Tiefe 1900 1900 2050 2050 2050 2050 2050 2050 Tiefe (ohne Schlammbehälter) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1010 1010 (ohne Schlammbehälter) (Steuerschrank extern) Inhalt/l Inhalt Chemikalienbehälter in l 30 30/60 30/60 60/500 (extern) Chemikalienbehälter 30 30/60 30/60 60/500 (extern) Schlammbehälter 240 240 240 240 240 240 1200 1200 Betriebsgewicht max. in kg (ohne 350 350 700 700 700 700 730 730 (ohne Schlammbehälter) (inkl. chem.-behälter) (inkl. chem.-behälter) (inkl. (inkl. chem.-behälter) (inkl. (inkl. chem.-behälter) (zzgl. (zzgl. chem.-behälter) Elektrische Anschlusswerte 2,0 kw 2,0 kw 2,0 kw 2,0 kw 2,0 kw 2,0 kw 4,0 kw 4,0 kw Spannung 400 V 400 V 400 V 400 V 400 V 400 V 400 V 400 V Artikelnummer 60.01.200 60.01.750 60.01.1500 60.01.5000 Zubehör/Optionen Betriebsstundenzähler Fließschema mit Leuchtdioden Schlammentwässerungsbehälter (240 l) Bodenwanne aus PE Installationsmaterial ph-regelung, einseitig ph-regelung, beidseitig ph-überwachung Leitfähigkeitsüberwachung/Regelung Bedienungs- und Wartungspodest Entwässerungscontainer (1200 l) Bandfilter 1) 1) 1) Einkanal-Punktschreiber Mehrfarben-Punktschreiber Trübungsendkontrolle Trübungsregelung Industrie-Kompressor Schlammräumer/Niveauanhebung Zusätzliche Dosierungseinrichtung(en) lieferbar nicht lieferbar Standardausführung

AQUA-PS AQUA-H TOPATEC Pumpstationen (AQUA-PS) Hebeanlagen (AQUA-H) TOPATEC-AQUA-PS/-H gemäß DIN EN ISO 9001 Wenn anfallendes Schmutzwasser nicht abgeleitet werden kann, da der Abwasseranschluss zu hoch bzw. unterhalb der Rückstauebene liegt, muss eine Hebeanlage eingesetzt werden. Abwasserhebeanlagen pumpen das Abwasser über Druckleitungen in den Abwasserkanal. Nach DIN 12056-4 muss die Sohle der Druckleitung über die Rückstauebene geführt werden. Anwendungsgebiete Abwasserhebeanlagen z.b für Mehrfamilienhäuser Gewerbebetriebe Kaufhäuser Krankenhäuser Siedlungen Hotels, etc Ihre Vorteile im Überblick Komplett anschlussfertige Abwasserhebeanlage zur Förderung von Abwasser mit /ohne Fäkalien Modernste elektronische Pumpensteuerung Niveaumessung über Drucksensor, berührungsfrei (nicht mit dem Medium in Kontakt) Kleine Einbaumaße großer Behälter aus PE-LLD mit bis zu 28 Liter Nutzvolumen, variable Zulaufanschlüsse Auch mit Zerförderer - System (Schneideinrichtung) zum Zerkleinern der faserigen Feststoffe im Abwasser Bewährtes Kombi-Ventil Absperrschieber und Kugelrückschlagventil sind am Behälter aufgebaut keine weiteren druckseitigen Armaturen erforderlich

Pumpstationen zum Erdeinbau TOPATEC AQUA-PS 6 und -PS 9 AQUA-PS 6 und AQUA-PS 9 sind anschlussfertige Pumpstationen mit auftriebssicherem Abwasser-Sammelschacht, insbesondere zur Gebäudeentwässerung unterhalb der Rückstauebene. Sie können sowohl für den Einsatz in Druckentwässerungssystemen mit Schneidwerkpumpen der Baureihe GRP ausgerüstet werden, als auch mit feststofffördernden Kanalrad- oder Freistromrad-Abwassertauchmotorpumpen der Baureihe TP. Für Einbauorte gemäß DIN EN 124 mit Belastungsklassen: A 15; B 125 und D 400 DIN EN 12050-1: Konformität und Bauart geprüft und überwacht von der LGA, Zertifikat Nr. 0220119. Besondere Vorteile sind: Lieferung als Komplett-Pumpstation mit allen Armaturen und Rohrleitungen für schnellen und kostengünstigen Einbau. Geringes Gewicht, angeformte Transportösen für leichten Transport und Einbau. Verschiedene Zuläufe DN 100/150/200 zur optimalen Anpassung an vorhandene bauliche Gegebenheiten. Ablagerungsfreier Schachtboden durch hängende Pumpenkupplung. Besonders einfacher Aus- und Einbau der Pumpe bei Wartung: Nur die Pumpe ohne Druckleitung wird gezogen. Bauart Einbaufertiger Abwasserschacht mit Einbauten, bestehend aus: Schacht: Auftriebssicherer Kunststoff-Schacht bei PS 6 mit 3, bei PS 9 mit 5 abgestuften Zulauf-Anschlüssen DN-100/ DN 150 und 1 Zulauf DN 200. Obere Anschlüsse für Entlüftung und Kabeleinführung verwendbar. Druckleitungsdurchführung. Rahmen für Höhen-Ausgleichsring bzw. Schachtabdeckung. Einbauten: Automatisches Kupplungssystem für 1 bzw. 2 Pumpen mit Doppelführungsrohren (Pumpengegenflansch für jeweiligen Pumpentyp, siehe Zubehör). Druckrohrleitung 11/2 pulverbeschichteter Grauguss/ Edelstahl mit Verschraubungen. 1 bzw. 2 weichdichtende Grauguss-Kugelrückschlagklappen mit Absperrschieber. Anschluss zum Spülen der Druckleitung mit Festkupplung STORZ C. Druckleitungsdurchführung durch Schachtwand mit Anschluss R 11/2 AG. Pumpentypen Pumpen- freier Laufrad- Motor- H max. Q max. Druck- Baureihe Durchgang form leistung (m) (m /h) 3 anschluss (mm) P 2 (kw) TP 30 M 30 Einkanal 0,7 1,2 14 19 33 43 R 2 AG TP 30 V 30 Vortex 0,9 1,2 9 13 32 38 R 2 AG TP 50 M 50 Einkanal 0,8 4,4 7,5 32 42 82 R 21/2 AG TP TCM 50 V 65 50 65 Einkanal Vortex 1,0 4,4 1,5 12 8 22 15 41 38 53 48 R 21/2 2 AG IG GRP - Schneid- 1,1 4,4 20 52 15 28 R 2 AG system Weitere Angaben in den jeweiligen Pumpen-Datenblättern. Werkstoffe: Schacht: Polyethylen Kupplungssystem Grauguss, GG25/EN-GJL-250 pulverbeschichtet Pumpen- Führungsrohre Edelstahl A2 Druckrohrleitung, Grauguss, Verschraubungen, GG25/EN-GJL-250 Armaturen pulverbeschichtet / Edelstahl A2 Schachttypen Schacht- Anzahl Art.-Nr. Typ Pumpen Schacht SKB6-45/1 PS-6 1 9821035 SKB6-45/2 PS-6 2 9821037 SKB9-45/1 PS-9 1 9821015 SKB9-45/2 PS-9 2 9821017 20-2

Pumpstationen zum Erdeinbau TOPATEC AQUA-PS 6 und -PS 9 Guss-Schachtabdeckung Ø 700 Klasse A (ähnlich DIN 19596) ø800 max. 3 Schachtauflageringe (DIN 4034-2) Ø 785 x 625 x 80 B2 40 B1 Spülanschluss (optional Vakuumbrecher) Lüftungs- / Kabelleerrohr Anschlussverschraubung B Pumpe 1 EIN Pumpe 2 EIN ALARM EIN 1100 AUS 200 360 470 A R 11/2 AG C Zulauf D 520 ø1131 Maße A B B B C D Gussabdeckung Begu-Abdeckung Begu-Abdeckung Begu-Abdeckung Abdeckung Begehbar Kl. A Begehbar Kl. A Befahrbar Kl. B 125 Befahrbar Kl. D 400 Typ PS 6 1.650 mm 1.770-1.930 mm 1.815 1.975 mm 2.130 2.230 mm 1.050 mm 600 mm Typ PS 9 2.100 mm 2.220-2.380 mm 2.265 2.425 mm 2.580 2.680 mm 1.500 mm 600 mm Bei Klasse D 400 (LKW-befahrbar 40to): Aufbau mit Lastverteilerplatte 20-3

Übersicht TP30M17/2 D Pumpstationen zum Erdeinbau Übersicht Pumpentyp TP30M17/2 D Betriebsdaten Förderstrom Förderhöhe Wellenleistung P2 Pumpenwirkungsgrad NPSH - Wert der Pumpe Anlagenart Pumpenanzahl Medium Pumpe Pumpenbezeichnung Laufrad Laufrad Ø Laufraddurchgang Druckstutzen Saugstutzen Motor Nennspannung Frequenz Nennleistung P2 Nenndrehzahl Polzahl Wirkungsgrad Nennstrom Schutzart bis 11,50 l/s max 18,5 0 m % Einzel-/Doppelbetrieb Einzelbetrieb 1 bzw. 21 Wasser, rein TP30M17/2 D Einschaufelrad 118 mm 30 mm R 2" AG 400 V 50 Hz 1,2 kw 2900 1/min 2 75 % 2,9 A IP 68 [m] 18 16 14 12 10 8 6 4 2 Förderhöhe TP30M17/2 D TP30M17/2 W TP30M13/2 D TP30M11/2 W 0 [%] 50 Wirkungsgrad 40 30 20 10 0 [kw] Wellenleistung P2 1,2 0,8 0,4 Testnorm: P2>10kW, ISO9906 Grade 2B P2<10kW, ISO9906 Sect. 4.4.2 Wirk. 52,8% 44,2% 37,7% 45,4%..M17/2 W..M11/2..M13/2..M17/2 W..M17/2D W..M13/2 D..M11/2 W..M17/2 D 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 [l/s] Naßaufstellung mit Kupplungssystem Maße in mm, Buchstaben siehe Tabelle 367 35 45 Werkstoffe Motorgehäuse Laufrad Pumpengehäuse Motorwelle Mechan. Verbindungsteile O-Ringe Grauguß EN-GJL-250 Grauguß EN-GJL-250 Grauguß EN-GJL-250 Edelstahl 1.4104 Edelstahl NBR Befestigungsanker (2x) M8/15 Rohr 1/2" ISO R 2" AG Ø10 90 50 A Tabelle Abmessungen ( mm ) 250 25 109 A 490 Wellendichtring (motorseitig) Gleitringdichtung (mediumseitig) Unterlager Oberlager NBR SiC / SiC Rillenkugellager Rillenkugellager Befestigungsanker (4x) M12/15 14 14 115 80 30 465 102 213 2.0.1-01.02.2013 (Build 59) 20-4 Projekt: Projektnr.: Erstellt durch: Seite: 1 Datum: 13.05.2015

TP30V17/2 D Pumpstationen zum Erdeinbau Betriebsdaten Förderstrom Förderhöhe Wellenleistung P2 Pumpenwirkungsgrad NPSH - Wert der Pumpe Anlagenart Pumpenanzahl Medium Pumpe Pumpenbezeichnung Laufrad Laufrad Ø Laufraddurchgang Druckstutzen Saugstutzen Motor Nennspannung Frequenz Nennleistung P2 Nenndrehzahl Polzahl Wirkungsgrad Nennstrom Schutzart bis 10,50 l/s max 13 0 m % Einzel-/Doppelbetrieb Einzelbetrieb 1 bzw. 21 Wasser, rein TP30V17/2 D Freistromrad 121 mm 30 mm R 2" AG 400 V 50 Hz 1,2 kw 2900 1/min 2 75 % 2,9 A IP 68 [m] 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 [%] 40 30 20 10 0 [kw] 1,2 0,8 0,4 Übersicht Pumpentyp TP30V17/2 D Testnorm: Förderhöhe TP30V17/2 D TP30V17/2 W TP30V13/2 W TP30V13/2 D Wirkungsgrad Wellenleistung P2 P2>10kW, ISO9906 Grade 2B P2<10kW, ISO9906 Sect. 4.4.2 Wi rk. 37,1% 30% 39,9% 34,9%..V13/2 D W..V17/2..V17/2 W D..V17/2..V17/2 W D..V13/2 DW 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 [l /s] Naßaufstellung mit Kupplungssystem Maße in mm, Buchstaben siehe Tabelle 367 35 45 Werkstoffe Motorgehäuse Laufrad Pumpengehäuse Motorwelle Mechan. Verbindungsteile O-Ringe Grauguß EN-GJL-250 Grauguß EN-GJL-250 Grauguß EN-GJL-250 Edelstahl 1.4104 Edelstahl NBR Befestigungsanker (2x) M8/15 Rohr 1/2" ISO R 2" AG Ø10 90 50 A Tabelle Abmessungen ( mm ) 250 25 109 A 490 Wellendichtring (motorseitig) Gleitringdichtung (mediumseitig) Unterlager Oberlager NBR SiC / SiC Rillenkugellager Rillenkugellager Befestigungsanker (4x) M12/15 14 14 115 80 30 465 102 213 2.0.1-01.02.2013 (Build 59) Projekt: Projektnr.: Erstellt durch: Seite: 1 Datum: 13.05.2015 20-5

TP50V17/2 D Pumpstationen zum Erdeinbau Übersicht Pumpentyp TP50V17/2 D Betriebsdaten Förderstrom Förderhöhe Wellenleistung P2 Pumpenwirkungsgrad NPSH - Wert der Pumpe Anlagenart Pumpenanzahl Medium Pumpe Pumpenbezeichnung Laufrad Laufrad Ø Laufraddurchgang Druckstutzen Saugstutzen Motor Nennspannung Frequenz Nennleistung P2 Nenndrehzahl Polzahl Wirkungsgrad Nennstrom Schutzart bis 13,50 l/s max 9,20 m % Einzel-/Doppelbetrieb Einzelbetrieb 1 bzw. 21 Wasser, rein TP50V17/2 D Freistromrad 123 mm 65 mm R 2 ½" AG 400 V 50 Hz 1,2 kw 2900 1/min 2 75 % 2,9 A IP 68 [m] 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 [%] 30 20 10 0 [kw] 0,8 0,4 Testnorm: Förderhöhe TP50V17/2 D TP50V17/2 W Wirkungsgrad Wellenleistung P2 P2>10kW, ISO9906 Grade 2B P2<10kW, ISO9906 Sect. 4.4.2 Wi rk. 33% 23%...V17/2 W...V17/2 D...V17/2...V17/2 W D 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 [l /s] Naßaufstellung mit Kupplungssystem Maße in mm, Buchstaben siehe Tabelle 396 70 60 Werkstoffe Motorgehäuse Laufrad Pumpengehäuse Motorwelle Mechan. Verbindungsteile O-Ringe Grauguß EN-GJL-250 Grauguß EN-GJL-250 Grauguß EN-GJL-250 Edelstahl 1.4104 Edelstahl NBR (2x) Expressanker M10/15 240 DN65 PN10 140 Rohr 1" ISO Ø13 130 65 465 Tabelle Abmessungen ( mm 559 16 Gleitringdichtung (mediumseitig) Wellendichtring (motorseitig) Unterlager Oberlager SiC / SiC NBR Rillenkugellager Rillenkugellager 7 14 14 100 180 150 111 231 (4x) Expressanker M12/15 2.0.1-01.02.2013 (Build 59) 20-6

Übersicht Pumpstationen zum Erdeinbau GRP16 D Übersicht Pumpentyp GRP16 D Betriebsdaten Förderstrom Förderhöhe Wellenleistung P2 Pumpenwirkungsgrad NPSH - Wert der Pumpe Anlagenart Pumpenanzahl Medium Pumpe Pumpenbezeichnung Laufrad Laufrad Ø Laufraddurchgang Druckstutzen Saugstutzen Motor Nennspannung Frequenz Nennleistung P2 Nenndrehzahl Polzahl Wirkungsgrad Nennstrom Schutzart bis 5,50 l/s max 21 0 m % Einzel-/Doppelbetrieb Einzelbetrieb 1 bzw. 21 Wasser, rein GRP16 D Schaufelrad+Schneidwerk 135 mm R 2" AG 400 V 50 Hz 0,9 kw 2900 1/min 2 70 % 2,5 A IP 68 [m] 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 Förderhöhe GRP16 D 0 [%] Wirkungsgrad 30 20 10 0 [kw] 0,8 0,6 0,4 0,2 0 Testnorm: Wellenleistung P2 P2>10kW, ISO9906 Grade 2B P2<10kW, ISO9906 Sect. 4.4.2 Wirk. 41,5%...16 D...16 D 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 [l/s] Nassaufstellung mit Kupplungssystem GRP16 Maße in mm, Buchstaben siehe Tabelle 364 Werkstoffe Motorgehäuse Motorlagergehäuse Pumpengehäuse Laufrad Schneideinrichtung Motorwelle O-Ringe Mechan. Verbindungsteile Grauguß EN-GJL-250 Grauguß EN-GJL-250 Grauguß EN-GJL-250 Grauguß EN-GJL-250 Edelstahl 1.4122 Edelstahl 1.4104 NBR Edelstahl Befestigungsanker (2x) M8/15 35 45 Ø10 Rohr 1/2" ISO R 2" AG 90 578 Tabelle Abmessungen ( mm 250 25 212 Gleitringdichtung (mediumseitig) Wellendichtung (motorseitig) Unterlager Oberlager SiC / SiC NBR Zweireihiges Schrägkugellager Rillenkugellager Befestigungsanker (4x) M12/15 14 14 115 80 30 461 90 185 190 2.0.1-01.02.2013 (Build 59) Projekt: Projektnr.: Erstellt durch: Seite: 1 Datum: 07.07.2015 20-7

Hebeanlagen zur Hausaufstellung TOPATEC AQUA-H Abwasserhebeanlagen für fäkalienhaltiges Abwasser nach DIN EN 12050-1 unterliegen strengen technischen Anforderungen und sind dadurch hinsichtlich ihrer Anwendung bzw. ihres Einsatzbereiches nicht beschränkt (im Gegensatz zu den Hebeanlagen zur begrenzten Verwendung gemäß DIN EN 12050-3). Sie sind mit einem Sammelbehälter ausgestattet, welcher ein Nutzvolumen von mind. 20 Litern besitzen muss. Da der Behälter gemäß Norm als explosionsgeschützter Raum definiert ist, befinden sich alle elektrischen Anschlüsse und Bauteile außerhalb dieses Behälters. Ein offener Behälter oder Abwasser-Sammelschacht in Gebäuden ist nicht zulässig. Rückstauebene 20-8