Hengstler Relais Inhaltsverzeichnis

Hengstler Relais Inhaltsverzeichnis LICO Electronics GmbH Klederinger Str. 31 A-2320 Kledering, Austria office@lico.at www.lico.at Tel. +43 1 706 43 00 Seite Allgemeines 2 6 Relaisübersicht 8 15 Sicherheitsrelais H-462 16 21 H-463 22 25 H-464 26 32 H-466 33 41 H-468 42 45 H-469 46 49 H-470 50 53 H-472 54 56 H-473 57 59 K-RAS 60 63 K-RBS 64 66 K-RDA 67 69 K-RDB 70 72 K-RDM 73 76 K-ROS 77 79 Relais Karten -Relais H-045 80 82 H-532 87 91 H-550 92 96 Hochspannungs -Relais H-507 83 84 H-509 85 86 Bistabiles Relais K-RH 97 99 K-RP 100 102 K-RPH 103 105 Netztrenn -Relais K-RY 106 109 Glossar 110 128 Relaiskatalog 1

Gute Gründe mit HENGSTLER zu arbeiten Besser durch Kompetenz. Im vorliegenden Katalog stellen wir Ihnen unsere Kompetenz für das Geschäftsfeld Relais unter Beweis ein umfangreiches Programm, dessen selbstverständliche Merkmale (wie bei allen Hengstler-Produkten) modernste Technik, ansprechendes Design, höchste Qualität und Zuverlässigkeit sind. Der Hengstler-Stammsitz Aldingen liegt mitten im schwäbischen Raum seit je Heimat von Pionieren und Tüftlern, die der technischen Entwicklung entscheidende Impulse gaben. Unternehmerische Menschen wie Johannes Hengstler, aus dessen 1846 gegründeter Meisterwerkstatt, die weltweit operierende Hengstler-Gruppe hervorging. Am Anfang waren es Uhrentonfedern heute reicht die Spanne der Hengstler- Produkte vom Miniaturzähler bis zum Absoluten Hohlwellen-Geber. Auf HENGSTLER können Sie zählen. Alle in diesem Katalog enthaltenen technischen Daten und Informationen, einschließlich der graphischen Darstellungen, wurden sorgfältig ermittelt. Der Hengstler-Stammsitz in Aldingen Mit den Angaben werden die Produkte und deren Zubehör spezifiziert, stellen aber keine verbindliche Eigenschaftszusicherung dar Änderungen bleiben vorbehalten. Der Anwender dieser Erzeugnisse muss die Eignung für den vorgesehenen Einsatz selbst verantwortlich entscheiden. Fragen über Technik, Preise und Liefermöglichkeiten richten Sie bitte an unser Werk oder an unsere Außendienst-Mitarbeiter. 2 Relaiskatalog

Erfolgreich mit HENGSTLER Innovation und Internationalität Zahlreiche Geschäftsstellen und Vertretungen in Europa, Amerika und Asien machen Hengstler zu einem wahren Weltunternehmen. Von der flächendeckenden Präsenz profitieren natürlich unsere Kunden, denn ein Ansprechpartner ist immer in ihrer Nähe. In aller Welt zu Hause zu sein, wirkt sich auch auf das Produkt-Know-how positiv aus. Die Ergebnisse weltweiter Forschungsarbeit fließen in einen Info-Pool ein, aus dem wiederum das Material für die gezielte technische Gesamtkonzeption stammt. Sie sind praxisgerechte Basis für stete Innovation und Leistungsstärke in sämtlichen Unternehmensbereichen. Das Innovationstempo wird in allen Bereichen immer schneller. Nur wer dieses Tempo mitgehen oder mitbestimmen kann, ist konkurrenzfähig. Vor diesem Hintergrund sind zuverlässige Partner gefragt, bei denen Produktwert/Kundennutzen, Kundenorientierung sowie Qualität allerhöchste Priorität haben. Die Fakten sprechen dafür, dass Sie mit Hengstler den Herausforderungen der Zukunft gewachsen sind. Hengstler ist ein führender europäischer Hersteller industrieller Zähl- und Steuerungskomponenten, wie z.b. Zähler, Drehgeber sowie Sicherheitsrelais. Ergänzt wird die Produktpalette durch Drucker und Abschneider (größter Hersteller in Europa). HENGSTLER: Ihr Technologie-Partner Eine unserer besonderen Stärken ist die Projektabwicklung für Applikationen nach Maß. Basis ist unsere langjährige und vielfältige Erfahrung in den Bereichen Elektromechanik, Mechanik, Pneumatik und Elektronik, die sich ja auch in unserem Produktprogramm spiegelt. Hengstler bietet Kunden die lückenlose Betreuung von der Projektierung und Entwicklung bis zum Endprodukt. Derzeit bearbeiten wir komplexe Projekte im Bereich Pneumatik und Drucker, so z.b. für die bekannten Unternehmen Bosch, Festo, IBM und Siemens. Sprechen Sie mit Hengstler. Wir bieten Ihnen Lösungen. Kunden-Orientierung immer in Ihrer Nähe, weltweit anwendungsspezifische Beratung kundenbezogene Fertigung, 1-Stück-Fluss faires Preis-/Leistungsverhältnis kurze Lieferzeit, hohe Verfügbarkeit Erfahrung Hengstler wurde 1846 gegründet, baut Zähler seit 1926, Drucker seit 1970, Sensoren seit 1987, Relais seit 1983... Qualität VDE-entsprechend hochwertiges Material Zulassungen wie UL, CE, TÜV... DQS-zertifiziert nach ISO 9001 Umweltzertifiziert nach ISO 14001 Kompetenz Know How in Entwicklung, Fertigung und Vertrieb Kompetente Anwendungsberater Vielfalt breites Programm an Komponenten zum Zählen, Steuern, Regeln, Messen, Schalten, Drucken, Abschneiden alles aus einer Hand zusätzliche Flexibilität durch Variantenvielfalt Innovation Produktentwicklung mit modernsten Methoden und neuester Technologie Hengstler-Produkte setzen Maßstäbe weltweit Kommunikationsfähige Produkte (Bustechnologie) Relaiskatalog 3

Wir erledigen das für Sie Beratung Ganz in Ihrer Nähe durch unser flächendeckendes Vertriebsnetz in Deutschland. Oder durch unseren Vertrieb in Aldingen. Über das Freecall-Telefon 0800-43647 85 37 nennen wir Ihnen gerne Ihren persönlichen Ansprechpartner. Sprechen Sie mit Hengstler. Wir bieten Ihnen Lösungen. Ihr Pluspunkt: Persönliche Betreuung Langjährige Erfahrung Weltweit präsent Einen freundlichen Hengstler-Ansprechpartner finden Sie in der ganzen Welt. Unsere langjährigen, kompetenten Partner kennen Ihre Branche. Nehmen Sie Kontakt auf. Über das Freecall-Telefon 0800-43647 85 37 nennen wir Ihnen gerne Ihren Partner vor Ort. Ihr Pluspunkt: Wir sind für Sie da, weltweit. Technische Beratung Wenn Sie hinsichtlich der Produktauswahl, des Produkteinsatzes bzw. Ihrer speziellen Anwendung besondere technische Fragen haben hier wird Ihnen rasch und kompetent geholfen: Telefon +49 7424-89 468 Oder Mail: info.relay@hengstler.de Ihr Pluspunkt: Schnelle Anwort auf Ihre technischen Fragen. Sicher ist sicher Qualität und Zuverlässigkeit unserer Produkte ist oberstes Gebot. Unser Qualitätsmanagementsystem ist DQS-zertifiziert nach DIN EN ISO 9001, Reg.Nr. 1540-01. Umweltgerecht Umweltorientiertes Handeln und Produzieren ist für uns Verpflichtung. Daher ist unser Unternehmen auch umweltzertifiziert nach DIN ISO 14001: 2004. Bestell-Service Sie können gerne zwischen 8.00 16.30 Uhr telefonisch bestellen über das Freecall- Telefon 0800-436 47 85 37 oder 24-Stunden über Fax +49 7424-89 500 oder bei unserem Bestellservice: Telefon +49 7424-89-0 Ihr Pluspunkt: Jederzeit erreichbar für Ihre Bestellungen. Wie immer Sie bestellen, Ihr Auftrag wird sofort bearbeitet, bei Unklarheiten rufen wir zurück. Falls Sie Angebote für größere Mengen, besondere Ausführungen und spezielle Lieferzeiten brauchen, oder Sie im Katalog Ihr Wunschprodukt nicht gefunden haben wir helfen Ihnen gerne weiter. www.hengstler.de. 4 Relaiskatalog

HENGSTLER produziert weltweit Germany HENGSTLER GmbH Aldingen Slovakia HENGSTLER sro Kezmarok USA Danaher Controls Gurnee, Illinois Brasil Veeder Root do Brasil Sao Paulo China Danaher ICG China Tianjin Japan Danaher ICG Japan Co. Osaka Relaiskatalog 5

Erfahrung und Vielfalt HENGSTLER-Relais Bei der Auswahl geeigneter Relais entscheidet Kompetenz und Produktvielfalt des Anbieters. Beides, Kompetenz aus Erfahrung sowie ein breites, mit den Kundenanforderungen gewachsenes Produktspektrum sind bei HENGSTLER Relais untrennbar miteinander verbunden. Die Marken HENSTLER und KACO stehen seit Jahrzehnten für führendes Know-how in der Relaistechnologie. Das seit 1996 gemeinsam geführte Produktprogramm bietet Ihnen Relais für Schaltströme zwischen 1 und 100 A, Relais mit zwangsgeführten Kontaktsätzen nach EN 50205 sowie Spezialrelais in den verschiedensten Ausführungen. Unser großer internationaler Kundenkreis profitiert aus dieser langjährigen Erfahrung. In der Steuerungs- und Medizintechnik, im Energiemanagement und Laborbereich, bei allen sicherheitsrelevanten Aufgaben von Awie Aufzug bis Zwie Zug HENGSTLER Relais sind vielfältig und weltweit im Einsatz. Mit diesem Katalog informieren wir Sie über unsere breite Produktpalette. Es stehen Relais von einem bis 10 Kontakten, mit verschiedenen Kontaktsatzkonfigurationen und Baugrößen sowie für den jeweiligen Lastfall geeigneten Kontaktwerkstoffen zur Verfügung. Wenn Sie Fragen zur Auswahl des richtigen Relais für Ihren Anwendungsfall haben, stehen Ihnen Spezialisten telefonisch oder für persönliche Gespräche gerne zur Verfügung. So erreichen Sie uns in unserem Hauptwerk in Aldingen: Telefon: +49 (0) 74 24 /89 0 Freecall-Telefon 0800-43647 85 37 Fax: +49 (0) 74 24 /89 500 E-mail: info.relay@hengstler.com Internet: www.hengstler.com Damit in Ihren Anwendungen die eingesetzten Relais lange und zuverlässig ihren Dienst verrichten, steht bei HENGSTLER Qualität an oberster Stelle. Alle unsere Standorte sind ISO 9001 und ISO 14001 zertifiziert, die gesamte Produktpalette ist selbstverständliche RoHS konform. 6 Relaiskatalog

Relaisübersicht Relaisart Typ Sicherheitsrelais Sicherheitsrelais Sicherheitsrelais H-462 Seite 16 H-463 Seite 22 H-464 Seite 26 Technische Daten mechanisch Abmessungen (L x B x H) mm 57,8 x 20,5 x 48,6 67,4 x 20,5 x 48,6 42,7 x 16 x 38,8 77,4 x 20,5 x 48,6 87,4 x 20,5 x 48,6 Kontaktbestückung Beispiel: 110 = 1 Schließer, 1 Öffner, 0 Wechsler 220 310 330 420 220 310 260 550 350 620 370 640 440 730 530 820 Kontaktstoff AgCdO + 0,2 µm Au AgCdO + 5 µm Au AgCdO + 10 µm Au AgSnO 2 + 0,2 µm Au AgSnO 2 + 5 µm Au AgCdO + 0,2 µm Au AgCdO + 5 µm Au AgCdO + 10 µm Au AgSnO 2 + 0,2 µm Au AgSnO 2 + 5 µm Au AgCdO + 0,2 µm Au AgCdO + 5 µm Au AgCdO + 10 µm Au AgSnO 2 + 0,2 µm Au AgSnO 2 + 5 µm Au Ansprechzeit typisch bei 1,4 x U 1 ms 23 14 29 Rückfallzeit typisch bei 1,4 x U 1 ms 7 4,5 7 Gehäuse-Schutzart RT II RT II, RT III RT II Technische Daten - elektrisch Schaltspannung max. V AC 230/400 230/400 230/400 Schaltstrom max. A 10 6 10 Schaltleistung max. VA 2.000 1.200 2.000 Bemessungsstrom le AC-15 230/240 V le DC-13 24 V A A 4 2 1,5 2 4 2 Arbeitsbereich Spule (U 1... U 2 ) U 1 : Ansprechspannung, warme Spule U 2 : Thermische Maximalspannung V DC V AC 2,5... 500 12... 290 2,5... 385 2,5... 500 Ansprechleistung typisch W 0,33... 0,4 0,4 0,48... 0,7 Isolation Isolation Ü=III; V=2; 120/240 V Verstärkte Isolierung Verstärkte Isolierung Verstärkte Isolierung Isolation Ü=III; V=2; 230/400 V Basisisolierung Basisisolierung Basisisolierung Sonstiges Umgebungstemperatur C -25/+80-25/+80-25/+80 Zulassung TÜV/cULus TÜV/CSA TÜV/cULus Besonderheiten Einsatz als Eisenbahn- Signalrelais nach UIC 736e möglich. Stromansteuerung oder bistabiler Antrieb möglich. Bistabiler Antrieb möglich. Einsatz als Eisenbahn- Signalrelais nach UIC 736e möglich. Stromansteuerung oder bistabiler Antrieb möglich. 8 Relaiskatalog

Relaisübersicht Typ Sicherheitsrelais Sicherheitsrelais Sicherheitsrelais H-466 Seite 33 H-468 Seite 42 H-469 Seite 46 Technische Daten mechanisch Abmessungen (L x B x H) mm 57,7 x 66,5 x 20,5 67,4 x 66,5 x 20,5 77,4 x 66,5 x 20,5 87,4 x 66,5 x 20,5 44,6 x 12,5 x 30 50 x 12,5 x 30 37,6 x 12,5 x 30 Kontaktbestückung Beispiel: 110 = 1 Schließer, 1 Öffner, 0 Wechsler 220 420 730 260 440 820 310 530 330 550 350 620 370 640 220 310 420 510 110 Kontaktstoff AgCdO + 0,2 µm Au AgCdO + 5 µm Au AgCdO + 10 µm Au AgSnO 2 + 0,2 µm Au AgSnO 2 + 5 µm Au AgNi + 0,2 µm Au AgNi + 2 µm Au AgSnO 2 + 0,2 µm Au AgSnO 2 + 2 µm Au AgNi + 0,2 µm Au AgNi + 2 µm Au AgSnO 2 + 0,2 µm Au AgSnO 2 + 2 µm Au Ansprechzeit typisch bei 1,4 x U 1 ms 23... 29 17 17 Rückfallzeit typisch bei 1,4 x U 1 ms 7 8 7 Gehäuse-Schutzart RT II, RT III auf Anfrage RT II, RT III RT II, RT III Technische Daten - elektrisch Schaltspannung max. V AC 230/400 230/400 230/400 Schaltstrom max. A 10 8 8 Schaltleistung max. VA 2.000 1.500 1.500 Bemessungsstrom le AC-15 230/240 V le DC-13 24 V A A 4 2 4/2 (AgNi/AgSnO 2 ) 2/1,5 (AgNi/AgSnO 2 ) 3,5/2 (AgNi/AgSnO 2 ) 2/2 (AgNi/AgSnO 2 ) Arbeitsbereich Spule (U 1... U 2 ) U 1 : Ansprechspannung, warme Spule U 2 : Thermische Maximalspannung V DC V AC 2,5... 500 12... 290* 4,5... 210 4... 210 Ansprechleistung typisch W 0,48... 0,7 0,26 0,21 Isolation Isolation Ü=III; V=2; 120/240 V Vestärkte Isolierung Verstärkte Isolierung Verstärkte Isolierung Isolation Ü=III; V=2; 230/400 V Basisisolierung Basisisolierung/ verstärkte Isolierung * Basisisolierung Sonstiges Umgebungstemperatur C -25/+80-25/+80-25/+80 Zulassung TÜV/cULus TÜV/cULus TÜV/cULus Besonderheiten Einsatz als Eisenbahn- Signalrelais nach UIC 736e möglich. Stromansteuerung oder bistabiler Antrieb möglich. *AC-Antrieb auf Anfrage *Baugröße 2 (6 Kontakte) Relaiskatalog 9

Relaisübersicht Typ Sicherheitsrelais Sicherheitsrelais Sicherheitsrelais H-470 Seite 50 H-472 Seite 54 H-473 Seite 57 Technische Daten mechanisch Abmessungen (L x B x H) mm 56 x 17 x 35 68 x 17 x 35 54,5 x 35,7 x 15,7 47,7 x 35,7 x 15,7 Kontaktbestückung Beispiel: 110 = 1 Schließer, 1 Öffner, 0 Wechsler 220 310 420 510 430 520 230 320 410 Kontaktstoff AgCdO + 0,2 µm Au AgCdO + 2 µm Au AgSnO 2 + 0,2 µm Au AgSnO 2 + 2 µm Au AgNi + 0,2 µm Au AgNi + 2 µm Au AgNi + 5 µm Au AgSnO 2 + 0,2 µm Au AgSnO 2 + 2 µm Au AgNi + 0,2 µm Au AgNi + 2 µm Au AgNi + 5 µm Au AgSnO 2 + 0,2 µm Au AgSnO 2 + 2 µm Au Ansprechzeit typisch bei 1,4 x U 1 ms 18 21 21 Rückfallzeit typisch bei 1,4 x U 1 ms 8 11 11 Gehäuse-Schutzart RT II, RT III auf Anfrage RT II, RT III RT II, RT III Technische Daten - elektrisch Schaltspannung max. V AC 230/400 230/400 230/400 Schaltstrom max. A 10 6 6 Schaltleistung max. VA 2.000 1.380 1.380 Bemessungsstrom le AC-15 230/240 V le DC-13 24 V A A 1,5 1,2 3 2,5 3 2,5 Arbeitsbereich Spule (U 1... U 2 ) U 1 : Ansprechspannung, warme Spule U 2 : Thermische Maximalspannung V DC V AC 4... 90 3... 195 3... 185 Ansprechleistung typisch W 0,44 0,33 0,35 Isolation Isolation Ü=III; V=2; 120/240 V Verstärkte Isolierung Verstärkte Isolierung Verstärkte Isolierung Isolation Ü=III; V=2; 230/400 V Verstärkte Isolierung Verstärkte Isolierung Verstärkte Isolierung Sonstiges Umgebungstemperatur C -25/+80-25/+80-25/+75 Zulassung TÜV/cULus TÜV/cULus Besonderheiten Fehlertolerantes Kontaktverhalten Einsatz als Eisenbahn- Signalrelais nach UIC 736e möglich. Fehlertolerantes Kontaktverhalten. Einsatz als Eisenbahn- Signalrelais nach UIC 736e möglich. Fehlertolerantes Kontaktverhalten. 10 Relaiskatalog

Relaisübersicht Typ Sicherheitsrelais Sicherheitsrelais Sicherheitsrelais K-RAS Seite 60 K-RBS Seite 64 K-RDA Seite 67 Technische Daten mechanisch Abmessungen (L x B x H) mm 36 x 12,5 x 29 30 x 12,5 x 29 55 x 20,5 x 44 Kontaktbestückung Beispiel: 110 = 1 Schließer, 1 Öffner, 0 Wechsler 220 310 110 002 330 420 Kontaktstoff AgSnO 2 + 0,2 µm Au AgSnO 2 + 2 µm Au AgSnO 2 + 0,2 µm Au AgSnO 2 + 2 µm Au AgSnO 2 + 0,2 µm Au AgSnO 2 + 2 µm Au Ansprechzeit typisch bei 1,4 x U 1 ms 12 12 15 Rückfallzeit typisch bei 1,4 x U 1 ms 6 6 7 Gehäuse-Schutzart RT II, RT III RT II, RT III auf Anfrage RT II Technische Daten - elektrisch Schaltspannung max. V AC 230/400 230/400 230/400 Schaltstrom max. A 6 6 8 Schaltleistung max. VA 1.500 1.500 2.000 Bemessungsstrom le AC-15 230/240 V le DC-13 24 V A A 4/1,2 (Schließer/Öffner) 2/1,2 (Schließer/Öffner) 4/1,2 (Schließer/Öffner) 2/1,2 (Schließer/Öffner) 4/1,5 (Schließer/Öffner) 1,2/1,2 (Schließer/Öffner) Arbeitsbereich Spule (U 1... U 2 ) U 1 : Ansprechspannung, warme Spule U 2 : Thermische Maximalspannung V DC V AC 2,5... 180 2,5... 195 4,5... 330 Ansprechleistung typisch W 0,25 0,25 0,37 Isolation Isolation Ü=III; V=2; 120/240 V Verstärkte Isolierung Verstärkte Isolierung Verstärkte Isolierung Isolation Ü=III; V=2; 230/400 V Basisisolierung Basisisolierung Basisisolierung Sonstiges Umgebungstemperatur C -25/+70-10/+70-15/+70 Zulassung TÜV/cULus TÜV/cULus TÜV/cULus Besonderheiten Verschiedene Raster- Ausführungen. Verschiedene Raster- Ausführungen. Relaiskatalog 11

Relaisübersicht Typ Sicherheitsrelais Sicherheitsrelais Sicherheitsrelais K-RDB Seite 70 K-RDM Seite 73 K-ROS Seite 77 Technische Daten mechanisch Abmessungen (L x B x H) mm 55 x 20,5 x 44 70 x 20,5 x 44 42 x 16 x 32,2 Kontaktbestückung Beispiel: 110 = 1 Schließer, 1 Öffner, 0 Wechsler 330 420 260 620 440 730 460 820 530 220 310 Kontaktstoff AgSnO 2 + 0,2 µm Au AgSnO 2 + 2 µm Au AgSnO 2 + 0,2 µm Au AgSnO 2 + 2 µm Au AgCdO AgNi + 0,2 µm Au* AgNi + 10 µm Au* AgSnO 2 + 0,2 µm Au AgSnO 2 + 2 µm Au Ansprechzeit typisch bei 1,4 x U 1 ms 15 15 12 Rückfallzeit typisch bei 1,4 x U 1 ms 7 7 8 Gehäuse-Schutzart RT II RT II RT II Technische Daten - elektrisch Schaltspannung max. V AC 230/400 230/400 230/400 Schaltstrom max. A 8 8 8 Schaltleistung max. VA 2.000 2.000 1.840 Bemessungsstrom le AC-15 230/240 V le DC-13 24 V A A 4/1,5 (Schließer/Öffner) 1,2/1,2 (Schließer/Öffner) 4/1,5 (Schließer/Öffner) 1,2/1,2 (Schließer/Öffner) 4 1,2 Arbeitsbereich Spule (U 1... U 2 ) U 1 : Ansprechspannung, warme Spule U 2 : Thermische Maximalspannung V DC V AC 4,5... 330 4... 380 3... 380 Ansprechleistung typisch W 0,37 0,6 0,4 Isolation Isolation Ü=III; V=2; 120/240 V Verstärkte Isolierung Verstärkte Isolierung Verstärkte Isolierung Isolation Ü=III; V=2; 230/400 V Basisisolierung Basisisolierung Basisisolierung Sonstiges Umgebungstemperatur C -15/+70-15/+70-15/+70 Zulassung TÜV/cULus TÜV/cULus TÜV/cULus Besonderheiten *Für neue Projekte auf Anfrage 12 Relaiskatalog

Relaisübersicht Typ Karten-Relais Hochspannungs-Relais Hochspannungs-Relais H-045 Seite 80 H-507 Seite 83 H-509 Seite 85 Technische Daten mechanisch Abmessungen (L x B x H) mm 28,7 x 30,7 x 11 28,7 x 38,2 x 11 76,5 x 48,7 x 62,5 72 x 42 x 43 (52)* Kontaktbestückung Beispiel: 110 = 1 Schließer, 1 Öffner, 0 Wechsler 001 002 004 002 100 010 Kontaktstoff AgCdO AgCdO + 10 µm Au AgCdO AgCdO + 10 µm Au AgCu + W AgCdO W Ansprechzeit typisch bei 1,4 x U 1 ms 15 40 40 Rückfallzeit typisch bei 1,4 x U 1 ms 8 20 10 Gehäuse-Schutzart RT II, RT III RT 0 RT 0 Technische Daten - elektrisch Schaltspannung max. V AC 230/400 5.000 5.000 Schaltstrom max. A 3/5 10 10 Schaltleistung max. VA 100/750 5.000 5.000 Bemessungsstrom le AC-15 230/240 V le DC-13 24 V A A Arbeitsbereich Spule (U 1... U 2 ) U 1 : Ansprechspannung, warme Spule U 2 : Thermische Maximalspannung V DC V AC 3... 200 4... 260 10... 320 Ansprechleistung typisch W 0,14... 0,33 1,5 1,1 Isolation Isolation Ü=III; V=2; 120/240 V Siehe Datenblatt Siehe Datenblatt Siehe Datenblatt Isolation Ü=III; V=2; 230/400 V Siehe Datenblatt Siehe Datenblatt Siehe Datenblatt Sonstiges Umgebungstemperatur C -25/+70-25/+40-25/+70 Zulassung culus Besonderheiten Bistabiler Antrieb möglich. *Abmessung für Ausführung mit Öffner-Kontakt. Relaiskatalog 13

Relaisübersicht Typ Karten-Relais Karten-Relais Bistabiles Relais H-532 Seite 87 H-550 Seite 92 K-RH Seite 97 Technische Daten mechanisch Abmessungen (L x B x H) mm 30,1 x 16,5 x 39 37,7 x 16,5 x 39 45,3 x 16,5 x 39 28,6 x 13,3 x 25,9 66,7 x 48,5 x 24 Kontaktbestückung Beispiel: 110 = 1 Schließer, 1 Öffner, 0 Wechsler 002 004 006 010 100 001 100 Kontaktstoff AgCdO AgCu3 + 0,2 µm Au AgCdO + 10 µm Au AgCdO AgCdO + 5 µm Au AgSnO 2 AgCdO + W AgSnO 2 Ansprechzeit typisch bei 1,4 x U 1 ms 15 13 20 Rückfallzeit typisch bei 1,4 x U 1 ms 8 4 20 Gehäuse-Schutzart RT II, RT III RT II, RT III RT II Technische Daten - elektrisch Schaltspannung max. V AC 230/400 230/400 230/400 Schaltstrom max. A 6/8 10/12/16 100 Schaltleistung max. VA 1.250/2.000 2.500/4.000 24.000 Bemessungsstrom le AC-15 230/240 V le DC-13 24 V A A Arbeitsbereich Spule (U 1... U 2 ) U 1 : Ansprechspannung, warme Spule U 2 : Thermische Maximalspannung V DC V AC 3... 195 5... 240 3... 165 5... 240 4... 110 Ansprechleistung typisch W 0,13... 0,45 0,23 1,3/2,6* Isolation Isolation Ü=III; V=2; 120/240 V Siehe Datenblatt Verstärkte Isolierung Verstärkte Isolierung Isolation Ü=III; V=2; 230/400 V Siehe Datenblatt Verstärkte Isolierung Verstärkte Isolierung Sonstiges Umgebungstemperatur C -25/+70-25/+70 (-40/+125) -25/+70 Zulassung culus culus Besonderheiten Bistabiler Antrieb möglich. Bistabiler Antrieb möglich. *1 Spule/2 Spulen 14 Relaiskatalog

Relaisübersicht Typ Bistabiles Relais Bistabiles Relais Netztrenn-Relais K-RP Seite 100 K-RPH Seite 103 K-RY Seite 106 Technische Daten mechanisch Abmessungen (L x B x H) mm 37,7 x 13 x 28 55,5 x 15 x 29,5 50,2 x 31,2 x 28,7 Kontaktbestückung Beispiel: 110 = 1 Schließer, 1 Öffner, 0 Wechsler 001 002 010 100 001 020 110 200* Kontaktstoff AgCdO AgCdO AgCdO AgCdO + 10 µm Au Ansprechzeit typisch bei 1,4 x U 1 ms 10 10 15 Rückfallzeit typisch bei 1,4 x U 1 ms 10 10 3 Gehäuse-Schutzart RT II RT II RT II Technische Daten - elektrisch Schaltspannung max. V AC 230/400 230/400 230/400 Schaltstrom max. A 20/10* 25 10/16* Schaltleistung max. VA 5.290/2.650* 6.615 2.300/3.680 Bemessungsstrom le AC-15 230/240 V le DC-13 24 V A A Arbeitsbereich Spule (U 1... U 2 ) U 1 : Ansprechspannung, warme Spule U 2 : Thermische Maximalspannung V DC V AC 3... 110 3... 80 3... 145 5... 250 Ansprechleistung typisch W 0,35/0,7** 0,35/0,7* 0,8 Isolation Isolation Ü=III; V=2; 120/240 V Verstärkte Isolierung Verstärkte Isolierung Verstärkte Isolierung Isolation Ü=III; V=2; 230/400 V Verstärkte Isolierung Verstärkte Isolierung Basisisolierung Sonstiges Umgebungstemperatur C -25/+70-25/+70-25/+55 Zulassung culus Besonderheiten *1 Wechsler/2 Wechsler **1 Spule/2 Spulen *1 Spule/2 Spulen *16 A nur Ausführung mit 2 Schließern. AC-Antrieb möglich. Relaiskatalog 15

Sicherheitsrelais H-462 Allgemein 4 oder 6 Kontakte Zwangsgeführter Kontaktsatz Nach EN 50205, Anwendungstyp A Umgebungstemperatur 25 +80 C Lötwärmebeständigkeit 260 C/5s RoHS konform Einsatz als Signalrelais nach UIC 736e möglich Anschlüsse Lötstifte für Leiterplatten, vorverzinnt mit Sn100 Antrieb Gleichstrom oder Wechselstrom Stromansteuerung oder bistabil auf Anfrage Zulassung culus TÜV Normen EN 50205 IEC 61810-1 UL 508 Technische Daten mechanisch Abmessungen L x B x H (in mm) Baugröße 1: 57,8 x 20,5 x 48,6 Baugröße 2: 67,4 x 20,5 x 48,6 Schockfestigkeit Schließer/Öffner Schwingfestigkeit Schließer/Öffner 10/10 g, 16 ms Halbsinus 10/10 g, 10 55 Hz Ansprechzeit Öffner, Kontakt öffnet typisch 17 ms Ansprechzeit Schließer, Kontakt schließt typisch 23 ms Rückfallzeit Schließer, Kontakt öffnet typisch 5 ms Rückfallzeit Öffner, Kontakt schließt typisch 7 ms Mechanische Lebensdauer (ohne Last) >10 7 Schaltspiele Gewicht Baugröße 1: 90 g Baugröße 2: 115 g Technische Daten elektrisch Max. Schaltleistung AC 2.000 VA, DC *W Max. Schaltspannung AC 230/240 V, DC *V Max. Schaltstrom 10 A Dauerstrom I th2 10 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 2 Kontakte 10,0 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 3 Kontakte 8,4 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 4 Kontakte 7,3 A Schaltvermögen AC-15 230/240 V Ie = 4 A DC-13 24 V Ie = 2 A Isolation Elektrische Lebensdauer (mit Nennlast) Kurzschlussfestigkeit 1.000 A/AC 230 V * siehe DC-Ausschaltvermögen Überspannungskategorie (Ü) III Verschmutzungsgrad (V) 2 Isolierstoffgruppe II >10 5 Schaltspiele 10 A gl/gg-sicherung B-I = Basisisolierung V-I = Verstärkte (doppelte) Isolierung Isolation Nennspannung Versorgungssystem Luft-/ Prüfspannung zwischen AC 120/240 V AC 230/400 V Kriechstrecke 50 Hz/60 s Kontakt Kontakt V-l B-l > 3 mm AC 2.500 V Kontaktsatz Antrieb V-l B-I > 3 mm AC 2.500 V Maßzeichnung H-462 Baugröße 1 (4 Kontakte) H-462 Baugröße 2 (6 Kontakte) 16 Relaiskatalog

Sicherheitsrelais H-462 Typenschlüssel Gehäuse 0 staubdicht (RT II) Anschlussart 3 Lötstifte für Leiterplatte und Fassungen Sonderausführung 4 Standard 3 2 St. Gewinde M3 im Joch 5 Kodierbohrung im Joch rechts 6 Kodierbohrung im Joch links Ausführung 00 Standard 01 Sonderversion H O Z - 03462 / 1 4-0 01316-310 / 0 8 1. 00 Antrieb 0 DC neutral, monostabil* 3 AC mit Diodenschaltung 5 neutral, bistabil Baugröße 1 4 Kontakte 2 6 Kontakte Spule Siehe Spulentabelle Schließer Öffner Kontaktsatz-Nummer Siehe Kontaktsatztabelle Wechsler * Fettgedruckt: Vorzugstypen Kontaktsatztabelle DC-Spulentabelle Anzahl Kontakte 310 220 Anzahl der Kontakte AgCdO AgCdO AgCdO AgSnO 2 AgSnO 2 Kontakt- Schließer/Öffner/Wechsler +0,2 µm Au +5 µm Au +10 µm Au +0,2 µm Au +5 µm Au stoff 220 080 082 061 088 092 Kontaktsatz- 310 079 081 059 087 091 Nummer 330 077 084 057 058 101 420 078 083 055 086 089 Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v 1228 33 5% 3,4 11,6 11 0,8 6 1323 110 6% 6,2 21,2 19 1,4 12 1316 480 8% 13,9 43,9 42 3,0 24 1312 1.700 7% 27,3 82,9 83 5,9 48 1311 2.700 7% 34,4 104,4 104 7,4 60 1306 10.000 9% 69,8 199,7 205 14,7 110 1303 40.000 12% 139,8 395,0 394 28,2 220 Anzahl Kontakte 420 Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v 1228 33 5% 3,7 11,6 11 0,8 6 1323 110 6% 6,9 21,2 19 1,4 12 1316 480 8% 15,5 43,9 42 3,0 24 1312 1.700 7% 30,3 82,9 83 5,9 48 1311 2.700 7% 38,2 104,4 104 7,4 60 1306 10.000 9% 77,8 199,7 205 14,7 110 1303 40.000 12% 155,7 395,0 394 28,2 220 U 1 : U 2 : U 3 : U rück: Ansprechspannung unter Einbeziehung der Eigenerwärmung (minimale Spulenspannung) Thermisch bedingte Spulengrenzspannung (max. Spulenspannung) Max. zulässige Spulenspannung, damit auch im Fehlerfall Öffnungsversagen Kontaktabstand > 0,5 mm Rückfallspannung Weitere Informationen finden Sie im Relais-Lexikon unter Betriebsgrößen. Weitere Spulen sind möglich und lieferbar. Relaiskatalog 17

Sicherheitsrelais H-462 DC-Spulentabelle Anzahl Kontakte 330 Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v 1228 33 5% 4,1 11,6 11 0,8 6 1323 110 6% 7,6 21,2 19 1,4 12 1316 480 8% 17,1 43,9 42 3,0 24 1312 1.700 7% 33,5 82,9 83 5,9 48 1268 2.650 7% 39,5 103,5 98 7,0 60 1306 10.000 9% 86,0 199,7 205 14,7 110 1303 40.000 12% 172,2 395,0 394 28,2 220 U 1 : U 2 : U 3 : U rück: Ansprechspannung unter Einbeziehung der Eigenerwärmung (minimale Spulenspannung) Thermisch bedingte Spulengrenzspannung (max. Spulenspannung) Max. zulässige Spulenspannung, damit auch im Fehlerfall Öffnungsversagen Kontaktabstand > 0,5 mm Rückfallspannung Weitere Informationen finden Sie im Relais-Lexikon unter Betriebsgrößen. Weitere Spulen sind möglich und lieferbar. AC-Spulentabelle Anzahl Kontakte 220 310 330 420 Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U min/v U max/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v 1128 30 10% 9,6 13,2 12 1323 110 10% 19,2 26,4 24 1316 480 10% 38,4 52,8 48 1514 750 10% 48,0 66,0 60 1311 7.200 15% 88,0 121,0 110/115 1306 10.000 15% 176,0 242,0 220/230 Weitere Spulen sind möglich und lieferbar. Vorzugstypen Artikel-Nr. Typenschlüssel Bedruckung U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v 462-1026 HOZ-03462/14-001316-220/080.00 DC 24 V 13,9 43,9 42 3,0 462-1027 HOZ-03462/14-001316-310/079.00 DC 24 V 13,9 43,9 42 3,0 462-1045 HOZ-03462/24-001316-330/077.00 DC 24 V 17,1 43,9 42 3,0 462-1140 HOZ-03462/14-001323-310/079.00 DC 12 V 6,2 21,2 19 1,4 462-1210 HOZ-03462/24-001316-420/078.00 DC 24 V 15,5 43,9 42 3,0 462-1312 HOZ-03462/24-001316-330/084.00 DC 24 V 17,1 43,9 42 3,0 462-1320 HOZ-03462/14-001316-310/081.00 DC 24 V 13,9 43,9 42 3,0 462-1326 HOZ-03462/14-001323-220/082.00 DC 12 V 6,2 21,2 19 1,4 462-1328 HOZ-03462/14-001312-220/082.00 DC 48 V 27,3 82,9 83 5,9 462-1333 HOZ-03462/24-001323-420/083.00 DC 12 V 6,9 21,2 19 1,4 462-1334 HOZ-03462/24-001316-420/083.00 DC 24 V 15,5 43,9 42 3,0 462-1342 HOZ-03462/24-001312-330/084.00 DC 48 V 33,5 82,9 83 5,9 U nenn 18 Relaiskatalog

Sicherheitsrelais H-462 Anschlussraster Lötseite 2 Schließer/2 Öffner (220) 3 Schließer/1 Öffner (310) Baugröße 1 Inaktives Teil 3 Schließer/3 Öffner (330) 4 Schließer/2 Öffner (420) Baugröße 2 Inaktives Teil Diagramme 0 DC-Ausschaltvermögen Elektrische Lebensdauer Relaiskatalog 19

Sicherheitsrelais H-462 Zubehör H-462/1 (4 Kontakte) Fassungen Abziehhilfe Artikel-Nr.: 462-8005 Fassung mit Lötstiften für Leiterplatte Fassung mit Lötfahnen Artikel-Nr.: 462-8003 Artikel-Nr.: 462-8001 H-462/2 (6 Kontakte) Fassungen Abziehhilfe Artikel-Nr.: 462-8005 20 Relaiskatalog

Sicherheitsrelais H-462 Zubehör H-462/2 (6 Kontakte) Fassung mit Lötstiften für Leiterplatte Fassung mit Lötfahnen Artikel-Nr.: 462-8004 Artikel-Nr.: 462-8002 Abdeckplatte als Staubschutz Isolationsfestigkeit: 2,5 kv Artikel-Nr.: 462-8009 Relaiskatalog 21

Sicherheitsrelais H-463 Allgemein 4 Kontakte Zwangsgeführter Kontaktsatz Nach EN 50205, Anwendungstyp A Umgebungstemperatur 25 +80 C Lötwärmebeständigkeit 260 C/5s RoHS konform Anschlüsse Lötstifte für Leiterplatten, vorverzinnt mit Sn100 Antrieb Gleichstrom, neutral monostabil Bistabil auf Anfrage Zulassung CSA TÜV Normen EN 50205 IEC 61810-1 Technische Daten mechanisch Abmessungen L x B x H (in mm) staubdicht: 42,7 x 16 x 38,8 waschdicht: 42,7 x 16 x 39,9 Schockfestigkeit Schließer/Öffner Schwingfestigkeit Schließer/Öffner 15/15 g, 11 ms Halbsinus 1,5/1,5 g, 10 150 Hz Ansprechzeit Öffner, Kontakt öffnet typisch 10 ms Ansprechzeit Schließer, Kontakt schließt typisch 14 ms Rückfallzeit Schließer, Kontakt öffnet typisch 3,5 ms Rückfallzeit Öffner, Kontakt schließt typisch 4,5 ms Mechanische Lebensdauer (ohne Last) Gewicht >10 7 Schaltspiele 50 g Technische Daten elektrisch Max. Schaltleistung AC 1.200 VA, DC *W Max. Schaltspannung AC 230/240 V, DC *V Max. Schaltstrom 6 A Dauerstrom I th2 6 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 2 Kontakte 6 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 3 Kontakte 5 A Schaltvermögen AC-15 230/240 V Ie = 1,5 A DC-13 24 V Ie = 2 A Elektrische Lebensdauer (mit Nennlast) Kurzschlussfestigkeit 1.000 A/AC 230 V * siehe DC-Ausschaltvermögen >10 5 Schaltspiele 6 A gl/gg-sicherung Isolation Überspannungskategorie (Ü) III Verschmutzungsgrad (V) 2 Isolierstoffgruppe II B-I = Basisisolierung V-I = Verstärkte (doppelte) Isolierung Isolation Nennspannung Versorgungssystem Luft-/ Prüfspannung zwischen AC 120/240 V AC 230/400 V Kriechstrecke 50 Hz/60 s Kontakt Kontakt V-l B-l > 3 mm AC 2.500 V Kontaktsatz Antrieb V-l B-l > 3 mm AC 2.500 V Maßzeichnung 22 Relaiskatalog

Sicherheitsrelais H-463 Typenschlüssel Antrieb 0DC gepolt, monostabil 5 DC neutral, bistabil Anschlussart 3 Lötstifte für Leiterplatte und Fassung Sonderausführung 1 Standard Ausführung 00 Standard 01 Sonderversion H O Z - 03463 / 1 1-0 01614-310 / 0 3 1. 00 Gehäuse O staubdicht (RT II)* D waschdicht (RT III) C Staubschutz Abdeckplatte Baugröße 1 4 Kontakte Spule Siehe Spulentabelle Schließer Öffner Wechsler Kontaktsatz-Nummer Siehe Kontaktsatztabelle * Fettgedruckt: Vorzugstypen Kontaktsatztabelle Spulentabelle Anzahl Kontakte 310 Anzahl der Kontakte AgCdO AgCdO AgCdO AgSnO 2 AgSnO 2 Kontakt- Schließer/Öffner/Wechsler +0,2 µm Au +5 µm Au +10 µm Au +0,2 µm Au +5 µm Au stoff 220 030 038 034 040 041 Kontaktsatz- 310 031 037 032 043 044 Nummer Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v 1626 32 5% 3,9 10,3 11 0,7 6 1620 130 7% 8,0 20,7 23 1,5 12 1614 500 8% 16,1 40,4 45 2,9 24 1611 1.900 7% 31,6 79,0 89 5,7 48 1709 3.100 7% 40,4 100,9 114 7,3 60 1083 10.000 9% 73,9 179,9 202 13,0 110 1303 25.000 12% 125,5 281,7 328 21,1 220 Anzahl Kontakte 220 Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v 1626 32 5% 3,9 10,3 11 0,5 6 1620 130 7% 8,0 20,7 23 1,1 12 1614 500 8% 16,1 40,4 45 2,1 24 1611 1.900 7% 31,6 79,0 89 4,2 48 1709 3.100 7% 40,4 100,9 114 5,4 60 1083 10.000 9% 73,9 179,9 202 9,5 110 1303 25.000 12% 125,5 281,7 328 15,4 220 U 1 : U 2 : U 3 : U rück: Ansprechspannung unter Einbeziehung der Eigenerwärmung (minimale Spulenspannung) Thermisch bedingte Spulengrenzspannung (max. Spulenspannung) Max. zulässige Spulenspannung, damit auch im Fehlerfall Öffnungsversagen Kontaktabstand > 0,5 mm Rückfallspannung Weitere Informationen finden Sie im Relais-Lexikon unter Betriebsgrößen. Weiter Spulen sind möglich und lieferbar. Relaiskatalog 23

Sicherheitsrelais H-463 Vorzugstypen Artikel-Nr. Typenschlüssel Bedruckung U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v 463-1013 HOZ-03463/11-001620-220/030.00 DC 12 V 8,0 20,7 23 1,1 463-1014 HOZ-03463/11-001620-310/031.00 DC 12 V 8,0 20,7 23 1,5 463-1034 HOZ-03463/11-001614-310/031.00 DC 24 V 16,1 40,4 45 2,9 463-1119 HOZ-03463/11-001626-220/030.00 DC 6 V 3,9 10,3 11 0,5 463-1122 HOZ-03463/11-001614-220/030.00 DC 24 V 16,1 40,4 45 2,1 463-1145 HOZ-03463/11-001614-220/038.00 DC 24 V 16,1 40,4 45 2,1 463-1164 HOZ-03463/11-001303-220/030.00 DC 220 V 125,5 281,7 328 15,4 463-1179 HOZ-03463/11-001614-310/037.00 DC 24 V 16,1 40,4 45 2,9 463-1185 HOZ-03463/11-001620-220/038.00 DC 12 V 8,0 20,7 23 1,1 463-1195 HOZ-03463/11-001614-220/038.00 DC 24 V 16,1 40,4 45 2,1 463-1212 HOZ-03463/11-001083-220/038.00 DC 110 V 73,9 179,9 202 9,5 463-1220 HOZ-03463/11-001520-220/038.01 DC 12 V 8,0 20,7 23 1,1 U nenn Anschlussraster Lötseite 2 Schließer/2 Öffner (220) 3 Schließer/1 Öffner (310) Inaktives Teil Diagramme DC-Ausschaltvermögen Elektrische Lebensdauer 24 Relaiskatalog

Sicherheitsrelais H-463 Zubehör Fassung mit Lötstiften für Leiterplatte Abdeckplatte als Staubschutz Isolationsfestigkeit: 2,5 kv Artikel-Nr.: 463-8002 Artikel-Nr.: 463-8001 Relaiskatalog 25

Sicherheitsrelais H-464 Allgemein 8 oder 10 Kontakte Zwangsgeführter Kontaktsatz Nach EN 50205, Anwendungstyp A Umgebungstemperatur 25 +80 C Lötwärmebeständigkeit 260 C/5s RoHS konform Einsatz als Signalrelais nach UIC 736e möglich Anschlüsse Lötstifte für Leiterplatten, vorverzinnt mit Sn100 Antrieb Gleichstrom, neutral monostabil Stromansteuerung oder bistabil auf Anfrage Zulassung culus TÜV Normen EN 50205 IEC 61810-1 UL 508 Technische Daten mechanisch Abmessungen L x B x H (in mm) Baugröße 3: 77,4 x 20,5 x 48,6 Baugröße 4: 87,4 x 20,5 x 48,6 Schockfestigkeit Schließer/Öffner Schwingfestigkeit Schließer/Öffner 10/10 g, 16 ms Halbsinus 10/10 g, 10 55 Hz Ansprechzeit Öffner, Kontakt öffnet typisch 22 ms Ansprechzeit Schließer, Kontakt schließt typisch 29 ms Rückfallzeit Schließer, Kontakt öffnet typisch 5 ms Rückfallzeit Öffner, Kontakt schließt typisch 7 ms Mechanische Lebensdauer (ohne Last) >10 7 Schaltspiele Gewicht Baugröße 3: 120g Baugröße 4: 130g Technische Daten elektrisch Max. Schaltleistung AC 2.000 VA, DC *W Max. Schaltspannung AC 230/240 V, DC *V Max. Schaltstrom 10 A Dauerstrom I th2 10 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 2 Kontakte 10,0 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 3 Kontakte 8,4 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 4 Kontakte 7,3 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 5 Kontakte 6,5 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 6 Kontakte 5,9 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 7 Kontakte 5,5 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 8 Kontakte 5,1 A Schaltvermögen AC-15 230/240 V Ie = 4 A DC-13 24 V Ie = 2 A Isolation Elektrische Lebensdauer (mit Nennlast) Kurzschlussfestigkeit 1.000 A/AC 230 V * siehe DC-Ausschaltvermögen Überspannungskategorie (Ü) III Verschmutzungsgrad (V) 2 Isolierstoffgruppe II >10 5 Schaltspiele 10 A gl/gg-sicherung B-I = Basisisolierung V-I = Verstärkte (doppelte) Isolierung Isolation Nennspannung Versorgungssystem Luft-/ Prüfspannung zwischen AC 120/240 V AC 230/400 V Kriechstrecke 50 Hz/60 s Kontakt Kontakt V-I B-I > 3 mm AC 2.500 V Kontaktsatz Antrieb V-I B-I > 3 mm AC 2.500 V 26 Relaiskatalog

Sicherheitsrelais H-464 Maßzeichnung H-464 Baugröße 3 (8 Kontakte) H-464 Baugröße 4 (10 Kontakte) Typenschlüssel Gehäuse 0 staubdicht (RT II) Anschlussart 3 Lötstifte für Leiterplatte und Fassungen Sonderausführung 4 Standard 3 2 St. Gewinde M3 im Joch Ausführung 00 Standard 01 Sonderversion H O Z - 03464 / 3 4-0 01219-620 / 0 1 7. 00 Antrieb 0 DC neutral, monostabil* 5 neutral, bistabil Baugröße 3 8 Kontakte 4 10 Kontakte Spule Siehe Spulentabelle Schließer Öffner Kontaktsatz-Nummer Siehe Kontaktsatztabelle Wechsler * Fettgedruckt: Vorzugstypen Kontaktsatztabelle Spulentabelle Anzahl Kontakte 530 Anzahl der Kontakte AgCdO AgCdO AgCdO AgSnO 2 AgSnO 2 Kontakt- Schließer/Öffner/Wechsler +0,2 µm Au +5 µm Au +10 µm Au +0,2 µm Au +5 µm Au stoff 260 024 025 114 049 047 Kontaktsatz- 350 019 023 115 035 028 Nummer 370 097 098 116 096 099 440 016 020 042 030 032 530 018 022 122 034 036 550 053 103 117 104 105 620 017 021 118 031 029 640 051 026 119 107 108 730 044 045 120 048 046 820 043 027 121 050 112 Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v 1131 25 5% 3,4 10,1 9 0,6 6 1223 96 6% 7,3 19,8 19 1,3 12 1219 320 10% 13,6 35,6 32 2,3 24 1213 1.180 8% 26,9 68,8 66 4,7 48 1212 1.870 7% 34,1 87,0 85 6,0 60 1208 5.750 7% 60,6 152,1 148 10,6 110 1105 18.200 10% 110,3 268,6 262 18,7 220 Relaiskatalog 27

Sicherheitsrelais H-464 Spulentabelle Anzahl Kontakte 620 Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v 1131 25 5% 3,6 10,1 9 0,9 6 1223 96 6% 7,7 19,8 19 1,9 12 1219 320 10% 14,3 35,6 32 3,2 24 1213 1.180 8% 28,2 68,8 66 6,6 48 1212 1.870 7% 35,8 87,0 85 8,5 60 1208 5.750 7% 63,6 152,1 148 14,8 110 1105 18.200 10% 115,7 268,6 262 26,2 220 Anzahl Kontakte 350 440 Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v 1131 25 5% 4,1 10,1 9 0,9 6 1223 96 6% 8,8 19,8 19 2,0 12 1219 320 10% 16,3 35,6 32 3,5 24 1213 1.180 8% 32,3 68,8 66 7,0 48 1212 1.870 7% 40,9 87,0 85 9,1 60 1208 5.750 7% 72,8 152,1 148 15,9 110 1105 18.200 10% 132,6 268,6 262 28,1 220 Anzahl Kontakte 260 550 640 Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v 1131 25 5% 4,1 10,1 9 0,6 6 1223 96 6% 8,8 19,8 19 1,3 12 1718 350 7% 16,7 37,6 35 2,5 24 1269 1.560 8% 36,7 79,0 75 5,3 48 1168 2.280 7% 46,0 96,0 95 6,8 60 1708 6.500 7% 74,4 161,7 153 10,9 110 1105 18.200 10% 132,6 268,6 262 18,7 220 Anzahl Kontakte 730 820 Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v 1131 25 5% 3,6 10,1 9 0,6 6 1323 110 6% 7,9 21,2 19 1,4 12 1718 350 7% 14,6 37,6 35 2,5 24 1269 1.560 8% 32,1 79,0 75 5,3 48 1168 2.280 7% 40,2 96,0 95 6,8 60 1708 6.500 7% 65,1 161,7 153 10,9 110 1504 32.000 11% 150,3 354,7 336 24 220 U 1 : U 2 : U 3 : U rück: Ansprechspannung unter Einbeziehung der Eigenerwärmung (minimale Spulenspannung) Thermisch bedingte Spulengrenzspannung (max. Spulenspannung) Max. zulässige Spulenspannung, damit auch im Fehlerfall Öffnungsversagen Kontaktabstand > 0,5 mm Rückfallspannung Weitere Informationen finden Sie im Relais-Lexikon unter Betriebsgrößen. Weitere Spulen sind möglich und lieferbar. 28 Relaiskatalog

Sicherheitsrelais H-464 Vorzugstypen Anschlussraster Lötseite Artikel-Nr. Typenschlüssel Bedruckung U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v 464-1206 HOZ-03464/34-001219-440/020.00 DC 24 V 16,3 35,6 32 3,5 464-1214 HOZ-03464/34-001219-620/021.00 DC 24 V 14,3 35,6 32 3,2 464-1254 HOZ-03464/44-001718-820/043.00 DC 24 V 14,6 37,6 35 2,5 464-1270 HOZ-03464/34-001219-260/024-00 DC 24 V 16,3 35,6 32 2,3 464-1285 HOZ-03464/44-001718-730/044.00 DC 24 V 14,6 37,6 35 2,5 464-1307 HOZ-03464/44-001219-530/018.00 DC 24 V 13,6 35,6 32 2,3 U nenn 2 Schließer/6 Öffner (260) 3 Schließer/5 Öffner (350) Baugröße 3 4 Schließer/4 Öffner (440) 5 Schließer/3 Öffner (530) 6 Schließer/2 Öffner (620) Inaktives Teil Relaiskatalog 29

Sicherheitsrelais H-464 Anschlussraster 3 Schließer/7 Öffner (370) 5 Schließer/5 Öffner (550) Baugröße 4 6 Schließer/4 Öffner (640) 7 Schließer/3 Öffner (730) 8 Schließer/2 Öffner (820) Inaktives Teil 30 Relaiskatalog

Sicherheitsrelais H-464 Diagramme DC-Ausschaltvermögen Elektrische Lebensdauer Zubehör H-464/3 (8 Kontakte) Fassungen Abziehhilfe Artikel-Nr.: 464-8004 Fassung mit Lötstiften für Leiterplatte Fassung mit Lötfahnen Artikel-Nr.: 464-8005 Artikel-Nr.: 464-8006 Relaiskatalog 31

Sicherheitsrelais H-464 Zubehör H-464/4 (10 Kontakte) Fassungen Abziehhilfe Artikel-Nr.: 464-8019 Fassung mit Lötstiften für Leiterplatte Fassung mit Lötfahnen Artikel-Nr.: 464-8017 Artikel-Nr.: 464-8018 32 Relaiskatalog

Sicherheitsrelais H-466 Allgemein 4, 6, 8 oder 10 Kontakte Zwangsgeführter Kontaktsatz Nach EN 50205, Anwendungstyp A Umgebungstemperatur 25 +80 C Lötwärmebeständigkeit 260 C/5s RoHS konform Einsatz als Signalrelais nach UIC 736e möglich Inklusive 2 St. Haltebügel Anschlüsse Lötstifte für Leiterplatten, vorverzinnt mit Sn100 Antrieb Gleichstrom, Wechselstrom auf Anfrage Stromansteuerung oder bistabil auf Anfrage Zulassung culus TÜV Normen EN 50205 IEC 61810-1 UL 508 Technische Daten mechanisch Abmessungen L x B x H (in mm) Baugröße 1: 57,7 x 66,5 x 20,5 Baugröße 2: 67,4 x 66,5 x 20,5 Baugröße 3: 77,4 x 66,5 x 20,5 Baugröße 4: 87,4 x 66,5 x 20,5 Schockfestigkeit Schließer/Öffner Schwingfestigkeit Schließer/Öffner 10/10 g, 16 ms Halbsinus 10/10 g, 10 55 Hz Ansprechzeit Öffner, Kontakt öffnet typisch 17 22 ms Ansprechzeit Schließer, Kontakt schließt typisch 23 29 ms Rückfallzeit Schließer, Kontakt öffnet typisch 5 ms Rückfallzeit Öffner, Kontakt schließt typisch 7 ms Mechanische Lebensdauer (ohne Last) >10 7 Schaltspiele Gewicht Baugröße 1: 105 g Baugröße 2: 120 g Baugröße 3: 125 g Baugröße 4: 135 g Technische Daten elektrisch Max. Schaltleistung AC 2.000 VA, DC *W Max. Schaltspannung AC 230/240 V, DC *V Max. Schaltstrom 10 A Dauerstrom I th2 10 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 2 Kontakte 10,0 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 3 Kontakte 8,4 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 4 Kontakte 7,3 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 5 Kontakte 6,5 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 6 Kontakte 5,9 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 7 Kontakte 5,5 A Dauerstrom I th2 gleichzeitig über 8 Kontakte 5,1 A Schaltvermögen AC-15 230/240 V Ie = 4 A DC-13 24 V Ie = 2 A Isolation Elektrische Lebensdauer (mit Nennlast) Kurzschlussfestigkeit 1.000 A/AC 230 V * siehe DC-Ausschaltvermögen Überspannungskategorie (Ü) III Verschmutzungsgrad (V) 2 Isolierstoffgruppe II >10 5 Schaltspiele 10 A gl/gg-sicherung B-I = Basisisolierung V-I = Verstärkte (doppelte) Isolierung Isolation Nennspannung Versorgungssystem Luft-/ Prüfspannung zwischen AC 120/240 V AC 230/400 V Kriechstrecke 50 Hz/60 s Kontakt Kontakt V-I B-I > 3 mm AC 2.500 V Kontaktsatz Antrieb V-I B-I > 3 mm AC 2.500 V Relaiskatalog 33

Sicherheitsrelais H-466 Maßzeichnung H-466 Baugröße 1 (4 Kontakte) H-466 Baugröße 2 (6 Kontakte) H-466 Baugröße 3 (8 Kontakte) H-466 Baugröße 4 (10 Kontakte) Typenschlüssel Gehäuse 0 staubdicht (RT II) D waschdicht (RT III) auf Anfrage Anschlussart 3 Lötstifte für Leiterplatte Sonderausführung 4 Standard Ausführung 00 Standard 01 Sonderversion H O Z - 03466 / 1 4-0 01316-310 / 0 2 7. 00 Antrieb 0 DC neutral, monostabil* 3 AC mit Diodenschaltung 5 neutral, bistabil Baugröße 1 4 Kontakte 2 6 Kontakte 3 8 Kontakte 4 10 Kontakte Spule Siehe Spulentabelle Schließer Öffner Wechsler Kontaktsatz-Nummer Siehe Kontaktsatztabelle * Fettgedruckt: Vorzugstypen 34 Relaiskatalog

Sicherheitsrelais H-466 Kontaktsatztabelle Spulentabelle Anzahl Kontakte 310 220 Anzahl der Kontakte AgCdO AgCdO AgCdO AgSnO 2 AgSnO 2 Kontakt- Schließer/Öffner/Wechsler +0,2 µm Au +5 µm Au +10 µm Au +0,2 µm Au +5 µm Au stoff 220 028 033 054 055 056 Kontaktsatz- 260 036 037 057 058 059 Nummer 310 027 032 060 061 062 330 030 035 063 064 065 350 018 022 066 045 047 370 068 069 067 070 071 420 029 034 072 073 074 440 015 019 049 040 042 530 017 021 075 044 046 550 077 078 076 079 080 620 016 020 048 041 043 640 023 025 051 081 082 730 038 039 052 083 084 820 024 026 053 085 086 Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v 1228 33 5% 3,4 11,6 11 0,8 6 1323 110 6% 6,2 21,2 19 1,4 12 1316 480 8% 13,9 43,9 42 3,0 24 1312 1.700 7% 27,3 82,9 83 5,9 48 1311 2.700 7% 34,4 104,4 104 7,4 60 1306 10.000 9% 69,8 199,7 205 14,7 110 1303 40.000 12% 139,8 395,0 394 28,2 220 Anzahl Kontakte 420 Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v 1228 33 5% 3,7 11,6 11 0,8 6 1323 110 6% 6,9 21,2 19 1,4 12 1316 480 8% 15,5 43,9 42 3,0 24 1312 1.700 7% 30,3 82,9 83 5,9 48 1311 2.700 7% 38,2 104,4 104 7,4 60 1306 10.000 9% 77,8 199,7 205 14,7 110 1303 40.000 12% 155,7 395,0 394 28,2 220 Anzahl Kontakte 330 Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v 1228 33 5% 4,1 11,6 11 0,8 6 1323 110 6% 7,6 21,2 19 1,4 12 1316 480 8% 17,1 43,9 42 3,0 24 1312 1.700 7% 33,5 82,9 83 5,9 48 1268 2.650 7% 39,5 103,5 98 7,0 60 1306 10.000 9% 86,0 199,7 205 14,7 110 1303 40.000 12% 172,2 395,0 394 28,2 220 U 1 : U 2 : U 3 : U rück: Ansprechspannung unter Einbeziehung der Eigenerwärmung (minimale Spulenspannung) Thermisch bedingte Spulengrenzspannung (max. Spulenspannung) Max. zulässige Spulenspannung, damit auch im Fehlerfall Öffnungsversagen Kontaktabstand > 0,5 mm Rückfallspannung Weitere Informationen finden Sie im Relais-Lexikon unter Betriebsgrößen. Weitere Spulen sind möglich und lieferbar. Relaiskatalog 35

Sicherheitsrelais H-466 Spulentabelle Anzahl Kontakte 530 Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v 1131 25 5% 3,4 10,1 9 0,6 6 1223 96 6% 7,3 19,8 19 1,3 12 1219 320 10% 13,6 35,6 32 2,3 24 1213 1.180 8% 26,9 68,8 66 4,7 48 1212 1.870 7% 34,1 87,0 85 6,0 60 1208 5.750 7% 60,6 152,1 148 10,6 110 1105 18.200 10% 110,3 268,6 262 18,7 220 Anzahl Kontakte 620 Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v 1131 25 5% 3,6 10,1 9 0,9 6 1223 96 6% 7,7 19,8 19 1,9 12 1219 320 10% 14,3 35,6 32 3,2 24 1213 1.180 8% 28,2 68,8 66 6,6 48 1212 1.870 7% 35,8 87,0 85 8,5 60 1208 5.750 7% 63,6 152,1 148 14,8 110 1105 18.200 10% 115,7 268,6 262 26,2 220 Anzahl Kontakte 350 440 Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v 1131 25 5% 4,1 10,1 9 0,9 6 1223 96 6% 8,8 19,8 19 2,0 12 1219 320 10% 16,3 35,6 32 3,5 24 1213 1.180 8% 32,3 68,8 66 7,0 48 1212 1.870 7% 40,9 87,0 85 9,1 60 1208 5.750 7% 72,8 152,1 148 15,9 110 1105 18.200 10% 132,6 268,6 262 28,1 220 Anzahl Kontakte 260 550 640 Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v 1131 25 5% 4,1 10,1 9 0,6 6 1223 96 6% 8,8 19,8 19 1,3 12 1718 350 7% 16,7 37,6 35 2,5 24 1269 1.560 8% 36,7 79,0 75 5,3 48 1168 2.280 7% 46,0 96,0 95 6,8 60 1708 6.500 7% 74,4 161,7 153 10,9 110 1105 18.200 10% 132,6 268,6 262 18,7 220 U 1 : U 2 : U 3 : U rück: Ansprechspannung unter Einbeziehung der Eigenerwärmung (minimale Spulenspannung) Thermisch bedingte Spulengrenzspannung (max. Spulenspannung) Max. zulässige Spulenspannung, damit auch im Fehlerfall Öffnungsversagen Kontaktabstand > 0,5 mm Rückfallspannung Weitere Informationen finden Sie im Relais-Lexikon unter Betriebsgrößen. Weitere Spulen sind möglich und lieferbar. 36 Relaiskatalog

Sicherheitsrelais H-466 Spulentabelle Anzahl Kontakte 730 820 Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 C Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v Bedruckung R/Ω toleranz ± U nenn/v 1131 25 5% 3,6 10,1 9 0,6 6 1323 110 6% 7,9 21,2 19 1,4 12 1718 350 7% 14,6 37,6 35 2,5 24 1269 1.560 8% 32,1 79,0 75 5,3 48 1168 2.280 7% 40,2 96,0 95 6,8 60 1708 6.500 7% 65,1 161,7 153 10,9 110 1504 32.000 11% 150,3 354,7 336 24 220 U 1 : U 2 : U 3 : U rück: Ansprechspannung unter Einbeziehung der Eigenerwärmung (minimale Spulenspannung) Thermisch bedingte Spulengrenzspannung (max. Spulenspannung) Max. zulässige Spulenspannung, damit auch im Fehlerfall Öffnungsversagen Kontaktabstand > 0,5 mm Rückfallspannung Weitere Informationen finden Sie im Relais-Lexikon unter Betriebsgrößen. Weitere Spulen sind möglich und lieferbar. Vorzugstypen Artikel-Nr. Typenschlüssel Bedruckung U 1 /V U 2 /V U 3 /V U rück/v U nenn 466-1082 HOZ-03466/34-001219-620/020.03 DC 24 V 14,3 35,6 32 3,2 466-1090 HOZ-03466/34-001219-350/018.00 DC 24 V 16,3 35,6 32 3,5 466-1097 HOZ-03466/34-001219-350/022.00 DC 24 V 16,3 35,6 32 3,5 466-1100 HOZ-03466/14-001316-310/027.00 DC 24 V 13,9 43,9 42 3,0 466-1114 HOZ-03466/14-001316-220/028.00 DC 24 V 13,9 43,9 42 3,0 466-1121 HOZ-03466/14-001316-220/033.00 DC 24 V 13,9 43,9 42 3,0 466-1122 HOZ-03466/14-001312-220/033.00 DC 48 V 27,3 82,9 83 5,9 466-1128 HOZ-03466/24-001316-420/029.00 DC 24 V 15,5 43,9 42 3,0 466-1135 HOZ-03466/24-001316-420/034.00 DC 24 V 15,5 43,9 42 3,0 466-1149 HOZ-03466/24-001316-330/035.00 DC 24 V 17,1 43,9 42 3,0 466-1159 HOZ-03466/34-001131-440/019.00 DC 6 V 4,1 10,1 9 0,9 466-1160 HOZ-03466/34-001223-440/019.00 DC 12 V 8,8 19,8 19 2,0 466-1161 HOZ-03466/34-001219-440/019.00 DC 24 V 16,3 35,6 32 3,5 466-1162 HOZ-03466/34-001213-440/019.00 DC 48 V 32,3 68,8 66 7,0 466-1175 HOZ-03466/34-001219-620/020.00 DC 24 V 14,3 35,6 32 3,2 466-1176 HOZ-03466/34-001213-620/020.00 DC 48 V 28,2 68,8 66 6,6 466-1183 HOZ-03466/34-001219-530/017.00 DC 24 V 13,6 35,6 32 2,3 466-1212 HOZ-03466/44-001718-640/023.00 DC 24 V 36,7 79,0 75 5,3 466-1353 HOZ-03466/44-001223-550/076.00 DC 12 V 8,8 19,8 19 1,3 Relaiskatalog 37

Sicherheitsrelais H-466 Anschlussraster Lötseite 2 Schließer/2 Öffner (220) 3 Schließer/1 Öffner (310) Baugröße 1 Anschlussraster 3 Schließer/3 Öffner (330) 4 Schließer/2 Öffner (420) Baugröße 2 38 Relaiskatalog

Sicherheitsrelais H-466 Anschlussraster 2 Schließer/6 Öffner (260) 3 Schließer/5 Öffner (350) Baugröße 3 4 Schließer/4 Öffner (440) 5 Schließer/3 Öffner (530) 6 Schließer/2 Öffner (620) Relaiskatalog 39

Sicherheitsrelais H-466 Anschlussraster 3 Schließer/7 Öffner (370) 5 Schließer/5 Öffner (550) Baugröße 4 6 Schließer/4 Öffner (640) 7 Schließer/3 Öffner (730) 8 Schließer/2 Öffner (820) 40 Relaiskatalog