meinebank Mitglieder- und Kundenmagazin der Hannoverschen Volksbank

meinebank Mitglieder- und Kundenmagazin der Hannoverschen Volksbank Nr. 2 2012 1 Vertreterversammlung der Hannoverschen Volksbank Axel Bree neu im Aufsichtsrat 5,5 % Dividende beschlossen Fair bringt mehr Wettbewerb unterstützt Präventionsarbeit Ihr Mitgliedervorteil: Ausstellung von Jean-Jacques Sempé Exklusive Führungen und Aktion für Kinder

2 Inhalt Aktuelles aus Ihrer Bank 8 4 Vertreterversammlung der Hannoverschen Volksbank 5 Volksbanken lehnen eine europäische Einlagensicherung ab 5 Seminarreihe für Bauherren 6 Der direkte Draht zur Hannoverschen Volksbank 6 Grenzenlos erfolgreich: Geschäfte im Ausland 7 Ab 2014 gelten nur noch IBAN und BIC 7 ServiceCenter Wettmar wird zum BeratungsCenter ausgebaut 8 Azubis leiten Geschäftsstelle in der List 8 Exklusive Führung in den Herrenhäuser Gärten 4 Service und Beratung 13 9 Union Investment als Fondsgesellschaft der Dekade ausgezeichnet 9 Gesundheitscheck für das Vermögen 9 Volksbank Celle Immobilien: neuer Name für bewährte Qualität 10 Hannoversche Volksbank startet Pilotprojekt girogo zum kontaktlosen Bezahlen 10 Vermögensübertragung: der R+V GenerationenPlan In der Region engagiert 14 11 Fair bringt mehr 11 Aktive Bürgerschaft 12 Großer Preis der Hannoverschen Volksbank 12 Hannoversche Volksbank übergibt fünf VR-mobile 12 Termine 13 Ihr Mitgliedervorteil: Jean-Jaques Sempé-Ausstellung zum 80. Geburtstag 14 Verkehrswacht erhält Förderung der Stiftung Hannoversche Volksbank 14 Selbstverteidigungskurs für Behinderte 14 Impressum meinebank Herausgeber: Hannoversche Volksbank Redaktionsleitung: Marko Volck Kurt-Schumacher-Straße 19 E-Mail: vorstandsstab@hanvb.de 30159 Hannover Telefon: 0511 1221-8748 Layout: Karin Obertreis 2012 Hannoversche Volksbank eg. Irrtum und Änderungen vorbehalten. Redaktionsmitarbeiter: Petra Dahle Matthias Mollenhauer Anja Mucha Stefanie Schimski Jana Schomacker Karin Vierke Doris Woller Bildquellen: Seite 1, 2, 13: Museum Wilhelm Busch, Seite 3: Irene Zandel, Seite 6: BVR, Seite 2, 8: Dethard Hilbig, Seite 9: Maren Kolf, Seite 10: istockphoto, Seite 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12: Hannoversche Volksbank, Seite 14: Uli zur Nieden

Vorwort 3 Sehr geehrte Mitglieder und Kunden, ein Schwerpunkt der zweiten Ausgabe von meinebank ist die Vertreterversammlung vom 12. Juni 2012. Ausführliche Informationen zu den Beschlüssen und Wahlen finden Sie auf den nächsten Seiten. Zudem nehmen wir Stellung zu den Planungen einer Bankenunion und europäischen Einlagensicherung. In der Kommunikation mit Ihnen, unseren Mitgliedern und Kunden, ist uns der direkte Kontakt sehr wichtig. Deshalb bitten wir Sie auf Seite 6 um das Einverständnis, Sie telefonisch oder per E-Mail informieren zu dürfen. Wir versprechen Ihnen, dass wir die Regelungen des Verbraucherschutzes einhalten und Ihre persönlichen Daten nicht weitergeben. In der Rubrik Service und Beratung finden Sie einen Gesundheitscheck für Ihr Vermögen, Informationen zum GenerationenPlan unseres Partners R+V Versicherung und zum kontaktlosen Bezahlen girogo. Der Mitgliedervorteil in dieser Ausgabe entführt Sie in die Welt des französischen Zeichners Jean- Jacques Sempé. Wir haben gemeinsam mit dem Museum Wilhelm Busch Museum für Karikatur und Zeichenkunst vergünstigte Führungen und eine Kinderaktion für Sie organisiert. Mit der noch jungen Stiftung Hannoversche Volksbank fördern wir die Verkehrswacht bei Ihrer präventiven Verkehrssicherheitsarbeit an Schulen. Der Familienrenntag auf der Neuen Bult in Langenhagen war wieder ein Besuchermagnet und auch in diesem Jahr freuen sich wieder fünf Institutionen über ein VR-mobil in Form eines VW up! Wir freuen uns, wenn Themen für Sie dabei sind, und wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen. Ihr Jürgen Wache Sprecher des Vorstandes

4 Aktuelles aus Ihrer Bank Vertreterversammlung der Hannoverschen Volksbank Prof. Dr. Julian Nida-Rümelin bestätigt mit einem Vortrag zu Ökonomie und Ethik das genossenschaftliche Geschäftsmodell Axel Bree neu in den Aufsichtsrat gewählt Reinhard Garbe erhält Silberne Ehrennadel Dividende von 5,5 % beschlossen Die Aufmerksamkeit der mehr als 400 Zuhörer war dem Philosophen und ehemaligen Kulturstaatsminister Prof. Dr. Julian Nida-Rümelin gewiss, als er in seinem Vortrag Ökonomie, Ethik und die Rolle der genossenschaftlichen Unternehmen die Notwendigkeit werteorientierter Unternehmensführung unterstrich. Den Genossenschaften attestierte er dabei aufgrund ihrer regionalen Ausrichtung und des mitgliederbasierten Geschäftsmodells ein Höchstmaß an Kundenorientierung. In der ordentlichen Vertreterversammlung der Hannoverschen Volksbank berichtete Jürgen Wache, Sprecher des Vorstandes der Volksbank, über das zurückliegende Geschäftsjahr 2011 und gab einen Ausblick auf das laufende Jahr und die weitere wirtschaftliche Entwicklung. Auf Basis des guten Ergebnisses der Bank wurde durch die Vertreterversammlung eine Dividende von 5,5 % für 2011 beschlossen. Vorstand und Aufsichtsrat wurden einstimmig entlastet. Unter großem Beifall der Versammlungsteilnehmer dankte Verbandsdirektor Edgar Schneider, Vorstandsmitglied des Genossenschaftsverbandes, dem altersbedingt ausscheidenden Aufsichtsratsmitglied Reinhard Garbe für die geleistete Arbeit und zeichnete ihn mit der Silbernen Ehrennadel aus. Mit Silberner Ehrennadel aus dem Aufsichtsrat der Hannoverschen Volksbank verabschiedet: Reinhard Garbe (Mitte) mit den Vorstandsmitgliedern Jürgen Wache und Gisbert Fuchs Neu in den Aufsichtsrat der Hannoverschen Volksbank wurde Taschenproduzent Axel Bree gewählt. Der 44-Jährige ist seit vielen Jahren Kunde und Mitglied der Hannoverschen Volksbank. Durch seine berufliche Tätigkeit als Geschäftsführer der Bree Collection GmbH & Co. KG bringt er wertvolles Know-how mit in das Aufsichtsgremium. In ihrem Amt bestätigt wurden der Aufsichtsratsvorsitzende Wolfgang Borsum, Rechtsanwalt und Notar, Susanne Hinsemann, Geschäftsführerin der Wurst-Basar Konrad Hinsemann GmbH, und Ulrich Temps, Geschäftsführer der Temps GmbH Malereibetriebe. Starker Redner: Prof. Dr. Julian Nida-Rümelin verband in seinem Vortrag Ökonomie und Ethik In seinem Bericht hob Vorstandssprecher Jürgen Wache das regionale Engagement der Hannoverschen Volksbank hervor. Mehr als eine Million Euro stellte die Bank 2011 für soziale, sportliche und kulturelle Zwecke bereit. Ganz aktuell beteiligt sich die Bank unter dem Motto Vier machen elektromobil gemeinsam mit der Innung des Kfz-Technikerhandwerks, der Handwerkskammer Hannover und der Schlüterschen Verlagsgesellschaft am Test eines Elektro- Stadtlieferwagens. Im Alltagsbetrieb sollen Erfahrungen mit der Elektromobilität gesammelt und ein kleiner Beitrag zur Senkung von Emissionen geleistet werden. In den Aufsichtsrat gewählt (von rechts): Wolfgang Borsum, Axel Bree, Susanne Hinsemann und Ulrich Temps mit Vorstandssprecher Jürgen Wache (links)

Aktuelles aus Ihrer Bank 5 Volksbanken lehnen eine europäische Einlagensicherung ab Ein Interview mit Jürgen Wache, Sprecher des Vorstandes der Hannoverschen Volksbank Die europäische Staatsschuldenkrise bestimmt weiterhin das Handeln der Politik. In dem Bestreben, die Geburtsfehler des Euros, vor allem das Fehlen einer gemeinsamen Fiskalpolitik, nun nachträglich zu korrigieren, sorgen neue Ideen aus Brüssel wie eine Bankenunion und eine gemeinsame europäische Einlagensicherung für Schlagzeilen. Herr Wache, was muss man sich unter der Bankenunion vorstellen? Jürgen Wache, Sprecher des Vorstandes der Hannoverschen Volksbank: Zur Idee der Bankenunion gehört unter anderem eine gemeinsame europäische Bankenaufsicht durch die Europäische Zentralbank (EZB). Da spricht grundsätzlich nichts dagegen, wenn es sich um international aktive Banken handelt. Für die rund 1.100 regionalen Volksbanken und Raiffeisenbanken lehnen wir eine zentrale EZB-Aufsicht jedoch ab. Ebenso die damit verbundene Einlagensicherung auf europäischer Ebene. Herr Wache, was spricht gegen eine europäische Einlagensicherung? Wache: Die Einlagensicherung der Volksbanken und Raiffeisenbanken in Deutschland hat in der Krise seine Funktionalität und Stabilität bewiesen. Die Genossenschaftliche FinanzGruppe ist die einzige Bankengruppe, die vollständig ohne staatliche Unterstützung ausgekommen ist. Mit einer europäischen Einlagensicherung würde unser Sicherungssystem aufgeweicht und dazu benutzt, notleidende Bankensysteme insbesondere in den südeuropäischen Staaten zu refinanzieren. Wer müsste mit Nachteilen rechnen? Wache: Die Mitglieder und Kunden der Hannoverschen Volksbank konnten sich bisher auf ein stabiles Sicherungssystem innerhalb des genossenschaftlichen Verbundes verlassen. Fließt dieses in ein europäisches System für alle Banken unabhängig von der Rechtsform ein, wird die Sicherungseinrichtung der deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken zum Nachteil ihrer Kunden geschwächt. Uwe Fröhlich, Präsident des Bundesverbandes Deutscher Volksbanken und Raiffeisenbanken e. V., hat angekündigt, notfalls die mehr als 17 Millionen Mitglieder unserer FinanzGruppe zu mobilisieren. Der Unterstützung der Hannoverschen Volksbank kann er sich gewiss sein. Wir gehen jedoch weiterhin davon aus, dass die besseren Argumente letztendlich für unser Sicherungssystem sprechen und sich durchsetzen. Seminarreihe für Bauherren Vom Traum zum Haus lautete der Name einer Seminarreihe für Bauherren, in der Architekten verschiedene Arbeitsbereiche und -phasen beim Bauen vorstellten. Gemeinsam mit der Architektenkammer Niedersachsen bot die Hannoversche Volksbank im Frühjahr fünf Themenabende an. Unter der Überschrift Wege zum Bauen fand die Seminarreihe ihren Anfang. Die weiteren Abende befassten sich mit kostengünstigem und energieoptimiertem Bauen, dem Bauen im Bestand und der Gartengestaltung. Alle Veranstaltungen fanden im KompetenzCenter Hannover-City der Hannoverschen Volksbank statt. Neben dem theoretischen Wissen erhielten alle Seminarteilnehmer auch umfangreiches schriftliches Informationsmaterial, das bei den zukünftigen Bauprojekten eine große Hilfe darstellen wird. Die Resonanz auf diese Veranstaltungsreihe war absolut positiv, berichtet Anja Mucha, Vertriebsleiterin für den Bereich Baufinanzierungen.

6 Aktuelles aus Ihrer Bank Der direkte Draht zur Hannoverschen Volksbank Grenzenlos erfolgreich: Geschäfte im Ausland Seit 2009 ist die Telefonwerbung ohne Zustimmung des Angerufenen in Deutschland verboten. Die Hannoversche Volksbank begrüßt diese Verbesserung des Verbraucherschutzes. Die Regelung hat allerdings einen Nachteil: Die Berater der Hannoverschen Volksbank dürfen ihre Kunden ohne deren Einwilligung auch in wichtigen finanziellen Angelegenheiten nicht mehr telefonisch kontaktieren. Oft ist ein Anruf jedoch die schnellste und effektivste Möglichkeit, jemanden über wichtige Angelegenheiten, fällige Geldanlagen oder beispielsweise Steueränderungen zu informieren. Damit die Berater der Hannoverschen Volksbank dieses auch künftig tun dürfen, benötigen sie das Einverständnis ihrer Kunden. Einfach unten stehenden Coupon ausfüllen, in einer Geschäftsstelle abgeben oder per Post senden an: Hannoversche Volksbank eg, Kurt-Schumacher-Str. 19, 30159 Hannover. Ein Widerruf ist selbstverständlich jederzeit möglich. An die Hannoversche Volksbank Ja, ich möchte weiterhin Ihre Beratung und Informationen erhalten und bin damit einverstanden, dass die Hannoversche Volksbank eg, ihre Kooperationspartner und von ihr beauftragte Unternehmen zu diesem Zweck telefonisch oder alternativ per E-Mail mit mir Kontakt aufnehmen. Die Hannoversche Volksbank ist eine der wenigen Banken in der Region, die eine eigenständige Auslandsabteilung unterhält. Mit unserem kleinen Team an Spezialisten bieten wir unseren Kunden individuelle Lösungen bei ihren Auslandsgeschäften an, erläutert Wolf-Dietrich Kauffmann, Leiter der Auslandsabteilung. Neben dem Auslandszahlungsverkehr wird in der Fachabteilung das Dokumentengeschäft bestehend aus Inkassi, Akkreditiven und Garantien abgewickelt. Ein Beispiel ist der Akkreditiv-Komplett-Service der Hannoverschen Volksbank. Während sich die Bankmitarbeiter um die Erstellung der Dokumente kümmern, kann sich der Exporteur auf sein Kerngeschäft konzentrieren. Aktives Währungsmanagement bietet Im- und Exporteuren Sicherheit bei den Geschäften mit ihren ausländischen Partnern. Es kann Kursrisiken senken und die Nutzung von Wechselkurschancen erhöhen. Auch das Devisengeschäft wird direkt von den Mitarbeitern der Hannoverschen Volksbank betreut. Hierzu zählen Kassa-, Termin- und Optionsgeschäfte. Die erfahrenen Berater der Auslandsabteilung der Hannoverschen Volksbank um Wolf-Dietrich Kauffmann sind telefonisch unter 05131 496-430 zu erreichen. Weiterführende Informationen gibt es im Internet unter www.hanvb.de. Name... Vorname... Straße, Hausnummer... Kto.-Nr.... PLZ, Ort... Telefon... Karin Vierke und Wolf-Dietrich Kauffmann sind die Ansprechpartner für das Auslandsgeschäft. Mobiltelefon... E-Mail... Datum... Unterschrift...

Aktuelles aus Ihrer Bank 7 Ab 2014 gelten nur noch IBAN und BIC Auf dem Weg zum einheitlichen Euro-Zahlungsverkehr (SEPA) Am 1. Februar 2014 werden die bisherigen nationalen Zahlungsverfahren für Überweisungen und Lastschriften auf ein europaweit einheitliches Verfahren umgestellt (SEPA). Ab diesem Zeitpunkt werden nur noch die internationalen Kontonummern (IBAN) sowie die internationalen Bankleitzahlen (BIC) genutzt. Die persönliche IBAN und BIC befindet sich auf der Rückseite der HanVB BankCard sowie auf dem jeweiligen Kontoauszug. ServiceCenter Wettmar wird zum BeratungsCenter ausgebaut Geschäftsstellen Niedernstöcken und Isernhagen bieten SB-Service Das bisherige ServiceCenter Wettmar wird zum BeratungsCenter. Dazu wird das Personal um eine Person aufgestockt und das Angebot der Beratungsleistungen ausgebaut. Wir sehen in Wettmar und den umliegenden Orten gutes Potenzial, erläutert Gerhard Oppermann, stellvertretender Sprecher des Vorstandes der Hannoverschen Volksbank und verantwortlich für das Filialkundengeschäft. Es wird erwartet, dass Privatkunden für innerdeutsche Zahlungen die Möglichkeit haben werden, lediglich die IBAN zu nutzen. Das sogenannte IBAN-only-Verfahren. Dieses muss jedoch durch die Bundesregierung noch bestätigt werden. Wie bereits in der letzten Ausgabe von meinebank berichtet, gelten für alle Zahlungspflichtigen des Lastschriftverfahrens weiterhin alle bereits erteilten Einzugsermächtigungen. Es besteht darüber hinaus kein Handlungsbedarf bei bestehenden Daueraufträgen. Sollten Kontoinhaber von Zahlungspartnern zu diesem Thema angeschrieben werden, dient dieses lediglich dem Informationszweck. Sie müssen nicht tätig werden. Für alle Zahlungspflichtigen ergeben sich folgende Vorteile: Die Zahlungsempfänger sind eindeutiger identifizierbar Die Rückgabefrist der Lastschriften wegen Widerspruchs erhöht sich von sechs auf acht Wochen Für Fragen rund um das Thema SEPA stehen die Berater der Hannoverschen Volksbank gern zur Verfügung. Im Firmenkundengeschäft werden die Berater auf die Kunden zugehen, um individuelle Lösungsansätze für den europäischen Zahlungsverkehr aufzuzeigen. An den Standorten Niedernstöcken und Isernhagen (FB) wird seit dem 1. Juli 2012 die Grundversorgung der Kunden über den SB-Service mit Geldautomaten und Kontoauszugsdrucker sichergestellt. Die Beratung der Niedernstöckener Kunden erfolgt jetzt im BeratungsCenter Helstorf, Kunden aus Isernhagen werden im KompetenzCenter Großburgwedel oder in einer anderen Geschäftsstelle ihrer Wahl betreut. Als zusätzlichen Service hat die Hannoversche Volksbank im Internet unter www.hanvb.de weitere Informationen und Formulare zur Verfügung gestellt.

8 Aktuelles aus Ihrer Bank Azubis leiten Geschäftsstelle in der List Exklusive Führung in den Herrenhäuser Gärten In der Dezemberausgabe des letzten Jahres von meinebank wurde die neue Herrenhäuser Gärten-BankCard mit dem Motiv des Großen Gartens vorgestellt. Unter allen Kunden, die bis Ende 2011 auf das neue Motiv umgestellt hatten, wurden zehnmal zwei Karten für eine exklusive Führung mit Ronald Clark, dem Direktor der Herrenhäuser Gärten, verlost. Unsere Stadt. Unsere Bank. Unsere Leidenschaft. Unter diesem Motto leitet der Azubi-Jahrgang 2010 der Hannoverschen Volksbank in diesem Jahr die Geschäftsstelle List, Podbielskistraße 37. Vom 16. bis 27. Juli dürfen die angehenden Bankkaufleute ihre Leidenschaft für den Beruf durch eigenständige Beratung und Leitung unter Beweis stellen. Für ihre Aufgabe wurden die Auszubildenden besonders geschult, damit sie das Beratungskonzept der Hannoverschen Volksbank während ihrer Arbeit in der Azubi- Geschäftsstelle erfolgreich umsetzen können. Ob nun Girokonto, Kreditkarte oder auch Fragen zur Ausbildung: Die Auszubildenden freuen sich auf viele interessante Gespräche und jede Herausforderung, die auf sie wartet. Auf der Facebook-Seite der Volksbank (www.facebook. com/hannoverschevolksbank) können alle Interessenten das Projekt Azubi-Geschäftsstelle verfolgen sowie die Berater kennenlernen. Termine mit den jungen Beratern können unter der E-Mail-Adresse azubi-geschaeftsstelle@hanvb.de vereinbart werden. Am 9. Mai war es so weit, die Gewinner wandelten mit Gartendirektor Clark und Volksbank-Pressesprecher Marko Volck durch den Großen Garten und wurden in das eine und andere Geheimnis eingeweiht. Viele Fragen wurden beantwortet und auch das Wetter ließ die zufriedenen Gewinner nicht im Stich.

Service und Beratung 9 Union Investment als Fondsgesellschaft der Dekade ausgezeichnet Union Investment hat vom Wirtschaftsmagazin Capital im Rahmen des jährlichen Capital-Fonds-Kompasses als einziger Anbieter das zehnte Jahr in Folge die Topbewertung von fünf Sternen erhalten. Mit nun 50 Sternen führt Union Investment das Zehnjahres-Ranking an und ist damit die beste Fondsgesellschaft der Dekade. Die Bewertung der Gesellschaften wird bestimmt durch die Qualität der Fondspalette, die Breite des Produktangebots, die Qualität des Managements sowie die Servicequalität. Mit 78,7 von 100 möglichen Punkten wurde Union Investment auch in diesem Jahr mit der Höchstnote von fünf Sternen ausgezeichnet. Vor dem Hintergrund des schwierigen Marktumfeldes ist diese Auszeichnung der beste Beweis für die Qualität und Kontinuität von Union Investment, betont Gisbert Fuchs, Mitglied des Vorstandes der Hannoverschen Volksbank. Kein anderes Haus hat in den vergangenen zehn Jahren überzeugendere Ergebnisse abgeliefert als Union Investment, keines stand in guten wie in schlechten Zeiten besser da. Bei der Geldanlage zählt die Kontinuität des Erfolges. Die erneute Auszeichnung zeigt, dass Anleger bei der Fondsauswahl auf Union Investment vertrauen können. Die Berater der Hannoverschen Volksbank informieren gerne über das Angebot der Fondsgesellschaft. Gesundheitscheck für das Vermögen Mindestens einmal pro Jahr besucht man den Zahnarzt, regelmäßig konsultiert man seinen Hausarzt und der eigene PKW wird in bestimmten Abständen in die KFZ-Werkstatt zur technischen Überprüfung gebracht. Die Berater der Hannoverschen Volksbank empfehlen einen solchen regelmäßigen Gesundheitscheck auch für das eigene Vermögen. Die Taktung der Terminfolge wird individuell mit dem persönlichen Kundenberater vereinbart. Das gibt ein gutes Gefühl für die Sicherheit und für die Vermögensstruktur. Je genauer der Kundenberater der Volksbank die persönlichen Befindlichkeiten, die Vorstellungen, Ziele und Wünsche seines Gesprächspartners kennt, desto individueller und passgenauer kann der regelmäßig wiederkehrende Gesprächstermin hinsichtlich der Analyse und der Behandlung stattfinden. Vertriebsdirektorin Doris Woller unterstreicht: Eine regelmäßige Überprüfung der individuellen Befindlichkeiten ist immer wichtig. Vereinbaren Sie am besten noch heute einen ersten Termin für den Gesundheitscheck Ihres Vermögens bei Ihrer Hannoverschen Volksbank. Ein Anruf genügt unter der Telefonnummer 0511 1221-0. Volksbank Celle Immobilien: neuer Name für bewährte Qualität Das Immobiliengeschäft der Volksbank in Celle firmiert ab sofort unter dem Namen Volksbank Celle Immobilien. Ansprechpartnerin in der Niederlassung der Hannoverschen Volksbank Immobilien GmbH ist Petra Jansing. Frau Jansing wohnt im Landkreis Celle und bringt somit beste Voraussetzungen für eine umfassende Marktkenntnis mit. Telefonisch ist sie unter 05141 275-7050 erreichbar. E-Mails gehen an petrajansing@hanvbimmo.de. Das ImmobilienCenter der Volksbank Celle befindet sich in der Stechbahn 8-10. Frau Jansing bietet Objekte für jeden Bedarf: Von Baugrundstücken über Eigentumswohnungen und Mehrfamilienhäuser bis hin zu freistehenden Einfamilienhäusern hat sie ein umfangreiches Immobilienangebot, das auf Interessenten wartet.

10 Service und Beratung Hannoversche Volksbank startet Pilotprojekt girogo zum kontaktlosen Bezahlen AppelrathCüpper und Hussel sowie den Sanitärbetreiber Sanifair gewinnen. Die Ladenkassen der Handelspartner werden in der gesamten Region sukzessive für die neue Funktion ausgerüstet. Für 50.000 Kunden der Hannoverschen Volksbank ist im April der Startschuss zum Pilotprojekt der Deutschen Kreditwirtschaft zum kontaktlosen Bezahlen an der Ladenkasse gefallen. Mit ihrer entsprechend ausgerüsteten girocard (ehemals ec-karte) können sie bei Einzelhändlern und Tankstellen im Großraum Hannover-Hildesheim-Braunschweig- Wolfsburg Kleinbeträge bis 20 Euro bequem, schnell und sicher bezahlen. Hierfür steht der neue Markenname girogo. Zum Start des Projektes girogo konnte die Deutsche Kreditwirtschaft namhafte Handelspartner wie EDEKA, die Tankstellen Esso, star, JET und HEM, McDonald s, dm Drogerie-Märkte, Douglas-Parfümerien sowie Thalia, Christ, Kontaktloses Bezahlen bietet ein Höchstmaß an Sicherheit. Alle Bezahlvorgänge werden verschlüsselt übermittelt und sind ausschließlich an registrierten girogo-terminals möglich. Auf dem Chip der Karte sind keinerlei Kontodaten gespeichert. Jeder Karteninhaber entscheidet selbst, welchen Betrag er für das kontaktlose Bezahlen auf seiner BankCard hinterlegen will. Der maximale Ladebetrag ist derzeit auf 200 Euro begrenzt. Wir freuen uns, wenn möglichst viele Kunden girogo nutzen, und sind von einer erfolgreichen Pilotphase überzeugt, erklärt Gerhard Oppermann, stellvertretender Sprecher des Vorstandes der Hannoverschen Volksbank. Karten mit einem girogo-logo oder dem Geld- Karte-kontaktlos-Symbol können an allen Geldautomaten der Hannoverschen Volksbank kostenlos mit dem Wunschbetrag geladen werden. Fragen zu girogo beantworten gern alle Berater der Hannoverschen Volksbank. Gemeinsam mit Dr. Andreas Martin, Mitglied des Vorstandes des Bundesverbandes der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken e. V. (BVR), nahm Gerhard Oppermann im April das erste girogo-terminal im EDEKA-Markt in der hannoverschen Innenstadt in Betrieb. Vermögensübertragung: der R+V GenerationenPlan Wer Vermögen aufgebaut hat, denkt vielleicht schon einmal daran, wie er dies der nächsten Generation zugutekommen lassen kann. Bereits heute lässt sich die Vermögensübertragung unkompliziert und vorausschauend gestalten. Mit dem R+V GenerationenPlan können Begünstigte frei gewählt und jederzeit neu festgelegt werden. Auch ohne Testament lassen sich damit Gelder gezielt an Dritte übertragen. Zu Lebzeiten kann dieser Vertrag ganz oder teilweise verschenkt werden. Das im GenerationenPlan angelegte Vermögen ist während der Vertragslaufzeit von der Abgeltungssteuer befreit und Auszahlungen im Todesfall sind im Rahmen der Freibeträge einkommensteuerfrei. Kunden, die sich für den R+V GenerationenPlan entscheiden, müssen keine Gesundheitsfragen beantworten und können jederzeit Zuzahlungen oder Entnahmen vornehmen. Für die umfassende Betrachtung der Themen Erben und Vererben und Vermögensübertragung empfehlen die Berater der Hannoverschen Volksbank, das ganzheitliche Beratungskonzept zu nutzen.

In der Region engagiert 11 Fair bringt mehr Wettbewerb unterstützt Präventionsarbeit Fair bringt mehr der Wettbewerb für mehr Miteinander der Hannoverschen Volksbank findet bereits zum siebten Mal statt. Hinschauen statt wegsehen, aktiv werden statt abwarten, Fairplay statt Aggression. Der Wettbewerb bündelt die verschiedenen Projekte zur Präventionsarbeit. Schirmherr ist auch in diesem Jahr wieder der niedersächsische Ministerpräsident David McAllister. Jürgen Wache, Sprecher des Vorstandes der Hannoverschen Volksbank, und Martin Jürgensmann, Moderator bei Radio ffn, haben Anfang Juni die Sieger auf regionaler Ebene geehrt. In der Kategorie Kindergarten gewann die Städtische Kindertagesstätte Laatzen vor dem Kindergarten mit pädagogischen Sonderaufgaben aus Misburg. Bei den Grundschulen lag der Hort Schülertreff auf dem Loh vor der Grundschule Otternhagen und der Grundschule Tegelweg aus Hannover. Die Leine-Schule Neustadt bekam den ersten Platz in der Kategorie Sekundarstufe zuerkannt. Ihr folgte die Grund- und Hauptschule Blumlage aus Celle. Die Sieger freuen sich über ein Preisgeld in Höhe von 500 Euro. Die Zweitplatzierten erhalten 400 und die Dritten 300 Euro zur Unterstützung ihrer Projekte. Alle auf regionaler Ebene teilnehmenden Einrichtungen werden auf Landesebene wiederum von einer Jury bewertet und haben so, unabhängig vom jetzigen Ergebnis, die Chance auf Preisgelder in Höhe von 750 bis zu 3.000 Euro. Aktive Bürgerschaft mitstiften + mitgewinnen Die Aktive Bürgerschaft fördert die Entwicklung von Bürgerstiftungen in Deutschland. Wer vom 1. Juni bis 31. August 2012 mindestens 200 Euro an die Bürgerstiftung vor Ort stiftet oder spendet, kann originelle Preise rund ums Engagement gewinnen. Mit der Förderkampagne mitstiften + mitgewinnen bietet die Aktive Bürgerschaft Stiftern und Spendern einen besonderen Anreiz, sich für ihre Bürgerstiftung vor Ort zu engagieren. Informationen und Teilnahmebedingungen gibt es im Internet unter www.aktive-buergerschaft.de/mitgewinnen oder bei den Bürgerstiftungen vor Ort.

12 Inhalt Großer Preis der Hannoverschen Volksbank Hannoversche Volksbank übergibt fünf VR-mobile Renntag auf der Neuen Bult wird zum Erlebnistag Fast 18.000 Zuschauer erlebten am Pfingstmontag bei strahlendem Sonnenschein erstklassigen Pferdesport auf der Galopprennbahn Neue Bult in Langenhagen. Zehn Rennen standen auf dem Programm, darunter das mit 20.000 Euro dotierte Rennen um den Großen Preis der Hannoverschen Volksbank. Im Hauptrennen über die Distanz von 1.600 Metern setzte sich die Außenseiterin Jardina knapp durch. Bei der Haflinger-Trophy der Hannoverschen Volksbank siegte Ina Tenz, Programmdirektorin von Radio ffn, vor Miss HanVB Sonja Springinsgut, Mitarbeiterin der Volksbank im KundenServiceCenter. Auf dem Gelände hinter der Tribüne herrschte ebenfalls ein reges Treiben: Hüpfburgen, Spielgeräte, Karussells, Ponyreiten, ein Bastelstand, Schatzsuche bei der Erlebniswelt Steinzeichen und ein Tiger aus dem Serengeti-Park waren nur einige der Highlights für die jüngsten Besucher. Der sympathische TV-Star Giovanni Zarrella der Gruppe Bro Sis freute sich über die vielen Fans, die gekommen waren und für ein Foto und ein Autogramm die Wartezeit gern in Kauf nahmen. Gut 40 Bewerbungen erreichten die Hannoversche Volksbank nachdem das Geldinstitut im Spätsommer des letzten Jahres die gemeinnützigen Vereine und Institutionen innerhalb der Wirtschaftsregion Hannover-Celle aufgerufen hatte, sich um ein VR-mobil zu bewerben. Fünf funkelnagelneue Autos des neuen Modells VW up! hatte die Volksbank ausgeschrieben. Die Attraktivität der VR-mobile ist ungebrochen, zeigte sich Jürgen Wache, Sprecher des Vorstandes der Hannoverschen Volksbank, begeistert, die vielen beeindruckenden Initiativen haben eine Auswahl nicht leicht gemacht. Ziel der Ausschreibung war es, den für das Gemeinwohl Engagierten zu mehr Mobilität zu verhelfen. Diese gemeinnützigen Vereine und Institutionen freuen sich über ihr VR-mobil: 1. Deutsche Multiple Sklerose Gesellschaft, Landesverband Niedersachsen e. V. mit Sitz in Hannover 2. Netzwerk für die Versorgung schwerkranker Kinder und Jugendlicher e. V., Hannover 3. AfW Arbeitsgemeinschaft für Wohngruppen und sozialpädagogische Hilfen Hannover e. V. 4. Behindertensportverband Niedersachsen e. V., Hannover 5. Kalandhof Verein Herberge zur Heimat e. V., Celle Termine Wann? Was? Wo? 16. 27.07.2012 Azubi-Geschäftsstelle Die jungen Wilden BeratungsCenter List 31.08.2012 25.09.2012 Ausstellung Die Seenotretter KompetenzCenter Celle

13 Ihr Mitgliedervorteil: Ein bisschen Paris und anderswo Jean-Jacques Sempé- Ausstellung zum 80. Geburtstag Zum 80. Geburtstag des französischen Zeichners Jean- Jacques Sempé präsentiert das Museum Wilhelm Busch Deutsches Museum für Karikatur und Zeichenkunst exklusiv in Deutschland rund 150 Arbeiten des Künstlers aus seiner über 50-jährigen Karriere. Ein umfangreiches Veranstaltungsprogramm begleitet die Ausstellung. Für Mitglieder der Hannoverschen Volksbank gibt es drei exklusive Vorteilsangebote: Seniorenführung Mittwoch, 8.08.2012, 15:00 Uhr 45 stressfreie Minuten mit viel Hintergrund rund um Jean- Jacques Sempé und seine Arbeiten. Anschließend ein Stück Kuchen und einen Kaffee genießen die Kosten übernimmt die Hannoversche Volksbank. Teilnehmer zahlen lediglich den Museumseintritt (4,50 Euro/ermäßigt: 2,50 Euro). Familienführung Sonntag, 12.08.2012, 15:00 Uhr Mit der ganzen Familie eine informative Führung durch die Ausstellung erleben die Kosten übernimmt die Hannoversche Volksbank. Teilnehmer zahlen lediglich den Museumseintritt (4,50 Euro/ermäßigt: 2,50 Euro). Dauer: 45 Minuten. Kinderaktion Prima, wir gehen auf Entdeckungsreise Sonntag, 23.09.2012, 11:30 Uhr Mit einer Rallye durch die Sempé-Ausstellung entdecken Kinder ab 6 Jahre spielerisch die Welt des französischen Zeichners. 60 Minuten Erlebnis mit pädagogischer Betreuung gratis für Kinder von Mitgliedern der Hannoverschen Volksbank. Jeder Teilnahme-Coupon nimmt an einer Verlosung mit exklusiven Preisen des Museums Wilhelm Busch teil. Die Museumspädagogik des Museums Wilhelm Busch Deutsches Museum für Karikatur und Zeichenkunst wird durch die Stiftung Hannoversche Volksbank gefördert. Mehr dazu in der nächsten Ausgabe von meinebank. Einsendeschluss ist jeweils zehn Tage vor der Veranstaltung. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, die Plätze werden nach Eingang der Coupons vergeben. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Coupon Jean-Jacques Sempé-Ausstellung Exklusiv für Mitglieder der Hannoverschen Volksbank zum Vorzugspreis! Vorname, Name... Anzahl der Karten... Straße, Hausnr.... PLZ, Wohnort... Terminwunsch: 08.08.2012 Bitte ankreuzen! 12.08.2012 oder 23.09.2012 Telefon... (Wichtig für Rückfragen) Den Betrag in Höhe von... Euro buchen Sie bitte von meinem Konto... ab. Datum, Unterschrift... Den Coupon bitte in einer unserer Geschäftsstellen abgeben oder per Post an die Hannoversche Volksbank eg, Christine Roßmayer, Postfach 62 27, 30062 Hannover einsenden. Mitgliedsnummer... Siehe Adressfeld letzte Seite. Bitte unbedingt eintragen!

14 In der Region engagiert Verkehrswacht erhält Förderung der Stiftung Hannoversche Volksbank 5.000 Euro für Präventive Verkehrssicherheitsarbeit an hannoverschen Schulen Die Verkehrswacht Hannover-Stadt e. V. setzt sich seit 35 Jahren ehrenamtlich für die Verkehrserziehung und -aufklärung ein und leistet damit einen wichtigen Beitrag für die Sicherheit auf Hannovers Straßen. Der 1. Vorsitzende, Fritz Henze, betont: Unsere Arbeit kommt allen zugute, ein besonderes Anliegen sind uns jedoch die schwächsten Verkehrsteilnehmer, die Kinder. Darum bieten wir ein breites Spektrum an Maßnahmen in Zusammenarbeit mit den Schulen und der Polizei. Gisbert Fuchs, Vorstandsvorsitzender der Stiftung Hannoversche Volksbank, ist beeindruckt von dem ehrenamtlichen Engagement: Jede dieser Maßnahmen hilft, Unfälle zu vermeiden. Dennoch müssen wir immer wieder von Verkehrsunfällen mit Kindern lesen. Das zeigt uns, wie wichtig es ist, diese Arbeit mit gleicher Intensität fortzuführen. Die Stiftung Hannoversche Volksbank stellt der Verkehrswacht Hannover-Stadt für ihr Projekt 5.000 Euro zur Verfügung. Die Verkehrssicherheitsarbeit an den hannoverschen Schulen ist damit für 2012 gesichert. Zum Projekt Präventive Verkehrssicherheitsarbeit an hannoverschen Schulen gehören Fahrradparcours und -prüfungen, die Ausbildung von Verkehrshelfern, die Aktion Sicherer Schulweg und viele weitere Aktivitäten. Jetzt habe ich eine Idee, wie ich mich wehren kann Selbstverteidigungskurs für Behinderte Elisabeth ist 15 Jahre alt und in der Jugendsportgruppe der Rollstuhlsportgemeinschaft (RSG) Langenhagen 82 e. V. aktiv. Vor Kurzem hat sie erstmalig an dem Workshop Selbstverteidigung und Selbstbehauptung teilgenommen. Gemeinsam mit 15 weiteren Teilnehmer/-innen im Alter zwischen 10 und 72 Jahren wurde ihr eindrucksvoll erläutert und gezeigt, welche Möglichkeit auch eine Rollstuhlfahrerin hat, um sich gegen Angriffe von gewaltbereiten Menschen zu wehren. Ich bin erleichtert, habe ganz viel gelernt und weiß jetzt, wie ich mich im Notfall wehren kann. Ich habe große Lust, im Thema zu bleiben und weiter zu lernen, berichtete Elisabeth. dabei. Gefördert wurde der Workshop unter anderem von der VR-Stiftung der Volksbanken und Raiffeisenbanken in Norddeutschland und der Hannoverschen Volksbank. Selbstverteidigungsexperte Nils Thate überzeugte durch seine individuellen Tipps und vermittelte das Gefühl, dass sich jeder helfen kann. Es gibt Möglichkeiten, sich auch im Rolli zu verteidigen. Nutzt die Chancen, die ihr habt, erklärte Thate. Auch ein selbstbewusstes Auftreten und die entsprechende Körperhaltung sowie Techniken zur Gegenwehr und Kraftumlenkung wurden gezeigt und erprobt. Die Teilnehmer waren begeistert und forderten eine Fortsetzung. Einhelliger Tenor: Wir sind beim nächsten Mal wieder

Ein-/Zweifamilienhäuser Vorwort 15 Telefon: 0511 70077-0 Fax: 0511 70077-77 www.hanvbimmo.de Ihre Ansprechpartner Neustadt REH, ca. 121 m² Wfl., Bj. 96, ca. 426 m² Grdst, sehr gepflegt, Rollläden, Garage, Gartenhaus, überdachte Terrasse, 3-5 Zi., 189.000,- Matthias Maszke 05032 967-5151 Hannover - Vinnhorst ZFH, ca. 180 m² Wfl., 7,5 Zi., ca. 579 m² Grdst., Keller, 2 Garagen, 199.900,- Britta Kühnast 0511 70077-20 1 Peter Läufer Makler in Hannover 1 René Schneider Makler in Hannover 2 Britta Kühnast Maklerin in Bothfeld und Langenhagen 3 Michaela Brandes Maklerin in Barsinghausen 4/10 5 6 7 Marion Jackowski Maklerin in Burgdorf und Uetze Sascha Schröder Makler in Burgwedel Petra Jansing Maklerin in Celle 8 1 André Zauske Makler in Seelze 9 Matthias Maszke Makler in Neustadt a. Rbge. Hedda Deharde Maklerin in Garbsen Dietmar Busching Geschäftsführer Barsinghausen EFH/ZFH, ruhige Lage, ca. 130 m² Wfl., ca. 760 m² Grdst., Vollkeller, 4 Garagen, Bj. 1962 regelm. modern., 177.000,- Michaela Brandes 05105 / 524444 Lindwedel schönes EFH, 5 Zi., ca. 150 m² Wfl., Bj. 93, ca. 976 m² Grdst., hochw. Ausst., Solar, Keller, Außenschwimmbad, Do.-Grg., 249.000,- Britta Kühnast 0511 70077-20 Seelze solides MFH, 7 WE, 11 Garagen, Bj. 27, ca. 462 m² Wfl., Keller, ca. 1.380 m² Grdst., NME ca. 32.620,- p.a., 393.000,- André Zauske 05137 909713 Der eine sucht, der andere hat s. Und wir bringen Sie zusammen. Hier könnte auch Ihre Immobilie stehen.? Telefon: 0511 70077-0 www.hanvbimmo.de Eigentumswohnungen 1 Anette Radike Immobilienassistenz 1 Edeltraut Detmering Immobilienassistenz 1 Christine Surkau Immobilienassistenz 1 Kristina Estraich Immobilienassistenz In der Region zu Hause 6 Winsen EFH, ca. 153 m² Wfl., 4 Zi., Bj. 2006, EBK, Gäste-WC, hochw. Ausstattung, Carport, ca. 869 m² Grdst., 289.000,- Petra Jansing 05141 275-7050 Garbsen - Berenbostel 3-Zi.-ETW, ca. 72 m² Wfl., gepflegte Anlage,Hochparterre, Balkon, Kellerraum, 72.000,- Hedda Deharde 05131 441959 9 Burgwedel 5 Baubeginn in Kürze 7 4 10 2 8 2 1 Burgdorf Otze Altwarmbüchen - Seniorenwohnungen 3 Bungalow, ca. 220 m² Wfl., 5 Zi., 2 Duschbäder, Gäste-WC, Doppelgarage, Pool, Teich, ca. 3.900 m² Grdst., 395.000,- Neubau, betreutes Wohnen, Balkon/Terrasse, von ca. 59-118 m² Wfl., Abstellraum, Aufzug, z.b.: 2-Zi., ca. 59 m² Wfl., provisionsfrei, 151.000,- Marion Jackowski 05136 8008-8888 Sascha Schröder 05139 8079-2050 1 Hannover-City Kurt-Schumacher- Str. 15 0511 70077-0 5 Burgwedel Hannoversche Str. 6 05139 8079-2050 8 Seelze Wunstorfer Str. 3 05137 909713 Gewerbe 2 Bothfeld/Lgh. Sutelstr. 8 0511 70077-20 6 Celle Stechbahn 8 10 05141 275-7050 9 Neustadt a. Rbge. Marktstr. 23 05032 967-5151 3 Barsinghausen Kirchstr. 8 05105 524444 4 Burgdorf Poststraße 9 05136 8008-8888 7 Garbsen Rote Reihe 12 05131 441959 10 Uetze Nordmannstr. 2 05136 8008-8888 Soweit nicht anders genannt, alle Verkaufspreise zuzüglich Käuferprovision. Wennigser Mark Architektenvilla, ca. 395 m² Wfl., Kamin, 4 Grg., Winterg., Schwimmb., 2 Terrassen, sonniges Anwesen, ca. 2.494 m² Grdst., 430.000,- Michaela Brandes 05105 524444 Hemmingen - Westerfeld Büro-/Praxisfl. ca. 470 m² Nfl., Lager/ Werkstattfl. ca. 200 m², gute Verkehrsanb., überw. saniert, Do.-Grg., Stellpl., 375.000,- Peter Läufer 0511 70077-66 Unser gesamtes Immobilienangebot mit Bildern finden Sie im Internet unter www.hanvbimmo.de

16 Bei jedem Einkauf lustwandeln. Die neue Herrenhäuser Gärten-BankCard. Die Herrenhäuser Gärten-BankCard. Alle Liebhaber der königlichen Gärten können jetzt mit jedem Einkauf lustwandeln und sich über 10 % Rabatt auf Jahreskarten und viele Artikel im Souvenirshop freuen. Mehr dazu erfahren Sie in unseren Geschäftsstellen oder unter www.hanvb.de.