2016 ALL 01-16 v1:2016 ALL 01-16 v1 15/01/2016 09:55 Page1 WIR SIND FÜR RECYCLING PAPIER BÜROS 5 bis, rue Chanoine Leschi 20296 Tél. +33 (0)4 95 32 95 95 Fax +33 (0)4 95 32 14 71 SAVONA Calata Nord 17047 PORTO VADO Tel. +39 019 21 55 11 Fax +39 019 21 55 300 AGENTEN Corsica & Sardinia Ferries GmbH. Adelheidstr. 21 D-80798 MÜNCHEN Tel. 0180 5000 483 (0,14 /min im Festnetz der Deutschen Telekom) Fax (089) 79078553 Tourship (Schweiz) AG. CH ZÜRICH Tel. 0900 77 88 98 (0,20 CHF/min) Fax (044) 364 16 06 Tourship Suisse S.A. Rue 31 Décembre 17 CH 1207 GENF Tel. 022 909 83 83 Fax 022 909 83 84 HAFENBÜROS Port de Commerce Tél. +33 (0)4 92 00 42 76 +33 (0)4 95 55 03 93 nice@corsicaferries.com Gare maritime Tél. +33 (0)4 94 41 11 89 toulon@corsicaferries.com AJACCIO Gare maritime Tél. +33 (0)4 95 50 78 82 ajaccio@corsicaferries.com Gare maritime Tél. +33 (0)4 95 32 95 94 +33 (0)4 95 55 03 94 bastia@corsicaferries.com Port de Commerce Tél. +33 (0)4 95 65 43 21 calvi@corsicaferries.com ILE ROUSSE Gare maritime Tél. +33 (0)4 95 60 44 11 ilerousse@corsicaferries.com Informationen & Reservierungen Fahrplan vom 01/04/2016 bis zum 30/09/2016 DEUTSCHLAND Tel. 0180 5000 483 (0,14 /min im Festnetz der DeutschenTelekom) ÖSTERREICH UND ANDERE LÄNDER Tel. + 39 019 21 56 809 SCHWEIZ Tel. 0900 77 88 98 (0,20 CHF/min) ONLINE BUCHUNG: www.corsicaferries.com www.sardiniaferries.com SAVONA PORTO VADO Calata Nord Tél. +39 019 21 56 247 savone@corsicaferries.com LIVORNO Stazione Marittima Calata Carrara Tél. +39 0586 88 13 80 livourne@corsicaferries.com GOLFO ARANCI Nuova stazione marittima Tel. +39 0789 46 780 golfo1@corsicaferries.com INFORMATION/ KUNDENSERVICE E-mail : info@corsicaferries.com Fahrplan vom 01/04/2016 bis zum 30/09/2016 Sommer 2016.1 KORSIKA SARDINIEN ELBA Neue Strecken! Ihr Reisebüro Dieses informative Dokument ist nicht vertragsbindend. Die Informationen, Preise und Konditionen können jederzeit verändert werden.fahrplan auf Recycling Papier gedruckt. Fahrplan und Tarife am 25/12/2015, vorbehaltlich Druckfehler Folgen Sie uns auf Facebook
2016 ALL 01-16 v1:2016 ALL 01-16 v1 15/01/2016 09:55 Page2 neue Strecken - neue Strecken - neue Strecken - neue Strecken - neue Strecken Corsica Sardinia Elba Ferries bietet Ihnen das ganze Jahr zahlreiche Überfahrten nach Korsika und Sardinien, sowie im Sommer nach Elba. Profitieren Sie von den vielen gu nstigen Angeboten und reservieren Sie Ihre Überfahrten vor der Reise. Werfen Sie einen Blick auf die Abfahrtszeiten und wählen Sie eine Fähre, die sie nach Korsika, Sardinien oder Elba in den Urlaub bringt! Fu r Informationen und alle anderen buchbaren Leistungen, konsultieren Sie bitte www.corsicaferries.com, www.sardiniaferries.com, www.elbaferries.com. Savona Porto Vado Nice Marseille 64 km cken 6 Neue Smtmreer 2016! für den So orsika Frankreich/K cchio Nizza/Porto Ve Vecchio Toulon/Porto Nizza/Porto Vecchio bis September, bis zu 4 Abfahrten pro Woche Toulon/Porto Vecchio bis September, bis zu 2 Abfahrten pro Woche 225 km 140 km Livorno 149 km 94 km Toulon Piombino Ile Rousse Calvi Bastia Corte Ajaccio Bonifacio Santa Teresa Porto Torres Portoferraio (Elba) Porto Vecchio Golfo Aranci (Olbia) /Sardinien Frankreich Aranci Nizza/Golfo Torres Toulon/Porto Nizza/Golfo Aranci bis September, bis zu 4 Abfahrten pro Woche Toulon/Porto Torres bis September, bis zu 2 Abfahrten pro Woche orsika Sardinien/K Porto Vecchio Golfo Aranci/ orto Vecchio Porto Torres/P Golfo Aranci/Porto Vecchio bis September, bis zu 4 Abfahrten pro Woche Cagliari 2 Porto Torres/Porto Vecchio bis September, bis zu 2 Abfahrten pro Woche 3
2016 ALL 04_05 AVRIL_MAI V1:2016 ALL 04_05 AVRIL MAI v1 14/01/2016 09:19 Page4 April AJACCIO AJACCIO F S S M D M D F S S M D M D F S S M D M D F S S M D M D F S SAVONA LIVORNO Mai F S S M D M D F S S M D M D F S S M D M D F S S M D M D F S S M D M D F S S M D M D F S S M D M D F S S M D M D F S S M D AJACCIO AJACCIO P.VECCHIO S M D M D F S S M D M D F S S M D M D F S S M D M D F S S M D SAVONA LIVORNO An Bord der Flotte der Corsica Sardinia Elba Ferries finden Sie Qualitätsserviceleistungen vor, die Ihre Überfahrt zu einem Moment der Entspannung und Unterhaltung machen. Sie haben die Qual der Wahl: Salons, Restaurants, Self Service, Bar, Caféterien, Swimmingpools, Spielbereiche und Läden erwarten Sie. April AJACCIO SAVONA LIVORNO SAVONA Mai AJACCIO SAVONA LIVORNO SAVONA P.VECCHIO F S S M D M D F S S M D M D F S S M D M D F S S M D M D F S F S S M D M D F S S M D M D F S S M D M D F S S M D M D F S S M D M D F S S M D M D F S S M D M D F S S M D M D F S S M D S M D M D F S S M D M D F S S M D M D F S S M D M D F S S M D : Abfahrt zwischen 06:00 und 10:59 : Abfahrt zwischen 11:00 und 16:59 : Abfahrt zwischen 17:00 und 19:59 : Abfahrt ab 20:00 4 Im Falle von wetterbedingten Annullierungen oder Verspätungen von Überfahrten lehnt die Reederei jegliche Die angegebenen Zeiten tragen informativen Charakter. Die genauen Zeiten finden Sie auf unserer 5
2016 ALL 06_07 JUIN V1:2016 ALL 06_07 v1 14/01/2016 09:20 Page6 AJACCIO P.VECCHIO AJACCIO P.VECCHIO M D F S S M D M D F S S M D M D F S S M D M D F S S M D M D M D F S S M D M D F S S M D M D F S S M D M D F S S M D M D SAVONA LIVORNO PIOMBINO : Abfahrt zwischen 06:00 und 10:59 : Abfahrt zwischen 11:00 und 16:59 : Abfahrt zwischen 17:00 und 19:59 : Abfahrt ab 20:00 AJACCIO M D F S S M D M D F S S M D M D F S S M D M D F S S M D M D M D F S S M D M D F S S M D M D F S S M D M D F S S M D M D SAVONA LIVORNO PIOMBINO SAVONA P.VECCHIO Achtung! Einschiffungszeiten: mit Fahrzeug mindestens 1 Stunde vor Abfahrt; ohne Fahrzeug mindestens 1/2 Stunde vor Abfahrt. Nach Ablauf dieser Zeit wird die Einschiffung nicht mehr garantiert, da die Schiffe gezwungen sein können, eine halbe Stunde vor der veröffentlichten Abfahrtszeit abzulegen. Während der Ein- und Ausschiffung ist es verboten, sich im Umkreis von 50 Metern um das Schiff aufzuhalten (Sicherheitsabstand). Bitte hinterlassen Sie uns bei der Reservation Ihre HandyNummer, damit wir Sie rechtzeitig über mögliche Fahrplanänderungen auch per SMS benachrichtigen können. Fahrzeuge, die eine Länge von 5 m, eine Breite von 2 m und eine Höhe von 1,90 m überschreiten, müssen bei der Reservierung deklariert werden und unterliegen der Zahlung eines Zuschlages. Im Falle der Unterlassung oder falscher Angaben behält sich die Fährgesellschaft das Recht vor, die Einschiffung zu verweigern oder den Differenzbetrag zu kassieren. Haustiere werden an Bord akzeptiert. Der Transport von Hunden ist kostenpflichtig und muss reserviert werden. Hunde müssen an der Leine geführt werden und einen Maulkorb tragen. Haustiere sind im Restaurant nicht erlaubt. Lebensgefahr: es ist strengstens verboten, Haustiere im Auto zu lassen. Kontrolle: Reedereipersonal kann bei der Ein-oder Ausschiffung, als auch während der Überfahrt Kontrollen tätigen. Die Passagiere sind daher gebeten immer Ihre Tickets, Identitätsnachweis, als auch eventuellen Nachweis für den Anspruch auf Sondertarife mitzuführen. MOBILFUNKABDECKUNG Einige unserer Fähren verfügen über GSM Abdeckung, die von einem privaten Betreiber bereitgestellt wird. Für die exakten Tarife erkundigen Sie sich bitte bei Ihrem Anbieter. Achtung: Wir erinnern daran, dass der Datenservice an Bord teurer ist als an Land. Wir empfehlen Ihnen, die Datensettings Ihres Smartphone zu überprüfen. 6 Im Falle von wetterbedingten Annullierungen oder Verspätungen von Überfahrten lehnt die Reederei jegliche Die angegebenen Zeiten tragen informativen Charakter. Die genauen Zeiten finden Sie auf unserer 7
2016 ALL 08_09 JUILLET V1 :2016 ALL 08_09 v1 JUILLET 14/01/2016 09:21 Page8 AJACCIO P.VECCHIO AJACCIO P.VECCHIO F S S M D M D F S S M D M D F S S M D M D F S S M D M D F S S F S S M D M D F S S M D M D F S S M D M D F S S M D M D F S S SAVONA LIVORNO PIOMBINO AJACCIO F S S M D M D F S S M D M D F S S M D M D F S S M D M D F S S F S S M D M D F S S M D M D F S S M D M D F S S M D M D F S S SAVONA LIVORNO PIOMBINO SAVONA P.VECCHIO : Abfahrt zwischen 06:00 und 10:59 : Abfahrt zwischen 11:00 und 16:59 : Abfahrt zwischen 17:00 und 19:59 : Abfahrt ab 20:00 Auf der Strecke Livorno/ Bastia bis zu 3 Abfahrten pro Tag mit den bequemen Corsica Shuttle. Sie kommen in 4 Stunden auf Korsika an! Auf der Strecke Savona/Bastia bis zu 3 Abfahrten pro Tag in der Hochsaison. Mit den klassischen Cruise Ferries und Mega Express, Tages- und Nachtüberfahrten! 8 Im Falle von wetterbedingten Annullierungen oder Verspätungen von Überfahrten lehnt die Reederei jegliche Die angegebenen Zeiten tragen informativen Charakter. Die genauen Zeiten finden Sie auf unserer 9
2016 ALL 10_11 AOUT V1 :2016 ALL 10_11 v1 AOUT 14/01/2016 09:22 Page10 August AJACCIO P.VECCHIO AJACCIO P.VECCHIO August M D M D F S S M D M D F S S M D M D F S S M D M D F S S M D M M D M D F S S M D M D F S S M D M D F S S M D M D F S S M D M SAVONA LIVORNO PIOMBINO August AJACCIO August M D M D F S S M D M D F S S M D M D F S S M D M D F S S M D M M D M D F S S M D M D F S S M D M D F S S M D M D F S S M D M SAVONA LIVORNO PIOMBINO SAVONA SAVONA LIVORNO P.VECCHIO : Abfahrt zwischen 06:00 und 10:59 : Abfahrt zwischen 11:00 und 16:59 : Abfahrt zwischen 17:00 und 19:59 : Abfahrt ab 20:00 Sie können die Reise in Ihrem Reisebüro reservieren oder über: Internet: www.corsicaferries.com www.sardiniaferries.com (on-line Reservation) Für Deutschland: Tel. 0180 5000 483 (0,14 /min im Festnetz der Deutschen Telekom) Fax: (089) 79078553 Für Österreich: +39 019 21 56 809 Für die Schweiz: Tel. 0900 77 88 98(0,20 CHF/min) Fax: (044)364 16 06 Corsica Ferries France SAS (Korsika-Strecken) 1. Die Ausstellung des vorliegenden Beförderungstitels durch Corsica Ferries France SAS schließt die Anerkennung der durch Gesetz des Staates, unter dessen Flagge das Schiff fährt, geregelten Bedingungen seitens des Passagiers und/oder des Fahrzeugeigentümers ein, auf dessen Namen dieses Ticket ausgestellt ist. Darüber hinaus werden die Regeln, die Termine und die Besonderheiten der Allgemeinen Transportbedingungen der Corsica Ferries anerkannt, die integraler Bestandteil des Tickets sind und in den Büros der Gesellschaft, bei deren Vertretern, auf unsere website www.corsicaferries.com sowie in den Ein- und Ausschiffungsbüros einzusehen sind. 2. ERSCHEINEN ZUR EINSCHIFFUNG. Passagiere mit Fahrzeug: mindestens 1 Stunde vor Abfahrt. Ohne Fahrzeug: mindestens 30 Minuten vor Abfahrt. Passagiere, die nicht innerhalb der oben angegebenen Zeit einchecken, verlieren die Garantie auf Beförderung, selbst wenn sie im Besitz einer Reservierung sind. Corsica Ferries (France) SAS - 5 bis, rue Chanoine Leschi BP 275 20296 - Tel. +33 4 95 32 95 95 Information/Kundenservice: E-mail info@corsicaferries.com Forship S.p.A. Sardinien-Strecken und Elba- Strecken 1. Der Transport wird seitens Forship S.p.A gemäß den in den Allgemeinen Transportbedingungen, die in den Büros der Gesellschaft, bei der Schiffsführung, als auch auf unsere website www.sardiniaferries.com eingesehen werden können, sowie den im italienischen Schiffahrtsgesetz und Zivilgesetz vorgesehenen Konditionen durchgeführt. Der Erwerb eines Tickets schließt die Akzeptanz folgender Klauseln seitens des Passagiers ein: Preiskonditionen Transporttitel - Ticket Einschiffungsregeln Verantwortlichkeit und besondere Pflichten des Passagiers Verantwortlichkeit und Rechte des Beförderers 2. ERSCHEINEN ZUR EINSCHIFFUNG. Passagiere mit Fahrzeug: mindestens 1 Stunde vor Abfahrt. Ohne Fahrzeug: mindestens 30 Minuten vor Abfahrt. Passagiere, die nicht innerhalb der oben angegebenen Zeit einchecken, verlieren die Garantie auf Beförderung, selbst wenn sie im Besitz einer Reservierung sind. Forship S.p.A. - Calata Nord - 17047 PORTO VADO PIVA 01977660925 - Tel. +39 019 21 56 809 Information/Kundenservice: E-mail info@corsicaferries.com Im Falle von wetterbedingten Annullierungen von Überfahrten lehnt die Reederei jegliche Verantwortung ab. Diese Beschränkung gilt auch für Zwischenfälle, die nicht von der Reederei abhängen. Die Überfahrtszeiten sind aufgrund der Entfernungen zwischen den Häfen kalkuliert. Die Reederei haftet nicht für Verspätungen die wegen hafenbedingter Zwischenfälle entstehen sollten. Die Schiffe können aus operationellen Gründen gezwungen sein, vor der angekündigten Zeit abzulegen. Die Schiffe können aus operationellen Gründen gezwungen sein, 30 Minuten vor der angekündigten Zeit abzulegen. 10 Im Falle von wetterbedingten Annullierungen oder Verspätungen von Überfahrten lehnt die Reederei jegliche Die angegebenen Zeiten tragen informativen Charakter. Die genauen Zeiten finden Sie auf unserer 11
2016 ALL 12_13 SEPTEMBRE V1 :2016 ALL 12_13 v1 SEPTEMBRE 14/01/2016 09:18 Page12 September AJACCIO P.VECCHIO AJACCIO P.VECCHIO September LIVORNO PIOMBINO SAVONA D F S S M D M D F S S M D M D F S S M D M D F S S M D M D F September AJACCIO D F S S M D M D F S S M D M D F S S M D M D F S S M D M D F September SAVONA LIVORNO PIOMBINO SAVONA LIVORNO P.VECCHIO Elba D F S S M D M D F S S M D M D F S S M D M D F S S M D M D F D F S S M D M D F S S M D M D F S S M D M D F S S M D M D F : Abfahrt zwischen 06:00 und 10:59 : Abfahrt zwischen 11:00 und 16:59 : Abfahrt zwischen 17:00 und 19:59 : Abfahrt ab 20:00 en täglich! rt h fa b A 7 u z is B bis September, von Piombino nach Portoferraio und einer Überfahrtszeit von nur 30 Minuten mit der Hochgeschwindigkeitsfähre Corsica Express III... das ist die Gelegenheit, die größte Insel der toskanischen Inselgruppe zu besuchen! Informationen und Reservierungen: www.corsicaferries.com www.elbaferries.com 12 Im Falle von wetterbedingten Annullierungen oder Verspätungen von Überfahrten lehnt die Reederei jegliche Die angegebenen Zeiten tragen informativen Charakter. Die genauen Zeiten finden Sie auf unserer 13
2016 ALL 14_15 SARDAIGNE V1 :2016 ALL 14_15 v1 SARDAIGNE 15/01/2016 09:57 Page14 Nach Sardinien Ab LIVORNO April Mai Ankunft in August Nach LIVORNO Ab Sardinien Abfahrt ab April Mai August Ab Ankunft in Mai August P.TORRES Nach Abfahrt ab Mai August P.TORRES Ab Ankunft in P.TORRES P.TORRES August P.TORRES P.TORRES Nach Abfahrt ab P.TORRES P.TORRES August P.TORRES P.TORRES Korsika/Sardinien Ab PORTO VECCHIO Ankunft in Mai P.TORRES P.TORRES August P.TORRES P.TORRES : Abfahrt zwischen 06:00 und 10:59 : Abfahrt zwischen 11:00 und 16:59 : Abfahrt zwischen 17:00 und 19:59 : Abfahrt ab 20:00 Sardinien/Korsika Nach PORTO VECCHIO Abfahrt ab Mai P.TORRES P.TORRES August P.TORRES P.TORRES 14 Im Falle von wetterbedingten Annullierungen oder Verspätungen von Überfahrten lehnt die Reederei jegliche Die angegebenen Zeiten tragen informativen Charakter. Die genauen Zeiten finden Sie auf unserer 15