Precision meets Motion

Werkzeuge für Mazak / Okuma / Mori Seiki Maschinen Tools for Mazak / Okuma / Mori Seiki machines Porte-outils pour machines Mazak / Mori Seiki

Werkzeuge für Mazak / Mori Seiki Maschinen Tools for Mazak / Mori Seiki machines Porte-outils pour machines Mazak / Mori Seiki Form Page Mazak Quick Turn, Super Quick Turn, Multiplex, Nexus, Hyper Quarex Mazak Quick Turn, Super Quick Turn, Multiplex, Nexus, Hyper Quarex Mazak Quick Turn, Super Quick Turn, Multiplex, Nexus, Hyper Quarex. -.28 Okuma LT0, LT200 Okuma LT0, LT200 Okuma LT0, LT200.40 -.44 Okuma LB2000, LB3000 Okuma LB2000, LB3000 Okuma LB2000, LB3000.50. -.50. Mori Seiki ZT000 Mori Seiki ZT000 Mori Seiki ZT000.80 -.8.4 Mori Seiki SL200 Mori Seiki SL200 Mori Seiki SL200.72 -.73. Mori Seiki NL500, NL2000, NL2500, NL3000 Mori Seiki NL500, NL2000, NL2500, NL3000 Mori Seiki NL500, NL2000, NL2500, NL3000.78. -.79.5 Mori Seiki ZT000, ZT500, MT500 Mori Seiki ZT000, ZT500, MT500 Mori Seiki ZT000, ZT500, MT500.80. -.8.4

Statische un angetriebene Werkzeuge für Mazak QT / SQT / QTN / MP / Quarex Maschinen Static an riven tools for Mazak QT / SQT / QTN / MP / Quarex machines Porte-outils statiques et motorisés pour machines Mazak QT / SQT / QTN / MP / Quarex

Kombihalter Combiholer l 4 b b 5 b b 4 b 2 3 Für Innen- un Außenkühlung For internal an external cooling l l 2 3 3 l h h h 2 Maschinentyp Nr. / No. h h 2 h 3 b b 2 b 3 b 4 b 5 l l 2 l 3 l 4 QT8-8D / QT8N-8D QT 80 ø30 25 52 7 95 38 9,5 7 3 7 5 45 7 QTN0-8D QT 82 ø25 25 52 7 95 38 9,5 7 3 7 5 45 7 QT0-8D QT 00 ø40 25 54 7,5 4 38 0 94 47 82 0 0 78 QT5-8D / QT5N-8D QT8N-8D / QTN20-8D QT20HP-8D / Dual Turn 20 QT 50 ø40 50 80 7,5 4 38 0 94 47 00 0 0 95 SQT200-2D / SQT250-2D QT5-2D / QT5N-2D QT8N-2D / QT20N-2D QT 54 ø40 25 57 7,5 4 38 0 94 47 00 0 0 94 QT20HP-2D QT20N-8D / QT25-8D QT 200 ø50 35 72,5 7,5 32 48 4 04 52 03 4 72 98 QT28-2D / QT28N-2D / QT30N-2D / QTN30-2D QT 280 ø50 55 90 7 28 48 2 04 52 34 57 0 Mit (With) ABS-/UTS-/Capto-/Zoll-ø/Soner-ø auf Anfrage (on request). 9 5,5 25 94 ø50 45 84 50 48 92 Maschinentyp QT35-2D QT35N-2D QTN40-2D Nr. / No. QT 350 Für Innen- un Außenkühlung For internal an external cooling.

Grunhalter Für Spannzangenhalter, Gewinebohrhalter un Penelhalter Basic toolholer For collet chuck, tap cuttingholer an floating reamerholer l 4 b b b 4 b 3 5 2 b l2 l3 h3 h l h 2 Für Innen- un Außenkühlung For internal an external cooling Maschinentyp Nr. / No. h h 2 h 3 b b 2 b 3 b 4 b 5 l l 2 l 3 l 4 QT8-8D / QT8N-8D / QTN0-8D QT 800 25 25 52 7 95 38 9,5 7 3 7 5 45 QT0-8D QT 000 25 25 50 7,5 4 38 0 94 47 82 0 0 QT5-8D / QT5N-8D QT8N-8D / QTN20-8D QT20HP-8D / Dual Turn 20 QT 500 25 50 75 7,5 4 38 0 94 47 00 0 0 20 SQT200-2D / SQT250-2D QT5-2D / QT5N-2D / QT8N-2D / QT20N-2D / QT 540 25 25 53 7,5 4 38 0 94 47 00 0 0 20 QT20HP-2D QT20N-8D / QT25-8D QT 2000 25 35 72,5 7,5 32 48 4 04 52 03 4 72 20 Stangengreifer Bar pickup 97 7-70 38 Maschinentyp 0,5 Nr. / No. 42 5 45 2 7,5 25 58 QTN0 / QT 8 QT 8N QTG 8. 2

Planrehhalter Facing turnholer Spannstück umsetzbar für Rechts- un Linkslauf Clamping plate convertible for right an left cutting irection b 5 b h b 2 b 4 h h l l 2 3 2 3 3 b l Maschinentyp Nr. / No. h h 2 h 3 b b 2 b 3 b 4 b 5 l l 2 l 3 QT8-8D / QT8N-8D QTN0-8D QT 829 20 30 7 95 38 9,5 7 3 70 5 45 QT0-8D QT 023 20 40 7,5 5 38 0 94 47 78 0 0 QT5-8D / QT5N-8D QT8N-8D / QTN20-8D QT20HP-8D / Dual Turn 20 QT 523 25 43 8 4 38 0 94 47 98 0 0 SQT200-2D / SQT250-2D QT5-2D / QT5N-2D QT8N-2D / QT20N-2D QT 549 25 38 7,5 0 38 88 44 9 2 55 QT20HP-2D QT20N-8D / QT25-8D QT 2023 25 44 8 34 48 5 04 52 00 4 72 QT285-2D / QT28N-2D QT30N-2D / QTN30-2D QT 2824 25 45 7 34 48 5 04 52 34 57 Spannstück umsetzbar für Rechts- un LInkslauf Clamping plate convertible for right an left cutting irection 2 25 32 94 5 53 47 84 49 Maschinentyp QT35-2D QT35N-2D QTN40-2D Nr. No. QT 357.3

Außenrehhalter Outsie turnholer Maschinentyp QT28-2D QT28N-2D QT30N-2D QTN30-2D Nr. / No. QT 2823 Spannstück umsetzbar für Rechts- un Linkslauf Clamping plate convertible for right an left cutting irection 25 25 0 57 30 04 4 94 88 4 28 32 Maschinentyp Nr. / No. QT35-2D QT35N-2D QT40-2D QT 358 4 84 20 Stangengreifer Bar pickup l 50 l D 70-70 l 2 Stangenregister Schaft Best-Nr. A B L L 2 Best-Nr. D l L SG-0 70 70 78 SGS-20 ø20 --- 3 --- SG-0 70 50 78 SGS-25 ø25 --- 3 --- SG-0 70 50 78 SGS-30 ø30 --- 3 --- SG-0 70 50 78 SGS-32 ø32 --- 3 --- SG-0 70 50 78 SGS-40 ø40 --- 3 --- SG-0 70 50 78 SGS-50 ø50 --- 3 --- 4 L. 4

Reuzierhülsen Reucing sleeve Douille e réuction 4 4 l 2 l l 2 l Best-Nr. 2 3 4 l l 2 Best-Nr. 2 3 4 l l 2 28.250 S25 29 50 4 28.4008 S40 8 44 58 5 28.2508 S25 8 29 50 4 28.400 S40 0 44 58 5 28.250 S25 0 29 50 4 28.402 S40 2 44 58 5 28.252 S25 2 29 50 4 28.40 S40 44 58 5 28.25 S25 29 50 4 28.4020 S40 20 44 58 5 28.2520 S25 20 29 50 4 28.4025 S40 25 44 58 5 28.320 G200 32 3 58 5 28.4032 S40 32 44 58 5 28.3208 G200 32 8 3 58 5 28.502 S50 2 54 75 5 28.320 G200 32 0 3 58 5 28.50 S50 54 75 5 28.322 G200 32 2 3 58 5 28.5020 S50 20 54 75 5 28.32 G200 32 3 58 5 28.5025 S50 25 54 75 5 28.3220 G200 32 20 3 58 5 28.5032 S50 32 54 75 5 28.3225 G200 32 25 3 58 5 28.5040 S50 40 54 75 5 Spannzangenfutter mit Zylinerschaft für Spannzangen 420 E Collet chuck for collet 430 E Penelhalter mit Zylinerschaft Floating toolholer for RD/ER collets ø42 ø25 ø25 3 2 30 50 Best. Nr. 025 2550 Best. Nr. 025 0025 48 45 Gewineschneifutter mit Längenausgleich auf Druck un Zug mit Zylinerschaft Tapping hea with tension an compression Bohrer-Einsatzhülsen Drill Insert Sleeve 0 D G ø25 MK L 48 Best. Nr. Größe L D G WFLK /25 4 3 M3-M2 WFLK 2/25 2 4 53 M8-M20 Best. Nr. MK Best. Nr. MK QT 83 25 QT 532 40 2 QT 832 25 2 QT 533 40 3 SQT 320 32 QT 534 40 4 SQT 3202 32 2 QT 2032 50 2 SQT 3203 32 3 QT 2033 50 3 QT 53 40 QT 2034 50 4.5

Spannzangen DIN 499 Collets DIN 499 A B 8 Mit Innenvierkant zum Gewineschneien / With square for tapping Nr. / No. Stg. A B Nr. / No. ømin. ømax. 0 4008E -7 0,5,5 8 0 42E -0 7 27 3T 42E-G 3,5 7 200 428E 2-3 2 3 203T 428E-G 3,5 0 250 430E 2-2 35 253T 430E-G 3,5 2 320 470E 3-20 33 40 323T 470E-G 4,5 400 472E 4-2 4 4 403T 472E-G 20 A 2 ø ø B l l2 8 8 3 Hochpräzisions-Ausführung abgeichtet für Werkzeuge mit Innenkühlung / High precision execution for tools with inner cooling system Mit Innenvierkant zum Gewineschneien / With square for tapping Nr. / No. Stg. A B Nr. / No. ømin. ømax. 4008E NC 3-7 0,5,5 8 2 42E NC 3-0 0,5 7 27 3T NC 42E-G 3,5 7 202 428E NC 3-3 0,5 2 3 203T NC 428E-G 3,5 0 252 430E NC 3-0,5 2 35 253T NC 430E-G 3,5 2 322 470E NC 3-20 0,5 33 40 323T NC 470E-G 4,5 402 472E NC 4-2 0,5 4 4 403T NC 472E-G 20 Mit Längenausgleich auf Zug - with tension zum Gewineschneien - for tapping Nr. / No. ømin. ømax. 2 3 l l 2 Z 4 42E-G,4 5,5 7 27 27 7 204 428E-G 2,2 7 2 4 3 3 7 254 430E-G 2,8 9 2 9 32 34 8 324 470E-G 4,5 2,5 33 23 4 43 0 404 472E-G 7 4 28 53 54 3 Spannzangen mit Längenausgleich auf Zug zum Gewineschneien mit Schnellwechsel-System Collets with tension for tapping quick-change-system Nr. / No. ø RDTB - 2,5 RDTB 20-2,5 RDTB 25-2,5 2,5 2, DIN RDTB - 2,8 RDTB 20-2,8 RDTB 25-2,8 2,8 2, DIN RDTB - 3,5 RDTB 20-3,5 RDTB 25-3,5 RDTB 32-2,5 RDTB 40-3,5 3,5 2,7 DIN RDTB - 4,0 RDTB 20-4,0 RDTB 25-4,0 RDTB 32-4,0 RDTB 40-4,0 4,0 3,0 DIN RDTB - 4,5 RDTB 20-4,5 RDTB 25-4,5 RDTB 32-4,5 RDTB 40-4,5 4,5 3,4 DIN RDTB 20-4,5I RDTB 25-4,5I RDTB 32-4,5I RDTB 40-4,5I 4,5 3,55 ISO RDTB 20 -,0 RDTB 25 -,0 RDTB 32 -,0 RDTB 40 -,0,0 4,9 DIN RDTB 25 -,3I RDTB 32 -,3I RDTB 40 -,3I,3 5,0 ISO RDTB 25-7,0 RDTB 32-7,0 RDTB 40-7,0 7,0 5,5 DIN RDTB 25-8,0 RDTB 32-8,0 RDTB 40-8,0 8,0,2 DIN RDTB 25-8,0I RDTB 32-8,0I RDTB 40-8,0I 8,0,3 ISO RDTB 25-9,0 RDTB 32-9,0 RDTB 40-9,0 9,0 7,0 DIN RDTB 25-9,0I RDTB 32-9,0I RDTB 40-9,0I 9,0 7, ISO RDTB 32-0,0 RDTB 40-0,0 0,0 8,0 DIN RDTB 32 -,0 RDTB 40 -,0,0 9,0 DIN RDTB 32 -,2I RDTB 40 -,2I,2 9,0 ISO RDTB 40-2,0 2,0 9,0 DIN RDTB 40-2,5I 2,5 0,0 ISO RDTB 40-4,0 4,0,0 DIN RDTB 40-4,0I 4,0,2 ISO.

Schnellwechsel-Einsätze IG ohne Sicherheitskupplung zur Aufnahme von Gewinebohrer Quick change inserts IG for tapper Porte-tarau à changement rapie Schnellwechsel-Einsätze AG zur Aufnahme von Schneieisen Quick change inserts AG for tapper Porte-filière à changement rapie l l 2 5 3 l l Nr. / No. Gr. l l 2 Nr. / No. Gr. l l 2 Nr. / No. Gr. l l 2 IG -252 2,5 2, 7 7 IG 2-049 2 4,9 30 AG -05 4,8 4 28 IG -282 2,8 2, 7 7 IG 2-350 2,3 5 30 AG -2005 20 4,8 4 28 IG -325 3,5 2,5 7 7 IG 2-7055 2 7 5,5 30 AG -2007 20,5 30 IG--3527 3,5 2,7 7 7 IG 2-802 2 8,2 30 AG -2509 25 8,5 9 33 IG -3528 3,55 2,8 7 7 IG 2-9070 2 9 7 30 AG -30 30 0 2 35 IG -4030 4 3 7 7 IG 2-0080 2 0 8 30 AG -380 38 9 20 34 IG -403 4 3, 7 7 IG 2-090 2 9 30 AG -384 38 3 24 38 IG -4534 4,5 3,4 7 7 IG 2-290 2,2 9 30 AG 2-2005 2 20 4,8 20 55 IG -5040 5 4 7 7 IG 2-2090 2 2 9 30 AG 2-2007 2 20,5 2,5 5 IG -049 4,9 7 7 IG 2-2500 2 2,5 0 30 AG 2-2509 2 25 8,5 23,5 55 IG -350,3 5 7 7 IG 2-400 2 4 30 AG 2-30 2 30 0 22 57 IG -7055 7 5,5 7 7 IG 2-402 2 4,2 30 AG 2-380 2 38 9 2 5 IG -802 8,2 7 7 IG 2-020 2 2 30 AG 2-384 2 38 3 25 0 IG -9070 9 7 7 7 IG 2-025 2 2,5 30 AG 2-454 2 45 3 25 0 IG -0080 0 8 7 7 IG 2-8040 2 8 4 30 AG 2-458 2 45 7 35 4 IG -090 9 7 7 IG 2-8045 2 8 4,5 30 IG -290,2 9 7 7 Spannzangeneinsatz für Kombihalter Collert insert for combi holer 2 3 3 2 l 4 l 2 l Maschinentyp Nr. / No. 2 3 l l 2 l 3 Spannzangentype Collet type SQT 0 ZE 3225 M 32 42 49 25 37 250 430 E ø2- SQT 0 ZE 3232 M 32 50 52 28 4 320 470 E ø3-20 SQT 5/8 ZE 3225 M 32 42 49 25 37 250 430 E ø2- SQT 5/8 ZE 4025 M 40 42 49 25 37 250 430 E ø2- SQT 5/8 ZE 4032 M 40 50 52 28 4 320 470 E ø3-20 SQT 28/30 ZE 5040 M 50 3 52 28 42 400 472 E ø4-2 l 3 3 l.7

Kombihalter Combiholer l 2 b Hauptspinel-Seite Mainspinle-Sie 2 h l Maschinentyp Nr. / No. 2 h l l 2 b SQT 0M-2D / SQT 5M-D 7.4025 SQT0 40 25 0 55 5 7 SQT 5MS-D / SQT 200M-D 7.4032 SQT0 40 32 0 55 5 7 SQT 5M-2D 7.4025 SQT5 40 25 40 55 70 80 SQT 8M-2D 7.4032 SQT5 40 32 40 55 70 80 SQT 200M-2D 7.4040 SQT5 40 40 40 55 70 80 SQT 28M2D SQT2832 75 50 32 75 3 90 92 SQT 30M-2D SQT2850 75 50 50 75 3 90 92 Mit ABS-/UTS-/Capto-/Zoll-ø/Soner-ø auf Anfrage (on request) Reuzierhülsen, siehe Seite.5 Reucing sleeve, see page.5 Douille e réuction, voir page.5 Für Innen- un Außenkühlung For internal an external cooling l 2 b Hauptspinel-Seite Mainspinle-Sie 2 h l Maschinentyp Nr. / No. 2 h l l 2 b SQT 250M-D 7.4032 DSQT0 40 32 0 90 0 7 SQT 250M-2D 7.4040 DSQT5 40 40 40 90 0 84 Mit ABS-/UTS-/Capto-/Zoll-ø/Soner-ø auf Anfrage (on request) Reuzierhülsen, siehe Seite.5 Reucing sleeve, see page.5 Douille e réuction, voir page.5 Für Innen- un Außenkühlung For internal an external cooling. 8

l l Precision meets Motion Kombi-Außenrehhalter R/L Combi-outsie holer R/L SQT 2825 503R SQT 2825 504 L wie gezeichnet as rawn spiegelbillich mirror-inverte 50 5 45 Umsetzbar für Rechts- un Linkslauf h b 2 h Maschinentyp Nr. / No. h h 2 l b SQT 0M-2D SQT 5M-D SQT 5MS-D.4020 SQT0 40 20 7 00 --- SQT 200M-D SQT 50M-D SQT 5M-2D SQT 8M-2D SQT 200M-2D.4025 SQT5 40 25 8 20 78 SQT 250M-2D SQT 28M-2D SQT 30M-2D SQT 300M-2D SQT 2825 507R SQT 2825 507L 50 50 25 25 00 00 50 50 8 8 00 Kombi-Duo- Außenrehhalter R/L Combi-uooutsie holer R/L Umsetzbar für Rechts- un Linkslauf h Maschinentyp Nr. / No. h l l 2 l 3 SQT 0MS-2D SQT 5MS-D SQT 200MS-D SQT 020 259 40 20 45 00 73 SQT 250MS-D SQT 5MS-2D SQT 8MS-2D SQT 200MS-2D SQT 825 259 40 25 40 25 70 SQT 250MS-2D SQT 28MS-2D SQT 30MS-2D SQT 300M-2D SQT 2825 509 50 25 4 4 75 2 l l3 Kombi-Planrehhalter R/L Combi-facing holer R/L Hauptspinel-Seite Mainspinle-sie b b 2 Umsetzbar für Rechts- un Linkslauf h h Maschinentyp Nr. / No. h h 2 l b b 2 SQT 0M-2D SQT 5M-D SQT 5MS-D SQT 020 0 40 20 7 0 0 0 SQT 200M-D SQT 250M-D SQT 5M-2D SQT 8M-2D SQT 200M-2D SQT 825 40 40 25 8 43 5 5 SQT 250M-2D SQT 28M-2D SQT 30M-2D SQT 300M-2D SQT 2825 70 50 25 98 3 57 20 h 2.9

l Precision meets Motion Mehrfachrehhalter Multiple tool holer b b h 2 h 2 h Hauptspinel-Seite Mainspinle-sie Maschinentyp SQT 0MS-2D SQT 5MS-D SQT 200MS-D SQT 250MS-D SQT 5MS-2D SQT 8MS-2D SQT 200MS-2D SQT 250MS-2D Kombihalter Nr. / No. h h 2 l b b 2 5.4020 SQT0 40 20 7 0 5 85 5.4025 SQT5 40 25 00 3 78 88 Combi holer l 2 b Reuzierhülsen, siehe Seite.5 Reucing sleeve, see page.5 Spannzangeneinsätze, Seite.7 Collert inserts, page.7 Mit ABS-/UTS-/Capto-/Zoll-ø/Soner-ø auf Anfrage (on request) Für Innen- un Außenkühlung For internal an external cooling Hauptspinel-Seite Mainspinle-sie 2 l h Maschinentyp Nr. / No. 2 h l l 2 b MP 40N-2D MP 45N-2D MP 0-2D MP 0N-2D MP 5N-2D 7.4025 MP 0 7.4032 MP 0 40 40 25 32 30 30 0 0 5 5 7 7 MP 200-D MP 420N-2D MP 20-2D 7.4025 MP 20 40 25 50 0 70 7 MP 20N-2D 7.4032 MP 20 40 32 50 0 70 7 MP 200-2D 7.4040 MP 20 40 40 50 0 70 7 Halter für MAZAK MP 30 / MP 300 auf Anfrage. Tools for MAZAK MP 30 / MP 300 on request.. 0

Kombi-Außenrehhalter Combi-outsie holer Halter für MAZAK MP 30 / MP 300 auf Anfrage. Tools for MAZAK MP 30 / MP 300 on request. h h 2 h Hauptspinel-Seite Mainspinle-sie l Maschinentyp MP 40N-2D MP 45N-2D MP 0-2D MP 0N-2D MP 5N-2D MP 200-D MP 420N-2D MP 20-2D MP 20N-2D MP 200-2D Nr. / No. h h 2 l b.4020 MP0 40 20 7 00 85.4025 MP20 40 25 50 20 83 b Kombi-Planrehhalter Combi-facing holer b b 2 h h Hauptspinel-Seite Mainspinle-sie l Halter für MAZAK MP 30 / MP 300 auf Anfrage. Tools for MAZAK MP 30 / MP 300 on request. Maschinentyp MP 40N-2D MP 45N-2D MP 0-2D MP 0N-2D MP 5N-2D MP 200-D MP 420N-2D MP 20-2D MP 20N-2D MP 200-2D Nr. / No. h h 2 l b b 2 MP 20 0 40 20 7 0 35 00 MP 225 40 40 25 80 43 55 5 2 h.

Abstechhalter für Stahlhöhe SH 32 37 0,5 Infee Toolholer SH 32 SH32 B 00 für SQT-Reihe 8 70 58 8,3 5 ø40 Maschinentyp Nr. / No. SH B SQT 0M-2D / SQT 5M-D SQT 5M-D / SQT 200M-D SQT 250M-D SQT 5M-2D / SQT 8M-2D SQT 200M-2D / SQT 250M-2D SQT 0M-2D / SQT 5M-D SQT 5M-D / SQT 200M-D SQT 250M-D SQT 5M-2D / SQT 8M-2D SQT 200M-2D / SQT 250M-2D 32.4032 SQT0 ÜK 32 7 wie gezeichnet 32.4032 SQT0 32 7 Schneie spiegelbillich 32.4032 SQT5 ÜK 32 84 wie gezeichnet 32.4032 SQT5 32 84 Schneie spiegelbillich 32.4032 SQT0 LÜK 32 7 32.4032 SQT0 L 32 7 32.4032 SQT5 LÜK 32 84 32.4032 SQT5 L 32 84 Auch in L-Version verfügbar (Schneie in Richtung zur 2. Spinel) Also in L-Version available (Cutting tool in irection to 2n Spinle) Abstechhalter für Stahlhöhe SH 32 5 23,5 Infee Toolholer SH 32 SH32 B 00 für MP-Reihe Einbaulage 54 8,7 5 ø40 8,3 8 Maschinentyp Nr. / No. SH B MP40N-2D / MP 45N-2D MP0-2D / MP200-D MP420N-2D / MP20-2D MP20N-2D / MP200-2D MP40N-2D / MP45N-2D MP0-2D / MP200-D MP420N-2D / MP20-2D MP20N-2D / MP200-2D 32.4032 MP0 ÜK 32 7 wie gezeichnet 32.4032 MP0 32 7 Schneie spiegelbillich 32.4032 MP20 ÜK 32 84 wie gezeichnet 32.4032 MP20 32 84 Schneie spiegelbillich 32.4032 MP0 LÜK 32 7 32.4032 MP0 L 32 7 32.4032 MP20 LÜK 32 84 32.4032 MP20 L 32 84 Auch in L-Version verfügbar (Schneie in Richtung zur 2. Spinel) Also in L-Version available (Cutting tool in irection to 2n Spinle). 2

Reuzierhülsen mit Innenkühlung Reucing sleeve with internal cooling supply Douille e réuction avec lubrication interne für Original MAZAK-Werkzeughalter 3 2 l 2 l umsetzbar für interne / externe Kühlmittelversorgung convertible for internal / external coolant supply Nr. / No. 2 3 l l 2 QT 828 25 34 5 0 QT 827 25 8 34 5 0 QT 82 25 0 34 5 0 QT 825 25 2 34 5 0 QT 824 25 34 5 0 QT 823 25 20 34 5 0 QT 808 30 44 72 0 QT 807 30 8 44 72 0 QT 80 30 0 44 72 0 QT 805 30 2 44 72 0 QT 804 30 44 72 0 QT 80330 20 44 72 0 QT 802 3 0 25 44 72 0 QT 509 40 49 78 0 QT 508 40 8 49 78 0 QT 507 40 0 49 78 0 QT 50 40 2 49 78 0 QT 505 40 49 78 0 QT 504 40 20 49 78 0 QT 503 40 25 49 78 0 QT 502 40 32 49 78 0 QT 2009 50 8 397 2 QT 2008 50 0 397 2 QT 2007 50 2 397 2 QT 200 50 397 2 QT 2005 50 20 397 2 QT 2004 50 25 3 97 2 QT 200350 32 397 2 QT 2002 50 40 397 2 Spannschraube Clamping screw Nr. / No. 2 3 l l 2 SQT 0 200 20 34 45 0 SQT 0 2008 20 8 34 45 0 SQT 0 200 20 0 34 45 0 SQT 0 202 20 2 34 45 0 SQT 0 20 20 34 45 0 SQT 0 320 32 48 3 2 SQT 0 3208 32 8 48 3 2 SQT 0 320 32 0 48 3 2 SQT 0 322 32 2 48 3 2 SQT 0 32 32 48 3 2 SQT 0 3220 32 20 48 3 2 SQT 0 3225 32 25 48 3 2 SQT 8 400 40 49 70 2 SQT 8 4008 40 8 49 70 2 SQT 8 400 40 0 49 70 2 SQT 8 402 40 2 49 70 2 SQT 8 40 40 49 70 2 SQT 8 4020 40 20 49 70 2 SQT 8 4025 40 25 49 70 2 SQT 8 4032 40 32 49 70 2 SQT 20 400 40 49 82 2 SQT 20 4008 40 8 49 82 2 SQT 20 400 40 0 49 82 2 SQT 20 402 40 2 49 82 2 SQT 20 40 40 49 82 2 SQT 20 4020 40 20 49 82 2 SQT 20 4025 40 25 49 82 2 SQT 20 403 2 40 3 2 49 82 2 Kühlelemente Coolant nozzle 7 25 M M l l 2 SW /4 24 Nr. / No. M l l 2 SW G M8 9 0 G 04 M2 234 4 Nr. / No. QT 30.3

Collet chuck holer l 3 l 2 l 3 b h 3 interne Kühlmittelversorgung internal coolant supply l Spannzangentype Maschinentyp Nr. / No. 3 h l l 2 l 3 b Collet type SQT 0M-2D / SQT 5M-D 3.4025 SQT 0 40 42 0 55 5 37 7 250 430 E ø2- SQT 5MS-D / SQT 200M-D SQT 250M-D 3.4032 SQT 0 40 50 0 55 5 4 7 320 470 E ø3-20 SQT 5M-2D SQT 8M-2D 3.4025 SQT 5 40 42 40 55 70 37 80 250 430 E ø2- SQT 200M-2D SQT 250M-2D 3.4032 SQT 5 40 50 40 55 70 4 80 320 470 E ø3-20 Spannzangenaufnahme Spannzangenaufnahme oppelseitige Ausführung Collet chuck holer ouble version l 3 l 2 l 3 b 3 interne Kühlmittelversorgung internal coolant supply h l Spannzangentype Maschinentyp Nr. / No. 3 h l l 2 l 3 b Collet type SQT 0MS-2D / SQT 00MS-2D 3.4025 DSQT 0 40 42 0 55 5 37 7 250 430 E ø2- SQT 5MS-D / SQT 8MS-D SQT 200MS-D / SQT 250MS-D 3.4032 DSQT 0 40 50 0 55 5 4 7 320 470 E ø3-20 SQT 5MS-2D / SQT 8MS-2D 3.4025 DSQT 5 40 42 40 55 70 37 80 250 430 E ø2- SQT 200MS-2D / SQT 250MS-2D 3.4032 DSQT 5 40 50 40 55 70 4 80 320 470 E ø3-20. 4

Axial Bohrun Fräskopf Axial rilling an milling hea 7 X X 2 94 D ø40 Innere Kühlmittelzufuhr: Zusatz IK an Bestellnummer anfügen Internal cooling supply: Please a IK behin orer no. Auch als y-verstellbar verfügbar Also then y-axis ajustable available Maschinentyp Nr. / No. i n max T max x x 2 D Spannzangentype Collet type SQT 0M-2D / SQT 5M-D SQT 5M-D / SQT 200M-D 40.4025 SQT 0 : 000 50 92 0 42 RD/ER 25 430E (2-) SQT 250M-D SQT 5M-2D / SQT 8M-2D 40.4032 SQT 5 : 000 50 95 0 50 RD/ER 32 470E (3-20) 40.5040 SQT 28 : 4000 80 3 9 3 RD/ER 40 472E (4-2) Axial Fräskopf moular Axial milling hea moular 8 0 94 ø50 ø40 7 L Maschinentyp Nr. / No. i n max T max L SQT 0M-2D / SQT 5M-D SQT 5M-D / SQT 200M-D SQT 250M-D SQT 5M-2D / SQT 8M-2D SQT 200M-2D / SQT 250M-2D 42.4000 SQT 0 : 000 50 8 + x 42.4000 SQT 5 : 000 50 8 + x siehe Tabelle X Nr. / No. x 50.507 3 24 50.50 29 50.520 22 3 50.530 27 33 ø.5

Axial Bohrun Fräskopf versetzt Axial rilling an milling hea offset B 2 ø X X2 Innere Kühlmittelzufuhr: Zusatz IK an Bestellnummer anfügen Internal cooling supply: Please a IK behin orer no. ø40 Z Z Maschinentyp Nr. / No. i n max T max x x 2 Z Z 2 B Spannzangentype Collet type 50.4025 SQT 0 : 000 50 93350 84 7 42 RD/ER 25 430E (2-) SQT 0M-2D SQT 5M-D 50.4032 SQT 0 : 000 50 95 3 50 84 7 50 RD/ER 32 470E (3-20) SQT 5M-D 50.4025 SQT 0 IK : 000 50 20 80 50 84 7 42 RD/ER 25 430E (2-) SQT 200M-D 50.4032 SQT 0 IK : 000 50 22 80 50 84 7 50 RD/ER 32 470E (3-20) SQT 250M-D 50.4025 SQT 0 I :2 2000 25 20 80 50 84 7 42 RD/ER 25 430E (2-) 50.4025 SQT 5 : 000 50 93350 84 7 42 RD/ER 25 430E (2-) 50.4032 SQT 5 : 000 50 95 3 50 84 7 50 RD/ER 32 470E (3-20) SQT 5M-2D 50.4025 SQT 5 IK : 000 50 20 80 50 84 7 42 RD/ER 25 430E (2-) SQT 8M-2D 50.4032 SQT 5 IK : 000 50 22 80 50 84 7 50 RD/ER 32 470E (3-20) SQT 200M-2D SQT 250M-2D 50.4025 SQT 5 I :2 2000 25 20 80 50 84 7 42 RD/ER 25 430E (2-) 50.4025 SQT 5 I 75,75: 000 0 20 80 50 84 7 42 RD/ER 25 430E (2-) 50.4032 SQT 5 I 75,75: 3430 0 22 80 50 84 7 50 RD/ER 32 470E (3-20) 50.5040 SQT 28 : 4000 80 9 79 2,5 05 95 3RD/ER 40 472E (4-2) Axial Gewine- Bohrkopf Axial tapping hea B X X2 ø40 Z Z 2 ø Grösse Size 5.400 SQT 0 : 000 50 98 350 84 7 M - M0 Gr. 0, WFLK 0 5.402 SQT 0 : 000 50 07 350 84 7 M3- M2 Gr., WFLK Maschinentyp Nr. / No. i n max T max x x 2 Z Z 2 B SQT 0M-2D / SQT 5M-D SQT 5M-D / SQT 200M-D SQT 250M-D SQT 5M-2D / SQT 8M-2D SQT 200M-2D / SQT 250M-2D 5.400 SQT 5 : 000 50 98 350 84 7 M - M0 Gr. 0, WFLK 0 5.402 SQT 5 : 000 50 07 350 84 7 M3- M2 Gr., WFLK.

Axial Fräskopf versetzt Axial milling hea offset B X X 2 Maschinentyp Nr. / No. i n max T max x x 2 Z Z 2 B SQT 0M-2D SQT 5M-D SQT 5M-D SQT 200M-D SQT 250M-D SQT 5M-2D SQT 8M-2D SQT 200M-2D SQT 250M-2D 52.40 SQT 0 : 000 50 93350 84 7 52.4022 SQT 0 : 000 50 95 350 84 7 22 52.40 SQT 5 : 000 50 93350 84 7 52.4022 SQT 5 : 000 50 95 350 84 7 22 Axial Fräskopf versetzt, moular Axial milling hea offset, moular ø ø40 Z Z 2 B X X 2 2 ø50 Z Z ø40 X L Maschinentyp Nr. / No. i n max T max x x 2 Z Z 2 L SQT 0M-2D SQT 5M-D SQT 5M-D SQT 200M-D SQT 250M-D SQT 5M-2D SQT 8M-2D SQT 200M-2D SQT 250M-2D 52.4000 SQT 0 : 000 50 7 350 84 X + x 52.4000 L SQT 0 : 000 50 033 50 84 X + x 52.4000 SQT 5 : 000 50 7 350 84 X + x 52.4000 L SQT 5 : 000 50 033 50 84 X + x siehe Tabelle Nr. / No. x 50.507 324 50.50 29 50.520 22 3 50.530 27 33.7

Raial Bohrun Fräskopf Raial rilling an milling hea Z 4 ø40 Z 3 Z Innere Kühlmittelzufuhr: Zusatz IK an Bestellnummer anfügen B L X Internal cooling supply: Please a IK behin orer no. Maschinentyp Nr. / No. i n max T max x L Z Z 3 Z 4 B Spannzange Collet 0.4025 SQT 0 : 000 50 09 35 72 44 40 7 42 RD/ER 25 430E (2-) SQT 0M-2D 0.4032 SQT 0 : 000 50 09 35 80 48 53 7 50 RD/ER 32 470E (3-20) SQT 5M-D 0.4025 SQT 0 IK : 000 50 09 35 72 44 --- 7 42 RD/ER 25 430E (2-) SQT 5M-D SQT 200M-D 0.4032 SQT 0 IK : 000 50 09 35 80 48 72 7 50 RD/ER 32 470E (3-20) SQT 250M-D 0.4020 SQT 0 I :2 2000 25 09 35 5 35 40 7 35 RD/ER 20 428E (2-3) 0.4025 SQT 0 I2 2: 3000 0 09 35 5 35 40 7 42 RD/ER 25 430E (2-) 0.4025 SQT 5 : 000 50 30 8 72 44 40 7 42 RD/ER 25 430E (2-) 0.4032 SQT 5 : 000 50 30 8 80 48 53 7 50 RD/ER 32 470E (3-20) SQT 5M-2D SQT 8M-2D 0.4025 SQT 5 IK : 000 50 30 8 72 44 --- 7 42 RD/ER 25 430E (2-) SQT 200M-2D 0.4032 SQT 5 IK : 000 50 30 8 80 48 72 7 50 RD/ER 32 470E (3-20) SQT 250M-2D 0.4032 SQT 5 I :2 2000 25 30 8 --- --- --- 7 50 RD/ER 32 470E (3-20) 0.40 SQT 5 I33 :,33 2000 38 30 8 --- --- --- 7 32 RD/ER 42E (-0) 0.5040 SQT 28 : 4000 80 --- --- --- --- --- --- 3RD/ER 40 472E (4-2) Raial Bohrun Fräskopf für. un 2. Spinel Raial rilling an milling hea for st an 2n spinle Z 2 Z 4 ø40 Z 3 Z B L X Maschinentyp Nr. / No. i n max T max x L Z Z 2 Z 3 Z 4 B SQT 0MS-2D SQT 5MS-D SQT 200MS-D SQT 250MS-D SQT 5MS-2D SQT 8MS-2D SQT 200MS-2D SQT 250MS-2D Spannzange Collet 0.4025 DSQT 0 : 000 50 09 35 3 3 32 32 7 42 RD/ER 25 430E (2-) 0.4032 DSQT 5 : 000 50 30 8 8 8 48 48 7 50 RD/ER 32 470E (3-20). 8

Raial Bohr- un Fräskopf, achsversetzt für. un 2. Spinel Raial rilling an milling hea, offset for st an 2n spinle Z Z3 Maschinentyp Nr. / No. i n max T max x L Z Z 2 Z 3 Z 4 B SQT 0MS-2D SQT 5MS-D SQT 200MS-D SQT 250MS-D SQT 5MS-2D SQT 8MS-2D SQT 200MS-2D SQT 250MS-2D Raial Bohr- un Fräskopf, achsversetzt für 2. Spinel Raial rilling an milling hea, offset for 2n spinle Spannzange Collet 80.4025 DSQT 0 : 000 50 09 35 7 84 7-5 7 42 RD/ER 25 430E (2-) 80.4032 DSQT 5 : 000 50 30 8 3 3 98-2 7 50 RD/ER 32 470E (3-20) B Z4 Z3 L X ø40 Z2 Z2 Z4 B L X Maschinentyp Nr. / No. i n max T max x L Z Z 4 B Spannzange Collet SQT 0MS-2D SQT 5MS-D SQT 200MS-D 80.4025 SQT 0 L : 000 50 09 35 25-5 7 42 RD/ER 25 430E (2-) SQT 250MS-D SQT 5MS-2D SQT 8MS-2D SQT 200MS-2D SQT 250MS-2D 80.4032 SQT 5 L : 000 50 30 8 34-2 7 50 RD/ER 32 470E (3-20) Raial Bohrun Fräskopf für 2. Spinel Raial rilling an milling hea for 2n spinle B Z2 Z3 Z4 L X ø40 Maschinentyp Nr. / No. i n max T max x L Z 2 Z 3 Z 4 B SQT 0MS-2D SQT 5MS-D SQT 200MS-D SQT 250MS-D SQT 5MS-2D SQT 8MS-2D SQT 200MS-2D SQT 250MS-2D Spannzange Collet 0.4025 SQT 0 L : 000 50 09 35 72 40 44 7 42 RD/ER 25 430E (2-) 0.4032 SQT 0L : 000 50 09 35 80 53 48 7 50 RD/ER 32 470E (3-20) 0.4025 SQT 5 L : 000 50 30 8 72 40 44 7 42 RD/ER 25 430E (2-) 0.4032 SQT 5 L : 000 50 30 8 80 53 48 7 50 RD/ER 32 470E (3-20).9

Raial Bohrun Fräskopf Raial rilling an milling hea 2 Z Z 4 3 ø40 Z Anere ø auf Anfrage. Other ø on request. WN-Reuzierhülsen auf Anfrage. WN-reucing sleeves on request. B L X Maschinentyp Nr. / No. i n max T max x L Z Z 3 Z 4 B 2 SQT 0M-2D SQT 5M-D 0.4020 WN SQT 0 : 000 50 09 35 72 4 40 7 20 48 SQT 5M-D SQT 200M-D SQT 250M-D 0.4020 WN SQT 0 IK : 000 50 09 35 72 4 59 7 20 48 SQT 5M-2D SQT 8M-2D 0.4020 WN SQT 5 : 000 50 30 8 87 2 54 7 20 52 SQT 200M-2D SQT 250M-2D 0.4020 WN SQT 5 IK : 000 50 30 8 87 2 72 7 20 52 Raial Gewine- Bohrkopf Raial tapping hea Z Z 4 3 ø40 Z B L X Maschinentyp Nr. / No. i n max T max x L Z Z 3 Z 4 B Grösse Size SQT 0M-2D SQT 5M-D.400 SQT 0 : 000 50 09 35 79 4 4 7 M - M0 Gr. 0, WFLK 0 SQT 5M-D SQT 200M-D SQT 250M-D.402 SQT 0 : 000 50 09 35 88 4 4 7 M3 - M2 Gr., WFLK SQT 5M-2D SQT 8M-2D.400 SQT 5 : 000 50 30 35 8 48 53 7 M - M0 Gr. 0, WFLK 0 SQT 200M-2D SQT 250M-2D.402 SQT 5 : 000 50 30 35 90 48 53 7 M3 - M2 Gr., WFLK. 20

05 Precision meets Motion Raial Fräskopf Raial milling hea Z Z 4 3 ø40 Z B L X Maschinentyp Nr. / No. i n max T max x L Z Z 3 Z 4 B SQT 0M-2D SQT 5M-D 2.403 SQT 0 : 000 50 09 35 74 44 40 7 3 SQT 5M-D 2.40 SQT 0 : 000 50 09 35 74 44 40 7 SQT 200M-D SQT 250M-D 2.4022 SQT 0 : 000 50 09 35 7 4 40 7 22 SQT 5M-2D SQT 8M-2D 2.40 SQT 5 : 000 50 30 8 77 48 53 7 SQT 200M-2D SQT 250M-2D 2.4022 SQT 5 : 000 50 30 8 79 48 53 7 22 Schwenkkopf ± 05 Swivel hea ± 05 5 38 05 22 7 ø40 7 X2 X Maschinentyp Nr. / No. i n max T max x x 2 x 3 SQT 0M-2D SQT 5M-D SQT 5M-D SQT 200M-D SQT 250M-D SQT 5M-2D SQT 8M-2D SQT 200M-2D SQT 250M-2D X3 Spannzange Collet 3.4025 K SQT 0 : 000 32 72 35 3 42 RD/ER 25 430E (2-) 3.4025 L SQT 0 : 000 32 95 35 3 42 RD/ER 25 430E (2-) 3.4025 K SQT 5 : 000 32 72 35 3 42 RD/ER 25 430E (2-) 3.4025 L SQT 5 : 000 32 22 35 3 42 RD/ER 25 430E (2-) 3.4025 SQT 5 X 95 : 000 32 95 35 3 42 RD/ER 25 430E (2-).2

Raial Scheibenfräserkopf Raial rilling hea for sie milling cutters 32 80,5 4 48 max. ø80 X X 2 ø40 75 SQT-Serie Maschinentyp Nr. / No. i n max T max x x 2 SQT 0M-2D SQT 5M-D SQT 5M-D SQT 200M-D SQT 250M-D SQT 5M-2D SQT 8M-2D SQT 200M-2D SQT 250M-2D 4.400 SQT 0 3: 000 50 85 09 0 4.403 SQT 0 3: 000 50 85 09 3 4.40 SQT 0 3: 000 50 85 09 4.4022 SQT 0 3: 000 50 85 09 22 4.400 SQT 5 3: 000 50 35 09 0 4.403 SQT 5 3: 000 50 35 09 3 4.40 SQT 5 3: 000 50 35 09 4.4022 SQT 5 3: 000 50 35 09 22 MP-Serie Maschinentyp Nr. / No. i n max T max x x 2 MP 40N-2D MP 45N-2D MP 0-2D MP 200-D MP 420N-2D MP 20-2D MP 20N-2D MP200-2D 4.400 MP 0 3: 000 50 85 09 0 4.403 MP 0 3: 000 50 85 09 3 4.40 MP 0 3: 000 50 85 09 4.400 MP 20 3: 000 50 35 09 0 4.403 MP 20 3: 000 50 35 09 3 4.40 MP 20 3: 000 50 35 09. 22

Axial Bohrun Fräskopf Axial rilling an milling hea für MP 30 / MP 300 auf Anfrage for MP 30 / MP 300 on request X 7 X2 94 D ø40 Innere Kühlmittelzufuhr: Zusatz IK an Bestellnummer anfügen Internal cooling supply: Please a IK behin orer no. Auch als y-verstellbar verfügbar Also then y-axis ajustable available Maschinentyp Nr. / No. i n max T max X X2 D MP 40 N - 2D MP 45 N - 2D MP 0-2D MP 200 - D MP 420 N - 2D MP 20-2D MP 20 N - 2D MP 200-2D Spannzange Collet 40.4025 MP0 : 000 50 92 0 42 RD/ER 25 430E (2-) 40.4032 MP20 : 000 50 95 0 50 RD/ER 32 470E (3-20) Axial Fräskopf moular Axial milling hea moular 7 8 0 94 ø50 ø40 L X Maschinentyp Nr. / No. i n max T max L MP 40 N - 2D MP 45 N - 2D MP 0-2D MP 200 - D MP 420 N - 2D MP 20-2D MP 20 N - 2D MP 200-2D 42.4000 MP0 : 000 50 8 + X 42.4000 MP20 : 000 50 8 + X siehe Tabelle Nr. / No. x 50.507 324 50.50 29 50.520 22 3 50.530 27 33 ø.23

Axial Bohr- un Fräskopf, versetzt Axial rilling an milling hea, offset für MP 30 / MP 300 auf Anfrage for MP 30 / MP 300 on request B X X2 Innere Kühlmittelzufuhr: Zusatz IK an Bestellnummer anfügen Z2 ø Maschinentyp Nr. / No. i n max T max X X2 Z Z2 B MP 40 N - 2D MP 45 N - 2D MP 0-2D MP 200 - D MP 420 N - 2D MP 20-2D MP 20 N - 2D MP 200-2D 50.4025 MP0 50.4032 MP0 50.4025 MP0 IK 50.4032 MP0 IK 50.4025 MP0 I 50.5025 MP0 IK I 50.4025 MP20 50.4032 MP 20 50.4025 MP20 IK 50.4032 MP20 IK 50.4032 MP20 IK I 50.4025 MP20 I 50.4032 MP20 I75 : 000 000 50 : 000 50 93 95 20 22 350 84 7 20 22 50 84 7 42 50 42 50 Spannzange Collet RD/ER 25 430E (2-) RD/ER 32 470E (3-20) RD/ER 25 430E (2-) RD/ER 32 470E (3-20) :2 2000 8 20 80 50 84 7 42 RD/ER 25 430E (2-) : 000 50 : : :2 :2,75: 000 000 2000 2000 3000 50 50 20 25 0 04 07 20 22 22 5 50 84 7 80 50 84 7 22 80 50 84 7 42 50 42 50 50 42 50 RD/ER 25 430E (2-) RD/ER 32 470E (3-20) RD/ER 25 430E (2-) RD/ER 32 470E (3-20) RD/ER 32 470E (3-20) RD/ER 25 430E (2-) RD/ER 32 470E (3-20) Axial Gewinebohrkopf Axial tapping hea B X X2 ø40 Z Z2 ø ø40 Internal cooling supply: Please a IK behin orer no. Z Maschinentyp Nr. / No. i n max T max X X2 Z Z2 B Größe / Size MP 40 N - 2D MP 45 N - 2D 5.400 MP0 : 000 50 0 75 50 84 7 M - M0 Gr. 0, WFLK 0 MP 0-2D MP 200 - D 5.402 MP0 : 000 50 9 75 50 84 7 M3 - M2 Gr., WFLK MP 420 N - 2D MP 20-2D 5.400 MP20 : 000 50 0 75 50 84 7 M - M0 Gr. 0, WFLK 0 MP 20 N - 2D MP 200-2D 5.402 MP20 : 000 50 9 75 50 84 7 M3 - M2 Gr., WFLK. 24

Axial Fräskopf versetzt Axial milling hea offset B X X2 ø40 Z Z2 ø Maschinentyp Nr. / No. i n max T max X X2 Z Z2 B MP 40 N - 2D 52.40 MP0 : 000 50 93350 84 7 MP 45 N - 2D MP 0-2D MP 200 - D 52.4022 MP0 : 000 50 95 350 84 7 22 MP 420 N - 2D 52.40 MP20 : 000 50 93350 84 7 MP 20-2D MP 20 N - 2D MP 200-2D 52.4022 MP20 : 000 50 95 350 84 7 22 Axial Fräskopf versetzt, moular Axial milling hea offset, moular B X X2 Z2 ø50 ø ø40 Z L Maschinentyp Nr. / No. i n max T max X X2 Z Z2 L MP 40 N - 2D 52.4000 K MP0 : 000 50 7 350 84 X + x MP 45 N - 2D MP 0-2D MP 200 - D 52.4000 L MP0 : 000 50 033 50 84 X + x siehe MP 420 N - 2D Tabelle 52.4000 K MP20 : 000 50 7 350 84 X + x MP 20-2D MP 20 N - 2D MP 200-2D 52.4000 L MP20 : 000 50 033 50 84 X + x X Nr. / No. x 50.507 324 50.50 29 50.520 22 3 50.530 27 33 ø.25

Raial Bohrun Fräskopf Raial rilling an milling hea B L X Z Z3 ø40 Z4 Innere Kühlmittelzufuhr: Zusatz IK an Bestellnummer anfügen Internal cooling supply: Please a IK behin orer no. Maschinentyp Nr. / No. i n max T max X L Z Z3Z4 B Spannzange Collet 0.4025 MP0 72 44 40 42 RD/ER 25 430E (2-) : 000 50 0 35 7 MP 40 N - 2D 0.4032 MP0 80 48 53 50 RD/ER 32 470E (3-20) MP 45 N - 2D 0.4025 MP0 IK 72 44 --- 42 RD/ER 25 430E (2-) : 000 50 0 35 7 MP 0-2D 0.4032 MP0 IK 80 48 72 50 RD/ER 32 470E (3-20) MP 200 - D 0.4020 MP0 I :2 2000 25 35 RD/ER 20 428E (2-3) 0 3 5 5 3 5 40 7 0.4025 MP0 I2 2: 3000 0 42 RD/ER 25 430E (2-) 0.4025 MP20 72 44 40 42 RD/ER 25 430E (2-) : 000 50 30 8 7 0.4032 MP20 80 48 53 50 RD/ER 32 470E (3-20) 0.4025 MP20 IK 72 44 --- 42 RD/ER 25 430E (2-) MP 420 N - 2D : 000 50 30 8 7 0.4032 MP20 IK 80 48 72 50 RD/ER 32 470E (3-20) MP 20-2D MP 20 N - 2D 0.4020 MP20 I :2 2000 25 35 RD/ER 20 428E (2-3) 30 8 --- --- --- 7 MP 200-2D 0.4032 MP20 I2 2: 3000 0 50 RD/ER 32 470E (3-20) 0.40 MP20 IK I 32 RD/ER 42E (-0) 0.4025 MP20 IK I 0.4032 MP20 IK I :2 2000 8 30 8 --- --- --- 7 42 50 RD/ER 25 430E (2-) RD/ER 32 470E (3-20) 0.5040 SQT 28 : 4000 80 --- --- --- --- --- --- 3RD/ER 40 472E (4-2). 2

Raial Bohrun Fräskopf Raial rilling an milling hea B L X Anere ø auf Anfrage Other ø on request Maschinentyp Nr. / No. i n max T max X L Z Z3Z4 B 2 MP 40 N - 2D MP 45 N - 2D 0.4020 WN MP0 : 000 50 0 35 72 4 40 7 20 48 MP 0-2D MP 200 - D 0.4020 WN MP0 IK : 000 50 0 35 72 4 59 7 20 48 MP 420 N - 2D MP 20-2D 0.40 WN MP20 : 000 50 30 8 87 2 54 7 20 52 MP 20 N - 2D MP 200-2D 0.4020 WN MP20 : 000 50 30 8 87 2 72 7 20 52 Raial Gewine- Bohrkopf Raial tapping hea B L X Z Z3 ø40 Z4 Z Z3 ø40 Z4 2 Innere Kühlmittelzufuhr: Zusatz IK an Bestellnummer anfügen Internal cooling supply: Please a IK behin orer no. Maschinentyp Nr. / No. i n max T max X L Z Z3Z4 B Größe Size MP 40 N - 2D MP 45 N - 2D.400 MP0 : 000 50 0 35 79 4 50 7 M - M0 Gr. 0, WFLK 0 MP 0-2D MP 200 - D.402 MP0 : 000 50 0 35 88 4 50 7 M3 - M2 Gr., WFLK MP 420 N - 2D MP 20-2D.400 MP20 : 000 50 30 8 8 48 53 7 M - M0 Gr. 0, WFLK 0 MP 20 N - 2D MP 200-2D.402 MP20 : 000 50 30 8 90 48 53 7 M3 - M2 Gr., WFLK 2.27

05 Precision meets Motion Raial Fräskopf Raial milling hea L B X Z Z3 ø40 Z4 Maschinentyp Nr. / No. i n max T max X L Z Z3 Z4 B MP 40 N - 2D 2.403 MP0 : 000 50 0 35 74 44 40 7 3 MP 45 N - 2D MP 0-2D 2.40 MP0 : 000 50 0 35 74 44 40 7 MP 200 - D 2.4022 MP0 : 000 50 0 35 7 4 40 7 22 MP 420 N - 2D 2.403 MP20 : 000 50 30 8 77 48 53 7 3 MP 20-2D MP 20 N - 2D 2.40 MP20 : 000 50 30 8 77 48 53 7 MP 200-2D 2.4022 MP20 : 000 50 30 8 79 48 53 7 22 Schwenkkopf ± 05 Swivel hea ± 05 05 ø40 7 22 38 7 5 X2 X X3 Maschinentyp Nr. / No. i n max T max X X2 X3 MP 40 N - 2D MP 45 N - 2D MP 0-2D MP 200 - D MP 420 N - 2D MP 20-2D MP 20 N - 2D MP 200-2D Spannzange Collet 3.4025 K MP0 : 000 32 72 35 3 42 RD/ER 25 430E (2-) 3.4025 L MP0 : 000 32 95 35 3 42 RD/ER 25 430E (2-) 3.4025 K MP20 : 000 32 72 35 3 42 RD/ER 25 430E (2-) 3.4025 L MP20 : 000 32 22 35 3 42 RD/ER 25 430E (2-). 28

Statische un angetriebene Werkzeuge für Okuma LT0 / LT200 Maschinen Static an riven tools Okuma LT0 / LT200 machines Porte-outils statiques et motorisés pour machines Okuma LT0 / LT200

Statische un angetriebene Werkzeuge für Okuma LT5 / LT300 Maschinen Static an riven tools Okuma LT5 / LT300 machines Porte-outils statiques et motorisés pour machines Okuma LT5 / LT300

Doppel-Drehhalter Für Haupt- un Gegenspinel Turning tool holer For main an subspinle Porte-outil Pour broche et contre broche 9 92 48 25 95 Bestell Nr Orer No. 5.4025 LT5 ø40 Spannzangenhalter Collet chuck Porte pince 8 00 ø40 Spannzange / Collet RD/ER 32 470E (3-20) zum Gewineschneien / for tapping ET -32 Bestell Nr Orer No. 3.4032 LT5R 3.4032 LT5L 3.4032 DLT5 Bearbeitung zur Gegenspinel For subspinle Bearbeitung zur Hauptspinel For mainspinle Bearbeitung Hauptun Gegenspinel For main an subspinle 05 ø50 ø50 35 70 3 38.40

Bohrstangenhalter Boring bar holer Porte barre alesage 3 70 ø Bestell Nr Orer No. 9.4032 LT5 R 32 9.4032 LT5 L 32 9.4040 LT5 R 40 9.4040 LT5 L 40 ø40 35 05 R wie gezeichnet / as shown L spiegelbillich / reverse Weitere ø auf Anfrage Other ø on request Autres ø sur emane 8 ø40 Kombihalter un Aufnahmehülsen Für Haupt- un Gegenspinel Bestell Nr Orer No. 7.4032 LT5 32 7.4040 LT5 40 Weitere ø auf Anfrage Other ø on request Autres ø sur emane Combiholer an aaptor sleeve For main an subspinle 00 Porte-outil combiné et ouille e reuction Pour broche an contre broche 70 ø 3 58 ø40 ø 35 05 ø32 Bestell Nr Orer No. 28.320 G200 0 28.3208 G200 08 28.320 G200 0 28.322 G200 2 28.32 G200 28.3220 G200 20 28.3225 G200 25 28.3225.4 G200 25,4 (") ø40.4

Abstechhalter Infee toolholer Support e plongé 38 80,5 5 25 79,9 29 Wechselhalter 32.42 SH 32 siehe Seite. Aaptor 32.42 SH 32 see page. 85 Bestell Nr Orer No. 32.4032 LT5 ø40 3,9 Vierkant Queraufnahme Turning tool raial Raial-Porte-outil carré 45 98 7 45 42,5 85 25 90 25 85 45 Bestell Nr Orer No. 5.4025 G300.4025 G300 5.4025 G300 RL wie gezeichnet as shown suivant croquis spiegelbillich reverse inversé mit oppelverzahntem DIN-Schaft with oubletoothe DIN shaft universelle pour broche et contre-broche.42

Axial Bohrun Fräskopf Axial rilling an milling hea Tête e perçage et fraisage 7 7 X Innere Kühlmittelzufuhr; Zusatz IK an Bestellnummer anfügen Central cooling supply; Please a IK behin orer no. Bestell Nr Orer No. i X n max [/min] T max [Nm] Schlüsselsatz Wrench-set Spannzange (siehe.27) Collet (see.27) 40.4025 LT5 : 80 42 5000 25 225/HS45 RD/ER 25 430E (2-) 40.4032 LT5 : 82 50 5000 50 232/HS45 RD/ER 32 470E (3-20) Axial Bohrun Fräskopf Axial rilling an milling hea Tête e perçage et fraisage 94 ø ø40 94 ø ø40 7 7 05 Innere Kühlmittelzufuhr; Zusatz IK an Bestellnummer anfügen Central cooling supply; Please a IK behin orer no. Bestell Nr Orer No. i n max [/min] T max [Nm] 40.40 WN LT5 : 5000 25 40.4020 WN LT5 : 20 5000 50.43

Raial Bohrun Fräskopf Raial rilling an milling hea Tête e perçage et fraisage raial Innere Kühlmittelzufuhr; Zusatz IK an Bestellnummer anfügen Central cooling supply; Please a IK behin orer no. ø40 z R L RL wie gezeichnet / as shown spiegelbillich / reverse mit oppelverzahntem DIN-Schaft (Patent Traub) with oubletoothe DIN shaft (Patent Traub) øx 38 90 2 7 Bestell Nr Orer No. Z i n max [/min] T max [Nm] Schlüsselsatz Wrench-set Spannzange (siehe.27) Collet (see.27) 0.4020 LT5/L 2 :2 35 0000 0 GS20/HS40 RD/ER 20 4285R (2-3) 0.4020 LT5/R 2 :2 35 0000 0 GS20/HS40 RD/ER 20 4285R (2-3) 0.4020 LT5/RL 2 :2 35 0000 0 GS20/HS40 RD/ER 20 4285R (2-3) 0.4025 LT5/L 77 : 42 5000 25 225/HS45 RD/ER 25 430E (2-) 0.4025 LT5/R 77 : 42 5000 25 225/HS45 RD/ER 25 430E (2-) 0.4025 LT5/RL 77 : 42 5000 25 225/HS45 RD/ER 25 430E (2-) 0.4032 LT5/L 82 : 50 5000 50 232/HS45 RD/ER 32 470E (3-20) 0.4032 LT5/R 82 : 50 5000 50 232/HS45 RD/ER 32 470E (3-20) 0.4032 LT5/RL 82 : 50 5000 50 232/HS45 RD/ER 32 470E (3-20) 0.4032 LT5L/2 82 2: 50 3000 80 232/HS45 RD/ER 32 470E (3-20) 0.4032 LT5R/2 82 2: 50 3000 80 232/HS45 RD/ER 32 470E (3-20) 0.4032 LT5RL/2 82 2: 50 3000 80 232/HS45 RD/ER 32 470E (3-20) Raial Bohrun Fräskopf Raial rilling an milling hea Tête e perçage et fraisage raial ø 7 Bestell Nr Orer No. i n max [/min] T max [Nm] 0.40 WN LT5 L : 5000 25 0.40 WN LT5 R : 5000 25 0.40 WN LT5 RL : 5000 25 0.4020 WN LT5 L : 20 5000 50 0.4020 WN LT5 R : 20 5000 50 0.4020 WN LT5 RL : 20 5000 50 0.4020 WN LT5 L/2 2: 20 3000 80 0.4020 WN LT5 R/2 2: 20 3000 80 0.4020 WN LT5 RL/2 2: 20 3000 80 R L RL Innere Kühlmittelzufuhr; Zusatz IK an Bestellnummer anfügen Central cooling supply; Please a IK behin orer no. wie gezeichnet / as shown spiegelbillich / reverse mit oppelverzahntem DIN-Schaft (Patent Traub) with oubletoothe DIN shaft (Patent Traub).44

Statische un angetriebene Werkzeuge für Okuma LB2000 / LB3000 Maschinen Static an riven tools Okuma LB2000 / LB3000 machines Porte-outils statiques et motorisés pour machines Okuma LB2000 / LB3000

Precision meets Motion Außenrehhalter OD-holer Nr./No. 4.BMT25LB2000 Doppel-Außenrehhalter Double OD-holer Nr./No. 5.BMT25LB2000.50.

Planrehhalter Facing holer Nr./No. 8.BMT25LB2000 Kombihalter Combi holer Nr./No. 7.BMT40LB2000 Reuzierhülsen / Reucing sleeves 28.4032S Ø32 28.402S Ø2 28.4025S Ø25 28.400S Ø0 28.4020S Ø20 28.4008S Ø 8 28.40S Ø.50.2 anere Ø auf Anfrage / other Ø on request

Precision meets Motion Axial Bohr- un Fräskopf Axial rilling an milling hea Nr. / No. i nmax Tmax 40.032LB2000BMTIM : 000 /min 50 Nm 40.032LB2000BMTIKIM : 000 /min 50 Nm IK = Innenkühlung IK = internal cooling Axial Bohr- un Fräskopf Axial rilling an milling hea EWS-Varia Nr. / No. i nmax Tmax 40.0V4LB2000BMT : 000 /min 50 Nm 40.0V4LB2000BMTIK : 000 /min 50 Nm IK = Innenkühlung IK = internal cooling.50.3

Precision meets Motion Axial Bohr- un Fräskopf Axial rilling an milling hea Welon / Whistle Notch Nr. / No. i nmax Tmax 40.025WNLB2000BMT : 000 /min 50 Nm 40.025WNLB2000BMTIK : 000 /min 50 Nm anere Ø auf Anfrage / other Ø on request Axial Fräskopf IK = Innenkühlung IK = internal cooling Axial milling hea Nr. / No. Ø i nmax Tmax 42.022KRLB2000BMT 22 : 4000 /min 50 Nm anere Ø auf Anfrage / other Ø on request.50.4

Raial Bohr- un Fräßkopf Raial rilling an milling hea Nr. / No. i nmax Tmax 0.032LB2000BMTIM : 000 /min 50 Nm 0.032LB2000BMTIKIM : 000 /min 50 Nm IK = Innenkühlung IK = internal cooling Raial Bohr- un Fräskopf Raial rilling an milling hea Nr. / No. i nmax Tmax 0.032DLB2000BMTIM : 000 /min 50 Nm oppelseitig / ouble.50.5

Raial Bohr- un Fräskopf Raial rilling an milling hea Nr. / No. i nmax Tmax 0.032LB2000BMTI :2 0000 /min 25 Nm 0.032LB2000BMTIKI :2 0000 /min 25 Nm Raial Bohr- un Fräskopf IK = Innenkühlung IK = internal cooling Raial rilling an milling hea Nr. / No. i nmax Tmax 0.040LB2000BMTI2 2: 3000 /min 80 Nm 0.040LB2000BMTIKI2 2: 3000 /min 80 Nm IK = Innenkühlung IK = internal cooling.50.

Raial Bohr- un Fräskopf Raial rilling an milling hea Varia 4 Nr. / No. i= nmax Tmax 0.0V4LB2000BMT : 000 /min 50 Nm 0.0V4LB2000BMTIK : 000 /min 50 Nm 0.0V4LB2000BMTI :2 0000 /min 25 Nm 0.0V4LB2000BMTIKI :2 0000 /min 25 Nm 0.0V4LB2000BMTI2 2: 3000 /min 80 Nm 0.0V4LB2000BMTIKI2 2: 3000 /min 80 Nm IK = Innenkühlung IK = internal cooling.50.7

Precision meets Motion Raial Bohr- un Fräskopf Raial rilling an milling hea Varia 4 oppelseitig/ ouble Nr. / No. i nmax Tmax 0.0V4DLB2000BMT : 000 /min 50 Nm Raial Bohr- un Fräskopf Raial rilling an milling hea IK = Innenkühlung IK = internal cooling Nr. / No. i nmax Tmax 0.020WNLB2000BMT : 000 /min 50 Nm 0.020WNLB2000BMTIK : 000 /min 50 Nm anere Ø auf Anfrage / other Ø on request anere Übersetzungen auf Anfrage / other ratios on request.50.8

Raial Fräskopf Raial milling hea Nr. / No. i nmax Tmax 2.027LB2000BMT : 000 /min 50 Nm Anere Fräsorn Ø auf Anfrage / Other milling arbor Ø on request Schwenkkopf Swivel hea Nr. / No. i nmax Tmax 3.020LB2000BMT : 000 /min 20 Nm.50.9

Precision meets Motion Verzahnungsfräseinrichtung Gear hobber Z ( 5 : ) Z Nr. / No. i nmax Tmax 4.027LB2000BMTI2TKWZ5MB75 2: 3000 /min 40 Nm.50.0

Precision meets Motion Scheibenfräskopf Saw milling hea Z ( 5 : ) Z n2 n Nr. / No. i nmax Tmax 4.027LB2000BMTI2Z5MB75 2: 3000 /min 40 Nm Anere Fräsorn Ø auf Anfrage / Other milling arbor Ø on request.50.

Statische Werkzeuge für Mori Seiki Maschinen SL200 / SL250 (2 Stationen) Static tools for Mori Seiki machines SL200 / SL250 (2 stations) Porte-outils statiques pour machines Mori Seiki SL200 / SL250 (2 stations)

Bohrstangenhalter Boring bar holer Porte barre 'alesage Mori Seiki SL200-200S - 250-250S (2 Stationen) Stanar Bestell Nr. Orer No. 9.BMT20SL200 20 9.BMT25SL200 25 74 9.BMT32SL200 32 9.BMT40SL200 40 9.BMT45SL200 45 9.BMT50SL200 50 für Innen- un Außenkühlung for internal- an external cooling Doppelt / ouble Bestell Nr. Orer No. 9.BMT32DSL200 32 für Innen- un Außenkühlung for internal- an external cooling Geschlitzt / slitte Bestell Nr. Orer No. 9.BMT25SL200S0 25 87 9.BMT32SL200S0 32.72.

Drehhalter Turning toolholer Porte outil Mori Seiki SL200-200S - 250-250S (2 Stationen) Stanar Bestell Nr. Orer No..BMT25SL200S für Recht- un Linkslauf for right- an left rotating irection Kurze Ausführung Short version Bestell Nr. Orer No..BMT25KSL200 für Recht- un Linkslauf for right- an left rotating irection Planrehhalter Facing toolholer Raial porte outil carré Stanar Geschlitzt / slitte Bestell Nr. Orer No. 5.BMT25SL200 für Recht- un Linkslauf for right- an left rotating irection.72.2

Abstechhalter Infee toolholer Porte outil e plongée höhenverstellbar height ajustable hauteur reglable Mori Seiki SL200-200S - 250-250S (2 Stationen) für Rechts u. Linkslauf for right an left rotating irection Bestell Nr. Orer No. 32.BMT32SL200ÜK SH32 Rechtslauf (wie abgebilet) 32.BMT32SL200 SH32 Linkslauf (ohne Abb.) weitere Werkzeuge un Zubehör auf Anfrage (z.b. Moularsystem EWS-Varia, Capto, ABS, HSK usw.) more tools an equipment on request (for example moular system EWS-Varia, Capto, ABS, HSK aso.).72.3

Statische un angetriebene Werkzeuge für Mori Seiki Maschinen SL200(S)MC / SL250(S)MC (2 Stationen) Static an riven tools for Mori Seiki machines SL200(S)MC / SL250(S)MC (2 stations) Porte-outils statiques et motorisés pour machines Mori SeikiSL200(S)MC / SL250(S)MC (2 stations)

.73.

.73.2

.73.3

.73.0

.73.

Statische un angetriebene Werkzeuge für Mori Seiki Maschinen NL-500 / 2000 / 2500 / 3000 Static an riven tools for Mori Seiki machines NL-500 / 2000 / 2500 / 3000 Porte-outils statiques et motorisés pour machines NL-500 / 2000 / 2500 / 3000

Statische un angetriebene Werkzeuge für Mori Seiki Maschinen ZT000 / ZT500 / MT500 Static an riven tools for Mori Seiki machines ZT000 / ZT500 / MT500 Porte-outils statiques et motorisés pour machines ZT000 / ZT500 / MT500

.80.

Spannzangenaufnahme ø30 collet chuck Porte pince Spannzangenaufnahme h Bestell Nr. h h 2 l l 2 b 2 3.3025ZT000X5 5 90,5 70 70 4 42 RD/ER 25 430E (ø2-) 3.3032ZT000X5 5 90,5 80 80 4 50 RD/ER 32 470E (ø3-20) 3.3025DZT000X5 5 90,5 70 70 4 42 RD/ER 25 430E (ø2-) 3.3032DZT000X5 5 90,5 80 80 4 50 RD/ER 32 470E (ø3-20) 3.3025ZT000 80 05,5 70 70 4 42 RD/ER 25 430E (ø2-) 3.3032ZT000 80 05,5 80 80 4 50 RD/ER 32 470E (ø3-20) 3.3025DZT000 80 05,5 70 70 4 42 RD/ER 25 430E (ø2-) 3.3032DZT000 80 05,5 80 80 4 50 RD/ER 32 470E (ø3-20) ø30 Leiste umsetzbar Capto Aufnahme C5 h2 h h2 collet type 35 35 l l2 b Kombihalter Combiholer Porte outil combiné l l2 b Bestell Nr. h h 2 l l 2 b Werkzeugaufnahme tool aaptor 9.30C5ZT000LIK C5 5 97 20 95,5 82 Capto C5 9.30C5ZT000RIK C5 5 97 20 95,5 82 Capto C5 9.30C5ZT000RLIK C5 5 97 20 95,5 82 Capto C5.80.2

.80.3

.80.4

.80.4

Axial Bohrun Fräskopf Axial rilling an milling hea Tête e percage et fraisage X 70 2 Spannzange ER25 ø30 70 X2 Bestell Nr Orer No. i n max [/min] T max [Nm] x x2 b 2 Werkzeugaufnahme 40.3025ZT000 : 000 25 73 5,5 70 2 RD/ER 25 430E (2-) 40.3025ZT000IK : 000 25 73 5,5 70 2 RD/ER 25 430E (2-) Axial Fräskopf Axial milling hea Tête e fraisage 70 ø30 70 x2 x Bestell Nr Orer No. i n max [/min] T max [Nm] x x2 b 42.303ZT000 : 000 25 73 5,5 70 3 42.30ZT000 : 000 25 73 5,5 70 42.3022ZT000 : 000 25 73 5,5 70 22.8.

Raial Bohrun Fräskopf Raial rilling an milling hea Tête e percage et fraisage raial 2 Spannzange ER25 ø30 z x b x2 Bestell Nr Orer No. i n max [/min] T max [Nm] x x2 z z2 z3 b 2 Werkzeugaufnahme 0.3025ZT000L : 000 25 70 95 5 4 35 4 42 RD/ER 25 430E (2-) 0.3025ZT000R : 000 25 70 95 5 4 35 4 42 RD/ER 25 430E (2-) 0.3025ZT000LIK : 000 25 70 95 5 59,5 35 4 42 RD/ER 25 430E (2-) 0.3025ZT000RIL : 000 25 70 95 5 59,5 35 4 42 RD/ER 25 430E (2-) Raial Bohrun Fräskopf Raial rilling an milling hea Tête e percage et fraisage raial z2 z4 ø30 z3 z z2 z3 Spannz. ER25 2 x b x2 Bestell Nr Orer No. i n max [/min] T max [Nm] x x2 z z2 z4 b b2 2 Werkzeugaufnahme 0.3025DZT000 : 000 25 70 95 5 5 35 35 4 42 RD/ER 25 430E (2-).8.2

.8.3

Schwenkkopf +/- 05 Swivel hea +/- 05 Tête pivotante +/- 05 32 49 05 53 ø32 5 ø30 32 05 02 Bestell Nr Orer No. i n max [/min] T max [Nm] Werkzeugaufnahme 3.30ZT000i :2 2000 8 RD/ER 42E (-0) weitere Werkzeuge un Zubehör auf Anfrage (z.b. Moularsystem EWS-Varia, Capto, ABS, HSK usw.) more tools an equipment on request (for example moular system EWS-Varia, Capto, ABS, HSK aso.).8.4

EWS Weigele GmbH & Co. KG Maybachstraße D-730 Uhingen Telefon +49(0)7-93040-00 Telefax +49(0)7-93040-30 E-Mail: info@ews-tools.e www.ews-tools.e WSW Spannwerkzeuge-Vertriebs GmbH Maybachstr. D-730 Uhingen Telefon +49(0)7-93040-00 Telefax +49(0)7-93040-30 E-Mail: info@wsw-collets.e www.wsw-collets.e Comman Tooling Systems 393 Sunfish Lake Blv NW Ramsey MN 55303 USA Telefon +-73-57-90 Telefax +-73-57-9 support@commantool.com www.commantool.com EWS Korea Co. Lt. 0- Woongnam-Dong Changwon Kyoung-Nam Korea Telefon +82 55-27-8085 Telefax +82 55-22-38 E-Mail: info@ewskorea.co.kr www.ewskorea.co.kr EWS Lt. B. Nizhegoroskaya str., 8 office 80 00000 Vlaimir Russlan Telefon: +7-4922-490420 Fax: +7-4922-45828 info@ews-russlan.ru www.ews-russlan.ru