ERSTELLT IN DEUTSCHLAND Bedienungsanleitung Da bin ich mir sicher. BERÜHRUNGSLEUCHTE myhansecontrol.com myhansecontrol.com Anwenderfreundliche Anleitung ID: #05006
Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör benötigen, Angaben über Herstellergarantien oder Servicestellen suchen oder sich bequem eine Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren QR-Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel. Was sind QR-Codes? QR-Codes (QR = Quick Response) sind grafische Codes, die mithilfe einer Smartphone-Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten. Ihr Vorteil: Kein lästiges Eintippen von Internet-Adressen oder Kontaktdaten! Und so geht s Zum Scannen des QR-Codes benötigen Sie lediglich ein Smartphone, einen installierten QR-Code-Reader sowie eine Internet-Verbindung.* Einen QR-Code-Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones. Jetzt ausprobieren Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR-Code und erfahren Sie mehr über Ihr neu erworbenes Hofer-Produkt.* Ihr Hofer Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet über das Hofer Serviceportal unter www.hofer-service.at. *Beim Ausführen des QR-Code-Readers können abhängig von Ihrem Tarif Kosten für die Internet-Verbindung entstehen.
Inhaltsverzeichnis Übersicht... 4 Verwendung... 5 Lieferumfang/Teile... 6 Allgemeines...7 Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren...7 Zeichenerklärung...7 Sicherheit...10 Bestimmungsgemäßer Gebrauch...10 Sicherheitshinweise...11 Erstinbetriebnahme...16 Berührungsleuchte und Lieferumfang prüfen...16 Berührungsleuchte montieren... 17 Berührungsleuchte aufstellen und anschließen... 17 Bedienung...18 Leuchtmittelwechsel...19 Reinigung... 20 Technische Daten... 21 Konformitätserklärung...22 Entsorgung...22 Verpackung entsorgen... 22 Altgerät entsorgen... 22 Garantiekarte...23 Garantiebedingungen... 24 Dok./Rev.-Nr. Unbenannt-1
4 AT A 1 2 3 4 5 6 7 8
AT 5 B 3. 1. 2.
6 AT Lieferumfang/Teile 1 Leuchtmittel 2 Eindrehhilfe 3 Schraubring 4 Leuchtenschirm 5 Fassung 6 Leuchtenarm 7 Leuchtensockel 8 Netzkabel mit Netzstecker
Allgemeines Allgemeines CH Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung gehört zu dieser Berührungsleuchte. Sie enthält wichtige Infor mationen zur Inbetriebnahme und Handhabung. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie die Berührungsleuchte einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu Verletzungen und zu Schäden an der Berührungs leuchte führen. Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen und Regeln. Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie die Berührungsleuchte an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit. Zeichenerklärung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung, auf der Berührungs leuchte oder auf der Verpackung verwendet. CH +41 41 268 69 59 www.eglo.com 7
CH Allgemeines WARNUNG! Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann. VORSICHT! Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann. HINWEIS! Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden. Dieses Symbol gibt Ihnen nützliche Zusatzinformationen zum Zusammenbau oder zum Betrieb. Konformitätserklärung (siehe Kapitel Konformitätserklärung ): Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle anzuwendenden Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen Wirtschaftsraums. 8 www.eglo.com CH +41 41 268 69 59
Watt Lumen T [Kelvin] Volt CRI (Ra) Lifetime Start Allgemeines CH Die Berührungsleuchte entspricht der Schutzklasse II. Zum sicheren Betrieb der Berührungsleuchte ist kein Schutzleiter erforderlich. Die Berührungsleuchte ist mit einer E14-Fassung bestückt. Die Leistungsaufnahme des Leuchtmittels beträgt 42 Watt. Die Helligkeit des Leuchtmittels beträgt 625 Lumen. Die Farbtemperatur des Leuchtmittels beträgt 2700 K (warm white). Die Netzspannung, mit der die Berührungsleuchte betrieben werden kann, beträgt 230 240 V~. Der Farbwiedergabeindex des Leuchtmittels beträgt 100. Die maximalen Abmessungen des Leuchtmittels beträgt 45 78 mm. Die geschätzte durchschnittliche Lebensdauer des Leuchtmittels beträgt 2000 Stunden. Die Zündzeit, bis erstes Licht im Leuchtmittel erscheint, beträgt 0,1 Sekunde. Die Anlaufzeit, bis 60 % der Helligkeit erreicht sind, beträgt weniger/gleich 1 Sekunde. CH +41 41 268 69 59 www.eglo.com 9
CH On/Off Sicherheit Die geschätzte durchschnittliche Anzahl, die das Leuchtmittel ein- und ausgeschaltet werden kann, bis es defekt ist, beträgt 8000. Das Prüfsiegel GS/Geprüfte Sicherheit bestätigt die Konformität der Leuchte mit dem Produktsicherheitsgesetz (ProdSG). Sicherheit Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Berührungsleuchte ist ausschließlich zur alleinigen oder zusätzlichen Beleuchtung trockener Innenräume konzipiert. Die Berührungsleuchte ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen Bereich geeignet. Die Berührungsleuchte ist kein Kinderspielzeug und darf nur mit montiertem Leuchtenschirm verwendet werden. Verwenden Sie die Berührungsleuchte nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sach- oder zu Personenschäden führen. Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind. 10 www.eglo.com CH +41 41 268 69 59
Sicherheitshinweise Sicherheit CH WARNUNG! Stromschlaggefahr! Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung können zu elektrischem Stromschlag führen. Schließen Sie die Berührungsleuchte nur an, wenn die Netzspannung der Steckdose mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt. Benutzen Sie die Berührungsleuchte nicht, wenn sie sichtbare Schäden aufweist oder das Netzkabel bzw. der Netzstecker defekt ist. Schützen Sie die Berührungsleuchte vor Feuchtigkeit und bringen Sie sie nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung. Betreiben Sie die Berührungsleuchte nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem. Fassen Sie den Netz stecker nicht mit feuchten Händen an. CH +41 41 268 69 59 www.eglo.com 11
CH Sicherheit Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die Berührungsleuchte reinigen, das Leuchtmittel wechseln oder die Berührungsleuchte montieren oder demontieren. Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose, sondern fassen Sie immer den Netzstecker an. Verwenden Sie das Netzkabel nicht als Tragegriff. Halten Sie die Berührungsleuchte, den Netzstecker und das Netzkabel von offenem Feuer und heißen Flächen fern. Knicken Sie das Netzkabel nicht und legen Sie es nicht über scharfe Kanten. Verwenden Sie die Berührungsleuchte nur in Innenräumen. Betreiben Sie sie nicht in Feuchträumen oder im Regen. Greifen Sie nicht nach der Berührungsleuchte, wenn sie ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie in einem solchen Fall sofort den Netzstecker aus der Steckdose. 12 www.eglo.com CH +41 41 268 69 59
Sicherheit CH WARNUNG! Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispielsweise teilweise Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen (beispielsweise ältere Kinder). Diese Berührungsleuchte kann von Kindern ab acht Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs der Berührungsleuchte unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit der Berührungsleuchte spielen. Reinigung und Benutzer wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. CH +41 41 268 69 59 www.eglo.com 13
CH Sicherheit Halten Sie Kinder jünger als acht Jahre von der Berührungsleuchte und der Anschlussleitung fern. Lassen Sie die Berührungsleuchte während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt. Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen. Kinder können sich beim Spielen darin verfangen und ersticken. VORSICHT! Verbrennungs- und Brandgefahr! Teile der Berührungsleuchte werden während des Betriebs sehr heiß. Berühren Sie während des Gebrauchs weder Leuchtenschirm noch Leuchtmittel, diese Teile werden sehr heiß. Lassen Sie die Berührungsleuchte nach dem Betrieb abkühlen, bevor Sie sie reinigen, transportieren oder das Leuchtmittel wechseln. Decken Sie die Berührungsleuchte nicht mit Tüchern, Gardinen oder anderen Gegenständen ab und halten Sie Abstand zu anderen, leicht brennbaren 14 www.eglo.com CH +41 41 268 69 59
CH +41 41 268 69 59 Sicherheit Materialien. Achten Sie auf ausreichende Luftzirkulation und Abstand rund um die Berührungsleuchte. VORSICHT! Verletzungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit der Berührungsleuchte kann zu Verletzungen führen. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht zur Stolperfalle wird. HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit der Berührungsleuchte kann zu Beschädigungen der Berührungsleuchte führen. Bringen Sie das Netzkabel nicht mit heißen Teilen in Berührung. Setzen Sie die Berührungsleuchte nicht hoher Temperatur (Heizung etc.) oder Witterungseinflüssen (Regen etc.) aus. Verwenden Sie ausschließlich Leuchtmittel, die für die Berührungsleuchte geeignet sind (siehe Kapitel Technische Daten ). www.eglo.com CH 15
CH Erstinbetriebnahme Die äußere flexible Leitung dieser Berührungsleuchte kann nicht ausgetauscht werden; falls die Leitung beschädigt ist, muss die Berührungsleuchte verschrottet werden. Erstinbetriebnahme Berührungsleuchte und Lieferumfang prüfen HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen Gegenständen öffnen, kann die Berührungsleuchte beschädigt werden. Gehen Sie daher beim Öffnen vorsichtig vor. 1. Nehmen Sie die Berührungsleuchte aus der Verpackung und prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist (siehe Abb. A). 2. Kontrollieren Sie, ob die Berührungsleuchte oder die Einzelteile Schäden aufweisen. Ist dies der Fall, benutzen Sie die Berührungsleuchte nicht. 16 www.eglo.com CH +41 41 268 69 59
Erstinbetriebnahme Wenden Sie sich über die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse an den Hersteller. Berührungsleuchte montieren 1. Setzen Sie den Leuchtenschirm 4 auf die Fassung 5 (siehe Abb. B, Schritt 1). 2. Drehen Sie mit der Eindrehhilfe 2 den Schraubring 3 gegen den Uhrzeigersinn handfest auf die Fassung, um den Leuchtenschirm zu befestigen (siehe Abb. B, Schritt 2). 3. Drehen Sie das Leuchtmittel 1 im Uhrzeigersinn in die Fassung (siehe Abb. B, Schritt 3). Berührungsleuchte aufstellen und anschließen WARNUNG! Stromschlaggefahr! Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung kann zu elektrischem Stromschlag führen. Schließen Sie die Berührungsleuchte nur an eine gut zugängliche Steckdose an, damit Sie sie bei einem Störfall schnell vom Stromnetz trennen können. CH CH +41 41 268 69 59 www.eglo.com 17
CH Bedienung Stellen Sie die Berührungsleuchte nicht auf oder in der Nähe von heißen Oberflächen ab (z. B. Herdplatten etc.). 1. Stellen Sie die Berührungsleuchte auf eine gut zugängliche, ebene, trockene und stabile Oberfläche. Nutzen Sie die Berührungsleuchte nur in trockenen Innenräumen. 2. Stecken Sie den Netzstecker 8 in eine ordnungsgemäß installierte Steckdose. Bedienung VORSICHT! Verbrennungsgefahr! Der Leuchtenschirm wird während des Gebrauchs sehr heiß. Berühren Sie den Leuchtenschirm nicht, um die Berührungsleuchte ein- oder auszuschalten. Die Berührungsleuchte wird durch Berühren mit der bloßen Hand bedient (siehe Abb. B). Tippen Sie entsprechend oft gegen den Leuchtensockel 7. 1 = Berührungsleuchte einschalten (= geringe Helligkeit) 2 = mittlere Helligkeit 18 www.eglo.com CH +41 41 268 69 59
3 = starke Helligkeit 4 = Berührungsleuchte ausschalten Leuchtmittelwechsel CH Leuchtmittelwechsel WARNUNG! Stromschlaggefahr! Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung können zu elektrischem Stromschlag führen. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Leuchtmittel wechseln. VORSICHT! Verbrennungsgefahr! Leuchtmittel und Leuchtenschirm werden während des Betriebs sehr heiß. Lassen Sie die Berührungsleuchte ausreichend abkühlen, bevor Sie das Leuchtmittel wechseln. 1. Ziehen Sie den Netzstecker 8 aus der Steckdose und lassen Sie die Berührungsleuchte abkühlen. 2. Drehen Sie das defekte Leuchtmittel 1 gegen den Uhrzeigersinn aus der Fassung 5. CH +41 41 268 69 59 www.eglo.com 19
CH Reinigung 3. Ersetzen Sie das Leuchtmittel durch ein neues Leuchtmittel desselben Typs (siehe Kapitel Technische Daten ). 4. Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose. Reinigung WARNUNG! Stromschlaggefahr! Wasser und andere Flüssigkeiten können zu elektrischem Stromschlag führen. Tauchen Sie die Berührungsleuchte niemals in Wasser. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in die Berührungsleuchte eindringt. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die Berührungsleuchte reinigen. VORSICHT! Verbrennungsgefahr! Leuchtmittel und Leuchtenschirm werden während des Betriebs sehr heiß. Lassen Sie die Berührungsleuchte ausreichend abkühlen, bevor Sie sie reinigen. 20 www.eglo.com CH +41 41 268 69 59
Technische Daten CH 1. Ziehen Sie den Netzstecker 8 aus der Steckdose und lassen Sie die Berührungsleuchte abkühlen. 2. Wischen Sie die Berührungsleuchte mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch sauber. Lassen Sie die Berührungsleuchte anschließend vollständig trocknen. Technische Daten Typ: Berührungsleuchte 54298 Stromversorgung: 230 240 V~, 50 Hz Schutzklasse: II Leuchtmittel: Halogenlampe E14 Leistung: max. 42 Watt Abmessungen (ø H): 14,5 39 cm Artikelnummer: 46811 CH +41 41 268 69 59 www.eglo.com 21
CH Konformitätserklärung Konformitätserklärung Die EU-Konformitätserklärung kann an der in der Garantiekarte (am Ende dieser Anleitung) angeführten Adresse angefordert werden. Entsorgung Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung. Altgerät entsorgen (Anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen) Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Sollte die Berührungsleuchte einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll, z. B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils, abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass Altgeräte fach gerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden. Deswegen sind Elektrogeräte mit dem hier abgebildeten Symbol gekennzeichnet. 22 www.eglo.com CH +41 41 268 69 59
CH GARANTIEKARTE BERÜHRUNGSLEUCHTE Ihre Informationen: Name Adresse E-Mail Datum des Kaufs* *Wir empfehlen, die Rechnung mit dieser Garantiekarte aufzubewahren. Ort des Kaufs Beschreibung der Störung: Schicken Sie die ausgefüllte Garantiekarte zusammen mit dem defekten Produkt an: EGLO Schweiz AG Seetalstrasse 14 6032 Emmen SWITZERLAND info-switzerland@eglo.com CH +41 41 268 69 59 www.eglo.com MODELL: 54298 ARTIKELNUMMER: 46811 01/2016 Hotline: Zum regulären Festnetztarif Ihres Telefonanbieters. 3 JAHRE GARANTIE
CH Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde! Die ALDI Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegenüber der gesetzlichen Gewährleistungspflicht: Garantiezeit: 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßem Gebrauch (z. B. Akkus) Kosten: Kostenfreie Reparatur bzw. Austausch oder Geldrückgabe Keine Transportkosten TIPP: Bevor Sie Ihr Gerät einsenden, wenden Sie sich telefonisch, per E-Mail oder Fax an unsere Hotline. So können wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen. Um die Garantie in Anspruch zu nehmen, senden Sie uns: zusammen mit dem defekten Produkt den Original Kassenbon und die vollständig ausgefüllte Garantiekarte. das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs.
CH Die Garantie gilt nicht bei Schäden durch: Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse (z. B. Blitz, Wasser, Feuer, etc.). unsachgemäße Benutzung oder Transport. Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften. sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit an der Servicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchführen zu lassen. Falls die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sind, werden Sie vorher verständigt. Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen.
Da bin ich mir sicher. AT Made in China VERTRIEBEN DURCH: EDI LIGHT GMBH HEILIGKREUZ 22 6136 PILL AUSTRIA 3 AT +43(0)5242670570 www.edi-light.com (zum regulären Festnetzpreis Ihres Telefonanbieters) MODELL: 54298 ARTIKELNUMMER: 46811 JAHRE GARANTIE 01/2016