* Weihnachtstasche gefüllt mit Buttergebäck (150g), Anisgebäck (100g), Kaiserstollen (250g) und Panussa (Nussbrot, 500g) für nur 9,90.

* Weihnachtstasche gefüllt mit Buttergebäck (150g), Anisgebäck (100g), Kaiserstollen (250g) und Panussa (Nussbrot, 500g) für nur 9,90.

Inhalt Editorial Editorial 03 Inhalt 03 Bildnachweis 03 Stadtgespräch 04-05 INSiDER vor Ort 06-09 Ausflugsziele 10-11 12-15 Teuflische Seite 16-18 & Kultur 19-22 Bauen 23-29 Termine 26-42 Modell des Monats 31 Styling33-35 Mode 37 Finanzen 37 Sport 39 Tierische Seite 41 Reisen 43 Gesundheit Pflege 44 Gesundheit Zähne 45 Ausbildung46 Stadtgespräch 46 Soziales 47 Leserbrief 47 Folgende Fotos unterliegen dem Copyright von: Karstadt Titel Pronto Backhaus Klein Otterberger of aarhaus Maurer Endler Bernd Barth Sousa View Sousa Kunde Sousa Impressum erausgeber: Verlags Beteiligung Mannheim Gmb O6,2 68161 Mannheim Redaktionssitz: INSiDER lifestyle & termine Spitalstr. 19 21 67659 Kaiserslautern Tel.: 0631 / 3 70 20 33 Fax: 06 31 / 3 70 20 71 redaktion@magazin-insider.de Geschäftsführung, Redaktions- und Anzeigenleitung: Jens Vollmer (ViSdP) email: jens.vollmer@ magazin-insider.de Anzeigenberatung: eiko Schwehm Tel.: 06 31 / 3 70 20 62 email: heiko.schwehm@ magazin-insider.de olger Deutschle Tel.: 0631 / 37100073 email: holger.deutschle@ magazin-insider.de Anzeigenvorlagen an: anzeigen@magazin-insider.de Redaktionsvorlagen an: redaktion@magazin-insider.de Termine für den Kalender: termine@magazin-insider.de Fotonachweis Tradition de France Optik Klein Beauty Academy Der Natur Kostladen Trend airadventures Sousa Sousa Sousa Sousa Sousa Sousa Zustellhotline: vertrieb@magazin-insider.de 01 80 / 10 00 119 (3,9Cent/Min. aus dem dt. Festnetz; ggf. abw. Preise aus dem Mobilfunknetz) Layout: Jens Vollmer Anzeigengestaltung: Jens Vollmer, Jens Zech Druck: Oggersheimer Druckzentrum Gmb, LU-Oggersheim Druckauflage: 108.000 - davon 54.000 Exemplare für KL 54.000 Exemplare für NW Erscheinungsweise: monatlich, 11x im Jahr Verteilung: aushaltsverteilung in der Stadt Kaiserslautern inklusive der eingemeindeten Ortschaften und zusätzlich über 1000 Auslegestellen in Stadt und Landkreis Kaiserslautern Fotos: Rolando de Sousa, Fotoagentur View, www.pixelio.de Anzeigenpreisliste: Nr. 2 (gültig seit 03.12.2007) Steffi Laier Sousa Apfel Sousa Giecko View Fahrschule Scholz View Alarmanlagen Koch Sousa RotorflugKunde Redaktions-Mitarbeiter: Frank Apfel, olger Deutschle, Majka Kiefer, ans Kraus, Petra Rödler, Wolfgang Schneider, Carmen Schwedhelm, Romy Mann- Wollan, Bernt Zeitler Vertrieb: Geschäftsauslage: KV Grandpair, Zweibrücken aushaltsverteilung: Süwe Copyright für den gesamten Inhalt beim erausgeber. Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keinerlei aftung übernommen. Anzeigenkunden, Veranstalter etc. stellen der Redaktion Fotos kostenlos zur Verfügung, wodurch diese von jedweden onoraransprüchen befreit ist. Bei Nichtveröffentlichung von Anzeigen und nicht ausgeführte Beilagenaufträge wird kein Schadensersatz geleistet, ebenso bei Nichterscheinen oder Verzögerung durch Störung des Arbeitsfriedens oder höhere Gewalt. Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion oder des Verlags dar; die Autoren zeichnen sich für den Inhalt ihrer Beiträge selbst verantwortlich. Der Verlag übernimmt keinerlei aftung für die Richtigkeit aller veröffentlichten Terminangaben, Berichte, und Veranstaltungshinweise, sowie für jegliche inhaltliche Fehler oder aus Druckfehlern resultierenden Fehlinformationen. Bei Verlosungen ist der Rechtsweg ausgeschlossen. Alle Augen sind bereits auf die kommenden Feiertage gerichtet, auf das Fest im Familien- oder Freundeskreis, auf ein paar Tage Entspannung und Besinnlichkeit. Die Weihnachtsmärkte öffnen ihre Buden, die Luft ist von Lebkuchen- und Glühweinduft erfüllt. Die ektik der Vorweihnachtszeit legt sich dann kurz vor den Festtagen und wir haben wieder ein Ohr für die alten und eigentlich ganz aktuellen Botschaften dieses Festes. Auch fragen wir uns in der Zeit zwischen den Jahren, was das alte Jahr gebracht hat und was das neue bringen wird, für uns ganz persönlich und unsere Familie, aber auch für unsere Stadt und das Land, in denen wir leben und tätig sind. Gerne sind wir für Sie, liebe Leser, da. Für die sozialen Einrichtungen, die wir gerne vorstellen, für die, deren Termine wir abdrucken, für die Gemeinden mit ihren Aktivitäten und für die Geschäftsleute, denen wir eine wirkungskräftige Plattform bieten und - last but not least - natürlich für alle, die einen umfassenden Terminkalender wertzuschätzen wissen und unseren bunten Mix als willkommene Lektüre begrüßen. Das INSiDER-Team wünscht Ihnen von erzen ein frohes, besinnliches und vor allen Dingen friedvolles Weihnachtsfest. Bis dahin viel Spaß mit dem neuen INSiDER! Ihr Jens Vollmer DEZEMBER 08 Seite 3 termine & lifestyle INSiDER

A.1A42@=?±052 Schneller & effektiver arbeiten Ein aus des Jugendrechts für Kaiserslautern Die Landesregierung bzw. das Kabinett hat im Januar 2008 entschieden, dass es in allen fünf Oberzentren in Rheinland- Pfalz äuser des Jugendrechts geben soll - mit dem Ziel Jugendkriminalität besser verhindern zu können. In Ludwigshafen gibt es bereits seit 2005 eine solche Einrichtung, in Mainz seit einem halben Jahr, in Koblenz und Trier gibt es zurzeit Planungen für ein aus des Jugendrechts und in Kaiserslautern wird es im Frühjahr 2009 eröffnet. Das zentrale Anliegen dieser Projekte ist die Optimierung der Verfahrensabläufe bei der Verfolgung und Verhütung von Jugendkriminalität durch die Zusammenführung von Polizei, Staatsanwaltschaft, Jugendgerichtshilfe sowie des pfälzischen Vereins für Straffälligenhilfe unter einem Dach. In Kaiserslautern sieht es zurzeit so aus, dass die Jugendgerichtshilfe der Stadt nicht mit in das aus in der Augustastr. 3 einzieht. Das Referat Jugend der Stadt Kaiserslautern und der zuständige Beigeordnete Joachim Färber stehen einer Beteiligung der Stadt kritisch gegenüber. Das Polizeipräsidium und die Staatsanwaltschaft sind inzwischen entschlossen, am 1. April 2009 auch ohne die Stadt, das aus des Jugendrechts zu starten. Der rheinland-pfälzische Innenminister Karl-Peter Bruch hat bei der Eröffnung des Polizeiladens Im Oktober klar die, wie er sagte, Marschrichtung vorgegeben. Oberbürgermeister Dr. Klaus Weichel hat den Marschbefehl angenommen. Unabhängig von der momentanen Diskussion hält der Rathauschef das aus des Jugendrechts für eine sinnvolle Einrichtung. Anstelle abzuwarten, wie sich das Projekt entwickelt, könnten wir dort einen Raum beziehen und unsere Leute von der Jugendgerichtshilfe zwei bis drei Mal in der Woche in die Augustastraße schicken, zeigt Dr. Klaus Weichel einen gehbaren Kompromiss auf. Das wäre für ein Übergangsjahr eine sinnvolle Lösung. Eine Glaubensfrage, die inzwischen mit Sachargumenten nichts mehr zu tun hat? Wir haben den zuständigen Beigeordneten Joachim Färber und den Polizeipräsidenten Wolfgang Erfurt um eine Stellungnahme gebeten. Interview mit Joachim Färber, Beigeordneter der Stadt Kaiserslautern und Jugenddezernent alten Sie das aus des Jugendrechtes für ein geeignetes Mittel, um Jugendkriminalität zu verringern? Ein aus des Jugendrechts hat in meinen Augen mit Verhinderung von Jugendkriminalität allenfalls am Rande etwas zu ".-31 tun. Man müsste andere Maßnahmen ergreifen, um tatsächlich die Jugendkriminalität zurückzudrängen und in meinen Augen als Jugenddezernent müsste man mehr Prävention betreiben, anstatt im Nachhinein die Kriminalität durch Strafvollzug oder andere Maßnahmen des Jugendstrafrechts zu bekämpfen. Was wären andere Maßnahmen? Es müsste mehr Geld in Jugendarbeit investiert werden. Da habe ich im Moment nur begrenzte Mittel zur Verfügung. Es müsste beispielsweise im Kindergarten mit Sprachförderung angefangen werden, damit insbesondere sozial benachteiligte Kinder andere Lebenschancen haben. Auch dafür habe ich zu wenige Mittel. Auf der anderen Seite müsste die Polizei personell besser ausgestattet werden, das heißt mehr Polizistinnen und Polizisten ins Polizeipräsidium Westpfalz. Dann könnte man diesen Schwerpunkt intensivieren. Das geht nicht mit Umorganisationen und schon gar nicht mit einem aus des Jugendrechts. Eigentlich müsste es ja auch aus des Jugendstrafrechts heißen. Was spricht aus Ihrer Sicht zurzeit gegen ein Einzug der Jugendgerichtshilfe in das aus des Jugendrechts? Die Nachteile für die Stadt liegen auf der and. Wenn wir dort mit der Jugendgerichtshilfe einziehen, bestünde weniger Kontakt mit dem Allgemeinen sozialen Dienst. Jetzt sind beide zusammen untergebracht und tauschen sich aus. Wenn die Jugendgerichtshilfe umziehen würde, wäre das nicht mehr der Fall. Diesen Nachteil auszugleichen durch bessere Zusammenarbeit mit Staatsanwaltschaft und Polizei, das sehen auch Fachleute von mir, die diesem Konzept aufgeschlossen gegenüber stehen, als Manko des aus des Jugendrechts. Momentan bin ich noch der Auffassung, dass die Verbindung Jugendgerichtshilfe und allgemeiner sozialer Dienst richtig ist und dieser Nachteil für mein Referat Jugend nicht entstehen sollte. Es gibt ja jetzt schon eine gute Zusammenarbeit zwischen Polizei, Staatsanwaltschaft und Jugendgerichtshilfe. Und die räumlichen Voraussetzungen in Kaiserslautern sind ganz anders als in Ludwigshafen, wo die Staatsanwaltschaft in Frankenthal sitzt und zwei Mal in der Woche nach Ludwigshafen kommt. ier ist die Staatsanwaltschaft um die Ecke des Polizeipräsidiums und die Verfahrenslaufzeiten in Kaiserslautern sind heute schon vergleichbar mit Lud- wigshafen. Für die Verfahrensdauer ist nach meinem Kenntnisstand nicht die Jugendgerichtshilfe verantwortlich, das läuft im Regelfall sehr zeitnah, so dass hier von diesem Referat keine Verkürzung der Verfahrensdauer in einem aus des Jugendrechts absehbar ist. Sollte sich andere Faktoren ergeben, werde ich meine altung überdenken. Könnte ein zwei- oder dreitägiger Aufenthalt der Jugendgerichtshilfe anstelle eines kompletten Einzuges in das aus des Jugendrechts eine anfängliche Kompromisslösung sein? Es gibt ja jetzt schon Besprechungen. Sicherlich gibt es noch Möglichkeiten, bestimmte Abläufe noch zu verbessern. Die Kommunikation kann man auch noch weiter intensivieren ohne dass die Stadt im aus des Jugendrechts Räume bezieht. Ich will da einer Entscheidung nicht vorgreifen, aber wir beobachten das und werden es begleiten. Ich will nur nicht probemäßig mit einsteigen, denn meine Lebenserfahrung zeigt: wenn man mal was mitmacht, kommt man nicht mehr raus. Umgekehrt schauen wir uns das an, analysieren ggf. Schwachstellen und wenn es dann einen triftigen Grund gäbe, dass die Präsenz der Jugendgerichtshilfe im aus des Jugendrechts erforderlich wäre, dann denken meine Mitarbeiterinnen und ich neu nach. Besteht die Gefahr, dass dieses Projekt in Kaiserslautern zu einem politischen Thema wird und es nicht mehr sachlich diskutiert wird? Wenn der Innenminister etwas von Marschbefehl erzählt und der Oberbürgermeister sagt: Ich habe den Marschbefehl angenommen, ist das eine Seite. Ich lasse mir nichts diktieren und ich gehe in die Richtung, die ich für richtig halte. Ich bin kein Sozialdemokrat. Ich versuche Konsens zu erreichen. Für ein politisches Etikett gebe ich die Eigenständigkeit nicht auf. inzukommt, dass Mehrkosten, wenn auch keine wesentlichen, auf die Stadt zukommen würden. Es ist nicht das wesentliche Kriterium, aber in Zeiten knapper Kassen schon ein Element, das man berücksichtigen muss. Ob der aupt- und Finanzausschuss und der Stadtrat meinem Weg folgen, weiß ich nicht. Ich sehe momentan nicht, dass es unverzichtbar ist, in das aus des Jugendrechts einzuziehen und ich sehe auch nicht die Rahmenbedingungen dafür. Ich will den Prozess konstruktiv begleiten, aber nicht von vorne herein vollendete Tatsachen schaffen, indem wir dort einziehen. Der politischen Vorgabe des Innenministeriums und des Justizministeriums folge ich nicht. Ich hätte mir gewünscht, dass man im Vorfeld mit der Kommune Gespräche führt, anstatt, es durch einen Kabinettsbeschluss zu diktieren. INSiDER termine & lifestyle Seite 4 DEZEMBER 08

A.1A42@=?±052 Interview mit Polizeipräsident Wolfgang Erfurt Wie ist der aktuelle Stand des Projektes? Die Staatsanwaltschaft ist mit dabei und sie powert richtig. Sie werden mit Staatsanwälten vor Ort sein. Das Polizeipräsidium Westpfalz wird die beiden Sachgebiete Jugendkriminalität, die wir derzeit noch bei der Polizeiinspektion 1 und 2 haben, zu-!# sammenfassen und vielleicht Wo wird das aus des Jugendrechts sein Zuhause finden und wann startet das Projekt? Der Landesbetrieb für Mobilität (LBM) saniert und renoviert das eigene Gebäude in der Augustastraße / Ecke Eckelstraße zurzeit. Das dauert rund drei Monate und wir gehen davon aus, dass wir im März/April 2009 das aus des Jugendrechts eröffnen können. Das Objekt wird angemietet und wir planen jetzt schon so, dass wir auch der Stadt jederzeit zwei Räume zur Verfügung stellen können. noch um ein oder zwei Mitarbeiter erhöhen, so dass wir auf 15 bis 16 Jugendsachbearbeiter kommen, die dann die komplet- Wie sehen Sie zurzeit die Chancen, dass die Jugendgerichtste Stadt abarbeiten werden. Die Motivation ist, die Verfahren zu beschleunigen. Im Moment ist von dem Grundsatz Die Strafe folgt auf dem Fuß ist wenig zu sehen. Was wäre ein aus des Jugendrechts ohne Beteiligung der Stadt? Es wäre einfach nicht komplett, weil die Philosophie, die hinter diesem Projekt steht, ist, dass die Institutionen, die mit Jugendkriminalität sowohl mit den Sanktionen, also Repressionen, als auch mit erzieherischen und pädagogischen Maßnahmen beteiligt sind, noch enger, sozusagen Tür an Tür, zusammenarbeiten. Es gibt sicherlich seit Jahren schon eine gute Zusammenarbeit. Neu ist aber jetzt hier, dass sich alle Beteiligten unter einem Dach zusammenfinden und dann einfach viel schneller reagiert und dadurch die Verfahrensdauer erheblich verkürzt werden kann, ohne dass es sehr zeitaufwändig durch alle Instanzen läuft und damit zeitgleiche und damit auch zeitnahe Absprachen nicht erfolgen. So kann man sich mit den Jugendlichen, die mit dem Gesetz in Konflikt geraten sind, sofort am nächsten Tag zusammensetzen und alle Beteiligte an dem Verfahren können gleich sagen: So machen wir es und so gehen wir weiter vor. Kann man aus der unabhängigen Begleitstudie, die jetzt für das aus des Jugendrechts in Ludwigshafen veröffentlich wurde, Ansätze für Kaiserslautern ableiten? Die Verfahrensdauer dort ist deutlich reduziert worden und die Jugendlichen bekommen recht schnell ilfe, weil ja auch der Verein für Straffälligenhilfe mit dabei ist. Es gilt, durch sofortige Reaktionen das Abgleiten in kriminelle Karrieren zu verhindern. Das geht nur, wenn man sich mit allen Mechanismen, die man hat, sofort einklinkt. Das ist der Ansatz. Die Erfahrungen in Ludwigshafen sind da absolut positiv, auch die ersten Einschätzungen aus Mainz klingen ähnlich gut. hilfe mit in das aus einzieht und was passiert, wenn die Stadt nicht mit einsteigt? Ich habe nach wie vor die die offnung, dass die städtischen Gremien letztendlich ein positives Votum dazu abgeben werden. Ansonsten wird sich das Verfahren auf unbestimmte Zeit verzögern. Das Projekt wird und muss trotzdem anlaufen. Die Mitarbeiterinnen oder Mitarbeiter der Stadt müssten dann mal öfters hierher kommen. Da wird man sehen, wie gut das funktioniert. aber es ist eigentlich nicht das, was wir uns unter dem aus des Jugendrechts vorstellen und ich würde es sehr bedauern, wenn es nicht einmal zu einer Erprobungsphase käme. Natürlich können und wollen wir auch nicht alles aus Mainz und Ludwigshafen 1:1 auf Kaiserslautern übertragen, unsere eigenen Erfahrungen wollen wir da auch schon selbst machen. Aber ich glaube, wenn wir so wie Ludwigshafen anfangen, werden wir auch hier Kaiserslautern erfolgreich im Interesse der Jugendlichen arbeiten. Familienfreundliche Gartenschau: Ausblick auf die Saison 2009 Noch beherrschen die Baustellenfahrzeuge und Bauarbeiter das Gelände der Gartenschau. Doch pünktlich zum 1. April geht es los. Die Gartenschau startet in ihre neunte Saison. Vieles bleibt gleich, vieles wird neu werden. DEZEMBER 08 Die Besucher erwartet eine attraktive Gartenschau mit neuem Geländezuschnitt und modernem Eingangsbereich. Die Vorbereitungsmaßnahmen hierzu laufen bereits seit Anfang Oktober. So wurden unter anderem die Tulpenzwiebeln für den Frühjahrsflor 2009 noch rechtzeitig vor dem Frost in den Boden gebracht und gleichzeitig die neuen Beete angelegt. Die Blumenhalle soll mit Lichtbändern im Dach versehen werden und für Veranstaltungen und genutzt werden. Die Pläne versetzen uns in die Lage, eine sehr attraktive Gartenschau für die Zukunft zu bekommen, sagt Peter Kiefer, Aufsichtsratsmitglied der Gemeinnützigen Integrationsgesellschaft Kaiserslautern mb (ikl), unter deren Dach künftig die Gartenschau geführt wird. Zuviel will Geschäftsführer David Lyle noch nicht verraten. Es soll ja auch eine Überraschung bleiben. Er gab aber vorab bekannt, dass die Preise für die Tageskarten bis auf weitere Vergünstigungen für Schulklassen gleich viel kosten wie in der Saison 2008. Wir werden aber familienfreundlicher, sagt David Lyle. Neu: ab 2009 gibt es Familientageskarten. Zehn Euro zahlt ein Erwachsener (15 Euro zwei Erwachsene) dann für einen ganzen Tag mit seinen eigenen Kindern. Die Gartenschau ist ein Ort zum Wohlfühlen für die ganze Familie, so der Geschäftsführer. Um einen Besuch für Familien noch attraktiver zu machen, wird der Eintritt in den Park noch günstiger. Auch die Saisonkarten, die es auch in den zwei Varianten einzelner Erwachsener oder zwei Erwachsene mit Kindern gibt, werden günstiger. Sie gelten im Übrigen nicht nur für die Eltern, sondern auch für die Großeltern. Erfreuliche Nachrichten gibt es für alle Dauerkarteninhaber. Sie müssen nie wieder Schlange stehen und auch der Eintritt wird günstiger. Möglich macht dies das neue Karten- und Einlasssystem des Parks. Alle Dauerkarten werden in Zukunft als individualisierte Plastikkarte mit Barcode verkauft. Dieser Code wird von einem Einlasskreuz am neuen aupteingang gelesen. Seite 5 Günstiger wird der Eintritt mit der neuen Mitgliedskarte. Sie ist eine Weiterentwicklung der bekannten Saisonkarte, so David Lyle. Sie ist aber nicht auf eine Saison beschränkt, sondern verlängert sich automatisch für die nächstkommende Saison, wenn der Vertrag nicht gekündigt wird. Die Besucher haben die Wahl: die bisherige Saisonkarte gibt es weiterhin für 40 Euro, die Mitgliedkarte kostet 30 Euro. Konsequent habe man bei den Saisonkarten alte Zöpfe abgeschnitten. Es gab eine Vielzahl von undurchsichtigen Vergünstigungen, erklärt Walfried Weber von der ikl. Diejenigen, die die Gartenschau unterstützen wollen, sollten auch bereit sein, Eintritt zu zahlen. Das muten wir diesen Leuten auch zu. Jetzt gibt es transparente Preisund Ermäßigungssysteme. Der Vorverkauf für alle Dauerkarten hat bereits begonnen. Am bekannten Vorverkaufsstand in der Markstraße / Ecke Schneiderstraße kann man die Karten wochentags von 12 bis 18 Uhr und samstags von 10 bis 18 Uhr kaufen. Ab Januar gibt es die Saisonkarten auch im Gartenschau-Büro in der Turnerstr. 2. Zurzeit bietet die Gartenschau Lautrer Firmen die Möglichkeit, Saisonkarten mit ihren eigenen Logos bedrucken zu lassen und diese in Form einer weihnachtlichen Geschenkkarte an Mitarbeiter oder Firmenkunden zu verschenken. Text & Foto: Petra Rödler termine & lifestyle INSiDER

Anzeigen Weihnachtsmärkte in der Verbandsgemeinde Landstuhl INFOS: Verbandsgemeindeverwaltung Landstuhl Kaiserstraße 49 66851 Landstuhl Tel. 06371/83-0 Internet: www.landstuhl.de vg@landstuhl.de Gemeinde Bann (am aus der ) 13.12.2008 14-22 Uhr 14.12.2008 11-20 Uhr Gemeinde auptstuhl (am und im Bürgerhaus) 13.12.2008 14-22 Uhr Gemeinde Kindsbach (im Außengelände der kath. u.a. Pfarrheim) 6.12.2008 18-23 Uhr 7.12.2008 11-22 Uhr Raiffeisenstraße 31 66849 Landstuhl Telefon: 06371-2381 Telefax: 06371-63211 www.wetzel-landtechnik.de info@wetzel-landtechnik.de der Frische wegen Gemeinde Mittelbrunn (auf dem Platz vor dem Bürgerhaus) 20.12.2008 ab 16 Uhr Gemeinde Oberarnbach (Ausstellung i.d. Arnbachhalle) Geöffnet an den Adventssonntagen von 14-17 Uhr Sickingenstadt Landstuhl St.-Andreas-Markt in der Innenstadt am 29.+ 30.11.2008, Eröffnung 29.11., 14.00 Uhr. 30.11. verkaufsoffener Sonntag, 13-18 Uhr auf dem Lothar-Sander-Platz 12. -15.12.2008 ab 17.30 Uhr, Eröffnung, 12.12., 17.30 Uhr im Schlachthof Landstuhl Ringstraße 7 Frohe wünscht das amann-team Taxi VG - Weilerbach Taxi VG - Ramstein-Miesenbach INSiDER vor Ort Landstuhl die Einkaufsstadt Mitten im Westrich liegt die Verbandsgemeinde Landstuhl. Zu ihr gehören die Ortsgemeinden Bann, auptstuhl, Kindsbach, Mittelbrunn und Oberarnbach und Landstuhl. Die Sickingenstadt hat sich im Laufe der Jahrzehnte und Jahrhunderte als Mittelzentrum (Verwaltungszentrum) hervorragend entwickelt und verfügt über gute Verkehrsanbindungen sowohl in Ost-West- als auch in Nord-Süd-Richtung und ist damit für Kunden leicht zu erreichen ist. Wir haben eine gute Infrastruktur und eine gute Geschäftswelt mit engagierten Geschäftsleuten, sagt Bürgermeister Klaus Grumer. Um die örtlichen Unternehmen kümmert sich insbesondere die Fördergemeinschaft der Sickingenstadt Landstuhl. Sie ist ein Zusammenschluss von rund 130 Gewerbetreibenden, größtenteils Einzelhändler, und Freiberufler aus Landstuhl und der Umgebung. Wir sind bestrebt, die Bedeutung der Stadt als Einkaufsstadt und attraktives Mittelzentrum zu fördern und die Kaufkraft zu stärken, erklärt Gerhard Paulus die Ziele der Fördergemeinschaft. Die vielfältige Vereinsarbeit beinhaltet die Planung und Durchführung der verschiedensten Werbe- und Festveranstaltungen wie dem Prämienmarkt mit der Leistungsschau, bei der die Mitgliedsbetriebe ihre Leistungsfähigkeit und Kundenorientiertheit aufzeigen. Zahlreiche Sonderaktionen, Veranstaltungen und verkaufsoffene Sonntage und nicht zuletzt verschiedene Märkte runden das Tätigkeitsfeld der Fördergemeinschaft Landstuhl e.v. ab. Wir organisieren Messen, auf denen die Mit- glieder ausstellen und sich präsentieren, so Gerhard Paulus. Wir veranstalten seit über 20 Jahren das Stadtfest in Landstuhl. Im nächsten Jahr ist erstmals die Stadt Mitveranstalter und dann wird das Event Kulturspektakel heißen. Mehr als 1.000 kostenlose Parkplätze in der Innenstadt sind nur ein Argument für die Stadt. Was Landstuhl als Einkaufsstadt auszeichnet, beantwortet Gerhard Paulus so: Landstuhl ist ein Mittelzentrum, das eine volle Funktionsfähigkeit hat. Über 30.000 Schüler, ein Krankenhaus, Ärzte, ein Gericht, Finanzbehörden und Versorger für die umliegenden Gemeinden und Amerikaner. So sind wir für die Versorgung für eine Gebietsstruktur zuständig. Wir als Förderverein unterstreichen die Wohn- und Einkaufsqualität in Landstuhl mit vielen Aktionen. Landstuhl hat größtenteils alt eingesessene Einzelhandelsgeschäfte, Fachhändler, Gewerbetreibende als andwerker aber auch viele Dienstleister, wie Banken, Versicherungen, Ärzte und Apotheken, also eine komplette andelsstruktur. Gemeinsam hat man im letzten Jahr einen Mondscheinmarkt zum ersten Mal veranstaltet, einen Erzeugermarkt. Eine große erausforderung, die wir auch künftig versuchen anzunehmen und diesen Markt weiter anzubieten, sagt Gerhard Paulus. Allerdings ist dies keine einfache Aufgabe, weil alle, die sich in der Fördergemeinschaft engagieren, dies ehrenamtlich tun. Landstuhl und die Amerikaner, auch das ist eine untrennbare Verbindung. In Landstuhl ist das größte US-Militärhospital außerhalb der U.S.A. beheimatet, so der Oberbürgermeister. Wir liegen in direkter Nähe zum größten NATO-Flugplatz Ramstein Airbase und das US-Militär ist nach wie vor der größte Arbeitgeber in der Region. Eine große Zahl mittelbarer und unmittelbarer Arbeitsplätze wird durch die amerikanische Militärpräsenz gesichert, sagt Klaus Grumer weiter. Mehrere Tausend Angehörige der Stationierungsstreitkräfte aus den NATO-Mitgliedsstaaten leben mit ihren Familien in Landstuhl und den Ortsgemeinden, sind aktive Mitglieder in n und nehmen am vielfältigen kulturellen Leben teil. Für die Zukunft wünscht sich der Vorsitzende eine engere Zusammenarbeit mit den Streitkräften. Wir möchten diese weiter als Kunden zu gewinnen. Schon bisher haben wir die Amerikaner in unsere Aktivitäten einbezogen, sei es bei der Eröffnung des Stadtfestes oder bei Werbeaktionen. Bestimmte Geschäfte (z.b. Möbelverkauf) oder auch die nomie in Landstuhl wird sehr gut von den amerikanischen Mitbürgern angenommen. In Zukunft möchten wir hier aber direkter zusammenarbeiten. Das ist ausbaubar. Die Amerikaner fühlen sich hier wohl, auch was das Wohnen anbelangt. Text: P. Rödler, Foto: VG L. INSiDER termine & lifestyle Seite 6 DEZEMBER 08

INSiDER vor Ort Landstuhl und der Tourismus Die Sickingenstadt Landstuhl ist ein anerkannter Erholungsort und verfügt neben einer ausgezeichneten Verkehrslage und der Stadthalle, dem Kulturund Kongreßzentrum über die verschiedensten Versorgungs- und Dienstleistungsbetriebe sowie zahlreiche Einrichtungen für die Freizeitgestaltung (Tennis, Angeln, Tauchen Schießen, Radwandern, Wandern). Wer sich für historische Gebäude interessiert wird in der Stadt ebenso fündig. Anzeigen Burg Nanstein Beim Bummel durch die alten Gassen, vorbei an den historischen Bauwerken, können die Besucher die Geschichte und Kultur Landstuhls spüren und erleben. Und wer etwas mehr über die Geschichte erfahren will, schaut im Sickingenmuseum vorbei, das in der Zehntenscheune in Landstuhl eingerichtet ist. Neben Requisiten und Relikte aus jener Zeit stützt sich die Ausstellung vor allem auf schriftliche Zeugnisse, auf die Sickingenbibliothek der eimatfreunde Landstuhl, auf Leihgaben der Familie Fallot- Burghardt und des Stadtarchivs. Die Schriftstücke werden durch Bilder und Gegenstände ergänzt und illustriert. Angestrebt wurde ein vielfältiges und buntes Panorama, das dem Besucher die Gelegenheit geben soll, Geschichte unmittelbar, Moorbad Altstadt gleichsam Geschichte zum Anfassen und Begreifen, zu erleben. Auch ein Besuch der Burg Nanstein, dem Wahrzeichen der Sickingenstadt Landstuhl lohnt. och droben auf dem Schlossberg lockt sie zur Abenteuerreise in die Vergangenheit. Ein Blick ins schaurige Gewölbe zeigt, wo Franz von Sickingen, schwer verwundet, starb. Kalt und ungemütlich scheint es in der guten, alten Ritterzeit zugegangen zu sein... Nach einer Besichtigung der Burgruine lädt die fantastische Aussicht auf die vielfältige Landschaft und auf die Sickingenstadt noch etwas zum Verweilen ein. Auch auf den gut markierten Rad- und Wanderwegen lässt sich von Landstuhl aus die reizvolle westpfälzische Gegend mit ihren unterschiedlichen Landschaftsformen gut erkunden. Ein Teil des Wegenetzes ist der Jakobspilger, der abseits der großen Verkehrsströme Pilger nach Santiago de Compostela führt. Auch für Kulturinteressierte hat die Sickingenstadt einiges zu bieten. Ein vielfältiges Theaterprogramm in der Stadthalle Landstuhl, sowie das pälzische Mundarttheater mit eigenem Kindertheater und die alljährlich im Sommer stattfindenden Burgspiele auf der Burgruine Nanstein der eimatfreunde Landstuhl bieten für alle Besucherinnen und Besucher etwas. Besonders ist die Artothek Bilder leihen wie Bücher, die insbesondere die Bilder der einheimischen Künstler/innen verleiht und vermittelt. Text: Petra Rödler Foto: VG Landstuhl Dr. Ulrike Schweikart Praxis für Allgemeinmedizin, Naturheilkunde, Akupunktur & omöopathie Sprechzeiten: Mo: 08.00-12.00 Uhr Di: 08.00-12.30 Uhr 15.30-17.30 Uhr Mi: 08.00-12.00 Uhr Do: 10.00-12.30 Uhr 14.30-17.30 Uhr Fr: 08.00-12.00 und nach Vereinbarung Einbrechern keine Chance Schlüssel, Schlösser, elektr. Schließanlagen, Alarmanlagen (Funk und verkabelt), Sprech- oder Videoanlagen oder Tresore. Dies und vieles mehr bietet Ihnen seit mehr als 30 Jahren Koch-Einbruchschutz in Kaiserslautern und Landstuhl. n Koch-Einbruchschutz, Königstr. 49, KL, Tel. 0631/16419 Am Alten Markt 2, Landstuhl Evamaria Arndt-Schulz Stefanie eil eilpraktikerinnen b.a.d.b Psychotherapie und Beratung Sprechzeiten: Montag bis Freitag: 09.00-13.00 Uhr Montag 14.00-17.00 Uhr Mittwoch 14.00-17.00 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 0 63 71-6184 61 Tel. 0 63 71-6182 88 Kaiserstraße 6 66849 Landstuhl PW immobilien Wolfgang Straßer ausverwaltung Sonnenstraße 41 66849 Landstuhl-Atzel Telefon (0 63 71) 6 33 77 Fax 6 05 55 E-mail: w.strasser-pw-immo@t-online.de Queidersbach Kaiserstraße 40 Tel. 06371-2290 Landstuhl Kirchstraße 32 Tel. 06371-12330 50WEINACTSGUTSCEIN * Gültig bis 31.12.2008 * Einlösbar ab einer Kaufsumme von 200,-. Nicht auf Aktions- und Frühjahrsware. Sehr breite Auswahl an: Spirituosen Weinen Präsentartikeln große Biervielfalt z.b. Allgäuisches Bier Getränke Gmb Bahnstraße 86-88 66849 Landstuhl Telefon: 06371-2600 Telefax: 06371-62407 DEZEMBER 08 Seite 7 termine & lifestyle INSiDER

Anzeigen örgeräte App Meisterbetrieb INSiDER vor Ort VG Landstuhl Mitten im Westrich liegt die Verbandsgemeinde Landstuhl. Ihr gehören die Ortsgemeinden Bann, auptstuhl, Kindsbach, Mittelbrunn und Oberarnbach sowie die Sickingenstadt Landstuhl an. Kaiserslautern Fruchthallstr. 4 Tel. 06 31/93723 Fax 06 31 / 6 79 84 Landstuhl auptstraße 1 Tel. 0 63 71/14348 Wir sind umgezogen von Landstuhl nach Weilerbach. Neue Adresse: Guter Autoservice ganz nah! Große Auswahl an PKW- Anhängern Geöffnet: Montag - Freitag 8.00-18.00 Uhr - Samstag: 9.00-13.00 Uhr Altenglan: Jeden Mittwoch: TÜV 10.00 Uhr - Jeden Freitag: TÜV 15.00 Uhr Landstuhl: Jeden Dienstag: TÜV 10.00 Uhr - Jeden Freitag: TÜV 14.00 Uhr Gutschein im Wert von 10,- pro Fahrzeug nur 1 Gutschein! Barauszahlung ist leider nicht möglich Jetzt durchstarten mit dem VR-SofortKredit Einfach Schnell Fair Odyssee Reisen Am ochrain 37, 67685 Weilerbach Telefon: 0 63 74-80 14 13 Telefax: 0 63 74-80 16 73 e-mail: Odyssee-reisen@t-online.de Zurzeit leben rund 17.000 Menschen auf einer Verbandsgemeindefläche von knapp 5.600 ektar. Diesen Einwohnerzahlen hinzuzurechnen sind noch mehrere Tausend Angehörige der Stationierungsstreitkräfte aus den NATO-Mitgliedsstaaten. Derzeit leben in der Verbandsgemeinde außer den Angehörigen der Stationierungsstreitkräfte noch Einwohner aus insgesamt 84 Ländern. Die Ortsgemeinde Bann ist eingebettet in die öhenzüge des ausberges (471 m), des Röder-, Kirch- und Kahlenberges sowie in die Ausläufer der Sickinger öhe, in das Steinalbtal hineinragend. Sehenswert ist das Sickinger Forsthaus, 1761 erbaut, und der Rad- und Wanderweg rund um den ausberg mit Anschluss an den Westpfalz-Radwanderweg. Die Ortsgemeinde auptstuhl, zwischen dem Südrand des Landstuhler Bruchs und den Ausläufern der Sickinger öhe verfügt über den Anschluss an das westpfälzische Wanderwegenetz. Interessant sind die Überreste einiger Keltengräber am Rande des Bergfeldes, die den inweis auf eine Besiedelung schon in der Zeit zwischen 1000 und 500 v. Chr. geben. Die Ortsgemeinde Kindsbach ist eine Fremdenverkehrsgemeinde in reizvoller Lage am Rande einer wildromantischen Landschaft und dem Bärenloch mit Badeweiher. Funde einer spätantiken öhlensiedlung auf dem Gemeindegebiet sowie Überreste eines Matronenhei- Sie suchen den passenden B? Wir können helfen. ligtums aus den ersten Jahrhunderten nach Christi. Die Ortsgemeinde Mittelbrunn, das Tor zum Wallhalbtal, hat sich seine ländliche Struktur bis auf den heutigen Tag bewahrt. Sehenswert ist vor allem die Ruine der mittelalterlichen Verenakapelle. Der Mühlenwanderweg (Teil des Westpfalz-Wanderweges) führt vorbei an 13 Mühlen durch das Wallhalbtal. Die Ortsgemeinde Oberarnbach ist der kleinste Ort in der Verbandsgemeinde. Er liegt am Eingang zum idyllischen Arnbachtal und gilt wegen seiner Verenakapelle Mittelbrunn Barenlochweiher Kindsbach Valentinuskirche Bann reizvollen Lage mit guten Wandermöglichkeiten als erholsames Dorf mit ländlichem Charakter. Text: Petra Rödler Foto: VG Landstuhl ENTWURF BESCRIFTUNGEN DIGITALDRUCK STEMPEL DRUCKSACEN Vertrauen Sie auf unsere Erfahrung! Damit Wü nsche in Erfüllung gehen Modische bis funktionelle Modelle von Triumph, Felina, Mey, Anita, Susa und Sariana. Wir beraten Sie gern! Übrigens: Bademoden bekommen Sie bei uns das ganze Jahr. Kaiserstr. 33 66849 Landstuhl Tel. 06371/906-0 www.vrbank-westpfalz.de Am Alten Markt auptstr. 14 LANDSTUL Tel. 06371/612220 INSiDER termine & lifestyle Seite 8 DEZEMBER 08

Landstuhl und das Westrich Wer den Namen Westrich hört, verbindet ihn oftmals mit der Stadt Landstuhl. Doch der Begriff bezeichnet eine ganze Region, die Region zwischen Südwestdeutschland und nordöstlichem Frankreich. Im ochmittelalter war das Westreich (= Westrich) das Übergangsgebiet vom eiligen Römischen Reich zum späteren Frankreich (Westfränkisches Reich). Bis ins 19. Jahrhundert sagte man das Westrich, heute eher der Westrich. Im deutschen Teil des Westrichs liegen zum Teil die Südwestpfalz und die Gegend um Kusel sowie der Saarpfalz-Kreis. Auf französischer Seite zählen die Départements Moselle und Vosges in Lothringen zum Westrich. Kaiserslautern liegt an der Grenze zum Westrich. Bezeichnend für den Landstrich ist die Mischung aus verschiedenen Landschaften. Dazu gehören unter anderem Mittelgebirge (Nordpfälzer Bergland), fruchtbare ochebenen (die Südwestpfälzische ochfläche) und feuchte Niederungen (Landstuhler Bruch). In dem Buch von August Becker Die Pfalz und die Pfälzer von 1858 (Neudruck, Kaiserslautern: E. Lincks-Crusisu Verlag, 1961) steht über die Region: Das Westrich kann man im Allgemeinen freilich als das Große Weihnachts-Einführungsaktion Nur vom 11. bis 15. Dezember 2008 & Küchen suchen 15 Testkäufer, die bis zu 40% sparen wollen. rational - Deutschlands führender Markenhersteller - Jetzt exclusiv bei Stutzinger in Landstuhl! Bis zu 40% für Testkäufer - Das ist uns Ihre Meinung wert! Ihre Vorteile: è Bis zu 40% Markeneinführungsrabatt auf rational-küchen è Bis zu 40% Aktionsnachlass auf SIEMENS Einbaugeräte è Fullservice Fachhändlergarantie Landstuhler Bruch Kartoffelland im Gegensatz zu dem Fruchtland und dem Weinland der Vorderpfalz bezeichnen. Es ist ärmer Oft findet man im Westrich noch auf den äusern die alten Strohdächer, die schon seit Jahrhunderten aus der Vorderpfalz verschwunden sind. Unter diesen Strohdächern wohnt nun zwar manchmal viel Armut und Elend, aber noch öfter der stille, INSiDER vor Ort genügsame Sinn, die Ehrlichkeit und jene Tiefe des Gemüts, welche uns mehr anmutet als der glänzende äußere Schein... Draußen in der Pfalz bei glänzendem äußeren Anscheine häufig etwas Oberflächlichkeit - hier innen im Westrich unter rauherer Schale ein guter Kern, so Land wie Volk. Text: Petra Rödler Foto: VG Landstuhl Nicht verpassen: Nur vom 11. -15.12.2008! Täglich 10-19 Uhr! Telefon06371/1300200 www.stutzinger.de airadventures by Sven wünscht allen Kunden frohe Festtage und nur das Beste für das neue Jahr! Das Team um Sven Fröhlich, bleibt seiner Aufgabe immer auf dem aktuellsten Stand zu sein, auch im kommenden Jahr treu. So gibt es neuerdings Tattoos in Air-Brush-Technik. Diese werden sowohl auf das aar, als auch auf die aut gesprüht. Langeweile kommt bestimmt nicht auf, denn so ist ein individueller Look garantiert. Wohlfühlen sollen sich die Kunden von airadventures ebenfalls. Eine spezielle Waschliege lädt zum entspannten aare waschen ein. Nackenprobleme gehören hier der Vergangenheit an. n airadventures by Sven, Ludwigstraße 9, 66849 Landstuhl, Telefon 06371-917841 Backhaus Klein Die Filiale vom Backhaus Klein in Landstuhl in der Kaiserstraße, bietet neben einer großen Auswahl an Brot, Brötchen und Kuchen, auch Spezialitäten aus dem olzofen (wie Baguette, Vierlinge und Seelen). Für den kleinen unger oder zum Frühstück steht auch ein Snack- Sortiment zur Verfügung. n Denisstr. 28, 67663 K lautern, Fon 0631-357100, Fax 3571025 è Ab 5.000,-- Auftragswert ein SIEMENS Geschirrspüler GRATIS è 2 Jahre Preisgarantie - Sie haben absolute Planungssicherheit - Die Preiserhöhungen tragen die ersteller. è Kostenlose Installationspläne DEZEMBER 08 Seite 9 termine & lifestyle INSiDER * * Anzeigen *Ausserhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten - keine Beratung, kein Verkauf.

Anzeigen Ausflugsziele Oh, wie schön ist die Weihnachtszeit......vor allem bei Knörr s Glühweinstand Kommt vorbei und erlebt die tolle Stimmung bei einer heißen Tasse Glühwein! www.rieths-reisen.de Familie Knörr und Ihr Team freuen sich auf Euren Besuch! gegenüber Eiscafé Dolomiten DER NI KOLAUS KOMMT IN DEN ZOO 6. Dezember 2008 um 15.00 Uhr Für alle Kinder gibt es eine Überraschung! Ihr Reisepartner für alle Anlässe Jetzt neu in Kaiserslautern und Landstuhl. Von 15 bis 54 Sitzplätze, in unserer Flotte von über 60 Fahrzeugen finden Sie genau das richtige Fahrzeug für Ihre nächste Reise. Rieth's Reisen Gmb Tel: 0 63 71 / 49 90 41 Fax: 0 63 71 / 49 90 51 Stiftswaldstr. 4 67657 Kaiserslautern Kaiserstr. 135-137 66849 Landstuhl Birkenweiherstr. 4 63505 Langenselbold KAISERSLAUTERN ZOO Weihnachtszauber bei der Siedlergemeinschaft Lothringer Dell in der geschmückten Festhalle Programm: Sa. 20.12.2008, ab 11:00 Uhr tagsüber Weihnachtliches Programm genießen Sie österreichische Spezialitäten. Den ganzen Tag weihnachtliches programm! So. 21.12.2008, ab 10:00 Uhr, 11:00 Uhr ökomenischer Gottesdienst mit. Lebende Krippe mit Tieren, ab 16:30 Uhr Weihnachtszauber mit: Orginal aus Österreich: Die Stub m ocker und Die ausmusik Geier traditionelle ausmusik aus den Alpen Orginal aus der Pfalz: Die Zwei für alle Fälle und die Favorits mit einem weihnachtlichem programm aus aller Welt Info: T.A.M. Music Büro: 06 31-311 96 89 Mobil: 0178-180 13 41 e-mail: kl@rieths-reisen.de INSiDER termine & lifestyle Seite 10 DEZEMBER 08

Ausflugsziele Anzeigen Weihnachtsmärkte der Region Glühweinduft liegt in der Luft, Kinderlachen erklingt aus den Karussells, Lichterglanz an jeder Ecke - es ist wieder Advents- und damit zeit. Wir haben für Sie eine attraktive Auswahl von Märkten aus der weiteren Region zusammengestellt. St. Andreas Markt mit Kulturweihnachtsmarkt in Landstuhl Nach der Eröffnung am Samstag um 14 Uhr laden die Verkaufsstände und Buden in der Innenstadt bis 21.00 Uhr zum Bummeln ein. Am Sonntag, dem 1. Advent, beginnt der Markt um 11.00 Uhr. Der Startschuss zum traditionellen lauf der LLG Sickingenstadt Landstuhl e. V. fällt um 12.30 Uhr am Naturerlebnisbad. Marktende ist um 20.00 Uhr. Öffnungszeiten: 29. - 30.11.08, Standort: Alter Markt Deidesheimer Advent Der romantische der Pfalz Es hat sich längst herumgesprochen, dass der Deidesheimer Advent zu den romantischsten Weihnachtsmärkten Deutschlands gezählt wird. Das liegt sicherlich an der historischen Kulisse der Stadt Deidesheim, aber auch an dem liebevoll gestalteten Markt, der schon von weitem wie ein Lichtermeer aus 1000 und einer Nacht wirkt. Öffnungszeiten: 28. - 30.11, 05. - 07.12.08, 12. - 14.12.08, 19. - 21.12.08, Standort: Marktplatz Romantischer vor grandioser Kulisse in Bad Münster am Stein Erstmals an allen vier Adventwochenenden, 29./30. November, 6./7., 13./14. und 20./21. Dezember 2008, findet im Kurpark von Bad Münster am Stein-Ebernburg der wohl romantischste im ganzen Nahetal statt. Ein wahres Lichtermeer, das den uralten Baumbestand in hellem Glanz erscheinen lässt, erwartet Sie. 29. -30.11, 06. -07.12., 20.. -21.12., geöffnet samstags ab 14 Uhr und sonntags ab 12 Uhr bis jeweils 21 Uhr. Romantische Waldweihnacht Johanniskreuz Idyllischer Adventsmarkt im erzen des Pfälzerwaldes. Regionale Marktbeschicker bieten ihre nachhaltig erzeugten Leckereien und Kunsthandwerk aus dem Biosphärenreservat an. Spezielle Angebot für Kinder. Anreise mit den Pendelbussen wird dringend empfohlen. Fahrplanauskunft zu den Pendelbussen www.vrn.de. Sa 13.12: 15. - 20 Uhr und So 14.12.: 10. - 18 Uhr Schwedelbacher am 6. und 7. Dezember rund um s Bürgerhaus Ortsgemeinde Schwedelbach Info: 06374-22 57 www.schwedelbach.de Kaiserslautern, Lautern genießt! Bis zum 22. Dezember kann man das Angebot der olzhäuschen zwischen Stiftskirche und Schillerplatz genießen. Der Lautrer bietet für jeden etwas: Kunsthandwerk, Kinderspielzeug, Keramik, Schmuck, Weihnachtsdekoration und Wärmendes für die Wintertage. Darüber hinaus wird ein pralles Rahmenprogramm geboten. Besonderen Wert haben wir auch in diesem Jahr wieder auf Tradition und eine gewisse Kontinuität im Rahmenprogramm gelegt, erklärt Alexander eß, Leiter des Projektbüros Städtische Veranstaltungen. Auch optisch hat der eine neue Überraschung zu bieten: Illuminierte Platanen erstrahlen wie ein funkelndes Lichtermeer. Am Schillerplatz, Stiftsplatz und an der Stiftskirche sorgen diese geschmückten Bäume für eine besondere Feststimmung. Der Lautrer ist Montag Mittwoch von 10 bis 21 Uhr, Donnerstag bis Samstag 10 22 Uhr und sonntags von 13 bis 21 Uhr geöffnet. Schwedelbacher Einer der vielen liebenswerten Weihnachtsmärkte der Kommunen unseres Landkreises ist der Schwedelbacher. Am 6. und 7. Dezember findet der, inzwischen schon traditionelle, rund um das Schwedelbacher Bürgerhaus statt. Informationen dazu erhalten Sie unter der 06374-2257 oder unter www. schwedelbach.de. Die Gemeinde Schwedelbach, die Bürger und natürlich auch die Aussteller freuen sich auf ihren Besuch. Leicht kommt man in Schwedelbach bei einem Glühwein ins Gespräch und fühlt sich wohl. St. Wendel - Ein Adventsziel der Extraklasse. Kommen, schauen, staunen: Spiel, Spektakel, Künstler-Treff Liebhaber stimmungsvoller Veranstaltungen wissen es längst. Der St. Wendeler ist in der kalten Jahreszeit ein ganz heißer Tipp. Mit seinen vielfältigen und außergewöhnlichen Attraktionen bietet er in den Altstadtgassen ein besonderes Flair. Bald ist es wieder soweit. Von Samstag, 6. Dezember, bis Sonntag, 14. Dezember ist St. Wendel traumhafte Kulisse eines frostigen Wintervergnügens für die ganze Familie. Von 11 bis 20 Uhr hat die hübsche Budenstadt mit über 100 phantasievoll geschmückten olzhäuschen ihre Pforten geöffnet und lädt zur Entdeckungsreise ein. Neu in diesem Jahr: Ein prachtvoll ausgestattetes orientalisches Lager mit Kamelen, Falken und Wolfshunden. ier wird täglich die Weihnachtsgeschichte aufgeführt. Natürlich werden auch die beliebten Attraktionen wie die riesige Weihnachtspyramide, der Zwergenwald, die Rodelbahn oder die lebenden Krippe wieder zu bestaunen sein: Jongleure lassen auf dem Mittelaltermarkt vergangene Jahrhunderte lebendig werden, er und Gaukler sorgen für den guten Ton und das Lichtspektakel der Feuertänzer wird die romantisch mystische Atmosphäre des historischen Spektakels noch unterstreichen. Diese spannende Mischung aus Alt und Neu macht den besonderen Reiz des Marktes aus. Ein originelles Sortiment, großer Ideenreichtum und eine harmonisch abgestimmte Angebotsvielfalt heben den St. Wendeler aus der großen Masse ähnlicher Veranstaltungen hervor. In St. Wendel geht Qualität vor Kommerz. Weitere Informationen unter www.sankt-wendel.de/kultur/ maerkte/weihnachtsmarkt/. Öffnungszeiten: 06. -14.12.08 von 11-20 Uhr Schönster Indoor-Spielpark im Raum Kaiserslautern Jeden Dienstag Muttertag: Mütter frei, in Begleitung von mind. einem Kind ab 1 Jahr. Jeden Donnerstag Vatertag: Väter frei, in Begleitung von mind. einem Kind ab 1 Jahr. Wir bieten Essen und Getränke an, auch Selbstversorgung möglich! Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 14.00-19.00 Uhr, Wochenende und Feiertage: 11.00-19.00 Uhr Kinder ab 1 Jahr: 6,- Erwachsene: 3,- Yabadoo Yabadoo Yabadoo Indoor-Spielpark auptstr. 86 67678 Mehlingen Tel.: 06303-806069 Fax: 806071 www.yabadoo-mehlingen.de INSiDER 1,- Gutschein DEZEMBER 08 Seite 11 termine & lifestyle INSiDER

Verwöhnmomente mit Anti-Aging Effekt Gönnen auch Sie sich eine Auszeit bei Ihrer MALU WILZ Kosmetikerin. Als ausgebildete Fachfrau steht Sie Ihnen bei allen Fragen rund um das Thema autpflege kompetent zur Seite. Und ihre speziellen Wohlfühlbehandlungen geben Ihnen in kürzester Zeit die Energie für alle erausforderungen des Alltags. Kosmetik Petra Olbrich, Im Flürchen 6, 67659 Kaiserslautern, Tel.: 06301/ 791577 Genießen Sie die Produkte von MALU WILZ mit MALU WILZ einer luxuriösen Zeremonie der ACTIVE AGE WINE ESSENTIALS Behandlung und erfahren Sie neue Impulse für innere Balance und Gelassenheit. Kosmetik Petra Olbrich, Im Flürchen 6, 67659 Kaiserslautern, Tel.: 06301 / 791577 Frontalstraße 3 67693 Fischbach Telefon 06305-8391 Mobil 0177-7590815 Angelica Chierici Tipp: Verwöhngutscheine erhältlich Phänomen Wesch Bei Foto Fuerst ist die DVD des Kaiserslauterer Filmemacher Karl-einz Christmann aus Anlass des 100-Jährigen Jubiläums der Waschmühle erhältlich! Für alle Kenner der Wesch ist dies das ideale Geschenk! Foto Fuerst, Pirmasenser Straße 7-9 (Fußgängerzone), 67655 Kaiserslautern, Telefon 0631 93383 Pfälzer Gastlichkeit mit erz Das otel-restaurant Otterberger of bietet seinen Gästen Pfälzer Gemütlichkeit mit Anspruch. Im Restaurant kann man in stilvollem Ambiente speisen und Gerichte aus der pfälzisch-bayerischen Spezialitätenküche genießen. Die gemütliche Weinschenke im historischen Gewölbekeller bietet eine gut-bürgerliche Küche. Veranstaltungs- und Konferenzräumlichkeiten stehen für bis zu 130 Personen zur Verfügung. Im kleinen, gepflegten Wellnessbereich mit eigener Außenterrasse kann man sich gut erholen und in den modernen und hellen Zimmern erwartet die Gäste der Komfort, den Sie von einem guten 3*-aus gewöhnt sind. otel-restaurant Otterberger of, auptstraße 25, 67697 Otterberg, Tel. 06301 79808-0, info@otterbergerhof.com, www.otterbergerhof.com Unikat für die Ewigkeit Neben handgearbeiteten, unbehandelten Massivholzmöbeln aus Frankreich finden Sie jetzt auch eine schöne Auswahl an weihnachtlichen Wohnaccessoires bei uns. Wir liefern einen absolut hohen Qualitätsstandard - zu erstaunlich günstigen Preisen. Tradition de France, Eisenbahnstraße 27, Kaiserslautern, Telefon 0631 / 41 49 065, www.tradition-de-france.de Das Team von Optik Klein wünscht allen Frohe Auf alle Sonnenbrillen aus unserem Sortiment gibt es 20% Rabatt. Sie haben die Möglichkeit auch Gutscheine bei uns zu erhalten. Augenoptik Klein, Richard-Wagner- Str. 29, K Lautern, Tel. 0631/65105

BEAUTY Balance GESCENK IDEE Verwöhnen Sie Ihre Lieben zu mit einem Geschenkgutschein Unsere Weihnachtsangebote: 20% auf unser Permanent Make-up inkl. Nachbehandlung Augenbrauen...250,- 200,- Lider (oben und unten)..150,- 120,- Lippenkonturen...200,- 160,- Lippenvollschattierung..250,- 200,- ot Stones Massage: Ganzkörpermassage...67,- 57,- Rückenmassage...45,- 37,- Wir wünschen all Unseren Kunden, frohe und ein glückliches neues Jahr. Rufen Sie uns an und erkundigen Sie sich über unser weiteres großes Leistungsangebot! Kosmetikinstitut Beauty Balance Augustastr. 1 67655 Kaiserslautern Fon & Fax: 0631 3 60 55 20 www.beauty-balance-kl.de info@beauty-balance-kl.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.30-18.00 Uhr Probiertage mit Verkostung am 18. / 19. und 20.12.2008 werden Weine, Panettone, Prosecco, Glühwein, Bratwurst / Käse und Wurst zur Verköstigung angeboten. Verschiedene Präsentkörbe mit ital. Spezialitäten zu Discount-Preisen für Ihre liebsten zu Weinachten! Pronto Lebensmittel Import-Export Gmb, Tannenbergs achter Fall Seinen ersten Fall hat der Kaiserslauterer auptkommissar Wolfram Tannenberg nie vergessen. Aber nicht nur er! Fünf Jahre nach der "Pilzsaison" ist die Zeit der Rache gekommen und sein Gegner kennt keine Gnade. Er ist ein geschickter Stratege, ein leidenschaftlicher Spieler und ein skrupelloser Mörder, der nur ein Ziel hat: Tannenbergs Tod. Nie war Bernd Franzingers Romanheld so persönlich in einen Fall verwickelt wie in "Kindspech", dem neuesten Roman aus der Tannenberg-Reihe. So kommt es auch, dass der Leser einen ungewohnt tiefen und bemerkenswert fesselnden Einblick in die Gefühlswelt des ansonsten doch eher brummig daherkommenden Kriminalisten erhält. Erhältlich im Buchhandel ISBN-10: 3899777778 Die Bio-Geschenkidee Warum nicht mal echt bio verschenken? Der Naturkostladen bietet eine große Auswahl an echten Bio-Produkten und Bio-Kosmetik. Auch ein Bio-Geschenkgutschein sorgt bestimmt für zufriedene Gesichter am Gabentisch. Denken Sie jetzt schon an Ihren Weihnachtsbraten. Dazu empfehlen wir erlesene Bio-Weine. Selbstverständlich bietet der Naturkostladen auch einen Lieferservice an. Der Naturkostladen, Raiffeisenstraße 3, Kaiserslautern, Mainzer Straße 28, www.prontodiscount.com Telefon/Fax: 0631 69811, www.dernaturkostladen.de. Jetzt schon vormerken und anmelden: 6.1.2009 unverbindliche und kostenlose Kosmetikberatung der Firma Tautropfen Physiotreff Krankengymnastik Steffi Laier eilen und Verwöhnen ist kein Widerspruch. Von der Akupunktur-Meridian-Massage die bei Tinitus, Blasenschwäche, Migräne und Schlafstörungen anwendbar ist, bis hin zu entspannenden Fango/ Naturmoor und otstone Behandlungen reicht das Spektrum des Physiotreff Krankengymnastik Laier. Mit Geschenkgutschein erhalten Sie 10% auf alle Massagen. Auch ausbesuche. Konrad-Adenauer-Str. 63, 67731 Otterbach, Tel. 06301-7998085 Die Pfalz aus der Luft Erlebnis verhilft Ihnen die ROTORFLUG Gmb mit einem Sie kennen die Pfalz schon in- und auswendig? Dann wechseln Sie doch einmal die Perspektive. Bekanntes gewinnt aus der Vogelperspektive einen neuen Reiz. Zu diesem besonderen elikopter-rundflug. Die Flüge starten ab Kaiserslautern. Viel Spaß beim Abheben und Entdecken! Gutscheine für eine Flugdauer von 30 Minuten sind ab 109.- erhältlich. Abweichende Flugdauer auf Anfrage. Bestellung telefonisch oder per E-Mail. ROTORFLUG Gmb Station Kaiserslautern, 67659 Kaiserslautern, Tel. 0631 310 99 10, Fax 0631 414 79 58 www.rotorflug.de

Bettwäsche Exklusive Jersey Bettwäsche Feiner Multicolorstreifen in vers. Farbstellungen. Fühlt sich toll an. Bügelfrei aus reiner BW in wertvoller Interlock-Webart. 135/200 80/80 79,95 Grandfoulard Bettwäsche Viele traumhafte mediterrane Dessins, aus bester und feinster Baumwolle. 135/200 80/80 Geschenk- Ideen zum Wohlfühlen 115,- Passende Grandfoulard Plaids 125,- Feine Damast Bettwäsche Elegante gewebte Muster in uni weiß oder champagner. Reine gekämmte Baumwolle. 135/200 80/80 69,95 49,- Estella Feinste Jersey-Bettwäsche In bester Interlock-Qualität 135/200 80/80 99,95 Frottier Noblesse Walkfrottiertuch Wertvolle, flauschige Qualität in unzähligen Farben und Größen 50/100 12,95 30/50 5,50 30/30 3,95 16/22 3,95 60/110 16,95 80/160 34,95 Wohlfühl-Bademantel Das Richtige nach Bad, Dusche oder Sauna. errlich weich, für Sie und Ihn S,M,L,XL 49,95 Tischdecken & Deko Weihnachts und Festtischdecken in riesiger Auswahl: Alle Stile, Größen, Farben und Formen von z.b. Apelt, Sander, Pichler Dormabell... und vielen mehr. passend dazu: Kerzenständer, Kerzen, Baumschmuck, tolle Papierservietten und viel festliche Tischdeko. große Auswahl auch in zartem Damen ausanzüge Nicki oder Fleece ab 65,- Schlafanzüge für Damen und erren viele Dessins. Reiner BW-Jersey ab 49,95 Kinder-Schlafanzüge für Mädchen oder Jungen mit Nici, Lillifee, Felix, Fußball und Kapt`n Sharky - Motiven ab 27,95 Decken Decken für jede Gelegenheit: Kuschelweiche Soft-Fleece Decken in Spitzen- Qualität von Zoeppritz, viele Farben 69,- Wohndecken von IBENA, BoCasa, Zoeppritz... unzählige Muster und Farben ab 34,90 Weinstube Alter Wilhelm Livemusik mit Franz Roth & Friends 9. + 23. Dezember 25. Dezember und 26. Dezember Wir verwöhnen Sie mit einer speziellen Weihnachtskarte 1. Feiertag und 2. Feiertag mittags und abends geöffnet Tischreservierung ist empfehlenswert Swing- und Wiener Cafehaus 3. Dezember Silvester 2008 Kulinarisches kalt-warmes Buffet Pälzer Buwe zur musikalischen Unterhaltung Ted Lewis" für die künstlerische Umrahmung zum Preis von 88,00 pro Person Kartenverkauf im Landhaus Wir bitten um Tischreservierung Katerfrühstück Am 1. Januar ab 11 Uhr Öffnungszeiten der Weinstube Di.-So. ab 17 Uhr - Feiertags ab 11.30 Uhr (1.-15.1. ist unsere Weinstube geschlossen) auptstraße 31 D-76889 Pleisweiler - Oberhofen Tel. 06343-700700 - Fax 700707 Internet: www.wilker.de E-Mail: landhaus@wilker.de Mako-Feinjersey Spannbetttuch 90-100/200 19,95 Elastik-Jersey Spannbetttuch Bella-Gracia ervorragende Passform durch beste Baumwolle mit Elastan. Tag & Nachtwäsche für Damen, erren und Kinder Mix & Relax Damen und erren Schlafanzug- Teile zum selbst Kombinieren. In Stoff oder zartem Flanell. In kurz oder lang. 90-100/200-220 29,95 2x in Kaiserslautern Bettenhaus City Kerststr. 21-23 (das komplette Sortiment) Daunen Kassettendecken mit leichter und warmer Daunenfüllung 169,- Luxus Vario-Decken 600+800gr.3D Spezialhohlf. 60 C waschbar leicht, warm&weich 179,- Ein neues Kissen wirkt Wunder Daunenkissen Erstklassige albdaune, weich und stützend zugleich 59,- Nackenstützkissen Riesige Auswahl: Z.B.: Mit dauerelastischem, einstellbaren Latexkern. Passt immer bei verspannten Nacken 59,- MatratzenFachmarkt Mainzer Str. 83 (Matratzen, Rahmen und Bettgestelle) Kaiserslautern Tel. 0631/366 75-0 www.betten-ziegler.de Gesundheit ist unser höchstes Gut. Schenken Sie Gesundheit und nutzen Sie unsere Weihnachtsaktion in der Woche vom 15. 20. Dez. mit 10% Sonderrabatt auf alle Geschenkgutscheine. So macht Schenken doppelt Freude. Pfaffplatz Apotheke, immer gut beraten! Pfaffplatz Apotheke Pfaffplatz 10 Telefon 0631 / 14311 kostenlose Bestellhotline: 0800 7323327

59,99 49,99 30 Tage Geld-zurück-Garantie Remington errenrasierer FF 500 Netz/Akku Freibeweglicher Scherkopf - mit 2 Titan beschichteten Scherfolien - 300 % ärter als Nickel Folien - passt sich optimal den Konturen an. Akkubetrieb bis zu 60 min. Rasierzeit. 2 Min. Schnellladung. Das Gerät verfügt über einen Intercept-Schneider zw. den Folien für längere Barthaare sowie einen Langhaar- schneider. Automatische Spannungsanpassung für weltweite Nutzung. Erhältlich im ONLINESOP: www.shop.perfect-style-and-shape.de Karstadt erfüllt Weihnachtswünsche für die ganze Familie im ersten Obergeschoß. ier kann man nach erzenslust bummeln, in glitzerndem Weihnachtsschmuck stöbern, tolles Bastelzubehör bestaunen und sich von kunst und phantasievollen Ideen inspirieren lassen. Die Schaufenster sind liebevoll weihnachtlich dekoriert und festlich beleuchtet, in allen Abteilungen funkelt und glitzert eine himmlisch anmutende Geschenke-Welt. Alle Abteilungen, ob Fashion, Beauty, ome / Freizeit, Multimedia oder Sport, sind auf Wunscherfüllung eingestellt. Und wer seine Präsente gekauft hat, kann sie gleich beim Verpackungsservice im zweiten Obergeschoß weihnachtlich verpacken lassen. Motto des Verpackungsservice: Schönste Ideen am schönsten verpackt. An den Adventswochenenden ist der Experte für Wunschangelegenheiten zu Besuch. Kinder können dem Weihnachtsmann ihre Wünsche erzählen und werden dabei von einem Engel fotografiert. GROSSER SONDERVERKAUF Skin up Starlifting / Dermopunktur Exklusiv in Rheinland-Pfalz nur in Kaiserslautern und Winnweiler. Innovative Weiterentwicklung der Meso-Lifting Behandlung ist die Skin-up-Starlifting- Meso-Myo-Isotone Behandlung. Das ideale Weihnachtsgeschenk, zu erhalten bei IMP Michaela Beck. DERMOPUNKTUR KL, Fruchthallstraße 23, Tel. 06305 993302, www.impmed.de oder bei Kerstin Reh, Alsenzstraße 4 in Winnweiler, Tel. 06302 981328 An denken - Tanzen verschenken! Das ideale Weihnachtsgeschenk für jedes Alter. Überraschen Sie Ihre Liebsten mit einem Tanzkurs als Weihnachtsgeschenk. In unserem vielfältigen Tanzangebot haben wir für jeden das Richtige dabei. Gleich unser neues Kursprogramm anfordern und fündig werden. Ob Kinder, Jugend, Erwachsene oder Ü60. Ob Moderner Gesellschaftstanz, Modetänze oder Fitness - Tanzschule Marquardt - wir setzen Ihre Freitzeit in Bewegung. Tanzschule Marquardt, St.-Martins-Platz 1-2, 67657 Kaiserslautern, Telefon 0631/65453 AB SOFORT STARK REDUZIERT! WOMENSWEAR MENSWEAR Jeans. Knitwear. Jersey. Blouses. Shirts. Jackets. Suits OTTO KERN Store Eisenbahnstr. 7a, 67655 Kaiserslautern Freie Fahrt! Gutscheine für die Fahrschule Die Fahrschule Scholz bietet am Standort Welschgasse 2b, Kl-Erzhütte, in neuen, größeren Räumen ein erweitertes Angebot rund um das Thema Führerschein. Täglicher Unterricht mit modernen Schulungsmedien und aktuellen Ausbildungsfahrzeugen (u.a. BMW X3, 1 er BMW, Ford Focus). Neu ist der Fahrsimulator, der ohne Risiko die ersten Erfahrungen im Straßenverkehr vermittelt. Die Fahrschule ist bequem mit den Stadtbussen der Linie 7 (abends) und 8 zu erreichen. Das Weihnachtsangebot bis zum 31.12.08: z.b. ein Gutschein für 2 Fahrstunden à 32,00 /Stunde. Fahrschule Markus Scholz, Tel: 0631-5704141, Welschgasse 2b, Kl-Erzhütte, Finkenstr. 43, 67661 Kaiserslautern/Siegelbach und Waldstr.55a, 67706 Schopp, www.fahrschule-ms.de

Anzeigen Die teuflische Seite Oliver Dütschke (42) seit knapp zwei Jahren Pressesprecher des 1.FC Kaiserslauterns war beim Spiel gegen Alemania Aachen zum letztenmal als Vereinssprecher bei einem eimspiel tätg. Der Vertrag endet zum Jahresende und da noch etwas Urlaub ansteht, wünscht INSiDER dem Journalisten alles gute für die Zukunft und bedankt sich auf diesem Weg noch einmal für die großartige Unterstützung in Sachen 1.FC Kaiserslautern. Die Amtszeit fiel in einer sehr schwierigen Phase des Vereins, aber Oliver Dütschke hat stets versucht, für Verein und Presse das beste herauszuholen. Nachfolger wird zum 1.1.2009 Christian Gruber, seit Jahren beim VfL Bochum als Pressesprecher tätig. FCK Boxabteilung hat gewählt Boxen hat in Kaiserslautern seit 1919 seinen Platz, beim FCK Vorgängerverein FVK folgen schon vor fast 90 Jahren die Fäuste. Die 180 Miglieder starke Boxabteilung auf dem Betzenberg hat Mitte November ihre Jahreshauptversammlung durchgeführt. In ihren Ämtern wurden der langjährige Abteilungsleiter Walter Freitag und sein Stellvertreter Max Richter bestätigt. Sandra Schuler bleibt weiterhin Schriftführerin und als Abteilungsarzt wurde Dr. auck erneut das Vertrauen ausgesprochen. Als sportlicher Leiter und Jugendwart wurde Wolfgang Gies gewählt, als Aktiver war Gies über 300 mal in den Ring gestiegen. Er wird mit einem Stab von Trainern auch das Training in der Goetheschule leiten. Als Beisitzer haben sich zum Großteil ehemalige Boxer gefunden, die sich auch in einem Förderkreis engagieren. Bernd ollstein, Gerd ocke, Artur Lauer, Enno Werle und Andreas Lachow wollen die Boxabteilung, einst ein Aushängeschild des FCK wieder dahin bringen wo sie zu Glanzzeiten eines Karl Mildenbeger, Lothar Stengel, Emil Schulz, Reiner Gies und vielen anderen war. Wer Lust hat, einmal beim Training vorbei zu schauen, ist ab 18 Uhr Dienstags, Donnerstags und Freitags gerne in der Sporthalle der Goethe-Schule willkommen, auch ehemalige Faustkämpfer, Gönner und Freunde sind herzlichst eingeladen. Walter Frosch aus Koma geholt Walter Frosch (57), Abwehrspielerlegende des 1.FC Kaiserslautern und FC St. Pauli liegt schwerkrank im AK amburg- arburg. Nach einigen Tagen im künstlichen Koma geht es dem Pfälzer, der einst zur Wundermannschaft des SV Alsnborn in der Regionalligiga gehörte, etwas besser. Seit 1996 kämpft der gelernte Schornsteinfeger mit Krankheiten (Lungenkrebs) und ist inzwischen auf 55 Kilo abgemagert. Bei einer Lungen- OP vor einigen Tagen holt sich Walter Frosch eine Blutvergiftung, die ist aber nun überwunden und nicht nur die FCK- und St.Pauli-Fans hoffen, dass der einstige Profi wieder gesund wird. Einen Rekord für die Ewigkeit hat der Gastwirt sicher, seine 27 gelben Karten in der Saison 1976/77 kann keiner mehr überbieten, damals führte der DFB seinetwegen die 5- bzw. 10 Karten-Spiel-Sperren- Regel ein. Auch die Pfälzer Fußballgemeinde wünscht dem einstigen Publikumliebling gute Besserung, denn zum Spiel des FC. St.Pauli gegen den FCK am 20.oder 22.22.09 rollt ein Betze-Magazin -Fanbus an die Elbe und natürlich wird Froschi auch besucht. Patrick Wolf (18), Sohn von Ex-FCK-Trainer Wolfgang Wolf wird der zweiten Garnitur des 1.FC Nürnberg in dieser Runde nicht mehr helfen können. Der Club-Amateur zog sich einen Kreuzbandriss zu und fällt wahrscheinlich bis zum Saisonende aus. Damit Sie mehr Zeit haben für den DFB FCK U-19 Drei Siege in Folge meldet die U-19 des 1.FC Kaiserslautern im November, muss nach einer Pause erst am 29.01. bei Eintracht Frankfurt wieder ran. Im Dezember stehen dann zum Abschluss der Vorrunde noch Spiele gegen Unterhaching (07.11.,11 Uhr Fröhnerhof) und am 14.12. um 11 Uhr beim FC Bayern München an. Mit dem 2:1 Sieg in Mainz gelang den Schützlinge von Kalle Emig der Durchbruch, dann folgten wichtige Siege gegen Kickers Offenbach (7:1) und mit 5:0 beim FC Villingen im Schwarzwald. U-17 Die B-Junioren sind in der Bundesliga im Monat November noch ungeschlagen, haben sich durch sieben Punkte auf den fünften Platz vorgearbeitet. Dem 3:0 gegen Kickers Offenbach, folgte ein torloses Remis beim 1.FC Saarbrücken. Mit 7:3 behielt man im letzten eimspiel gegen den SSV Ulm die Oberhand und hatte in Julian Dertroff einen dreifachen Torschützen im Team, der mit bisher zehn Toren in der Bundesliga auch bester FCK-Schütze ist. Erst 29.11. geht es um 13 Uhr mit dem Südwestderby gegen Eintracht Frankfurt weiter, danach sind in diesem Jahr für die Emig-Schützlinge noch die Spiele beim 1.FC Nürnberg (06.12.- 11 Uhr) und zu ause gegen Tabellenführer FC Bayern München auf dem Spielplan, bei einem Pfälzer Sieg hätte man nur noch drei Punkte Rückstand auf die Spitze. 1.FC Kaiserslautern II bleibt vorne Nur ein Spiel fand am 14. Spieltag der Regionalliga West statt, aber dies genügte dem 1.FC Kaiserslautern II um mit einem 2:1 (1:1) gegen den VFL Bochum II vor 320 Fans, darunter Stefan Kuntz, die Tabellenführung in der vierten Liga auf sechs Punkte auszubauen. 30 Zähler und 20:11 Tore machen deutlich, dass die Schützlinge von Alois Schwartz mit wenig Toren und einer stabilen Abwehr sensationell dastehen. Das ist schon überraschend, denn in erster Linie geht es darum, Spieler nach oben zu bringen und auch Akteure die verletzt waren, wieder für die zweite Liga fit zu bekommen. Die Zuschauerresonanz könnte natürlich besser sein, aber bei zweiten Mannschaften von Proficlubs ist dies leider so, sagte der FCK-Coach nach der Bochum Partie dem INSiDER. Der Vertrag von Alois Schwartz läuft am 30.06.2009 aus, Gespräche über eine Vertragsverlängerung sollen in der Winterpause stattfinden. Bis dahin stehen noch vier Spiele auf dem Programm. Am 30.11. reist man zum 1.FC Köln II, eine Woche später wird es eine gute Zuschauerresonanz geben, denn am 07.12. ist um 14 Uhr Mario Basler mit Eintracht Trier zu Gast im Fritz-Walter-Stadion und die Moselaner bringen immer einen stattlichen Anhang mit. Die letzte Vorrundenpartie beim BV Cloppenburg ist verbunden mit der längsten Reise, denn 485 Kilometer sind es bis nach Neidersachsen. Am 20.12. hat man es im ersten Rückrundenspiel näher, denn der VfR Wormatia Worms erwartet den 1.FC Kaiserslautern II zum letzten Spiel des Jahres und die Mannschaft kann mit einem Sieg für den besten Abschluss seit vielen Jahren sorgen. Überlassen Sie Ihre Fachinformationen dem bfd Entdecken Sie jetzt, wie Sie mit bfd Ihre Fachinformationen optimieren, Ihre Transparenz verbessern und Ihre Kosten senken. Rufen Sie uns an: 0 68 26 / 93 43-0 buchholz-fachinformationsdienst gmbh Rodweg 1 66450 Bexbach E-Mail: info@bfd.de Internet: www.bfd.de FCK Fan Shop im Stadion Seit dem 27.11. befindet sich der Fan-Shop des 1.FCL im Fritz- Walter Stadion. In der früheren Kartenvorverkaufsstelle der Südtribüne können sich die Fans des FCK mit Fanartikeln eindecken und natürlich auch Karten erwerben. Auf knapp 130 Quadratmetern bietet der Verein sein komplettes Sortiment an. Geöffnet ist der neue Shop von Mo-Fr von 9-18 Uhr, an Samstagen von 9-14 Uhr. An den Dezember-Samstagen vor dem Weihnachtsfest ist der Laden von 9-16 Uhr offen. Bei eimspielen bleibt der Fan-Shop jeweils bis eine Stunde nach dem Abpfiff geöffnet. Der alte Fanshop hat bei den drei nächsten Spielen gegen Aachen, Freiburg und Mainz noch einmal seine Türen geöffnet. Texte: Wolfgang Schneider INSiDER termine & lifestyle Seite 16 DEZEMBER 08

Die teuflische Seite Anzeigen Tobias Sippel leidet auf der Tribüne Die Vorrunde war für FCK-Torwart Tobias Sippel schon am 29. Oktober beendet, bei seinem neunten Saison einsatz verletzte sich der 20 jährige Pfälzer kurz vor der Pause so schwer, das er gegen den VFL Osnabrück die zweite albzeit nicht mehr in den Kasten konnte. Der rechte Unterarm war glatt gebrochen, für den Torwart, die Mannschaft und natürlich auch die Fans ein ganz harter Schlag, denn damit war klar, in diesem Jahr wird der Bad-Dürkheimer nicht mehr zum Einsatz kommen. Bitter für den U-21-Nationaltorwart, denn nach einer persönlich sehr guten Saison war der dienstälteste FCK-Akteur (seit 1998 im Verein) auch in dieser Spielzeit wieder zu einer Stütze der Mannschaft geworden. Das Zuschauen fällt Tobias Sippel sehr schwer: Man leidet draußen mehr als wenn man selber im Einsatz ist, man kann ja nichts machen, so schwer habe ich mir das nicht vorgestellt, gibt der gelernte Bäcker im einem Gespräch mit dem INSiDER zu. Dennoch ist der Tagesablauf voll und ganz auf den Fußball abgestellt: Ich habe Arzt- und Reha- Termine, hinzu kommt Fitness und Lauftraining, das geht schon oft über den ganzen Tag. Wir sind froh, dass der Bruch gut verheilt ist, bei allem Unglück war es gut, dass es ein glatter Bruch war. Einen Zeitpunkt für sein Comeback in der zweiten Liga kann der Torwart noch nicht nennen, aber es wird nichts überstürzt. Ich kann nicht sagen, es wird in diesem Jahr schon ein Comeback geben, das wäre wahrscheinlich zu früh. Gerade als Torwart kann man sich am Arm schnell verletzten, deshalb wird alles in Ruhe und mit sehr viel Sorgfalt getan. Das Wichtigste ist es völlig gesund und belastbar zu sein, alles anders wäre ein Fehler, weiß der Schlussmann. Dennoch ist neben dem Aufbautraining auch der ein oder andere FCK-Termin für Tobias Sippel ein Thema, egal ob bei Autogrammstunden oder wie am Donnerstag bei der Eröffnung des Fan-Shops im Stadion. Als zehnjähriger kam Tobias Sippel 1998 zum FCK, damals wurde der FCK-Fan-Shop in der Löwenburg eingeweiht, heute zehn Jahre später ist der Zwanzigjährige bei der Eröffnung des Stadion-Ladens selber einer der Attraktionen. INSiDER wünscht dem Keeper wie der ganzen FCK-Familie ein frohes Fest, einen guten Rutsch und der Nummer eins am Betzenberg vorallem Gesundheit. Text: Wolfgang Schneider Foto: view Franco Foda (42) Ex-FCK Profi und einst von Ernst Diehl in der Jugend der Betzenberger zum Profi geschult, sorgt in Österreich für viel Wind, denn als Trainer von Sturm Graz (39 Punkte) liegt er nach acht Spielen ohne Niederlage (7 Siege) nur einen Zähler hinter der Millionentruppe von RB Salzburg. Der Mainzer gilt in unserm Nachbarland als zukünftiger Nationalcoach und trainiert auch seinen Sohn (19) im Team von Sturm. Rückrundentickes Am 5. Januar 2009 beginnt beim 1.FC Kaiserslautern der Verkauf für Rückrundentickes. Für die Spiele beim FC St. Pauli (20/22.2.) und das letzte Saisonspiel beim SC Freiburg (17.5.) sind keine Karten mehr vorhanden. Für Fans die gerne mal länger was von einer Stadt haben wollen, sei deshalb die 3-Tages-Tour nach St. Pauli mit dem Betze- Magazin empfohlen, denn bei dieser Reise sind die Tickets dabei. Papa Kuntz 70 Jahre Seinen 70. Geburtstag feierte am 28.11. Günter Kuntz. Der Vater von FCK-Legende Stefan wurde in Kaiserslautern geboren und spielte in der Oberliga Saison 1957/58 für den VfR Kaiserslautern. Nach dem Abstieg der Erbsenberger in die zweite Liga Südwest, folgte dort die Meisterschaft und der Wiederaufstieg mit dem VfR in die Oberliga. Nach dem abermaligen Abstieg wechselte der Angreifer zu Borussia Neunkirchen, holte Meisterschaft und Platz zwei. Für die Bundesliga reichte dies nicht, aber in der Saison 1963/64 wurde Günter Kuntz mit Neunkirchen Meister und setzte sich in der Bundesliga-Aufstiegsrunde durch, auch weil die Saarländer mit 2:0 beim FC Bayern München gewannen. ier traf Kuntz auch gegen Sepp Maier. Zwei Jahre spielte die Borussia im Oberhaus, nach dem Abstieg folgte der Wiederaufsteg in die erste Liga, aber zu Saisonende 1967/68 folgte als Vorletzter der erneute Abstieg. Daraufhin wechselte Günter Kuntz zu Austria Wien, wurde dort zweimal Meister und spielte im Europapokal der Landesmeister. 1970/71 kehrte der Lautrer zurück ins Neunkircher Ellenfeld, feierte erneut die Meisterschaft der Regionalliga Südwest, konnte sich aber in den Aufstiegsspielen zur ersten Liga nicht durchsetzen. In der Oberliga Süwest kam Günter Kuntz zu 108 Einsätzen und erzielte 47 Tore. In der Bundesliga war er 80 mal im Einsatz und erzielte 22 Tore. Mit den 173 Erstligatreffern seines Sohnes kommt das Vater/ Sohn Duo auf 195 Tore, mehr haben kein Filius und Vater im Oberhaus erzielt, ob sie nun Zorc, Fuchs, Riedl oder auch Toppmöller hießen. erzlichen Glückwunsch und alles Gute. Texte: Wolfgang Schneider Insider verlost drei neue FCK Bücher Passend zur Weihnachtszeit können FCK-Anhänger das neue FCK-Buch aus dem Verlag Die Werkstatt mit etwas Glück sich unter den Tannenbaum legen, denn drei Bücher vom Björn Schmitt Das Leben ist ein Fußballspiel, werden verlost. Der Autor beschreibt auf 360 Seiten in amüsanter und packender Form wie er seinem 1.FC Kaiserslautern verfallen ist. Wer bei der Verlosung kein Glück hat, das Buch ist u.a. im FCK-Fan-Shop, der Bahnhofsbuchhandlung Bergmann und bei Thalia in Kaiserslautern zum Preis von 16,90 Euro erhältlich. Wir verlosen 3 Bücher an alle Einsender mit dem Stichwort Das Leben ist ein Fußballspiel an die Mailadresse redaktion@ magazin-insider.de DEZEMBER 08 Seite 17 termine & lifestyle INSiDER

Anzeigen Aufsichtsratanwärter stellen sich vor Zehn von dreizehn Aufsichtsratanwärten beim 1.FC Kaiserslautern waren am vergangenen Wochenende bei einer ersten Vorstellungsrunde in der Lauterer Gaststätte Licht und Luft dabei. Rund 80 Anhänger des Zweitligisten, darunter etwa 40 Vereinsmitglieder, füllten den Saal. In Idar-Oberstein und in Speyer folgen noch zwei weitere Diskussionsrunden. Nicht vor Ort, weil beruflich verhindert: Ulf Imhäuser. Entschuldigt fehlte Michael Littig, der in seiner Eigenschaft als Manager der teckpro braves mit den Basketballern in Kirchheim weilte. Günter Klingkowski war ebenfalls nicht anwesend, denn zu diesen Diskussionsrunden muss man nicht erscheinen. Jeder der zehn Bewerber hatte ca. fünf Minuten Redezeit, Die teuflische Seite einige auch ein paar Sekunden mehr, denn oft wurde Zeit vergeudet, indem man sehr viel von seiner Liebe zum FCK sprach, aber wichtigere Dinge einfach vergaß. Einen sehr guten Eindruck hinterließen Prof. Dr. Gerhard Steinebach und der jüngste Teilnehmer Dr. Martin Sester. Jürgen Kind vom Der Betze brennt -Forum offiziell unterstütze Kanditat hielt eine flotte Rede, stellte wie fast alle Bewerber sein wirtschaftliches Know-ow in Aussicht. Kurz die Rede von Ex-Aufsichtsrat Wilfried de Buhr, der als ehemaliger Geschäftsführer des Vereins (95-97) gar vor Gericht ging und eine hohe sechsstellige Abfindung erhielt. Auch bei anderen Klubs in Karlsruhe, Nürnberg und Erfurt gab es für den 55-jährigen als Geschäftsführer oder Manager immer zum Abschluss eine Abfindung. Mein erz ist aber beim FCK, aber ich musste auch an meine Geldbörse und die Familie denken, teilte de Buhr einem Fan auf Anfrage nach seiner Vergangenheit mit. Gut befunden von Noch-Aufsichtsratboss Dieter Buchholz: Ottmar Frenger und Prof. Dieter Rombach, die sich Bucholz weiterhin im Gremium wünscht. Dort würde der Bexbacher auch gerne Gerhard Theis von der Karksberg-Brauerei sehen, der sich in Finanzen bestens auskennt. Mit ans- Jürgen Gessner kam noch ein anderer Saarländer zu Wort, aber der selbstständiger Unternehmer kam mit seinen Worten beim Publikum nicht besonders an. Stefan Münch hielt sich vor allem beim Sponsoring lange auf, das ist in der Tat noch ausbaufähig, sein Kommentar hatte Sinn und Verstand. Dr. Michael Koll, immerhin seit sechs Jahren im Aufsichtsrat fiel nicht sonderlich auf, wird es aber nicht leicht haben, noch einmal in den Aufsichtsrat zu kommen. Neben Dieter Buchholz waren auch Vorstand Dr. Ohlinger und Vorstandboss Stefan Kuntz anwesend. Zum Thema Ausgliederung, Stadionname, 50+1-Regelung gab es einige Fragen und auch Anworten, hierrüber wird der INSIDER in seiner Januar- Ausgabe berichten. ier folgen noch einmal die wichtigsten Daten der 13 Anwärter. Text: Wolfgang Schneider Die Kandidaten in der Übersicht Prof. Dr. Gerhard Steinebach (56), aus Kaiserslautern, als Wissenschaftler an der Technische Universität seit 1979 tätig, sprach als erster und kam gut an. Neben der Kontrolltätigkeit des Aufsichtsrates sollte man auch den Betzenberg besser einbinden, für ihn sind z.b. 17 Spieltage im Jahr im Fritz- Walter Stadion zu wenig. Ein Kongreßzentrum im Stadion wäre wichtig, genau so eine bessere Vernetzung zwischen dem 1.FC Kaiserslautern und der Universität. ier liegen tatsächlich noch viele Felder offen, denn die Uni wird in Kaiserslautern immer größer, hier befindet sich auch immer mehr Kundschaft für den Verein, da braucht man nur einmal in die Uni-Stadt Freiburg zu schauen, dort haben sich in den letzten Jahren beim SC Freiburg sehr viele der rund 20.000 Studenten zu Fans gemausert. ans-jürgen Gessner (55), aus Wadern, Geschäftsführender Gesellschafter von Intron Electronic. Der Saarländer verspürt seit Jahre eine sehr enge Verbundenheit zum Zweitligisten, will seinen Erfahrungschatz als Unternehmer einbringen und natürlich den Vorstand unterstützen. Sicherlich wären gute Kontakte des 55-jährigen zu verschiedenen Firmen im Medienbereich gut für den Klub, zumal Gessner als Manager auch das Kämpfen gelernt hat und Kämpfer waren beim vierfachen deutschen Meister schon immer gefragt. Dr. Martin Sester (31), Rechtsanwalt aus Mannheim, aber Westpfälzer wie er schon vorher in einem Telefonat mit dem INSiDER bemerkte. Der jüngste Anwärter für den Aufsichtsrat konnte restlos überzeugen, denn jeder Verein kann ein Mitglied im Aufsichtsrat gebrauchen das in juristischen Gebieten bewandert ist und sich auch in speziellen Rechtsfragen im Fußball auskennt. Der Dauerkartenbesitzer aus Block 8.1 hat sich auch schon mit dem derzeitigen Dauerthema im deutschen Fußball der Ausgliederung befasst und überzeugte bei seinem Auftritt nicht nur die junge Generation. Wilfried de Buhr (55), Geschäftsführer der Barbarossa Bäckerei Kaiserslautern präsentierte sich als alter Bekannter, denn im Aufsichtsrat war der einstige FCK-Geschäftsführer (1995-97) schon einmal. De Buhr war sowohl beim Karlsruher SC, 1.FC Nürnberg und RW Erfurt als Manager/ Geschäftsführer tätig und verweist auf seine Erfahrung. Jürgen Kind (44), selbstständiger Unternehmer im gesundheits-/fitness-/wellness-bereich aus Köln aber mit Wurzeln in der Region wird offiziell von Der Betze brennt unterstützt, betrieb bisher auch den fleißigsten Wahlkampf. Seine Rede kam flüssig über die Lippen und sein wirtschaftliches Know-ow will er ebenso in den Verein einbringen, wie seine vielen Kontakte im Umfeld. Da er auch in der Fan-Szene bekannter als die meisten seine Mitbewerber, er betreibt den Fanclub Kölnteufel als Vorsitzender, könnte er durchaus für seinen Sitz in Frage kommen, auch wenn er bei einer Wahl seine Tätigkeit beim Der Betze brennt, dann einstellen wird, obwohl Der Betze brennt in der Vergangenheit auch schon bewieß, dass man - wenn es gut für den Verein istauch die Klappe halten kann. Insgesamt blickt Jürgen Kind auf über 1000 live erlebte Spiele zurück und bewiest damit auch seine Flexibilität trotz weiter Fahrstrecken. Ottmar Frenger (57), Personalreferent bei der US-Luftwaffe aus Kaiserslautern fühlt sich als Kid des FCK würde gerne seine Arbeit im Aufsichtsrat weitermachen, weil er bisher mit seinen Kollegen viel bewegt habe, wobei so Frenger nicht alles richtig gemacht wurde. Der langjährige FCK- Spieler (Jugend, Amateure) ist eher ein Mann der leisen Töne, aber in einem Team der richtige Partner. Dies sah auch Dieter Bucholz so, der Frenger wie auch Prof. Rombach gerne weiterhin im Ausichtsrat sehen würde. Dr. Michael Koll (55), Rechtsanwalt aus Kaiserslautern und seit sechs Jahren im Aufsichtsrat, sprach von viel Aufbauarbeit im Rat, würde gerne mit dem Fußball-Fachmann Stefan Kuntz weiter arbeiten. Auch bei einer möglichen Ausgliederung will Dr. Koll für den FCK eintreten. Was vielen Fans freilich nicht gefällt, der 55-jährige betreibt zusammen mit Dr. Andreas Kirsch ein otel in der Stadt und Dr. Kirsch hat als Spielerberater auch enige FCK-Profis unter Vertrag. So wohnt z.b. ein FCK- Spieler auch in diesem otel. Gerhard Theis (56), aus Waldmohr und Geschäftsleiter der Karlsberg olding Gmb ist seit 31 Jahren beim FCK-Sponsor Karlsberg am Ball. Seit 15 Jahren ist der erzblut-kanditat im Finanzbereich tätig. Ganz klar, dieses Wissen will der 56- jährige auch im Verein und Aufsichtsrat umsetzen. Nicht wenige Fans kennen Gerhard Theis von zahlreichen Aktionen des FCK- Partners Karlsberg. Für die Buchholz-Nachfolge wäre Gerhard Theis mit Sicherheit keine schlechte Wahl, zumal Karlsberg im gesamten Fußball Bundesliga-Bereich der Sponsor mit dem längstem Atem ist, aber entscheiden müssen das am 03.12. die Mitglieder. Stefan Münch (44), Bankkaufmann aus Frankenthal möchte die Marke FCK vorallem im Sponsoring verbessern. Auch ist für den Bankkaufmann aus der Vorderpfalz die Außendarstellung des größten Vereins in Rheinland-Pfalz enorm wichtig. Seiner Meinung nach, solle sich der Aufsichtsrat in der Öffentlichkeit zurückhalten. Prof. Dr. Dieter Rombach (55) aus Kaiserslautern ist als Leiter des Frauenhofer-Institutes in Kaiserslautern seit gut einem Jahr im Aufsichtsrat (Nachrücker) und er betonte seine Erfahrung in der Führung großer Firmen, will gerne weiter im Rat sitzen und vorallem die Zusammenarbeit zwischen Uni und Verein verbessern, denn die habe erst so richtig vor einigen Monaten begonen. Kam bei seiner ersten Vorstellung für den Aufsichtsrat 2002 seine Rede nicht so beim Wahlvolk an, so konnte der 55 jährige bei der ersten Vorstellung punkten und überzeugen. Zu den weiteren Kandidaten: Ulf Imhäuser: (47), aus Mammelzen ist Ausbilder der Deutsche Bahn AG und Vorsitzender des Fördervereins Sportfreunde Neitersen. Günter Klingkowski (70) ist FCKler durch und durch, war Schatzmeister und Vize-Präsident (zu Zeiten von Norbert Thines) des FCKs und war auch schon im Aufsichtsrat. Derzeit steht er dem Ehrenrat vor. Er ist gelernter Verwaltungsfachmann (vor seiner Pensionierung war er Chef des Liegenschaftsamtes der Stadtverwaltung KL). Michael Littig sprach vom 1. FC Kaiserslautern als ein Verein mit erzblut und Emotion. Seine Sorge sei, wie es in Zukunft mit dem Verein weiter geht. Als wichtigsten Bestandteil des FCK nannte er die Fans und Mitglieder. Vom neuen Aufsichtsrat erwartet Littig wirtschaftliches Know- ow und die Fähigkeit, Krisensituationen zu meistern, außerdem müsse eine große Leidenschaft für den Club vorhanden sein. Diese bringt der Vorstand der Braves und Geschäftsführer der teckpro AG Kaiserslautern mit. err Littig verantwortet bei der teckpro die Bereiche Kundenmanagement, Vertrieb, Partnermanagement und Großprojekte. Fazit der Veranstaltung: Der 1.FC Kaiserslautern wird mit Sicherheit einen guten Aufsichtsrat bekommen, der ist auch notwendig, denn trotz guter Besucherzahlen (auch im VIP-Bereich) ist die Kasse am Betzenberg nicht prall gefüllt, dies lag auch an vielen Altlasten (u.a. Abfindungen, Gehälter für entlassene Mitarbeiter wie z.b. A. und W. Wolf). Vorallem im Marketing und Fan-Artikel-Bereich gilt es gegenüber anderen n aufzuholen, denn die Marke FCK ist immer noch einer der besten in ganz Fußball Deutschland. Text: Wolfgang Schneider INSiDER termine & lifestyle Seite 18 DEZEMBER 08

INSiDER exklusiv (was in keinem der Krimis steht): Neues von den Tannenbergs Nicklaus, Nicklaus... Wolfram Tannenberg hatte gegen Dr. Schönthaler gewettet, dass der FCK vor der Winterpause auf einem Aufstiegsplatz stehen würde und verloren. Nun musste er sich als Weihnachtsmann verkleiden und in der Fußgängerzone Geschenke verteilen. Zu ause in der Beethovenstraße schlüpfte der Leiter des K 1 in den roten Plüschmantel mit dem prächtigen schneeweißen Schalkragen. Da er den Jutesack bereits gestern Abend befüllt und mit einem kräftigen Sisalstrick fest verschlossen hatte, musste er sich nun nur noch die dicke Baumwollkordel um den Bauch binden, den Rauschebart ankleben und die mit leuchtendweißem Edelbesatz umsäumte Kapuze über den Kopf ziehen. Zufrieden warf er sich den Sack über die Schultern und machte sich auf den Weg in die Kaiserslauterer Innenstadt. An der Ecke Beethoven-/Eisenbahnstraße wurde ein kleiner Junge auf ihn aufmerksam und rannte auf ihn zu. Eh, Nikolaus, haste was für mich?, rief er ihm entgegen. Wie es sich für einen echten Weihnachtsmann gehört, forderte dieser postwendend eine Gegenleistung ein: Klar hab ich was für dich. Aber zuerst will ich etwas von dir hören. Was könnte das denn sein?, fragte er mit emporgezogenen Brauen. e?, gab der Steppke verständnislos zurück. Bevor du ein Geschenk von mir erhältst, musst du mir zuerst ein Weihnachtslied singen oder ein Gedicht aufsagen. Fuck Gedicht!, erwiderte der kleine Kerl und rückte mit verkniffenem Gesicht seine Baseballmütze zurecht. Der Nikolaus war sichtlich geschockt, doch er versuchte, sich nichts anmerken zu lassen: Denk doch mal nach, mein Junge: Ein kleines Gedicht oder ein kurzes Liedchen wirst du doch wohl im Kindergarten oder in der Grundschule gelernt haben, oder? Das kecke Bürschchen reagierte zunächst nicht. Erst nachdem ihm eine ältere Frau etwas ins Ohr geflüstert hatte, nuschelte er: Draußen vom Walde... Er stockte, verzog grimmig sein Gesicht. Und weiter?, drängte der Weihnachtsmann. Oma! Die Angesprochene beugte sich erneut hinunter zu ihrem Enkel. Da komm ich her... Oma! Wieder soufflierte die Großmutter. Soll euch sagen, es weihnachtet sehr. Das hast du aber schön gemacht, lobte Tannenberg scheinheilig. Natürlich erhältst du dafür vom Nikolaus auch ein Geschenk. Schließlich bin ich ja vom immel herunter nach Kaiserslautern gekommen, um den Kindern dieser Stadt eine kleine Freude zu bereiten, verkündete er mit betont tiefer Stimme. Er öffnete den Jutesack, kramte darin herum und hielt schließlich dem gierigen Knirps einen Schokoladenriegel hin. Anstatt die Süßigkeit dankend anzunehmen, stemmte der Junge herausfordernd seine Fäuste in die üften. Ey, Alder, deine Fuck-Schokolade kannste behalten!, tönte er. aste nix Geileres dabei, `ne CD oder n Game? Nee, nee, tut mit Leid, stammelte der völlig perplexe Nikolaus. Dann mach dich mal schnell vom Acker, du Penner. Kevin, bitte komm jetzt mit, flehte die Großmutter, die vor Scham puterrot anlief. Mama wartet an der Stiftskirche auf uns. Ihre Stimme nahm einen bedrohlicheren Ton an. Los, Kevin, komm jetzt endlich, grollte die alte Dame. Aber ihr aufmüpfiger Enkel ignorierte sie. Daraufhin versuchte sie, ihn von hinten anzuschieben. Doch der Junge hüpfte stattdessen in die öhe und versuchte dem Nikolaus den Rauschebart abzureißen. Die Großmutter bebte vor Zorn. Sie packte die and ihres Enkels und zerrte ihn mit sich. Als Abschiedsgruß bedachte Kevin den verdutzten Nikolaus mit einem emporgestreckten Mittelfinger. Da hab ich ja eben aber noch mal richtig Glück gehabt, dass dieser kleine Rotzlöffel nicht ein Springmesser gezogen und mich abgestochen hat, dachte der Leiter der Kaiserslauterer Mordkommission und kickte kopfschüttelnd eine Blechdose in den Rinnstein der Eisenbahnstraße. Anschließend machte er sich auf den Weg zum, wo er sich auf den Schrecken hin erst einmal einen großen Glühwein genehmigte. Bernd Franzinger Die mittlerweile acht Krimis mit dem Lautrer auptkommisar Tannenberg sind im Gmeiner Verlag erschienen und in jeder Buchhandlung erhältlich. & Kultur Die Stadt hat wieder eine Regentin Melanie I. aus dem ause Karstadt, Prinzessin der Stadt Kaiserslautern am ofe des Pfalzgrafen Johann Casimir, Lutrina 171te Schutzpatronin zu Lutra, so lautet der offizielle Titel Ihrer Lieblichkeit Weinstube Alter Wilhelm Livemusik mit Franz Roth & Friends 9. + 23. Dezember 25. Dezember und 26. Dezember Wir verwöhnen Sie mit einer speziellen Weihnachtskarte 1. Feiertag und 2. Feiertag mittags und abends geöffnet Tischreservierung ist empfehlenswert Swing- und Wiener Cafehaus 3. Dezember Silvester 2008 Kulinarisches kalt-warmes Buffet Pälzer Buwe zur musikalischen Unterhaltung Ted Lewis" für die künstlerische Umrahmung zum Preis von 88,00 pro Person Kartenverkauf im Landhaus Wir bitten um Tischreservierung Katerfrühstück Am 1. Januar ab 11 Uhr Öffnungszeiten der Weinstube Di.-So. ab 17 Uhr - Feiertags ab 11.30 Uhr (1.-15.1. ist unsere Weinstube geschlossen) auptstraße 31 D-76889 Pleisweiler - Oberhofen Tel. 06343-700700 - Fax 700707 Internet: www.wilker.de E-Mail: landhaus@wilker.de Ein kurze Titelbeschreibung, betrachtet man den Anmut und die Schönheit unserer Tollität, es würden sich noch viele ausschmückende und beizufügende Attribute finden lassen., findet jedenfalls der KVK Präsident Timo Menge. Ganz objektiv betrachtet kommt man nicht umhin ihm Recht zugeben. Anlässlich Ihrer Inthronisierung veranstaltete der Karnevalsverein Kaiserslautern in der Fruchthalle eine Gala von der noch lange geredet werden wird. Zu den Klängen des Werkvolks Bann marschierten die Aktiven des KVK und die noch antierende Prinzessin Eva I ein. Im laufe einer gelungenen Veranstaltung wurde das schwere Amt von Eva I genommen und an Melanie I aus dem ause Karstadt übergeben. Seit 14.11. 2008, 22: 11 Uhr regiert sie nun das Lautrer Narrenvolk und konnte bereits mit ihren ersten Worten, der Proklamation Ihrer Regentschaft, alle in ihren Bann ziehen. Ein abwechslungsreiches Programm, umrahmt von den Favorits, unterhielt die Gäste bis weit nach Mitternacht. Man kann dem KVK und seinem jungen Präsidenten nur gratulieren, junge Aktive, abwechslungsreiche und professionelle Programmgestaltung und Moderation. Die Überraschung des Abends war jedoch eine Garde die sämtliche Befürchtungen nach den Wirren des letzten Jahres wegtanzte und um eine Zugabe nicht herumkam. Die Fasenacht lebt und wir feiern mit. Text: olger Deutschle Fotos: Bernd Barth Veranstaltungskalender 2008/2009 Karnevalverein Kaiserslautern 1838 e. V. An der Kalause 11 67659 Kaiserslautern Tel. (0631) 65511 email: kalau@kvk1838.de www.kvk1838.de Sa. 06.12.08 Aktive Weihnachstfeier/Kalause Do. 01.01.09 Neujahrsempfang/Kalause Fr. 09.01.09 Ordensfest/Kalause Sa. 31.01.09. Damensitzung/Kalause So. 08.02.09 errenfrühstück/kalause Sa. 14.02.09 Galasitzung/Fruchthalle So. 15.02.09 Galasitzung/Fruchthalle Do. 19.02.09 Altweiberfasching/Kalause Fr. 21.02.09 Kinderfasching/Fruchthalle Di. 24.02.09 Innenstadtfastnacht Di. 24.02.09 Kehraus/Kalause Mi. 25.02.09 eringsessen/karstadt Sa./So. 14./15.03.09 18. Süddeutsche Meisterschaften/Trier Anzeigen Weihnachtsgala eiter-besinnliche. Favorits spielen ein weihnachtliches programm aus Österreich bis Amerika, dazu Kabrett vom allerfeinsten! Termine: Samstag, 06.12.2008 Samstag 20.12.2008, Mehrzweckhalle, 67678 Mehlingen, Mehrzweckhalle, 67707 Schopp, Beginn: 20.00 Uhr mit Favorits Beginn: 20.00 Uhr mit Favorits und Spitz und Stumpf und Ramon Chormann Vorverkauf: T.A.M. Music Büro: 0631-311 96 89, Mobil: 0178-1801341 DEZEMBER 08 Seite 19 termine & lifestyle INSiDER

Anzeigen & Kultur Festlicher Jahresausklang mit dem Rennquintett U- und E- zu und Silvester Das Rennquintett Zehn Konzerttermine die man sich merken sollte: Das Rennquintett, einer von Deutschlands bekanntesten Blech- Blas-Fünfern, ist im Dezember in Sachen und Silvester in den n der Pfalz unterwegs und dabei auch im Verbreitungsgebiet vom Insider-Magazin aktiv. Uwe Zaiser, Peter Leiner (Trompeten), Jochen Scheerer (Posaune), Sjön Scott (orn) und Ralf Rudolph (Tuba), allesamt Solobläser des SWR-Rundfunkorchesters und der Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz, werden dabei ein eher klassisches, dem kirchlichen Ambiente und den festlichen Tagen stimmungsvoll angemessenes Programm, mit Werken von Bach, ändel, Grieg, umperdinck, Buxtehude und Mozart zu Gehör bringen. Natürlich stehen aber auch weihnachtliche Lieder aus der ganzen Welt auf dem Programm. Die Moderation wird, wie immer, Professor Peter Leiner innehaben, dessen humorvolle Kommentare, auch in der sonst eher ein wenig steif wirkenden natmosphäre für lockere Unterhaltung sorgen werden. Wie es sich für gehört bringt das Rennquintett seinem Publikum zu den Konzerten auch Geschenke mit, Geschenke in Form von musikalischen Gästen, die das Ensemble bei den Auftritten unterstützen werden. Neben fünf verschiedenen hochkarätigen Organisten, die bei einem Teil der kleinen Tournee mitwirken, stehen in Edenkoben, Grünstadt, ambach, Kandel und Landau die Lords Of The Chords mit im nschiff, während in Bad Dürkheim, Frankenthal und Pirmasens die Damen von der Pfälzischen Kurrende ihren gesanglichen Beitrag leisten. Die im Jahre 2004 gegründeten Lords stehen für anspruchsvolle Chormusik auf sehr hohem Niveau, und ergänzen sich nicht nur deshalb hervorragend mit den Rennquintettlern. Gleiches gilt auch für die Pfälzische Kurrende, einen 23-köpfigen Frauenchor aus Neustadt an der Weinstraße, der es seit seiner Gründung im Jahre 1985 unter der Leitung von Carola Bischoff zu internationaler Beachtung gebracht hat. Bedeutende künstlerische Wertschätzung genießt natürlich auch das Rennquintett selbst. Mit souveränem technischem Kön- nen setzen dessen Mitglieder höchste künstlerische Maßstäbe in allen dargebotenen Stilrichtungen. Mittlerweile sorgten 15 CD-Veröffentlichungen, und viele Auslandsreisen, die das Quintett sogar bis nach China geführt haben, dafür, dass das seit 1987 bestehende Ensemble einen der vordersten Plätze in der internationalen Blechbläser- Kammermusik-Szene belegt und immer wieder eine fantastische Akzeptanz beim Publikum erfährt. Trotz gestärkter emdkragen, schwarzen Fracks und umgebundenen Fliegen, sehen sich die er nicht als bierernst zu nehmende Truppe, sondern beherrschen perfekt das Spagat zwischen E- und U-, und lassen bei ihren Auftritten jede Menge umor und manchmal sogar einen Schuss Ironie in ihre Darbietungen einfließen. Konzerttermine: Fr., 19.12., 20.00 Uhr, Grünstadt, Martinskirche Sa., 20.12., 20.00 Uhr, NW-ambach, Pauluskirche So., 21.12., 20.00 Uhr, Kandel, St.Georgskirche Mo., 22.12., 20.00 Uhr, Edenkoben, Prot. Stadtkirche Fr., 26.12., 17.00 Uhr, Landau Stiftskirche Sa., 27.12., 20.00 Uhr, Kaiserslautern, Stiftskirche So., 28.12., 20.00 Uhr,Pirmasens, Johanneskirche Mo., 29.12., 20.00 Uhr, Bad Dürkheim, Schlosskirche Di., 30.12., 20.00 Uhr, Frankenthal, 12-Apostel- Mi., 31.12., 21.00 Uhr, Speyer, Gedächtniskirche Text: ans Kraus Neujahrskonzert Ein musikalischer Gruß an das Internationale Jahr der Astronomie Orchester des Pfalztheaters mit Melodien von Claudio Monteverdi, W.A. Mozart, Giuseppe Verdi, Giacomo Puccini, Jacques Offenbach, Franz Lehár, Richard Strauss, Kurt Weill, Gustav olst, Richard Wagner, John Williams und Johann Strauß Leitung: Uwe Sandner (Generalmusikdirektor) Solisten: Adelheid Fink, Sopran Astrid Vosberg, Sopran sowie ein weiterer Gesangssolist Moderation: Christina Alexandridis So.,4.Jan. 2009, 19 Uhr Rockenhausen Donnersberghalle VVK Erwachsene: 17,- AK: 19,- VVK Kulturring/Schwerbehinderte: 14,- AK: 16,- VVK Schüler/Studenten: 11,- AK: 13,- Plätze sind nummeriert! KARTENVORVERKAUF: VG Rockenhausen Bezirksamtsstraße 7 Tel. 0 63 61/ 451-231 und MORK Team Tel. 0 63 61/ 7293 Neujahrskonzert 2009 4. Januar 2009, Rockenhausen Schauen Sie zum Auftakt des Jahres 2009 mit dem Orchester des Pfalztheaters in die Sterne! Unser diesjähriges Neujahrskonzert ist ein musikalischer Gruß an das»internationale Jahr der Astronomie«mit schwungvollen Werken von 1609, als Galilei erstmals ein Teleskop zur immelsbeobachtung benutzte, bis in die Jetztzeit, wo der immel mit»odyssee im Weltraum«und»Krieg der Sterne«auch filmmusikalisch die Kinoleinwand erobert hat. Sonne, Mond und Sterne werden von Komponisten wie Claudio Monteverdi, Wolfgang Amadeus Mozart, Giuseppe Verdi, Giacomo Puccini, Jacques Offenbach, Franz Lehár, Richard Strauss, Kurt Weill, Gustav olst, John Williams und - natürlich - Johann Strauß zum Klingen gebracht. Es spielt das Orchester des Pfalztheaters Stephan Flesch/ Markus Ziegler & Die Knecht Ruprecht Band Weihnachtlich geschmückt zeigt sich die Donnersberghalle am Samstag, den 13. Dezember für das 16. Gastspiel von Stephan Flesch/Markus Ziegler & der Knecht Ruprecht Band beim schon Kultstatus besitzenden Wir warten aufs Christkind- Konzert. Zum festlichen äußeren Rahmen kommt natürlich der musikalische Part der Akteure, die es stets glänzend verstehen mit Ihrer Programmauswahl und der Art der Darbietung ihrer Songs das Publikum mit einzubinden und die Stimmung auf den der Vorweihnachtszeit angemessenen öhepunkt zu bringen. Der Besuch dieses Traditionskonzertes lohnt sich auf jeden Fall, viele Gäste kommen zum wiederholten Male, für einige ist dieses Konzert bereits zu einem absoluten Muss geworden. Vorverkauf und Kartenreservierungen bei der VG Rockenhausen, Tel. 06361/ 451 231 und beim Mork-Team Rockenhausen, Tel. 06361/ 7293. INSiDER termine & lifestyle Seite 20 DEZEMBER 08