Automatisches Hohlstrahlrohr PN6 EN 58- Typ 4. Gewicht: ca.,8 kg - Raummaß (mm): 40 X 40 X 6. Stufenlos verstellbar von Vollstrahl in Sprühstrahl mit Mannschutzeffekt (max. 3 ) Das BERLIN FORCE rastet merklich in die Flash-Over Sprüheinstellung ein (30 Sprühstrahl). Dies ist die optimale Position für Innenangriff und Brandbekämpfung in Niederspannungsanlagen bis 000 Volt (siehe Beschluss FNFW-AA 9. vom..00). Wassermenge in 6 Rasterstellungen regulierbar von 00 (bei Stufe ) bis 400 l/min (bei Stufe 6) mit immer gleich bleibendem Druck von 6 bar am Strahlrohrende durch automatische Druckregulierung. Geliefert wird das BERLIN FORCE mit C-Festkupplung nach DIN 4307. Maximale Wurfweite des Vollstrahls: 38m (bei 400 l/min und 6 bar) Das BERLIN FORCE ist mit einem System zur automatischen Anpassung der Mundstücköffnung an den jeweiligen Versorgungsdruck ausgestattet. Der Druck am Strahlrohrende ist somit immer gleichbleibend (3/6 bar), auch wenn der Druck am Strahlrohreingang durch Versorgungsschwankungen über 3/6 bar steigt. BA BERLIN FORCE V09030 LEADER GMBH Provinzialstrasse 4 D-6630 Saarbrücken Tel. +49 6893 8007-0 Fax +49 6893 8007-0 info@leader-gmbh.de /
BA BERLIN FORCE V09030 LEADER GMBH Provinzialstrasse 4 D-6630 Saarbrücken Tel. +49 6893 8007-0 Fax +49 6893 8007-0 info@leader-gmbh.de /
SONDEREIGENSCHAFTEN DER AUTOMATISCHEN HOHLSTRAHLROHRE Herstellung : Die automatischen Hohlstrahlrohre Typ MACH3 BERLIN FORCE können mit folgenden Eigenschaften dargestellt werden: Robustes Fabrikat aus Materialen, die die härtesten Einsatzbedingungen aushalten (durch hart anodisiertes Aluminium, Edelstahl, Gummi). Anwendung mit Meerwasser möglich (Salzwassertest der Armee, über 000 Stunden bestanden). Strahlrohrkopf aus schwarzem Gummi, düsengefärbt für einen besseren UV-Widerstand. Der Strahlrohrkopf ist auf den Metallkopf des Strahlrohrs heißvulkanisiert (Vulkanisation = unzerstörbare Verbindung). Das bedeutet, dass der Gummi sich nicht vom Strahlrohr lösen kann. Zylindrischer Absperrhahn aus Edelstahl. Dadurch kann die Durchflussmenge eingestellt werden, ohne die Strahlform zu verändern. Die Eingangskupplung ist auf Kugellager montiert und erlaubt eine leichte Drehung der Kupplung. Neuer Griff für eine bessere Handhabung bestehend aus einem speziell entwickelten Kunststoff, weitestgehend stoßfest und mit thermischer Handisolation. Auswahl von Grifffarben, um eine Strahlzuordnung zu ermöglichen. Eine Seriennummer ist auf jedem Strahlrohr vorhanden. Druckregulierung : Das BERLIN FORCE ist mit einem System zur automatischen Anpassung der Mundstücköffnung an den jeweiligen Versorgungsdruck ausgestattet. Der Druck am Strahlrohrende ist somit immer gleichbleibend (ca.6 bar). Wesentliche Vorteile durch Automatik : Eine relativ konstante Wurfweite Sicherheit des Strahlrohrhalters gegenüber unbeabsichtigten Druckschwankungen und Rückstoßen. Einfache Bedienung an der Pumpe. Schonung der Schläuche und Pumpen beim Öffnen und Schließen des Strahlrohres. Doppeldruckregulierung: Wenn das BERLIN FORCE situationsbedingt mit einem niedrigeren Druck als der Standarddruck (6 bar) arbeiten muss, kann man einfach und schnell durch ¼-Umdrehung des Einstellrädchens auf der Strahlrohr Frontseite von Standarddruck auf Niederdruck (3 bar) umschalten. Beispiele für Situationen, die Niederdruck rechtfertigen: unzureichende Pumpenleistung, zu lange Wasserförderung, Verwendung in Hochhäusern mit Steigleitungen, gleichzeitige Einsatzmöglichkeit oben und unten an der Drehleiter, Wassernetz mit zu schwachem Druck, optimale Wassermenge auch bei niedrigem Eingangsdruck. 3 / BA BERLIN FORCE V09030 LEADER GMBH Provinzialstrasse 4 D-6630 Saarbrücken Tel. +49 6893 8007-0 Fax +49 6893 8007-0 info@leader-gmbh.de
Sprühstrahl: Sprühzähne speziell entworfen, um einen außergewöhnlichen Sprühstrahl zu erzeugen, bestehend aus: Einem dichten Wassernebel im Zentrum, aus feinen Tröpfchen, zum Löschen des Feuers Einem breiten Wasserschirm (Mannschutz) aus größeren Tröpfchen zum optimalen Schutz des Trägers. Keine Turbine, das heißt die Flamme wird nicht in dem Sprühstrahl angesaugt sondern gelöscht. Regelmäßiger Durchfluss, bleibt identisch in allen Positionen des Strahls (Vollstrahl bis Mannschutz), die Strahlposition verändert nicht die Durchflussmenge. Der Mannschutz Sprühstrahl hat einen Winkel von ca. 3. Einstellung des Vollstrahls aus maximalem Sprühwinkel durch ½ Umdrehung möglich. Ein fühlbares Einrasten in der Sprühstrahlstellung (Flash-Over Position) und ein Pointer erleichtern die Auswahl dieser Strahlposition (auch bei der Nacht oder schlechten Sicherheitsverhältnissen im Einsatz). Das Strahlrohr kann während des Einsatzes gespült werden. Das BERLIN FORCE als Schaumrohr: Auf Wunsch ist auch ein Schaumaufsatz lieferbar. Er kann mit wenigen Handgriffen montiert werden und erzeugt einen ausgezeichneten Löschschaum. Es kann hierbei jede Art von Zumischern und Schaummitteln verwendet werden. Nach dem Vorflanschen des Schaumaufsatzes sollte man das BERLIN FORCE auf maximale Wasserlieferung einstellen. Das Druckreguliersystem passt sich automatisch auf die Durchflussmenge des Zumischers an. An der Pumpe sollten 0-3 bar abgegeben werden, da der Zumischer und die Schlauchlängen erheblich Druckverluste verursachen. Zubehör für das BERLIN FORCE : Schwerschaumadapter, Bestell-Nr. I.80.30 Kombinierter Schwer-und Mittelschaumadapter, Bestell-Nr. I.80.3 Austauschbare Griffe zur Benutzeridentifizierung (in 7 Farben erhältlich) Gelenkkupplung, Artikel-Nr. P903-HM Sho-Flow, elektronisches Durchflussmengenmesser, Artikel-Nr. I3.30.05 Schwerschaumadapter I.80.30 Multischaumadapter I.80.3 Gelenkkupplung P903-B Sho-Flow, I3.30.05 4 / BA BERLIN FORCE V09030 LEADER GMBH Provinzialstrasse 4 D-6630 Saarbrücken Tel. +49 6893 8007-0 Fax +49 6893 8007-0 info@leader-gmbh.de
EMPFEHLUNGEN ZUR BEDIENUNG UND INBETRIEBNAHME Hohlstrahlrohre von Leader erfordern nur einen sehr geringen Wartungsaufwand. Trotzdem ist ein Mindestmaß an Pflege erforderlich. Vor der Inbetriebnahme sind folgende Prüfungen duchrzuführen: Bitte überprüfen Sie, dass: Keine Beschädigungen erkennbar sind wie etwa gebrochenen oder fehlende Teile, unleserliche Etiketten usw. Die Kupplung fest zugedreht, dicht sowie frei drehbar ist. Der Einstellbügel sich leicht von der geschlossenen in die ganz geöffnete Position bewegen lässt. Der Strahlrohrkopf leicht von der Sprühstrahlposition in die Vollstrahlposition gedreht werden kann. Inbetriebnahme: Nicht mit Fahrzeugen über das Strahlrohr fahren. Das Strahlrohr nicht in Trümmern liegen lassen. Bei Einsätzen mit niedrigen Temperaturen das Strahlrohr leicht geöffnet lassen. Spülung: Nach der Verwendung von Schaum (synthetisch oder auf Proteinbasis) muss das Strahlrohr gespült werden. Nach der Verwendung von belastetem Wasser und insbesondere von Meerwasser, ist ein Spülen unter Druck mit Süßwasser erforderlich. Erklärung der Piktogramme : Flash-Over Position* Vollstrahl Sprühstrahl Spülung * : Die Flash-Over Position entspricht einem Sprühstrahlwinkel von mini 30. 5 / BA BERLIN FORCE V09030 LEADER GMBH Provinzialstrasse 4 D-6630 Saarbrücken Tel. +49 6893 8007-0 Fax +49 6893 8007-0 info@leader-gmbh.de
Wartung: Leichte Wartung dank der hohen Qualität in der Herstellung sowie der Verzicht auf eine Turbinentechnologie. Garantie Jahre. Nach Gebrauch des BERLIN FORCE wird eine Spülung durchgeführt, um Fremdkörper die sich im Strahlrohr befinden, herauszuspülen. Dies kann auch während des Einsatzes geschehen. Überprüfen Sie die ordnungsgemäße Funktion der Regelung : Stellen Sie das Strahlrohr auf Vollstrahl und wechseln Sie dann in die Spülposition. Die Düse ist nun geöffnet. Wenn Sie nun wieder zu Vollstrahl wechseln, muss die Düse sich wieder schließen. Wenn die Düse geöffnet bleibt, kann in der Regel schon das Auftragen von Silikonfett Break free im Inneren das Problem lösen. Flüssiges Öel Flüssiges Öel Bügelgriff geöffnet Bügelgriff geschlossen Winkel 45 Winkel 45 Wenn Sie an die Stelle Nr.3 ankommen, müssen Sie das Strahlrohr umdrehen und neu anfangen. Regelmäßige Inspektion: Prüfen Sie, ob der Filter vorhanden und sauber ist. Ziehen Sie die Kupplung von hand nach. Es ist nicht sinnvoll, Klebstoff oder Teflon zu verwenden. Prüfen Sie, ob die drehbare Kupplung sich leicht drehen lässt. Tragen Sie Silikonfett Break Free auf, wenn dieser schwergängig ist. 6 / BA BERLIN FORCE V09030 LEADER GMBH Provinzialstrasse 4 D-6630 Saarbrücken Tel. +49 6893 8007-0 Fax +49 6893 8007-0 info@leader-gmbh.de
Produkthinweise : Vermeiden Sie die Verwendung beschädigter Kupplungen. Achten Sie auf passende Gewinde! Eine unzureichende Druck- oder Mengenversorgung führt zu einer unzureichenden Strahlwirkung. Der Träger des Strahlrohrs muss immer so positioniert sein, dass er die auftretenden Reaktionskräfte meistern kann. ACHTUNG: Die Stärke der Reaktionskraft variiert je nach Öffnungsposition (auch andere Strahlrohre) oder Veränderung der Strahlform (Entleerungs-Position). Verlassen Sie unverzüglich den Gefahrbereich, wenn ein Träger die Kontrolle über sein Strahlrohr verliert oder wenn ein Strahlrohr ohne Träger mit Druck beaufschlagt wird (Bügel auf ON). Versuchen Sie nicht, das Strahlrohr einzufangen. Unterbrechen Sie sofort die Wasserversorgung. Wenn Sie im Innern eines Strahlrohrs Fremdkörper ansammeln (im Filter oder im Bereich des Deflektors), führt das zu einer Minderung der Strahlwirkung. Nehmen Sie keine unzulässigen Veränderungen am Strahlrohr vor. Modifikationen am Strahlrohr oder an dessen Markierungen kann zu einer Fehlbedienung des Produkts führen. Löschen an elektrischen Anlagen: Das BERLIN FORCE wurde in der Prüf- und Versuchstelle Regensburg gemäß der Vorschrift VDE 03 (5 bar) in zwei Durchflussmengen (00 l/min, gesperrte Durchflussmenge und 400 l/min, Endstufe) bei 6 bar Betriebsdruck geprüft: Folgende Sicherheitsabstände im Vollstrahleinsatz müssen eingehalten werden: Bis 400 l/min = 0m Abstand Eine weitere Prüfung erfolgte auf der Grundlage des Beschlusses des FNFW-AA 9. vom..00 der besagt : dass Erfahrungswerte gezeigt haben, dass Hohlstrahlrohre bei 30 Sprühstrahl in Niederspannungsanlagen ohne Prüfung der Zerfallslängen eingesetzt werden können. Bestätigt durch den Fachausschuss Techniker der deutschen Feuerwehren AGBF Technik am 09.04.003. Dies wurde vom CEN-Arbeitsgruppe in der EN58- bestätigt. (siehe Anmerkung im Anwendungsbereich). Das BERLIN FORCE verfügt über eine gerastete Flash-Over-Sprühstrahlposition bei ca. 30, die als ideal bei Löscheinsätzen an elektrischen Anlagen bezeichnet werden kann. Die Rasterstellung kann auch im Dunkeln und im verqualmten Räumen unter Einsatzbedingungen immer leicht eingestellt werden. Die sehr gute Sprühstrahlqualität unserer Hohlstrahlrohre auf der FO-Position, feine Vernebelung im Strahlinneren und größere Tröpfchenbildung zum Mannschutz Außen, hatte auch sehr positive Einflüsse bei der elektrischen Prüfung. Zum Beispiel bei der Prüfung der Zerfallslängen (ähnlich DIN 4365) eines Strahlrohrs BERLIN FORCE, bei einer Durchflussmenge von 400 l/min an dem Prüfgitter bei 7 000V, war über einen Beobachtungszeitraum von 5s keine galvanisch leitende Verbindung feststellbar. Empfehlung zum Hohlstrahlrohr-Einsatz in elektrischen Anlagen: Immer mit Sprühstrahl in der FO-Position, da eine exakte Ermittlung der Sicherheitsabstände in dunklen und verqualmten Räumen, für den Vollstrahleinsatz, nicht möglich ist. 7 / BA BERLIN FORCE V09030 LEADER GMBH Provinzialstrasse 4 D-6630 Saarbrücken Tel. +49 6893 8007-0 Fax +49 6893 8007-0 info@leader-gmbh.de
ERSATZTEILLISTE : 3 4 5 6 A 4 4 58 59 8 7 G ROUPE 5 3 0 B 0 55 3 4 6 8 56 9 C 3 30 5 3 3 33 6 7 34 35 D 37 8 9 7 38 39 3 5 40 4 4 43 E 44 45 46 47 57 48 49 50 36 5 53 PRINT APPROVED PRINT CHNG ENG /4/08 MDM /07/07 ELR REV DATE IN IT /07/07 ELR PRIN T DRAWN /07/07 ELR DESIGN ENGINEER Laura Walker ITEM: HMDP-030 EXTRA DESCR: Nr. 3 4 5 6 7 8 0 3 4 5 9 0 3 4 5 6 7 TFT_A PRLIST.SLDDRT DESC R: BERLIN FORCE F06 W/GRIP BSP 00-400 L/MIN @ 6 BAR Bezeichnung Swivel.0» BSP Male 3/6» Ball Stainless Steel ¼-8 Set Screw O-Ring-34 Grip Spacer Pistol Grip Washer 3/8-6 Screw Valve Body Subassembly -Valve Body -Disk -Drag Nub -Smalley Ring Valve Handle Subassembly -Valve Handle -Handle Cover -8-3 BH Screw with Nyloc Detent Spring Ball.43 -Torlon Handle Screw Cam Pin Safety Pin 0-3 X 3/6 Set Screw Quad-Ring- Quad-Ring-30 Slider Valve Plug O-Ring-39 Name Label Shaper Guide 3/6 Ball-Torlon Menge 79 4 4 3 3 Artikel-Nr. HM689 V0 VT5-8SS87 VO-34 HM693-HM HM69-BLK VM490 VT37-6SH.0 MH95 HM600 HM640 HM650 V470 HM90 HM6 HM65-RED HM66 HM770 VB43TO HM645 HM630 HM635 VT0Y3SS87 VOQ-4 VOQ-430 HM660 HM590 VO-39 HMD746-FLASH HM5 V0-Torlon Nr. 8 9 30 3 3 33 34 35 36 37 38 39 40 4 4 43 44 45 46 47 48 49 50 5 53 55 56 57 58 59 Bezeichnung Ring Spring Icon Label Fin Can/Barrel O-Ring-030 Smalley Ring Wave Spring Barrel Cone O-Ring-30 /8 Ball Shaper with Bumper ¼-8 Socket Head Locking Sleeve Shaft O-Ring-06 Baffle O-Ring-004 Control Spring 6 bar O-Ring-04 O-Ring-05 Subbaffle Smalley Ring Spring Plate Baffle Label Knob Dome Plug ¼-8 X 3/8 Set Screw Tactile Ring 0-3 X ¼ Set Screw Year Label Gasket Grabber Menge 64 Artikel-Nr. HM530 HM740-FLASH HM54 VO-030 VR430 HM785 HM50 VO-30 V35 HM500 VT5-8SH750 HM57 HM570 VO-06 HMD56 VO-004 HM76 VO-04 VO-05 HM563 VR45 HM555 HMD75-F HMD560 VM44 Vt5-8SS375 HM58 VT0Y3SS50 V930 HM730 8 / BA BERLIN FORCE V09030 LEADER GMBH Provinzialstrasse 4 D-6630 Saarbrücken Tel. +49 6893 8007-0 Fax +49 6893 8007-0 info@leader-gmbh.de
EN 58 Anhang C Datenblatt für Strahlrohre für die Brandbekämpfung BERLIN FORCE PN6 C. Allgemeines Anmerkung Anmerkung Das Symbol* steht im gesamten Datenblatt für «soweit zutreffend». Die tatsächlichen Prüfergebnisse können in das Datenblatt eingetragen werden, wenn sie die in dieser Norm angegeben Mindestanforderungen überschreiten. C. Allgemeine Daten.. Hersteller TFT-Groupe Leader SA F-76930 Octeville Sur Mer BERLIN FORCE PN6.. Typ.3. Typ/Funktionskategorie nach EN 58- Anhang 4..4. Durchflussmenge (l/min) bei pr.5. Durchflusseinstellungen * 400 l/min @ 6 bar 00-400.6. Art des Sprühstrahls* Vollkegel C.3 Durchfluss-Diagramm BerlinForce Vollstrahl Schmaler Sprühstrahl Maximaler Sprühstrahl PN6 Pm = 5 bar Qmin/Qmax = 00-400 l/min BerlinForce 50 l/min : 600 ) 3 m ) m 3) 5 m 500 400 400 l/min : ) 38 m ) m 3) 5 m l/min ) ) 3) 300 00 00 0 0 3 4 5 6 7 8 9 bar 9 / BA BERLIN FORCE V09030 LEADER GMBH Provinzialstrasse 4 D-6630 Saarbrücken Tel. +49 6893 8007-0 Fax +49 6893 8007-0 info@leader-gmbh.de
C.4 Bedienvorrichtungen 3.. Kupplung 3.. Haltevorrichtung 3.3. Einrichtung zum Öffnen/Schließen* 3.4. Strahl-/Sprühsytem* 3.5. Durchflusseinstellsystem* Drehbare Kupplung Isolierter Pistolengriff Absperrhahn Drehbares Element (Kopf) Multiposition Gleitschieber C.5 Anforderungen Bedien-und Haltelemente : Nummer des zutreffenden Unteraschnittes des vorliegenden Teils dieser Norm EN 58- /4.. EN 58-/4.. EN 58-/4.. EN 58-/4..3 EN 58-/4..4 Element Prüfergebnis Maße (mm) Gewicht (kg) Drehmoment, erforderlich für bewegliche Bedienelemente (N.m) Schalthebel* Schaltbügel* Durchflusseinstellelement Strahleinstellelement Rotationseinlasselement Durchflusseinstellung* Rotation von minimalen zu maximalen Durchfluss Strahleinstellung* Rotation von Vollstrahl zu breitem Sprühstrahl mit minimalen Sprühwinkel von 00. 40 x 40 x 6.8 kg Effektive Reichweite (m) Sprühstrahl* Breiter Sprühstrahl* : Winkel Schmaler Sprühstrahl : Winkel 38 m -3.4 Nm -0.6 Nm.6 Nm -3 Leistung : EN 58- /4.3.3 EN 58-/4.3.4 EN 58-/4.3.5 400l/min 3 30 Physik EN 58-/7.. EN 58-/7.. EN 58-/6.3. EN 58-/4.3. Frostempfindlichkeit ( C) Wärmeempfindlichkeit ( C) Prüfung auf Sicherheit vor Verstopfung (mm) Berstdruck (bar) -3 C +57 C 6.35 6 bar C.6 Optionale Zusatzdaten (keine Anforderung) Alterungsprüfung UV-Prüfung Ozonprüfung Korrosionsprüfung --Hardcoat exceed military specification MIL-A-865F C.7 Daten zertifiziert durch*: Leader GmbH Provinzialstrasse 4 D-6630 Saarbrücken Deutschland 0 / BA BERLIN FORCE V09030 LEADER GMBH Provinzialstrasse 4 D-6630 Saarbrücken Tel. +49 6893 8007-0 Fax +49 6893 8007-0 info@leader-gmbh.de
Berlin Force / BA BERLIN FORCE V09030 LEADER GMBH Provinzialstrasse 4 D-6630 Saarbrücken Tel. +49 6893 8007-0 Fax +49 6893 8007-0 info@leader-gmbh.de
LEADER GmbH Provinzialstrasse 4 D-6630 SAARBRÜCKEN Tel. +49 6893 8007-0 Fax : +49 6893 8007-0 info@leader-gmbh.de www.leader-gmbh.de Besuchen Sie unseren Online-Shop auf www.fire-expert.de / BA BERLIN FORCE V09030 LEADER GMBH Provinzialstrasse 4 D-6630 Saarbrücken Tel. +49 6893 8007-0 Fax +49 6893 8007-0 info@leader-gmbh.de