Bedienungshandbuch
Wir bedanken uns für den Kauf des s ISR Die folgenden Hinweise erläutern den sicheren Gebrauch dieses Produktes. Lesen Sie deshalb die Hinweise sorgfältig, bevor Sie das Produkt verwenden und befolgen Sie die Sicherheitshinweise.
Sicherheitshinweise Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise, die Ihnen einen sicheren Gebrauch dieses Produktes ermöglichen. Deutsch Verwenden Sie nur die in diesem Handbuch empfohlenen Batterien und Zubehörteile. Achten Sie darauf, dass elektrische Kontakte und Kabelverbindungen frei von Schmutz sind. Zerlegen Sie das Produkt nicht, um es anschließend wieder zusammenzusetzen. Dies kann das Produkt dauerhaft beschädigen und seine Funktionen stören. Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Ein beschädigtes Produkt kann zu Verletzungen führen. Bitte prüfen Sie vor der Verwendung des Produktes in einem Flugzeug oder einem Krankenhaus, ob die Verwendung erlaubt ist. Bewahren Sie das Produkt an einem sauberen und trockenen Platz auf. Verwenden Sie zum Reinigen des Produktes keine Verdünnung für Farben, kein Reinigungsbenzin oder andere flüchtige Stoffe. Dieses Produkt ist nicht wasserdicht. Falls es ins Wasser gefallen ist, sollten Sie es von einer Servicewerkstatt instand setzen lassen. 01
Inhalt Sicherheitshinweise Inhalt Lieferumfang Bezeichnungen Batterie einsetzen Batterie ersetzen Ein- und Ausschalten Beleuchtung einschalten Auslösekabel anschließen Manuelle Auslösung 01 02 03 04 05 05 06 06 07 08 Intervall-Auslösung 09-18 Funktion der Bedienelemente 09 Timer einstellen 10 Belichtungsintervalle einstellen 11 Anzahl der Belichtungen einstellen 12 Belichtungszeit einstellen 13 (nur für Langzeitbelichtungen) Auslösung starten/beenden 14 Akustisches Signal einstellen 15 Sperrfunktion 16 Anzeigearten 17 Alle Werte zurücksetzen 18 (Initialisierung) Anwendungsbeispiele 19 Wichtige Hinweise 20 Technische Daten 20 02
Lieferumfang Deutsch Bedienteil Batteriefach-Abdeckung Batterie Auslösekabel Bedienungshandbuch 03
Bezeichnungen <Oberseite> Sperre für Auslösetaste Setup-Taste Beleuchtungstaste Navigationstaste Enter-Taste <Unterseite> Batteriefach-Abdeckung Auslösetaste Display Anschlussbuchse für Kabel Intervall-Timer-Symbol Timer-Symbol Ablauf-Anzeige Batterie- Ladezustandsanzeige Sperr-Anzeige Display-Modus Zähler-Symbol Belichtungszeit-Symbol Symbol für akustisches Signal Zeitanzeige Intervall-Zeitanzeige Setup-Symbol 04
Batterie einsetzen Deutsch 1. Schieben Sie den Deckel des Batteriefaches nach außen und nehmen Sie ihn ab. 2. Legen Sie eine Batterie vom Typ CR2032 in das Batteriefach ein. Achten Sie dabei darauf, dass der Pluspol der Batterie nach oben zeigt. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf. 3. Prüfen Sie, ob die Displayanzeige arbeitet. 4. Eine falsch eingelegte Batterie kann zu Schäden oder Fehlfunktionen führen. Batterie-Ladezustandsanzeige Batterie ersetzen 1. Wenn auf dem Display die Batterie- Ladezustandsanzeige erscheint, muss die Batterie ausgetauscht werden. 2. So lange die Batterie-Ladezustandsanzeige aufleuchtet, kann das Gerät ggf. nicht richtig funktionieren. 05
Ein- und Ausschalten 1. 2. 3. ISR hat keinen Ein/Aus-Schalter. Das Gerät wird automatisch ausgeschaltet, wenn es 10 Minuten lang nicht benutzt wird. Zum Einschalten des Geräts genügt es, die Taste für die Beleuchtung, die Setup- oder die Enter-Taste zu drücken. Um Strom zu sparen, achten Sie bitte darauf, dass die Ablaufanzeige ausgeschaltet ist, wenn das Gerät nicht benutzt wird. Eine unnötig blinkende Ablaufanzeige verbraucht unnötig Strom. Beleuchtung einschalten Beleuchtungstaste 1. 2. 3. Diese Taste schaltet die Beleuchtung des Displays ein, um es auch bei Dunkelheit ablesen zu können. Die Displaybeleuchtung geht für 10 Sekunden an. Werden in dieser Zeit weitere Tasten gedrückt, so bleibt sie eingeschaltet. Wird nach 10 Sekunden keine weitere Taste gedrückt, so schaltet sie sich ab. Wenn Sie bei eingeschalteter Display-Beleuchtung die Taste für die Beleuchtung ein weiteres Mal drücken, wird die Display-Beleuchtung wieder ausgeschaltet. 06
Auslösekabel anschließen Deutsch 1. Achten Sie darauf, dass Sie das zu Ihrer Kamera passende Auslösekabel verwenden. Informieren Sie sich in der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera, wo sich der Anschluss für den Stecker des Auslösekabels befindet. 2. Schalten Sie Ihre Kamera aus, um unbeabsichtigte Auslösungen zu vermeiden. 3. Schließen Sie den Fernauslöser über das Auslösekabel an Ihrer Kamera an. 07
Manuelle Auslösung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Durch Drücken der Auslösetaste wird der Kameraverschluss betätigt. Wird die Auslösetaste nur halb gedrückt, so wird der Autofokus der Kamera aktiviert. Bei vollem Durchdrücken der Auslösetaste wird der Kameraverschluss geöffnet. So lange die Auslösetaste voll durchgedrückt wird, piept die akustische Anzeige im Sekundenrhythmus. (Falls dies nicht der Fall sein sollte, können Sie das akustische Signal einschalten, siehe S. 15.) Die Ablaufanzeige blinkt und der Timer zählt aufwärts. Für Langzeitbelichtungen drücken Sie die Auslösetaste voll durch und schieben sie ganz nach vorne in Pfeilrichtung. Dies verriegelt die Taste in gedrückter Position. Zum Lösen der Taste schieben Sie sie entgegen der Pfeilrichtung. Anschließend geht ISR in den Standby-Modus. Die manuelle Auslösung funktioniert auch, wenn die Batterie leer ist. Wenn die Auslösetaste während einer Intervallauslösung gedrückt wird, wird der Kameraverschluss erst geöffnet, wenn das nächste Signal zum Öffnen des Verschlusses kommt. Der Verschluss wird erst wieder geschlossen, wenn sowohl die Auslösetaste nicht mehr gedrückt ist als auch des nächste Signal zum Schließen des Verschlusses gekommen ist. Die manuelle Auslösung ist auch möglich, wenn die Batterie leer ist oder keine Batterie eingesetzt ist. Eine Anzeige auf dem Display erfolgt dann aber nicht. 08
Intervall-Auslösung Funktion der Bedienelemente Deutsch Navigationstaste Setup-Taste 1. Im Setup-Modus (siehe S. 10-13) dient die Navigationstaste dazu, die verschiedenen Parameter anzuwählen und ihre Werte zu verändern. Wenn die Navigationstaste in eine Richtung gedrückt und in dieser Stellung gehalten wird, erfolgt der Wechsel bzw. die Einstellung schneller. Außerhalb des Setup-Modus dient die Navigationstaste dazu, das akustische Signal ein- oder auszuschalten sowie den Display-Modus zu wechseln (siehe S.15 bzw. S.17). 2. Im Setup-Modus ändert sich die Anzeige im Parameter- Feld in der folgenden Reihenfolge : Timer -> Intervall-Timer -> Anzahl Belichtungen -> Belichtungszeit. Das Setup- Symbol wird angezeigt. Enter-Taste 3. Um den Setup-Modus zu verlassen, drücken Sie die Enter-Taste. Das Setup-Symbol erlischt. Die Enter-Taste dient jetzt zum Starten und Beenden der Intervall-Auslösung. 4. Die Display-Beleuchtung wird durch wiederholtes Drücken der Beleuchtungstaste ein- und ausgeschaltet. Beleuchtungstaste Diese Taste dient auch dazu, die übrigen Tasten zu deaktivieren (Sperrfunktion, siehe S. 16). 09
: Setup-Modus Intervall-Auslösung Timer einstellen Timer-Symbol : Timerwerte einstellen : Von Stunde zu Minute zu Sekunde wechseln : Setup-Modus verlassen Stunden Minuten Sekunden 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Die Timer-Einstellung dient dazu, die Intervall-Auslösung nach Ablauf einer eingestellten Zeit zu starten. Drücken Sie die Setup-Taste, bis das Timer-Symbol erscheint. Das Timer-Symbol blinkt, während Sie den Timer einstellen. Drücken Sie die Navigationstaste nach oben für höhere Werte und nach unten für geringere Werte. Stellen Sie die Werte für die Stunden, Minuten und Sekunden nacheinander ein. Drücken Sie die Navigationstaste nach links oder rechts, um die Einstellfelder zu wechseln. Wenn Sie die Einstellungen abgeschlossen haben, drücken Sie die Enter-Taste, um den Setup- Modus zu verlassen. Das Timer-Symbol wird nun dauerhaft auf dem Display angezeigt. Um den Timer abzuschalten, setzen Sie die Werte auf 00:00:00. Das Timer-Symbol erlischt. Die Werte für den Timer lassen sich zwischen 00:00:00 und 99:59:59 wählen. 10
Intervall-Auslösung Belichtungsintervalle einstellen : Setup-Modus Intervall-Timer-Symbol Deutsch : Intervallzeit einstellen : Von Stunde zu Minute zu Sekunde wechseln : Setup-Modus verlassen Um eine einwandfreie Funktion der Intervallauslösung zu gewährleisten, sollte die Intervallzeit länger als die Belichtungszeit gewählt werden. Wenn der Autofokus der Kamera aktiviert ist, sollte die Intervallzeit 2 Sekunden länger als die Belichtungszeit sein, um dem Autofokus genügend Zeit zum Scharfstellen zu geben. 11 Stunden Minuten Sekunden 1. Für die Intervall-Auslösung können Sie beliebige Intervallzeiten einstellen. 2. Drücken Sie die Setup-Taste zweimal, bis das Intervall-Timer-Symbol erscheint. 3. Das Intervall-Timer-Symbol blinkt, während Sie die Timerwerte einstellen. 4. Drücken Sie die Navigationstaste nach oben für höhere Werte und nach unten für geringere Werte. 5. Stellen Sie die Werte für die Stunden, Minuten und Sekunden nacheinander ein. Drücken Sie die Navigationstaste nach links oder rechts, um die Einstellfelder zu wechseln. 6. Wenn Sie die Einstellungen abgeschlossen haben, drücken Sie die Enter-Taste, um den Setup-Modus zu verlassen. 7. Die Intervallzeiten sollten mindestens 1 Sekunde lang sein. Wenn Sie die Intervallzeit auf 00:00:00 setzen, wird automatisch 00:00:01 eingestellt. 8. Intervallzeiten lassen sich zwischen 00:00:00 und 99:59:59 einstellen.
Intervall-Auslösung Anzahl der Belichtungen einstellen : Setup-Modus Zähler-Symbol : Anzahl der Belichtungen einstellen : Stellen wechseln : Setup-Modus verlassen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Wählen Sie die gewünschte Zahl der Belichtungen. Drücken Sie dazu die Setup-Taste dreimal, bis das Zähler-Symbol erscheint. Während das Zähler-Symbol blinkt, stellen Sie jetzt die Anzahl der gewünschten Belichtungen ein. Drücken Sie die Navigationstaste nach oben für höhere Werte und nach unten für geringere Werte. Die Eingabe erfolgt vierstellig und zwar für jede Stelle einzeln. Drücken Sie die Navigationstaste nach links oder rechts, um die Stellen zu wechseln. Drücken Sie abschließend die Enter-Taste, um den Einstellmodus zu verlassen. Wenn die Anzahl der Belichtungen auf Null steht, wird die Intervall-Auslösung so lange fortgeführt, bis sie manuell beendet wird. Die Anzahl der Belichtungen kann von 0 bis 9999 eingestellt werden. 12
Intervall-Auslösung Belichtungszeit einstellen (nur für Langzeitbelichtungen) Deutsch : Setup-Modus Belichtungszeit-Symbol : Belichtungszeit einstellen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. : Von Stunde zu Minute zu Sekunde wechseln : Setup-Modus verlassen Stunden Minuten Sekunden Für Langzeitbelichtungen können Sie die gewünschte Zeit einstellen. (An der Kamera muss die Belichtungszeiteinstellung auf B (Bulb) stehen.) Drücken Sie dazu die Setup-Taste viermal, bis das Belichtungszeit-Symbol erscheint. Während das Belichtungszeit-Symbol blinkt, stellen Sie jetzt die gewünschte Belichtungszeit ein. Drücken Sie die Navigationstaste nach oben für höhere Werte und nach unten für geringere Werte. Stellen Sie die Werte für die Stunden, Minuten und Sekunden nacheinander ein. Drücken Sie die Navigationstaste nach links oder rechts, um die Einstellfelder zu wechseln. Drücken Sie abschließend die Enter-Taste, um den Einstellmodus zu verlassen. Wenn der Wert für die Belichtungszeit auf 00:00:00 steht, wird die Kamera nicht ausgelöst. Die Belichtungszeit lässt sich zwischen 00:00:00 und 99:59:59 einstellen. Damit die Auslösung auch mit der eingestellten Zeit durchgeführt wird, muss die Belichtungszeiteinstellung an der Kamera auf B (Bulb) stehen. Die eingestellte Intervallzeit sollte mindestens zwei Sekunden länger sein als die Belichtungszeit (Die Belichtungszeit kann nicht länger sein als die Intervallzeit.). 13
Intervall-Auslösung Auslösung starten/beenden : Start/Stopp Ablauf-Anzeige 1. Zum Starten und Beenden der Intervall-Auslösung drücken Sie die Enter-Taste. 2. Wenn Sie die Enter-Taste zum Starten der Intervall-Auslösung drücken, beginnt die Ablauf-Anzeige zu blinken. 3. Wenn ein Wert für den Timer eingestellt ist, blinkt das Timer-Symbol so lange, bis die eingestellte Zeit abgelaufen ist. 4. Während der Intervall-Auslösung ist die Setup-Taste deaktiviert. 5. Durch nochmaliges Drücken der Enter-Taste wird die Intervall-Auslösung beendet. Die Ablauf-Anzeige erlischt. 14
Intervall-Auslösung Akustisches Signal einstellen Deutsch Symbol Akustisches Signal : Akustisches Signal einstellen 1. Das akustische Signal kann ein- und ausgeschaltet werden. 2. Zum Ein- und Ausschalten drücken Sie die Navigations-Taste nach oben oder unten. Wenn das Symbol dieses Bild zeigt, ist das Signal eingeschaltet. Wenn dieses Bild angezeigt wird, ist es ausgeschaltet. 3. Drei Sekunden vor Beginn der Intervall-Auslösung ertönt das akustische Signal dreimal, ebenso bei weiteren Intervallen. Das akustische Signal ertönt auch beim Drücken der Auslösetaste. 4. Während des Setup-Vorgangs für die Intervall-Auslösung kann das akustische Signal nicht aktiviert oder deaktiviert werden. 15
Intervall-Auslösung Sperrfunktion : Sperrfunktion Sperr-Anzeige 1. Die Sperrfunktion deaktiviert alle Bedienelemente und schützt somit vor unbeabsichtigtem Verstellen. 2. Drücken Sie die Beleuchtungstaste drei Sekunden lang, bis die Sperr-Anzeige erscheint. Die Sperrfunktion ist aktiviert. 3. Bei aktivierter Sperrfunktion kann auch die Display-Beleuchtung nicht eingeschaltet werden. 4. Zum Deaktivieren der Sperrfunktion drücken Sie wiederum die Beleuchtungstaste für drei Sekunden, bis die Sperr-Anzeige erlischt. 16
Intervall-Auslösung Anzeigearten Deutsch : Anzeigeart wechseln Anzeige-Modus 1. Es gibt drei Möglichkeiten für die Anzeige der Parameter für die Intervall-Auslösung. 2. Diese Anzeigearten werden mit M1, M2 und M3 bezeichnet. Zum Wechseln der Anzeigeart wird die Navigationstaste nach rechts oder links gedrückt. 3. Der Inhalt der Displayanzeige hängt davon ab, ob die Intervallauslösung bereits gestartet wurde oder noch nicht. Erläuterungen liefert die folgende Tabelle. Intervall-Auslösung gestartet Restzeit bis zur nächsten Auslösung und verbleibende Belichtungen Abgelaufene Zeit und bereits erfolgte Belichtungen Die komplett verbleibende Restzeit und die verbleibenden Belichtungen Intervall-Auslösung auf Standby Die aktuell eingestellte Intervallzeit und die Anzahl der Belichtungen Die vom zuletzt ausgelösten Intervall (evtl. vor Abbruch) abgelaufene Zeit und die Zahl der in dieser Zeit ausgeführten Belichtungen Die vom zuletzt ausgelösten Intervall (evtl. nach Abbruch) noch verbliebene Zeit und die nicht ausgeführten Belichtungen 17
Intervall-Auslösung Alle Werte zurücksetzen (Initialisierung) : Setup-Taste : Beleuchtungstaste 1. Alle Parameter für die Intervall-Auslösung können auf Standardwerte (Werkseinstellung) zurückgestellt werden. 2. Dazu müssen Setup- und Beleuchtungstaste gleichzeitig für drei Sekunden gedrückt werden. 3. Die Display-Anzeige blinkt zweimal. Alle Einstellungen werden auf die folgenden Werte zurückgesetzt: Timer Intervallzeit Anzahl Belichtungen Belichtungszeit Anzeige-Modus Akustisches Signal deaktiviert 00:00:10 0,010 00:00:00 EIN 18
Anwendungsbeispiel Nachtaufnahme Bei Nachtaufnahmen ist in der Regel eine Langzeitbelichtung erforderlich. 1. Stellen Sie die Verschlusszeit der Kamera auf B (Bulb). (Lesen Sie ggf. in der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera nach, wie die Belichtungszeit auf B gestellt wird.) 2. Wählen Sie für die Intervallzeit einen angemessenen Wert. Setzen Sie die Anzahl der Belichtungen auf 1. 3. Für die Belichtungszeit wählen Sie einen den Lichtverhältnissen entsprechenden Wert. So sollten Sie beispielsweise für die Nachtaufnahme einer beleuchteten Straße einen Wert zwischen 30 Sekunden und 2 Minuten einstellen. 4. Das Drücken der Enter-Taste öffnet den Verschluss für die angegebene Zeit und schließt ihn dann wieder. Deutsch Anwendungsbeispiel Wolke bewegt sich am Himmel Sie möchten 10 Belichtungen hintereinander im Abstand von 1 Minute machen. 1. 2. Wählen Sie an Ihrer Kamera ein geeignetes Belichtungsprogramm. Setzen Sie die Intervallzeit auf 1 Minute und die Anzahl der Belichtungen auf 10. 3. Setzen Sie die Belichtungszeit auf 00:00:00. 4. Drücken Sie die Enter-Taste( ). Die Kamera macht jetzt 10 Belichtungen im Abstand von jeweils 1 Minute. 5. Dafür benötigt sie insgesamt 9 Minuten. 19
Wichtige Hinweise Wenn der Auslösevorgang am ISR gestartet wurde, wird er bis zum Ende ausgeführt, auch wenn zwischenzeitlich die Kamerabatterie erschöpft ist, der Film verbraucht oder der Speicher der Kamera voll ist. Wenn der Pufferspeicher der Kamera voll ist, wird der Auslösevorgang so lange unterbrochen, bis die Daten auf dem Speichermedium abgelegt sind. Wenn Sie die Half-Shutter-Funktion verwenden wollen (halbes Herunterdrücken der Auslösetaste zur Aktivierung des Autofokus), so prüfen Sie vorher mit dem Auslöser an Ihrer Kamera, ob die Funktion dort auch aktiviert ist. Bei einigen Kameras kann diese Funktion über eine Einstellung im Menü abgeschaltet werden. Bitte informieren Sie sich ggf. in der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera. Bitte prüfen Sie vor dem Beginn einer Intervall-Auslösung den Batteriestatus Ihrer Kamera. Informieren Sie sich dazu ggf. in der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera. Technische Daten Batterie Länge des Auslösekabels Funktionsdauer Größe Gewicht CR2032 1 Meter Ununterbrochener Betrieb: 2 Monate Standby: 1 Jahr 23 x 16 x 100 mm 22 g 20
Memo
Service für Deutschland Copyright der Übersetzung: Kaiser Fototechnik GmbH & Co. KG Kaiser Fototechnik GmbH & Co. KG Im Krötenteich 2 74722 Buchen Germany Tel.: +49 (0)6281 407-0 Fax: +49 (0)6281 407-55 www.kaiser-fototechnik.de info@kaiser-fototechnik.de http://www.secu-line.com support@secu-line.com Printed in Korea STISR-V1.0