Reiseplanung Reiseziele auf Hawaii

Reiseplanung Reiseziele auf Hawaii Willkommen auf Hawaii... 6 Karte von Hawaii.... 8 Hawaiis Top 20.... 10 Gut zu wissen.... 20 Was gibt s Neues.... 22 Wie wär s mit... 23 Monat für Monat... 26 Reiserouten.... 30 Outdoor-Aktivitäten....40 Reisen mit Kindern... 56 Die Inseln im Überblick.... 61 Oʻahu...64 Honolulu...............71 Pearl Harbor....106 Waikiki.... 110 Diamond Head & Southeast Coast.... 133 Diamond Head & Kahala 133 Hawaiʻi Kai....135 Hanauma Bay Nature Preserve....136 Koko Head Regional Park.137 Makapuʻu Point......... 139 Windward Coast & Kailua....140 Pali Highway....140 Waimanalo.... 141 Kailua....144 Kaneʻohe....150 Kahaluʻu & Waiahole....152 Kualoa...153 Kaʻaʻawa...154 Kahana....155 Punaluʻu....155 Hauʻula....156 Laʻie... 157 Malaekahana State Recreation Area....158 Kahuku....158 Wayne Levin / GETTY IMAGES Lonely Planet / GETTY IMAGES lei-binden S. 675 Deborah Rust / GETTY IMAGES gecko Kealakekua Bay state HISTORICAl PARK S. 222

Inhalt North Shore & Haleʻiwa....160 Turtle Bay... 160 Sunset Beach bis Waimea Bay... 161 Haleʻiwa....166 Waialua................ 170 Mokuleʻia nach Kaʻena Point....170 Central Oʻahu.... 172 Wahiawa.... 172 Leeward Oʻahu & Waiʻanae Coast.... 173 Waipahu.... 173 Ko Olina.... 174 Kahe Point.... 176 Nanakuli.... 176 Maʻili.... 176 Waiʻanae... 176 Makaha... 178 Makua Valley....179 Kaʻena Point State Park... 179 Big Island (Hawaiʻi).... 181 Kailua-Kona.... 187 Rund um Kailua-Kona.... 205 Keauhou Resort Area.... 205 Holualoa.... 208 Honokohau Harbor & Umgebung....210 South Kona Coast... 212 Honalo....213 Kainaliu...213 Kealakekua...216 Captain Cook...219 Kealakekua Bay State Historical Park... 222 Honaunau... 225 Puʻuhonua o Honaunau National Historical Park... 226 Hoʻokena & Umgebung... 228 Miloliʻi.... 229 North Kona Coast....229 Kaloko-Honokohau National Historical Park...231 Keahole Point.... 232 Kekaha Kai State Park... 233 Kaʻupulehu... 234 Kiholo Bay.... 235 South Kohala......... 236 Waikoloa Resort Area... 236 Mauna Lani Resort Area... 240 Puako.... 243 Hapuna Beach State Recreation Area... 244 Mauna Kea Resort Area...245 Kawaihae & Umgebung... 247 North Kohala.... 248 Kohala Mountain Road (Highway 250).... 249 Akoni Pule Highway (Highway 270)... 250 Hawi.... 252 Kapaʻau... 254 Pololu Valley... 256 Waimea (Kamuela)....257 Mauna Kea & Saddle Road... 264 Mauna Kea.... 264 Saddle Road... 269 Hamakua Coast... 271 Waipiʻo Valley... 271 Honokaʻa & Umgebung... 277 Kalopa State Recreation Area.... 280 Laupahoehoe... 280 Hakalau & Umgebung... 282 Honomu.... 282 Onomea Bay & Umgebung.... 282 Hilo.... 284 Puna.... 299 Keaʻau & Umgebung.... 300 Pahoa....301 Lava Tree State Monument... 304 Kapoho.... 305 Red Road (Highway 137).... 305 Highway 130.... 308 Hawaiʻi Volcanoes National Park & Umgebung.... 308 Hawaiʻi Volcanoes National Park... 308 Volcano... 322 Kaʻu....326 Pahala... 327 Wood Valley.... 327 Punaluʻu & Umgebung... 328 Naʻalehu & Umgebung... 328 South Point.... 329 Hawaiʻi Volcanoes National Park Kahuku Unit.... 320 Ocean View & Umgebung... 323 Maui...334 Lahaina... 340 West Maui...355 Von Lahaina nach Maʻalaea.... 355 Von Lahaina nach Kaʻanapali.... 357 Kaʻanapali.... 358

reiseziele auf Hawaii Honokowai.... 364 Kahana.... 365 Napili... 382 Kapalua & Umgebung... 383 Kahekili Highway... 388 ʻIao Valley & Central Maui.... 390 Kahului....391 Wailuku... 397 Von Wailuku zum ʻIao Valley State Park... 401 ʻIao Valley State Park... 401 Puʻunene.... 402 Kealia Pond National Wildlife Refuge.... 403 Maʻalaea... 403 Molokini Crater.... 405 Kihei & South Maui... 406 Kihei.... 406 Wailea....415 Makena................420 Jenseits von Makena.... 422 North Shore & Upcountry.... 423 Paʻia.... 423 Haliʻimaile.... 429 Makawao.... 430 Haʻiku.... 433 Pukalani & Umgebung... 434 Kula.... 435 Keokea.... 437 ʻUlupalakua Ranch & Umgebung.... 438 Hana Highway.... 439 Twin Falls.... 439 Huelo... 439 Koʻolau Forest Reserve.. 440 Waikamoi Nature Trail... 440 Ron Dahlquist / GETTY IMAGES Waikamoi Falls...441 Garden of Eden Arboretum....441 Puohokamaka Falls...441 Haipuaʻena Falls....441 Kaumahina State Wayside Park...441 Honomanu Bay....441 Kalaloa Point.... 442 Keʻanae... 443 Wailua.... 445 Von Wailua bis Nahiku... 445 Nahiku... 446 ʻUlaʻino Road.... 446 Waiʻanapanapa State Park.... 447 Hana & East Maui.... 448 Hana.... 449 Von Hana nach Kipahulu.... 453 Kipahulu.... 454 Piʻilani Highway... 454 Haleakalā National Park... 456 Der Gipfel.... 456 Highway nach lanaʻi city S. 474 Kipahul-Abschnitt (ʻOheʻo Gulch)... 465 KAHOʻOLAWe....467 Lanaʻi....470 Lanaʻi City....474 Munro Trail............. 479 Hulopoʻe & Manele Bays.... 479 Keomuku Road.... 482 Straße zum Garden of the Gods.... 483 Kaumalapaʻu Highway.... 484 Molokaʻi...485 Kaunakakai.... 492 East Molokaʻi.... 499 Kawela.... 499 Kamalo.... 499 ʻUalapuʻe.... 500 Kaluaʻaha.... 500 ʻIliʻiliʻopae Heiau.... 500 Pukoʻo...501 Waialua................ 501

40 Aussichtspunkt, Na Pali Coast, Kauaʻi mutter natur hat Hawaii mit so viel atemberaubender schönheit beschenkt, dass man einfach nur auf seinem Handtuch am strand liegen könnte und rundum glücklich wäre. aber wer nimmt schonso eine weite Reise in Kauf, um nur abzuhängen? Hier locken so viele abenteuer, dass sich eine ganz andere Frage stellt: Wie viel Zeit habe ich für all die tollen sachen? Kajakfahren Mai Sept. Schnorcheln & Tauchen April Okt. Surfen Nov. März Schwimmen Ganzjährig Wale Beobachten Jan. März Windsurfen & Kitesurfen Juni Aug. Wandern April Sept. Auf den riesigen Wellen der Pipeline surfen (Oʻahu, North Shore; S. 160) An der Na Pali Coast an Hanalei vorbei Kajak fahren (Kauaʻi; S. 585) An der Kona Coast auf Big Island abends mit Mantarochen tauchen (S. 193) Auf Maui eine Wanderung oder Trekkingtour um den Vulkangipfel des Haleakalā machen (S. 456) Auf Molokaʻi ein Maultier die Klippen hinunter zur Kalaupapa-Halbinsel reiten (S. 511) Auf Lanaʻi einen Allradjeep mieten und den Munro Trail fahren (S. 479) Der Pazifik ist nicht nur riesig. Er lädt auch ein zu tausend verschiedenen Wassersportarten. Strände & Schwimmen Wer zum Baden und Schwimmen nach Hawaii gekommen ist, dem bieten die Strände der Inseln eine vielfältige Auswahl. Die Beschaffenheit ist so unterschiedlich wie die Farbschattierungen mit glänzend weißem, hellbraunem, schwarzem, dunkelgrauem, grünem oder orangefarbenem Sand und mit Seeglas, Kieseln, Felsen sowie Gezeitenbecken im Lavagestein. 41 Unterhalb der Flutgrenze sind alle hawaiischen Strände per Gesetz öffentlich zugänglich. Vom Land aus können private Landbesitzer den Zugang zu ihrem Strand verhindern, vom Meer aus nicht. Resort- Hotels am Strand haben einige öffentliche Parkplätze mit Strandzugang, z. T. mit geringer Parkgebühr. Hawaii hat Hunderte von öffentlich verwalteten Beach Parks, meist mit einfachen Toiletten und kalten Duschen im Freien; etwa die Hälfte der Strände haben Rettungsschwimmer. Ein paar Parks schließen die Tore zu bestimmten Zeiten; bei anderen weisen Schilder darauf hin, dass der Zugang von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang verboten ist. FKK ist überall auf Hawaii gesetzlich verboten. An einigen wenigen Stränden wird bei Frauen Nacktbaden und oben ohne jedoch zähneknirschend toleriert. Die Ahndung bei Missachtung des FKK- Verbots reicht von gar nicht über einen strengen mündlichen Verweis bis zum Strafzettel mit verbindlicher Geldbuße und möglichem Gerichtstermin. Das Schwimmen mit zahmen wie wilden Delphinen wird auf Hawaii eher kontrovers gesehen (Details auf S. 690). Die besten Plätze & Zeiten zum Schwimmen Die Wassertemperaturen sind paradiesisch und liegen das ganze Jahr über bei 22 bis 27 C. Egal, zu welcher Jahreszeit man hier ist: Man findet eigentlich immer ein Plätzchen zum Schwimmen. Und wenn es an einer Inselseite windig und regnerisch ist, ist es auf der anderen Seite gewöhnlich ruhig und trocken. Die einzige Insel, die keine guten Bedingungen zum Schwimmen bietet, ist Molokaʻi, wo unaufhörliche Winde das Meer das ganze Jahr über aufpeitschen. Jede Insel hat vier klar unterscheidbare Küstenregionen die Nordküste (North Shore), die Südküste (South Shore), die Westküste (Leeward Coast) und die Ostküste (Windward Coast), jede mit ganz eigenen Wasser- und Windverhältnissen. Im Winter kann man grob gesagt am besten an den Südküsten schwimmen, im Sommer an den Nordküsten (bei der Buchung einer Unterkunft beachten). Sicherheit im Meer Dem Meer sollte man nie den Rücken zuwenden. Wellen- und Wasserbedingungen können sich von einem Moment zum inhalt Hawaii VeRsTeHen Von Waialua nach Halawa...........502 Halawa Valley..........503 Pali Coast..............504 Central Molokaʻi...... 505 Region Kamakou.......505 Kualapuʻu............. 507 Kalaʻe.................508 Palaʻau State Park......509 Hoʻolehua............. 510 Moʻomomi Beach....... 510 Kalaupapa National Historical Park........511 West end............ 514 Maunaloa.............. 515 Kaluakoi Resort Area.... 516 Strände am West End... 518 ni ihau.......... 519 Kauaʻi........... 522 lihuʻe............... 527 Kapaʻa & eastside............. 539 Wailua................. 539 Waipouli...............548 Kapaʻa................550 Kealia Beach........... 556 Anahola............... 556 Koʻolau Road........... 558 hanalei Bay & North Shore.......... 558 Kilauea................ 559 Kalihiwai...............564 ʻAnini................. 565 Princeville.............566 Hanalei Valley.......... 572 Hanalei................ 573 Rund um Hanalei....... 581 Haʻena................ 582 Haʻena State Park...... 585 Na Pali Coast State Park.............586 Poʻipu & South Shore......... 588 Koloa.................588 Poʻipu................. 593 Kalaheo...............605 Waimea Canyon & Westside............ 607 ʻEleʻele & Numila....... 607 Port Allen..............609 Hanapepe............. 610 Waimea............... 614 Kekaha................ 619 Barking Sands.........620 Polihale State Park.....620 Waimea Canyon State Park.............620 Kokeʻe State Park...... 623 PaPahĀnau- MOKuĀKea MaRine NATIONAl MOnuMent...... 629 specials Reiserouten........... 30 Outdoor-Aktivitäten.... 40 Reisen mit Kindern.... 56 Kunst & Kunsthandwerk....... 669 lei.................. 675 land & Meer......... 678 Hawaii aktuell........ 634 Geschichte........... 637 die Bewohner Hawaiis.............. 652 Die Küche Hawaiis.... 658 Kunst & Kunsthandwerk....... 669 lei.................. 675 land & Meer......... 678 Das grüne Hawaii..... 687 praktische informationen Allgemeine Informationen........ 694 Verkehrsmittel & -wege............. 706 Sprache..............712 Glossar............... 717 Register............. 724 Kartenlegende........737 Reiseplanung Outdoor-Aktivitäten James OsmOnd / Getty ImaGes Die beste Zeit zum Top-Outdoor- Abenteuer Im und auf dem Meer Reiseplanung OuT d OOr-AKTIv ITäT e N

Hawaiʻi Volcanoes National Park Fester Boden unter den Füßen? Hier 1 kaum. Dieser geniale Nationalpark (s. S. 308) rund um den höchsten Vulkan der Welt erinnert seine Besucher daran, dass die Natur lebt. Ein großes Wanderwegenetz zieht sich vorbei an Lavaströmen, Dampfquellen und Vulkanschloten bis ins wilde Hinterland hinein. Wer will, kann viele der Sehenswürdigkeiten aber auch mit dem Auto abklappern. Highlight ist das unglaubliche Panorama am riesigen Halemaʻumaʻu-Krater, der tonnenweise Asche in den Himmel schleudert. Na Pali Coast Die Na Pali Coast (S. 586) gehört 2 unbedingt ganz oben auf die To-do- Liste. Hobby-Matrosen erkunden sie per Motor- oder Segelboot, wer s sportlicher mag, hüpft ins Kanu und paddelt gegen Sonne, Wind und Wellen an. Wanderer tigern den 18 km langen Kalalau Trail entlang, der ab Keʻe Beach an kühnen, grünen Klippen und einem lieblichen Tal mit Obstbäumen, nackten Hippies und Sonnenanbetern vorbei zu einem Ort führt, der nicht von dieser Welt zu sein scheint. 11 Mint Images - Frans Lanting / GETTY IMAGES Mint Images - Frans Lanting / GETTY IMAGES

12 3 4 Reiseplanung HawaIIS Top 20 Ron DahlquiST / GETTY IMAGES 5 Chad EHLERS / GETTY IMAGES John Elk / GETTY IMAGES Hana Highway Gut festhalten! Hawaii 3 hat viele spektakuläre Straßen, aber der Hana Highway (S. 439) ist eine echte Achterbahn, runter in Dschungeltäler, rauf auf steile Klippen und dazu gute 600 Kurven. Auf 54 Brücken (einspurig!) geht s über fast ebenso viele Wasserfälle manche donnern spektakulär in die Tiefe, andere plätschern eher beschaulich dahin. Nicht nur die Fahrt an sich ist super, auch rechts und links der Straße warten Attraktionen wie nach Ingwer duftende Wege, Teiche mit Zen-Feeling oder leckeres Kokoseis. Waikiki Beach Waikiki (S. 110) ist 4 wieder da! In Hawaiis berühmtestem Strandzirkus wimmelt s zwar immer noch von Plastikblumenketten, Bikinitops aus Kokosnussschalen und Hula- Mädels auf heißen Öfen, aber echtes Aloha und der Einzug der Moderne haben diesem Bilderbuchparadies neues Leben eingehaucht. Am Tag surfen Beachboys die legendären Wellen, abends verbreiten tiki- Lampen im Kuhio Beach Park (S. 112) Romantik, Hula-Tänzerinnen wiegen sich in Strandhotels, Bars und sogar Einkaufszentren zu alten und modernen Rhythmen, während Inselmusiker auf Hawaii-Gitarren und Ukulelen klimpern. Auf Lavatour in Puna Big Island, die 5 Insel Hawaii, ist ein raues Fleckchen Erde. Die Schöpfung ist hier noch in vollem Gange: Feuer, Wind und Wasser formen die schroffe Küste immer wieder neu. Wunderbar zu sehen ist das in Puna (S. 299) bei einer Wanderung über dampfende, schwarze Lavafelder oder bei einer Bootstour über tiefblaue Wellen. Pele, die Feuer- und Vulkangöttin, gießt ihren glühenden Zorn in den Pazifik, wo haushohe Wellen gegen den Lavastrom schlagen. Die Urgewalt der Elemente ist einfach unvergesslich.

Barbara Mostat / GETTY IMAGES Ann CECIL / GETTY IMAGES Haleakalā National Park Wer in den Schlund des Haleakalā 6 (S. 456) hinuntersteigt, kommt sich vor wie auf dem Mond: Gespenstische Stille, nur die Vulkanasche knistert unter den Sohlen, außerirdische Landschaften aus erstarrter Lava kontrastieren mit den rostroten Kraterwänden und am Himmel jagen sich ständig wechselnde Wolkenformationen. Einfach ab und zu stehen bleiben, einen Blick zurück auf diese unwirkliche Kulisse werfen und sich von der wilden Schönheit auf dem Sliding Sands Trail überwältigen lassen Pearl Harbor Dass Hawaii eine wichtige strategische 7 Rolle spielt, zeigen viele aktive Militärstützpunkte, allen voran die in Oʻahu. Wieso das so ist, macht das USS Arizona Memorial (S. 107) klar, das an den Angriff auf Pearl Harbor im Zweiten Weltkrieg und die vielen Todesopfer erinnert. Fans der Militärgeschichte können in der Nähe in ein U-Boot aus dem Zweiten Weltkrieg steigen, die historischen Hangars des Pacific Aviation Museum besuchen und auf den Decks des Kriegsschiffs Mighty Mo spazieren, auf dem 1945 das Kaiserreich Japan kapitulierte. Bild unten: USS Arizona Memorial 6 7 13 reiseplanung HawaIIS Top 20

14 8 Monica and Michael Sweet / GETTY IMAGES reiseplanung HawaIIS Top 20 9 Robinson Ed / GETTY IMAGES Hanalei Bay Die halbmondförmige Bucht (S. 558) 8 wurde schon oft zum schönsten Strand der USA gewählt und ist für Action genauso perfekt wie zum Chillen. Surfer können sich in den riesigen (und ein paar kleineren) Wellen austoben, während ihr Publikum es sich auf 3 km feinstem Sandstrand gemütlich macht. Am Pier werden Surfkurse angeboten und nachmittags werfen Einheimische wie Besucher den Grill an, lassen Bierdosen zischen und bewundern den Sonnenuntergang. Strandleben vom Feinsten. Molokini Crater Auf Hawaii heißt es, Molokini (S. 405) 9 sei eine wunderschöne Frau gewesen, die von der eifersüchtigen Feuer- und Vulkangöttin Pele in Stein verwandelt wurde. Heute bringt Molokini vor allem Taucher und Schnorchler ins Schwärmen. Der halbmondförmige Felsen rund 5 km vor der Küste Süd Mauis gehört zum Rand eines Vulkankraters, in dessen wassergefülltem Schlund sich Korallen und über 250 Fischarten tummeln. Das hawaiische Taucherparadies schlechthin!

10 15 Warren BoLSTer / GETTY IMAGES jim kruger / GETTY IMAGES 11 reiseplanung HawaIIS Top 20 Surfen an Oʻahus Nordküste Wenn die Riesenwellen anrollen, 10 pilgern alle zur North Shore, um den lokalen Stars (S. 150) bei ihrem Kampf mit dem Ozean zuzugucken. (Auch am Hoʻokipa Beach (S. 423) auf Maui nehmen die Matadore olympiaverdächtige Wellen.) Das Riesenobjektiv braucht übrigens keiner auszupacken, denn die Monsterdinger schwappen praktisch bis zur Küste und man hat die Surfer direkt vor sich. Wen es jetzt kribbelt, sich doch mal aufs Brett zu stellen, der sollte sich da kine (die besten) Wellen raussuchen und immer schön locker bleiben! Waimea Canyon Jahrmillionenlange Erosion und 11 der Einbruch des Vulkans, aus dem Kauaʻi entstand, formten den Grand Canyon of the Pacific (S. 620), der 16 km lang, 1,6 km breit und 1000 m tief ist. Der Waimea Canyon Lookout (Aussichtspunkt; S. 621) bietet Panoramablicke auf schroffe Kliffs, felsige Kuppen und tiefe Schluchten. Er ist mit dem Auto gut zu erreichen, aber viel prickelnder sind die zahlreichen Fußwege, die in die Tiefe führen und den Entdeckergeist befriedigen oder noch weiter anstacheln.