BENUTZERHANDBUCH www.interphone.com
Vielen Dank, dass Sie sich für das Interphone BTSTART entschieden haben. Diese Freisprecheinrichtung können Sie besonders leicht auf Ihrem Helm installieren. Dank der DSP-Technologie wird eine kristallklare Stimme beim Motorradfahren garantiert. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, um eine korrekte und zufriedenstellende Funktionsweise zu garantieren. Achtung Tauchen Sie das Produkt NICHT in Wasser ein, um ihm keine Schäden zuzufügen und seine Lebensdauer nicht zu verkürzen. Lassen Sie das Gerät NICHT zu Boden fallen und vermeiden Sie Stöße. Ansonsten könnte es zu irreversiblen Schäden kommen. Setzen Sie das Gerät NICHT über einen längeren Zeitraum offenem Feuer oder direkter Sonneneinstrahlung aus. Diese Umweltbedingungen können Funktionsstörungen oder Brände verursachen. Bitte beachten Sie: Unser Produkt ist keinesfalls für eventuelle spezielle Schäden, Punitive Damages, zufällige Schäden, exemplarische Schäden oder Folgeschäden sowie für Schäden, die aus der Nutzung des Produkts entstehen, verantwortlich. Wird ein außergewöhnlicher Zustand wie Rauch, Wärme oder unangenehmer Geruch festgestellt, sollte die Stromversorgung unverzüglich unterbrochen und die Nutzung des Geräts beendet werden. Wird das Gerät weiterhin benutzt, kann es zu Stromschlägen oder Bränden kommen. Anmerkungen zum Aufladen des Akkus Zum Aufladen des Akkus ein USB-Ladegerät oder einen USB- Adapter bei Raumtemperatur verwenden. Nur das USB-Ladegerät regelmäßig verwenden. Andernfalls könnte Rauch oder Feuer entstehen. Treten während dem Aufladen das Akkus unangenehme Gerüche oder eine hohe Temperatur auf, könnte ein Brand entstehen. Trennen Sie in diesem Fall den Stecker von der Einheit. Andernfalls kann es zu Rauchentwicklung oder zu Flammenbildung kommen. Lassen Sie das Gerät nicht zu lange aufladen. Ansonsten kann es zu Rauch/Feuer kommen. Laden Sie den Akku mindestens einmal alle sechs Monate auf, auch wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird. Bei zu starkem Entladen muss möglicherweise der Akku ausgetauscht werden. DEUTSCH - 2 DEUTSCH - 3
Überblick Kopfhörer Ladestatus LADESTATUS Angaben zur LED-Anzeige Statusanzeige Die LED blinkt abwechselnd in Rot und Blau Verbindungsmöglichkeit Die LED blinkt alle zwei Sekunden kurz blau Standby Die LED blinkt alle drei Sekunden lang blau Intercom aktiv Die LED blinkt alle drei Sekunden rot Batterie aufgebraucht Die LED blinkt alle Sekunden rot Aufladen Die LED leuchtet durchgehend rot Ladevorgang beendet Kopfhörer TECHNISCHE DATEN Produktname BTSTART Multifunktionstaste Lautstärke - /LED-Anzeige Hauptfunktionen: Annehmen/Ablehnen eines Anrufs Wahlwiederholung der zuletzt gewählten Nummer/Sprachanruf Bluetooth Intercom Stereo-Musikwiedergabe Verbindung mit dem Navigationsgerät Dual Point Mikrofon Lautstärke + Knopf zum Ein-/Ausschalten /Verbindungstaste Bluetooth-Version V3.0 Class 2 Bluetooth-Profile HSP, HFP, A2DP, AVRCP, INTERCOM Maximum isotrope Strahlungsleistung <4.53dBm Intercom-Abstand 10 Meter RF 2402-2480MHz Aufladedauer etwa 3 Stunden Musikwiedergabezeit bis zu 4 Stunden Gesprächszeit bis zu 4 Stunden Intercom-Gesprächszeit bis zu 4 Stunden Standby-Dauer bis zu 12 Stunden Verwendungstemperatur -15C ~45C Lagertemperatur -25C ~60C DEUTSCH - 4 DEUTSCH - 5
Gebrauch Ein-/Ausschalten Den Knopf zum Ein-/Ausschalten etwa drei Sekunden lang gedrückt halten und erst auslassen, wenn die LED blau blinkt. Nach dem Einschalten den Knopf zum Ein-/Ausschalten etwa 6 Sekunden lang gedrückt halten und erst auslassen, wenn die LED rot blinkt. Verbindung zwischen BTSTART und Mobiltelefon/Navigationsgerät 1) Den BTSTART und das Mobiltelefon in einem sichtbaren Bereich im Umkreis von einem Meter positionieren. 2) Sicherstellen, dass der BTSTART ausgeschaltet ist. 3) Den Knopf zum Ein-/Ausschalten (etwa 8 Sekunden lang) gedrückt halten, bis die LED abwechselnd in Rot und Blau blinkt. Nun ist der BTSTART im Verbindungsmodus. 4) Aktivieren Sie auf Ihrem Mobiltelefon Bluetooth und suchen Sie nach dem neuen Gerät. 5) Wählen Sie BTSTART in der Bluetooth-Liste aus. Falls Sie nach einem Passwort gefragt werden, geben Sie <0000> ein. Nachdem die Verbindung erfolgreich hergestellt wurde, blinkt die LED blau alle 3 Sekunden. Nun kann die Freisprechanlage verwendet werden, um Anrufe anzunehmen oder über Ihr Mobiltelefon Musik zu hören. PS: Das Passwort ist bei einigen Mobiltelefonen nicht erforderlich. Operative Funktionen Telefon Einen eingehenden Anruf annehmen Drücken Sie die Multifunktionstaste kurz oder warten Sie etwa 10 Sekunden und BTSART wird den Anruf automatisch annehmen. Einen eingehenden Anruf ablehnen Drücken Sie die Multifunktionstaste etwa 2 Sekunden lang, um einen eingehenden Anruf abzulehnen. Einen Anruf beenden Während eines Anrufs die Multifunktionstaste 2 Sekunden lang drücken. Wahlwiederholung der letzten Nummer Doppeltes Drücken der Lautstärketaste - (minus) (nur, wenn die Freisprechanlage im Standby-Modus ist oder die Musikwiedergabe auf Pause steht). Sprachanruf Doppeltes Drücken der Lautstärketaste + (plus) (nur, wenn die Freisprechanlage im Standby-Modus ist oder die Musikwiedergabe auf Pause steht). (Anmerkung: Stellen Sie sicher, dass Ihr Mobiltelefon die Funktion Sprachanruf unterstützt). MUSIK Play/Pause Kurzes Drücken der Multifunktionstaste. (Anmerkung: Das Mobiltelefon muss die Bluetooth-Profile A2DP und AVRCP unterstützen.) Auswahl Musikstück vorwärts/zurück Drücken Sie die Lautstärketaste +, um das nächste Musikstück auszuwählen. Drücken Sie die Lautstärketaste -, um das vorhergehende Musikstück auszuwählen. Wurden zwei Mobiltelefone gleichzeitig verbunden, drücken sie die Multifunktionstaste einmal, um die Musik zu unterbrechen, dann halten Sie die Multifunktionstaste etwa 2 Sekunden lang gedrückt, um den Musik-Modus am anderen Telefon zu aktivieren und anschließend drücken Sie die Multifunktionstaste kurz, um die Musik einzuschalten. Verbindung zwischen zwei BTSTART Wenn Sie die Freisprech-Funktion Bluetooth verwenden möchten, müssen Sie zuerst zwei Geräte miteinander verbinden. Folgen Sie dafür den nachstehenden Angaben: 1) Positionieren Sie beide Geräte im Umkreis von 1 Meter und stellen Sie sicher, dass sich keine weiteren Bluetooth- Freisprechanlagen im Verbindungsmodus befinden. 2) Halten Sie die Taste zum Ein-/Ausschalten beider Freisprechanlagen BTSTART etwa 8 Sekunden lang gedrückt bis die LED beider Einheiten abwechselnd in Rot und Blau blinkt. Nun befinden sich die Geräte im Verbindungsmodus. Drücken Sie nun erneut die Taste zum Ein-/Ausschalten an einem der Geräte. DEUTSCH - 6 DEUTSCH - 7
3) Nachdem die Geräte miteinander verbunden sind blinkt die LED beider Geräte langsam blau. Intercom Bluetooth Eine Intercom-Konferenz beginnen Um ein Intercom-Gespräch zu starten, die Taste zum Ein-/ Ausschalten an einem der beiden BTSTART-Geräte drücken. Eine Intercom-Konferenz unterbrechen Während eines Intercom-Gesprächs die Taste zum Ein-/Ausschalten an einem der beiden BTSTART-Geräte drücken. Lautstärkeregelung Um die Lautstärke während dem Telefonieren, dem Musikhören oder während der Funktion Intercom zu regeln, die Taste Lautstärke + drücken, um die Lautstärke zu erhöhen; die Taste Lautstärke - gedrückt halten, um die Lautstärke zu verringern. Lassen Sie die Taste nach dem Erreichen der gewünschten Lautstärke los. Ein Ton weist Sie auf das Erreichen der maximalen oder minimalen Lautstärke hin. Die Lautstärke jeder Audio-Quelle kann einzeln eingestellt werden. Automatische Lautstärke Die Lautstärke der Lautsprecher wird in Abhängigkeit vom Lärmpegel automatisch erhöht oder verringert. Verschwindet der Lärm nach einiger Zeit, wird wieder die ursprüngliche Lautstärke eingestellt.? FAQ: 1. Das Gerät schaltet sich nicht ein Die Batterie könnte leer sein. Bitte versuchen Sie nach einer Aufladezeit von 3 bis 4 Stunden erneut das Gerät zu starten. Verbinden und trennen Sie danach den USB-Stecker, um das Gerät zurückzusetzen. 2. Kein Ton Bitte überprüfen Sie, ober der Lautsprecher korrekt positioniert wurde oder ob die Lautstärke zu leise eingestellt ist. 3. In den Lautsprechern ist ein Echo zu hören Möglicherweise befinden sie sich zu nahe am Mikrofon. Sorgen Sie für eine größere, normale Entfernung zwischen Lautsprecher und Mikrofon. 4. Die Verbindung zum Mobiltelefon wurde unterbrochen Stellen Sie sicher, dass dies nicht auf den geringen Akkuladestatus zurückzuführen ist. Andernfalls ist der Abstand zwischen Mobiltelefon und Kopfhörer größer als 10 Meter oder es befindet sich ein Hindernis wie etwa Metall oder Wasser zwischen Mobiltelefon und Kopfhörer, das die Frequenzsignale aufnimmt. 5. Es kann keine Verbindung zum Telefon hergestellt werden. Löschen Sie unter Zuhilfenahme der Bedienungsanleitung alle hergestellten Verbindungen und verbinden Sie die Freisprechanlage nach der Eingabe des Passworts 0000 erneut mit dem Telefon. 6. Fehler in der Verbindung mit dem Mobiltelefon. Stellen Sie sicher, dass die Mobiltelefone die Funktion Bluetooth und Bluetooth HFP A2DP und AVRCP oder andere damit zusammenhängende Protokolle unterstützt. 7. Falsche Ladeanzeige A. Wenn die Freisprecheinrichtung über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wurde, muss sie etwa eine Stunde lang vorgeladen werden. Das Batterieladegerät anschließend herausnehmen und wieder einsetzen. Nun wird der normale Ladestatus angezeigt. B. Versuchen Sie es mit einem anderen Ladekabel oder Ladegerät erneut 8. Während dem Ladevorgang wird die Verwendung nicht unterstützt. Während dem Ladevorgang ist es nicht empfehlenswert BTSTART zu verwenden. DE - Dieses Produkt ist gemäß den Bestimmungen der R&TTE-Richtlinie (1999/05/EG) und der ROHS-Richtlinie (2011/65/EU) CE-gekennzeichnet. Cellular Italia S.p.A. erklärt hiermit, dass dieses Produkt mit den grundsätzlichen Voraussetzungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinien 1999/5/EG und 2011/65/EU übereinstimmt. Dem Benutzer sind Änderungen und Modifikationen am Gerät strengstens untersagt. Änderungen oder Modifikationen am Gerät, die nicht ausdrücklich von Cellular Italia S.p.A. genehmigt wurden, machen die Berechtigung des Benutzers zur Verwendung des Geräts unwirksam. Bluetooth ist eine Marke im Besitz von Bluetooth SIG, Inc. Für weiterführende Informationen können Sie folgende Website besuchen:www.interphone.com DE - HINWEISE ZUR ENTSORGUNG DES GERÄTS FÜR PRIVATHAUSHALTE (Gültig in den Ländern der Europäischen Union sowie in Ländern mit Abfallsammelsystemen) Das Entsorgungssymbol auf dem Produkt oder in den Handbüchern weist darauf hin, dass dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht über den Hausmüll entsorgt werden soll. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden, entsorgen Sie das Produkt bitte nicht als unsortierten Restmüll, sondern recyceln Sie es verantwortungsvoll, um die nachhaltige Wiederverwendung von Materialressourcen zu fördern. Privathaushalte werden gebeten sich an den Händler, bei dem das Gerät gekauft wurde, oder an lokale Behörden, die für Informationen in Bezug auf Mülltrennung und Recycling dieser Art von Produkten zuständig sind, zu wenden. Unternehmen werden gebeten sich in Bezug auf die Bedingungen des Kaufvertrags an den Händler zu wenden. Dieses Gerät darf nicht mit sonstigem Gewerbemüll entsorgt werden. Im Geräteinneren befindet sich ein vom Benutzer nicht austauschbarer Akku. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen oder den Akku zu entfernen, da dies zu Funktionsstörungen führen kann und das Gerät dadurch schwer beschädigt wird. Bei Entsorgung des Produkts sollten Sie sich mit der örtlichen Entsorgungsbehörde in Verbindung setzen, um den Akku entfernen zu lassen. Der Akku im Geräteinneren wurde konzipiert, um während des gesamten Produktlebenszyklus des Geräts verwendet werden zu können. DEUTSCH - 8 DEUTSCH - 9
FCC Note: This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. CELLULAR ITALIA S.P.A. con socio unico Via Lambrakis, 1/A 42122 Reggio Emilia (Italy) DECLARATION OF CONFORMITY According to ISO/IEC 17050-1:2004 DC_ENBTSTART Ver. Num. 00 to 27/05/2017 The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized modifications or change to this equipment. Such modifications or change could void the user s authority to operate the equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Declares under its own responsibility that the product Model Number: BTSTART Description: BLUETOOTH HELMET HEADSET Product Options: This declaration covers all options of the above product(s) complies with the essential requirements of the following applicable European Directives, and carries the CE marking accordingly: 2014/53/EU (ex 1999/5/CE) 2011/65/EU ROHS Directive and conforms with the following product standards: SAF HEALTH Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment Directive (RED) EN 60950-1 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 +A2:2013 EN 60479 :2010 - Reorient or relocate the receiving antenna. - Increase the separation between the equipment and receiver. - Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. - Consult the dealer or an experienced radio/tv technician for help. EMC Radio Issue Date: 27/05/2017 EN 301 489-1 V2.2.0 EN 301 489-17 V3.2.0 EN 300 328 V2.1.1 To maintain compliance with FCC s RF exposure guidelines, this equipment should be installed and operated with a minimum distance of 5mm between the radiator and your body. Paolo RAMPONI (Technical Department Chief) For Piero FOGLIO (President) DEUTSCH - 10 DEUTSCH - 11
S0617 Via Lambrakis 1/A, 42122 Reggio Emilia, Italy www.cellularline.com