Video VDN-498 Serie FlexiDome 2X Dome-Kamera VDN-498 Serie FlexiDome 2X Dome- Kamera www.boschsecrity.de 20-Bit-Bildverarbeitngstechnologie CCD-Sensor mit großem Dynamikbereich Dynamic Engine mit Smart BLC (Intelligente Gegenlichtkompensation) Verbesserte Detaildarstellng Echte Tag/Nacht-Kamera mit schaltbarem Filter Die FlexiDome 2X Tag/Nachtkamera ist die ltimative Lösng für praktisch jede Art von Innen- oder Aßeneinsatz. Die schlagfeste Dome-Kamera ist asgestattet mit einem 1/3-Zoll-CCD-Sensor mit großem Dynamikbereich nd verfügt über eine moderne digitale 20-Bit-Signalverarbeitng, wodrch eine herasragende Bildqalität sichergestellt wird. Die 20-Bit-Bildverarbeitng verstärkt die Empfindlichkeit, nd die 2X-Dynamic erweitert den dynamischen Bereich. Mit dieser einzigartigen Kombination sind selbst bei schwierigen Lichtverhältnissen schärfere, detailliertere Bilder mit einer exzellenten Genaigkeit in Bezg af die Farbwiedergabe möglich. Das Alminimgssgehäse, die Polycarbonat-Kppel nd der gehärtete Inneneinsatz können einer Kraft von rnd 55 kg standhalten. In dem Gehäse sind die Kamera mit allen Fnktionen nd das integrierte Varifokalobjektiv enthalten. Diese Kameras sind gemäß dem Schtzart IP66 (NEMA 4X) wasser- nd stabgeschützt nd somit ideal für den Aßeneinsatz geeignet. Das Kameragehäse bietet zsätzlichen Schtz, wie er für die Verwendng in Schlen, Banken, Gefängnissen, Parkhäsern, im Einzelhandel oder in gewerblich gentzten Gebäden erforderlich ist. Da die Kameras komplett vormontiert nd einsatzbereit geliefert werden, sind sie schnell nd einfach z installieren. Mithilfe des Schwenk-/Neige-/ Drehmechanisms können die Installationstechniker das gewünschte Blickfeld exakt aswählen. Es gibt verschiedenste Möglichkeiten der Befestigng, darnter Afptz-, 4S- (USA), Wand-, Eck- nd Zwischendeckenmontage. Mit ihrem kompakten, schlanken Design fügen sie sich harmonisch in jede Umgebng ein. Die FlexiDome 2X Kamera stellt eine ideale Lösng für zahlreiche Überwachngseinrichtngen dar, selbst bei schwierigsten Lichtverhältnissen. Die Tag/ Nachtfnktion gewährleistet z jeder Zeit die beste Bildqalität. Die Kamera schaltet je nach Lichtverhältnissen atomatisch vom Farb- in den Schwarzweiß-Mods.
2 VDN-498 Serie FlexiDome 2X Dome-Kamera Alle FlexiDome Kameras sind bei Lieferng sofort betriebsbereit. In der Kamera sind sechs verschiedene vorprogrammierte Betriebsarten gespeichert. Je nach Anwendng können Sie eine geeignete Betriebsart aswählen, m optimale Leistngen z erzielen. Fnktionsbeschreibng Details ach bei extremsten Lichtverhältnissen Unter schwierigen Lichtverhältnissen kann der Unterschied zwischen den hellsten nd dnkelsten Bereichen einer Szene oft extrem sein. Um nter solchen Umständen ein klares Bild liefern z können, werden vom CCD-Sensor in der FlexiDome 2X zwei Bilder erzegt: eine Langzeitbelichtng, die Details in den dnkelsten Bereichen der Szene aflöst, nd eine Krzzeitbelichtng, bei der Details in den hellsten Bereichen der Szene afgelöst werden. Der digitale Signalprozessor (DSP) der FlexiDome 2X kombiniert diese beiden mit nterschiedlichen Verschlsszeiten afgenommenen Bilder. Dabei werden Pixel as jeder Belichtngsvariante gemischt, m möglichst detaillierte Bilder z erzegen. 20-Bit-Bildverarbeitngstechnologie Drch die hochpräzise digitale Signalverarbeitngstechnologie werden Details sowohl in den hellen als ach in den dnklen Bildbereichen optimal dargestellt. Drch die Kombination von 20-Bit- Bildverarbeitng nd großem Dynamikbereich gibt die FlexiDome 2X selbst bei starkem Gegenlicht alle im Bild enthaltenen Informationen optimal wieder. Großer Dynamikbereich Dank des überragend hohen Dynamikbereichs bei allen Lichtverhältnissen werden ach Details angezeigt, die bisher verborgen blieben. 2X-Dynamic nd Smart BLC Mit der 2X-Dynamic-Technologie werden Bilder Pixel für Pixel analysiert, sodass der Bentzer von aßerordentlich detailreichen Informationen profitiert. Schalten Sie die Smart BLC (Intelligente Gegenlichtkompensation) ein, m Bilder atomatisch z kompensieren. Eine afwändige Einrichtng ist nicht notwendig, nd der Dynamikbereich wird dabei nicht beeinträchtigt. Verbesserte Detaildarstellng Leistngsmerkmale wie Ato Black nd Sharpness sorgen für eine weitere Verbesserng der Detailgenaigkeit af Pixelebene in einer Szene. Tag/Nachtmods Der Tag/Nachtmods bietet dank einer erhöhten IR- Empfindlichkeit eine verbesserte Nachtsicht. Der IR- Filter schaltet bei sich ändernden Lichtverhältnissen bzw. über den Alarmeingang atomatisch vom Farb- in den Schwarzweiß-Mods. Der Filter kann über den Alarmeingang, das Kameramenü oder die koaxiale Bilinx-Steerschnittstelle manell mgeschaltet werden. Der IR-Sensor hinter dem Objektiv verbessert die Stabilität im Schwarzweiß-Mods, da er das Zrückkehren in den Farbmods verhindert, wenn die IR-Belechtng dominant ist. Ach der IR-Kontrast wird gemessen nd verwendet, m reflektiertes IR- Licht im Aßeneinsatz z verarbeiten. Privatzonenasblendng Bestimmte Teile einer Szene können mithilfe von vier verschiedenen Privatzonen asgeblendet werden. Sie haben die Möglichkeit, jeden Teil einer Szene drch Vorprogrammierng aszblenden. Defalt Shtter Mit Defalt Shtter werden bei asreichend gten Lichtverhältnissen Objekte erfasst, die sich schnell bewegen. Wenn jedoch weniger Licht vorhanden ist nd andere Anpassngen nicht mehr zr Verfügng stehen, wird die Standardeinstellng für die Verschlsszeiten wiederhergestellt, m die gewohnt asgezeichnete Empfindlichkeit beizbehalten. Bilinx-Technologie Bilinx ist eine Fnktion zr bidirektionalen Kommnikation, die über das Videosignal aller Bosch FlexiDome Kameras kommniziert. Techniker können über das Videokabel an jedem Ort den Stats überprüfen, Kameraeinstellngen ändern nd sogar Firmware aktalisieren. Bilinx verringert die Wartngsnd Installationszeit, bietet exaktere Einrichtngs- nd Anpassngsmöglichkeiten nd verbessert die Gesamtleistng. Darüber hinas überträgt Bilinx ach Warn- nd Statsmeldngen über das Standard- Videokabel. Ohne zsätzliche Installationsschritte wird so erhöhte Leistng geboten. Einfache Installation Verschiedene Leistngsmerkmale machen die Installation z einem Kinderspiel: Videoanschlss über BNC an freie Kabelenden Stromanschlss an freie Kabelenden Ein integrierter Bildmstergenerator erzegt Signale zr Prüfng von Kabeln sowie zr Fehlersche. Ein mehrsprachiges On-Screen-Display (OSD) erweitert die Einsatzmöglichkeiten. Programmierbare Modi Sechs voneinander nabhängige Modi sind für typische Anwendngsbereiche vorprogrammiert, können jedoch für bestimmte Sitationen ach frei programmiert werden. Über Bilinx oder den Alarmeingang kann ganz einfach zwischen den Modi gewechselt werden. Hocheffizient Die zlässige Betriebstemperatr wird drch eine hocheffiziente Stromversorgng erhöht. Videobewegngserkennng Mithilfe des integrierten Video-Bewegngsmelders können Sie einen programmierbaren Bereich mit nabhängig einstellbarer Empfindlichkeit aswählen. Ein integrierter Änderngsmelder für globale Szenen minimiert Fehlalarme drch plötzliche Änderngen in den Belechtngsbedingngen wie Ein- oder Asschalten der Innen- oder Sicherheitsbelechtng.
3 VDN-498 Serie FlexiDome 2X Dome-Kamera Wenn eine Bewegng erkannt wird, können Alarme im Videosignal angezeigt nd eine Alarmmeldng über Bilinx übertragen werden. SensUp Dynamic Drch Steigerng der Integrationszeit af dem CCD m den Faktor 10 wird die effektive Empfindlichkeit erheblich verbessert. Dies ist besonders hilfreich, wenn nr Mondlicht als Lichtqelle zr Verfügng steht. Objektivoptionen Mit der FlexiDome 2X Dome-Kamera müssen Sie keine Kompromisse mehr zwischen der Überwachng der Szene nd einem ansprechenden Äßeren eingehen. Es steht Ihnen die größte Aswahl an Objektiven zr Verfügng. Für einen großen Überwachngsbereich wählen Sie Objektive zwischen 2,8 bis 10 mm, für einen Standardüberwachngsbereich Varifokalobjektive 9 bis 22 mm oder für eine Vorhangüberwachng 6 bis 50 mm. Typische Einsatzbereiche Eingangsbereich/Lobby mit Glasflächen Lagerhäser nd Laderampen Gefängnisse nd Jstizvollzgsanstalten Flghafenstandorte, z. B.: Gepäckabfertigng Kraftstoff- nd Asrüstngslager Stadien Zertifikate nd Zlassngen Elektromagnetische Kompatibilität Emissionen EN 55022 Klasse B, FCC Teil 15 Klasse B, EN 6100-3, EN 50121-4 Störfestigkeit EN 50130-4 (CE), EN 50121-4 (CE) VDN-498V06-21 NTSC 6 bis 50 mm F1.6 VDN-498V09-11 PAL 9 bis 22 mm F1.4 VDN-498V09-21 NTSC 9 bis 22 mm F1.4 BNC an UTP-Transceiver 23.6 0.93 15 0.59 VDA-455UTP Video Transceiver 32 1.26 Abmessngen in mm (Zoll) Unterptz-Montage 39.5 1.56 85 3.35 158 6.22 95 3.7 14 0.55 Vibration IEC60068-2-6 Sicherheit UL1950-1, CSA 22.2 Nr. 950-1, EN 60950-1 (CE), UL60950, CAN/ CSA Nr. 60950 Region Zertifizierng Abmessngen in mm (Zoll) VDA-455SMB Afptz-Anschlsskasten 158 6.22 Eropa CE Konformitätserklärng CE USA UL FCC Declaration of Conformity 130.5 5.14 Planngshinweise Modellübersicht FlexiDome 2X Modell Standard Objektiv Abmessngen in mm (Zoll) für VDN-498V03-11 PAL 2,8 bis 10 mm F1.2 VDN-498V03-21 NTSC 2,8 bis 10 mm F1.2 VDN-498V06-11 PAL 6 bis 50 mm F1.6
90 4 VDN-498 Serie FlexiDome 2X Dome-Kamera VDA-WMT-DOME Wandhalterng für hängende Montage VDA-CMT-DOME Eckenhalterng 113 (4.43) 46 (1.81) 107 (4.19) 146 (5.75) Ø4.8 (0.19) 83 (3.27) 113 (4.43) 247 (9.71) 90 (3.54) 25 (0.98) 3-3/4"NPT 180 (7.09) 81 (3.21) mm (in) Technische Daten Elektrische Daten Ø158 (6.23) Modellnr. Nennspannng Nennfreqenz Ø133 (5.24) VDN-498V03/11 24 VAC ±10 % VDN-498V06/11 24 VAC ±10 % 50 Hz 50 Hz mm (in) 205 (8.07) VDA-PMT-DOME Hängende Rohrhalterng 88 (3.47) VDN-498V09/11 24 VAC ±10 % VDN-498V03/21 24 VAC ±10 % VDN-498V06/21 24 VAC ±10 % VDN-498V09/21 24 VAC ±10 % Leistngsafnahme 400 ma (12 VDC) 350 ma (24 VAC) 50 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 88 (3.47) Ø11 (0.43) Ø158 (6.23) CCD-Typ 1/3 Zoll Interline, WDR mit Dalverschlss Aktive Pixel PAL-Modell: 752 x 582 NTSC-Modell 768 x 494 Empfindlichkeit (3200 K, Szenenreflexion 89 %, Übertragng 68 %) 656 (25.82) mm (in) Vollbild (100 IRE) Ntzbares Bild (50 IRE) Ntzbares Bild (30 IRE) VDN-498V03 (F1.2) Farbe 2,48 lx 0,621 lx 0,28 lx Farbe 0,248 lx 0,062 lx 0,028 lx
5 VDN-498 Serie FlexiDome 2X Dome-Kamera Schwarzweiß 1,01 lx 0,23 lx 0,099 lx Schwarzweiß VDN-498V06 (F1.6) 0,1 lx 0,023 lx 0,0099 lx Farbe 3,53 lx 0,90 lx 0,42 lx Farbe 0,353 lx 0,09 lx 0,042 lx Schwarzweiß 1,43 lx 0,35 lx 0,14 lx Weißabgleich Alarmasgang Synchronisierng Kamera-ID Bildmstergenerator Modi ATW, ATWhold nd manell (2500 bis 10.000 K) Bewegngsmelder oder Bilinx Interne oder Zeilensynchronisierng 17 Zeichen editierbarer Text, Position wählbar Farbleisten 100 %, Graskala 11-fach, Sawtooth 2H (Sägezahn 2H), Schachbrettmster, Krezschraffr, UV- Ebene 6 voreingestellte, programmierbare Modi Schwarzweiß 0,14 lx 0,03 lx 0,014 lx Fernbedienng Bidirektionale Bilinx- Koaxialkommnikationstechnik VDN-498V09 (F1.4) Farbe 2,7 lx 0,69 lx 0,321 lx Farbe 0,27 lx 0,069 lx 0,032 lx Schwarzweiß 1,1 lx 0,27 lx 0,11 lx Schwarzweiß 0,11 lx 0,027 lx 0,011 lx Videobewegngserkenn ng Privatzonenasblendng Bedienelemente Optische Daten Varifokal Blendensteerng Ein Bereich, vollständig programmierbar Vier nabhängige Bereiche, vollständig programmierbar On-Screen-Display (OSD) mit Menüführng (mehrsprachig) Manelle Zoom- nd Fokseinstellng Atomatische Blendenregelng Horizontale Aflösng Signal-Rasch-Verhältnis Videoasgang Synchronisierng Verschlss Sensitivity p (Empfindlichkeit hoch) Tag/Nacht Ato Black Dynamic Engine (Dynamikerhöhng) Dynamikbereich Dynamische Raschnterdrückng Schärfe SmartBLC AGC Invertieren von Helligkeitsspitzen 540 TVL > 50 db Composite Video 1 Vss, 75 Ohm Interne Zeilensynchronisierng Ato (1/50 [1/60] bis 1/10.000) wählbar Ato (1/50 [1/60] bis 1/50.000) atomatisch flimmerfrei, fest wählbar Einstellbar von As bis 10x Farbe, Schwarzweiß, Ato Atomatisch kontinierlich, As XF-Dynamic, 2X-Dynamic, SmartBLC 120 db (20-Bit-Bildverarbeitng) Ato, Ein/As wählbar Wählbar: Optimierng der Bildschärfe Ein (einschließlich 2X-Dynamic)/As Wählbar: AGC Ein oder As (0 bis 30 db) Ein/As Betrachtngswinkel 2,8 bis 10 mm Weitwinkel 100,8 x 73,7 (H x V) Tele 28,5 x 21,4 (H x V) 9 bis 22 mm Weitwinkel: 31,2 x 22,8 (H x V) Tele: 12,8 x 9,6 (H x V) 6 bis 50 mm Weitwinkel: 43,4 x 32,4 (H x V) Mechanische Daten Abmessngen Gewicht Befestigng Farbe Tele: 5,8 x 4,4 (H x V) Siehe Zeichnngen 740 g Unter Ptz af hohlen Montageflächen mit drei (3) Schraben in einem 4S- Schaltkasten Weißer Zierring (RAL9010) mit schwarzem Inneneinsatz Einstellbereich Schwenkbereich 360, Neigebereich 90, Drehwinkel ±90 Dome-Kppel Zierring Klares Polycarbonat mit kratzfester Beschichtng mit UV-Schtz Alminim
6 VDN-498 Serie FlexiDome 2X Dome-Kamera Umgebngsbedingngen Betriebstemperatr, Standard (bei asgeschaltetem Heizelement) Betriebstemperatr (bei eingeschaltetem Heizelement) -30 C bis +55 C -50 C bis +55 C Lagertemperatr -55 C bis +70 C Lftfechtigkeit (Betrieb) Lftfechtigkeit (Lagerng) 5 % bis 93 % Bis z 98 % relative Lftfechtigkeit Stoßschtz IEC 60068-2-75 Test Eh, 50 J; Wasser-/Stabschtz Bestellinformationen EN 50102, übersteigt IK10 IP66 nd NEMA 4X VDN-498V03-11 Schlagfestes Tag/Nacht 2X-Modell 1/3-Zoll WDR, PAL Tag/Nachtkamera, 540 TVL, 12 VDC/24 VAC, 50 Hz, mit 2,8-10 mm F1.2 Varifokalobjektiv, Weiß VDN-498V03-11 F.01U.080.949 0159 VDN-498V03-21 Schlagfestes Tag/Nacht 2X-Modell 1/3-Zoll WDR, NTSC Tag/Nachtkamera, 540 TVL, 12 VDC/24 VAC, 60 Hz mit 2,8-10 mm F1.2 Varifokalobjektiv, Weiß VDN-498V03-21 F.01U.080.950 VDN-498V06-11 Schlagfestes Tag/Nacht 2X-Modell 1/3 Zoll WDR, PAL Tag/Nachtkamera, 540 TVL, 12 VDC/24 VAC, 50 Hz, mit 6 bis 50 mm F1.6 Varifokalobjektiv, Weiß VDN-498V06-11 F.01U.164.796 0196 VDN-498V06-21 Schlagfestes Tag/Nacht 2X-Modell 1/3 Zoll WDR, NTSC Tag/Nachtkamera, 540 TVL, 12 VDC/24 VAC, 60 Hz, mit 6 bis 50 mm F1.6 Varifokalobjektiv, Weiß VDN-498V06-21 F.01U.164.797 VDN-498V09-11 Schlagfestes Tag/Nacht 2X-Modell 1/3-Zoll WDR, PAL Tag/Nachtkamera, 540 TVL, 12 VDC/24 VAC, 50 Hz, mit 9-22 mm F1.4 Varifokalobjektiv, Weiß VDN-498V09-11 F.01U.080.953 0163 VDN-498V09-21 Schlagfestes Tag/Nacht 2X-Modell 1/3-Zoll WDR, NTSC Tag/Nachtkamera, 540 TVL, 12 VDC/24 VAC, 60 Hz, mit 9-22 mm F1.4 Varifokalobjektiv, Weiß VDN-498V09-21 F.01U.080.954 VDN-498V03-11S Schlagfestes Tag/Nacht 2X-Modell, 1/3-Zoll WDR, PAL Tag/Nachtkamera, 540 TVL, 12 VDC/24 VAC, 50 Hz, mit 2,8-10 mm F1.2 Varifokalobjektiv, Weiß, VDN-498V03-11S F.01U.080.959 VDN-498V03-21S Schlagfestes Tag/Nacht 2X-Modell, 1/3-Zoll WDR, NTSC Tag/Nachtkamera, 540 TVL, 12 VDC/24 VAC, 60 Hz, mit 2,8-10 mm F1.2 Varifokalobjektiv, Weiß, VDN-498V03-21S F.01U.080.960 VDN-498V06-11S Schlagfestes Tag/Nacht 2X-Modell, 1/3 Zoll WDR, PAL Tag/Nachtkamera, 540 TVL, 12 VDC/24 VAC, 50 Hz, mit 6 bis 50 mm F1.6 Varifokalobjektiv, Weiß, VDN-498V06-11S F.01U.164.798 VDN-498V06-21S Schlagfestes Tag/Nacht 2X-Modell, 1/3 Zoll WDR, NTSC Tag/Nachtkamera, 540 TVL, 12 VDC/24 VAC, 60 Hz, mit 6 bis 50 mm F1.6 Varifokalobjektiv, Weiß, VDN-498V06-21S F.01U.164.799 VDN-498V09-11S Schlagfestes Tag/Nacht 2X-Modell, 1/3-Zoll WDR, PAL Tag/Nachtkamera, 540 TVL, 12 VDC/24 VAC, 50 Hz, mit 9-22 mm F1.4 Varifokalobjektiv, Weiß, VDN-498V09-11S F.01U.080.963 VDN-498V09-21S Schlagfestes Tag/Nacht 2X-Modell, 1/3-Zoll WDR, NTSC Tag/Nachtkamera, 540 TVL, 12 VDC/24 VAC, 60 Hz, mit 9-22 mm F1.4 Varifokalobjektiv, Weiß, VDN-498V09-21S F.01U.080.964 Zbehör/Erweiterngen VDA 455UTP Adapter für UTP-Asgang (verdrillt) VDA-455UTP F.01U.026.705 8513
7 VDN-498 Serie FlexiDome 2X Dome-Kamera S1460 Service-/Monitorkabel 2,5-mm-Anschlss af BNC für Analog- nd IP-Kameras, 1 m S1460 F.01U.500.418 7207 Software Erweiterngen VP CFGSFT Konfigrationssoftware für Kameras mit Bilinx, einschließlich VP-USB-Adapter VP-CFGSFT F.01U.500.481 7212 UPA-2450-60 Stromversorgng, 120 V, 60 Hz Innenbereich, 120 VAC, 60 Hz Eingang; 24 VAC, 50-VA- Asgang UPA-2450-60 F01U076154 UPA-2450-50 Stromversorgng, 220 V, 50 Hz Innenbereich, 220 VAC, 50 Hz Eingang; 24 VAC, 50-VA- Asgang UPA-2450-50 F.01U.076.157 0057 VDA-455TBL Getönte Kppel Getönte Kppel für FlexiDome Serie VDA-455TBL F.01U.090.268 VDA-455CBL Drchsichtige Kppel Drchsichtige Kppel für FlexiDome Serie VDA-455CBL F.01U.090.269 0148 0149 EX12LED 3BD 8M Infrarot-Strahler EX12LED IR-Strahler, 850 nm, 30 -Abstrahlwinkel EX12LED-3BD-8M F.01U.172.643 4640 0475 EX12LED 3BD 8W Infrarot-Strahler EX12LED, IR-Strahler, 850 nm, 60 -Abstrahlwinkel EX12LED-3BD-8W F.01U.172.644 4640 0477 EX12LED 3BD 9M Infrarot-Strahler EX12LED IR-Strahler, 940 nm, 30 -Abstrahlwinkel EX12LED-3BD-9M F.01U.172.645 4640 0476 EX12LED 3BD 9W Infrarot-Strahler EX12LED, IR-Strahler, 940 nm, 60 -Abstrahlwinkel EX12LED-3BD-9W F.01U.172.646 4640 0478 VDA-WMT-DOME Wandhalterng für Hängemontage Wandhalterng für die Hängemontage von FlexiDome Kameras VDA-WMT-DOME F.01U.167.450 0250 VDA-CMT-DOME Halterng für Eckenmontage Halterng für Eckenmontage von FlexiDome Kameras VDA-CMT-DOME F.01U.167.533 0253 VDA-PMT-DOME Halterng für hängende Rohrmontage Halterng für hängende Rohrmontage von FlexiDome Kameras VDA-PMT-DOME F.01U.167.532 0252
8 VDN-498 Serie FlexiDome 2X Dome-Kamera Represented by: Germany: Weitere Podktinformationen: Has-ServiceRf nd NrseCall Schweiz: Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert-Bosch-Ring 5 nd 7 85630 Grasbrnn Tel.: +49 (0)89 6290 0 Fax:+49 (0)89 6290 1020 de.secritysystems@bosch.com www.boschsecrity.de Bosch Sicherheitssysteme STDE Werner-Heisenberg-Strasse 16 34123 Kassel Tel.: /Fax: +49 (0)561 89 08 CCTV: -200/-299; Comm. -300/-399 Einbrch/Brand/Access: -500/-199 de.secritysystems@bosch.com www.bosch-sicherheitsprodkte.de TeleAlarm SA - Bosch Grop Re d Pont 23 CH - 2300 La Chax-de-Fonds Weitere Informationen erhalten Sie nter: Telefon +41 32 327 25 40 Telefax +41 32 327 25 41 ch.secritysystems@bosch.com www.telealarm.ch Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2014 Änderngen nd Irrtümer vorbehalten 2023691403 de, V3, 20. Feb 2014