13. BENEFIZ CIRCUS GALA Nock-Zelt, Allmend Luzern Freitag, 21. Oktober 2011 19.00 Uhr Zentralschweizer Fernsehen
Manage frei Vorhang auf zur Benefiz Circus Night Luzern 2011 Liebe Gäste, Gönner, Sponsoren und Mitwirkende Organisationskomitee Foto von links nach rechts Jörg Bächler, Oliver Vogt, Stephan Wilms, Ferdi Maeder, Peter Fischer, Urs Ottiger, Philipp Rüedi, Urs Müller, Jörg Moser, Matthias Lips, Simon Winhart (Andreas Sperl, Benny Blöchlinger fehlen) Seit der ersten Circus Night in Luzern sind 12 Jahre vergangen. Was hat sich alles verändert seit Beginn? Alleine die Entwicklung der Arena, die jedes Jahr speziell für Sie im Zelt von Circus Nock gebaut wird, ist einmalig. Im ersten Jahr wurden die Tische direkt auf den Allmendboden (Schotter) gestellt, inzwischen haben wir eine 4-Etagen Stahlarena. Auch das ganze technische Equipment hat sich gewaltig verändert. Im ersten Jahr ein Mikrofon für den Moderator und heute übertragen wir für Sie die Show auf zwei grossen Screens mit Livebildern aus der Manege. Wir begrüssten seit den Anfängen gegen 10 000 Gäste, rund 1 500 Künstler, Artisten und Musiker haben mitgewirkt. In den 12 Jahren konnten wir, gemäss unserem Vereinscredo, eine halbe Million Franken der Stiftung übergeben. Wir freuen uns sehr, dass es uns seit über 12 Jahren, dank Ihrer Unterstützung gelingt, einen wunderbaren Anlass mit einem sinnvollen sozialen Engagement zu verbinden. Der aus dem Galaabend resultierende Gewinn ist bestimmt für ausgesuchte Institutionen, welche den Hilfesuchenden schnell und unbürokratisch unter die Arme greifen. Durch karitative und finanzielle Massnahmen werden auch schwerkranken Kindern Lebensfreude vermittelt und das Tragen ihres Schicksals erleichtert. Dieses Jahr werden wir vor allem die beiden Stiftungen Wunderlampe und Speranza finanziell berücksichtigen. Unser Dank gilt allen Partnern und Freunden, welche in grossartiger Weise die Benefiz Circus Night Luzern unterstützen, die ihr Interesse zeigen, sich engagieren, mitarbeiten, Sponsoring- oder Gönnerbeiträge überweisen. Besonderen Dank gilt 3
GRANDS VINS DE SUISSE ET DU MONDE Nicht nur der Zirkus kann Sie verzaubern... J. & P. Testuz SA Le Treytorrens CH - 1096 Cully Tél. 021 799 99 11 Fax 021 799 99 22 Commandes 0848 850 111 commande@testuz.ch www.testuz.ch
Manage frei natürlich Ihnen als unser Gast, welcher mit dem Kauf von Tickets, Logen und mit Ihrer Präsenz diesen einmaligen Anlass bereichern. Sie beweisen durch Ihre Anwesenheit die Verbundenheit mit den Not leidenden Menschen. Nicht verändert hat sich unser Einsatz als Organisationskomitee. Wir haben auch nach 12 Jahren Freude und Spass am Engagement und wir freuen uns, wenn wir einen Beitrag zur Erhöhung der Lebensfreude der unterstützten Menschen leisten können. Vorhang auf für Sie, Manege frei für die Artisten und viel Vergnügen zur Benefiz Circus Night Luzern. Ihr Verein Benefiz Circus Night Luzern* * Die Benefiz Circus Night Luzern ist ein Anlass zur Unterstützung von karitativen Stiftungen und Vereinen. Seit 1999 gelingt es dem organisierenden Verein Benefiz Circus Night Luzern, einen wunderbaren Anlass mit einem sinnvollen sozialen Engagement zu verbinden. Gegen 800 Gäste in einem Jahr für Jahr vollen Zelt beweisen mit ihrer Anwesenheit die Verbundenheit mit den Not leidenden Menschen. Der aus dem Galaabend resultierende Gewinn ist bestimmt für ausgesuchte Institutionen, welche den Hilfesuchenden schnell und unbürokratisch unter die Arme greifen. Dazu gehören auch in Not geratene Circus-Artisten und -Angestellte. Durch karitative und finanzielle Massnahmen werden schwerkranken Kindern Lebensfreude vermittelt und das Tragen ihres Schicksals erleichtert. Mit dem Erwerb der Eintrittskarte leisten alle unsere Gäste ebenfalls einen wertvollen Beitrag zur Mobilität und Lebensfreude von behinderten Mitmenschen. Der Verein Benefiz Circus Night Luzern hat es sich zur Aufgabe gemacht, karitative Stiftungen und Vereine zu unterstützen. 5
Stiftung Speranza Geschätzte Gäste, Gönner und Sponsoren der Benefiz Circus Night Die Zirkuswelt fasziniert und begeistert. So freuen wir uns, dass auch Sie mit uns in diese einzigartige farbenfrohe Welt, voller Poesie und Lyrik, eintauchen. Seit fünf Jahren engagiert sich Speranza für die berufliche Integration von Jugendlichen und jungen Erwachsenen im Sinne einer sich nachhaltig entwickelnden Gesellschaft. Die Jugendlichen von heute sind morgen schon die bestimmenden Kräfte unserer Gesellschaft. Sich immer schneller ändernde wirtschaftliche Rahmenbedingungen und gesellschaftliche Entwicklungen verlangen nach flexiblen Lösungsansätzen. Speranza schafft dabei berufliche Perspektiven. Unzählige Jugendliche finden nach der obligatorischen Schulzeit den beruflichen Anschluss nicht oder werden nach abgeschlossener Berufslehre arbeitslos. Unser oberstes Ziel ist die Ausbildung und die nachhaltige Integration von jungen Menschen seit kurzem auch Erwachsenen (50plus) in den Arbeitsmarkt. Zuverlässigkeit, hohe Individualität und Innovation prägen dabei unsere Leistungen und alle Handlungen sind durch Toleranz, Respekt und der Anerkennung der Vielfältigkeit von Menschen geleitet. Wir sind den Machern der Benefiz Circus Night Luzern gegenüber dankbar, Teil eines solch tollen Anlasses sein zu dürfen und schätzen das Engagement sehr. Ihnen, geschätzte Gäste, Gönner und Sponsoren wünschen wir einen wunderbaren Abend und danken für Ihre grosszügige und wohlwollende Unterstützung. Mit Ihrem Beitrag entwickeln und stärken wir bei jungen Erwachsenen den Willen zum Durchhalten, mehr Eigenständigkeit, Persönlichkeit und schaffen Authentizität, damit starke Individuen als Teil Gesellschaft an unserer Zukunft arbeiten! Mit respektvollem Dank Jörg Sennrich Geschäftsführer 7
Manege frei für Lozärner Bier.
Stiftung Wunderlampe Licht an... Die Stiftung Wunderlampe erfüllt Herzenswünsche von schwerkranken oder behinderten Kindern und Jugendlichen. Als wir vor zehn Jahren die Stiftung gründeten, wagten wir noch nicht zu hoffen, welch grosses Echo wir in breiten Kreisen der Bevölkerung finden würden. Seit der Gründung im Jahr 2001 durften wir bereits über 650 Herzenswünsche erfüllen und damit den Kindern sowie ihren Eltern etwas Licht in ihren oftmals beschwerlichen Alltag bringen. Diese Kinder und Jugendlichen leben in einer Welt, die geprägt ist von vielen Spitalaufenthalten, Operationen, Verzichten und Einschränkungen. Bei der Erfüllung von Herzenswünschen konzentriert sich die Stiftung Wunderlampe auf den Erlebnisbereich, sei es in der Führerkabine einer grossen Baumaschine, an der Zirkusparade, beim E-Hockey-Turnier oder einem Treffen mit Adrian Stern. Die ergreifenden Traumgeschichten finden Sie unter www.wunderlampe.ch. Über die grosszügige Unterstützung der 13. Benefiz Circus Gala freuen wir uns ganz besonders. Denn eine Zirkusnacht entführt ihre Gäste ebenso für einige Augenblicke in eine Welt voller Farben und Lichtblicke. Ein freudiges Ereignis, das sich von seinem Alltag so sehr unterscheidet, dass man es noch lange in Erinnerung behält, ist ein Erlebnis. Im Mittelpunkt stehen dabei meist Gefühle. Schöne Gefühle und positive Empfindungen geben den Menschen Kraft und Lebensfreude. Mit Ihrem Besuch ermöglichen Sie, dass die Stiftung Wunderlampe weiterhin viele Träume wahr werden lassen und den Kindern Kraft und Lebensfreude schenken kann. Ihnen allen gebührt im Namen der ganzen Stiftung Wunderlampe mein allergrösstes Dankeschön: Danke, dass Sie Ihr Mitgefühl mit Menschen teilen, die es nicht immer leicht haben im Leben. Karin Haug-Bleuler Geschäftsführerin Stiftung Wunderlampe 9
Mehr Heimat. Zum Wohlfühlen. Immer dabei.
Programm Konzert ab 18.30 Uhr Musikgesellschaft Emmen Circus Nock 19.00 Uhr Opening Duo Lumei, Quick-Change Gaston & Roli Robert Berousek, Jonglage Los Talento Stars, Todesrad Showteil Volar Contigo, Luftnummer Suzanne Chipperfield, Exoten Gaston & Roli Los Telento Stars, Hochseil Circus Nock Robert Berousek, Freistehende Leiter Gaston & Roli Karina Maskina, Schwungtrapez Suzanne Chipperfield, Freiheitsdressur Gaston & Roli Group Lesev, Globe of Death Special Guest Claude Criblez, Willi und die Wuschmaschine Finale Alle Artisten Ende ca. 23.30 Uhr Programmänderungen vorbehalten 11
Hier kocht Tavolago. Gastronomie zu Wasser & Land Treten Sie ein in unser Reich mit vielen regionalen Spezialitäten und hausgemachten kulinarischen Überraschungen. Wir freuen uns auf Sie und wünschen schon heute viel Spass beim Geniessen: ɽ Gastronomie Vierwaldstättersee: Es lächelt der See, er lädt auch zur Tafel. ɽ Tavola Catering: Das Catering der Tavolago AG - Genüsse ohne Grenzen. ɽ Gastronomie Messe Luzern: Geschäfte begiessen und geniessen. ɽ Gastronomie SwissLifeArena Luzern: Säfte für Kräfte, für Gäste das Beste. ɽ LUZ Seebistro, Luzern: Der Treffpunkt auf dem See. ɽ Bistro Brunnen und Flüelen: Gastronomie rund um den See. ɽ Mensa HSLU-SA, Luzern: Denn denken erfordert Kräfte. Tavolago AG - Gastronomie zu Wasser & Land Tel 041 367 61 61 www.tavolago.ch info@tavolago.ch
Circus-Dinner 2011 Wachtelbrüstchen auf Orangen-Bramata mit Brunnenkressecremesauce * * * Petersilienwurzelsuppe mit Rohschinken-Chips * * * Zentralschweizer Rindsfilet rosa am Stück gebraten Thymian-Honig-Jus Kartoffel-Trüffelgaletten * * * Hausgemachtes Passionsfrucht-Tiramisu mit Schokoladenglacé 13
Wussten Sie, dass Gaston schon 1968 im zarten Alter von 17 Jahren erstmals in der Nock-Manege auftrat? Dies an der Seite seiner Mutter, welche eine bekannte und sehr begnadete Clownin war! Clown Roli (Noirjean) nicht zum ersten Mal im Circus Nock arbeitet? Der diplomierte Tierpfleger war schon 1996-1998 mit uns auf Tournée als Werbe-Clown, Tierpfleger und Allrounder. Clown Gaston (Häni) für seinen Kurzfilm Hotel zusammen mit Rolf Knie und Pipo Sosmann 1982 am Rose d Or Filmfestival Montreux mit dem Charlie Chaplin-Preis ausgezeichnet wurde? Gaston 1977 in Monte Carlo als bester Clown ausgezeichnet wurde mit dem Jérôme-Medrano-Preis? 2004 war er nochmals im Fürstentum; zusammen mit Roli erhielt er den Jean- Richard-Preis. Gaston 1986 im Kino- und Fernsehfilm Babes in Toyland mitspielte, in welchem auch die Hollywood-Stars Keanu Reeves und Drew Barrymore vor der Kamera standen? der Chef der Motorradgruppe, Vesco Lesev, einer der ersten europäischen Todeskugelfahrern war und 1998 einen Eintrag im Guinessbuch der Rekorde erhielt, weil er der erste war, der zu fünft in einer 5-Meter-Kugel fuhr? der Circus Nock der einzige Circus ist, welcher Jahr für Jahr alle 4 Sprachregionen der Schweiz bereist? ein Zeitungsinserat belegt, dass der Circus Nock bereits 1896 in Davos gastierte? Die Reise auf die 1 560m muss höchst beschwerlich gewesen sein. Nebenbei: der Kanton Graubünden sträubte sich lange gegen den motorisierten Verkehr. Erst ab 1925 und nach mehreren Volksabstimmungen musste in Landquart nicht mehr von Camions auf Pferdefuhrwerke umgeladen werden. 15
Foto-Rückblicke 16
Special guests Claude Criblez Claude Criblez begeisterte über 10 Jahre als Teil des Duo s «Flügzüg» mit natürlichem Charme und seinen Jonglierkünsten die Zuschauer. Solo unterwegs präsentiert er nun mit packendem Berner Dialekt seine eigene Version einer Zirkusnummer. Mit seiner leisen Darbietung und seinem unaufdringlichem Humor beweist Claude Criblez dabei eindrucksvoll, dass Komik nicht unbedingt Klamauk sein muss. Starclowns Gaston & Roli Dieses Jahr dürfen wir zwei berühmte Gesichter der Schweizer Circusszene in unserer Manege begrüssen: Gaston & Roli! Das Duo gehört derzeit bestimmt mit zu den besten traditionellen Clowns, welche die Branche zu bieten hat. Ihre Komik und ihr Witz lädt Sie ein, um wieder herzhaft lachen zu können. 17
Das isch ZentralschwiZ
Hotel Package Reservieren Sie bei unserem Hotelpartner unter dem Stichwort Benefiz Circus Night. Somit bekommen Sie Ihr Zimmer zum Circus Night Tarif. Für das Hotel steht ein Shuttle-Bus zur Verfügung. Bei Reservationen an der Rezeption melden. Schloss-Hotel Swiss-Chalet, Merlischachen Schloss-Hotel Swiss-Chalet 6402 Merlischachen info@schloss-hotel.ch www.schloss-hotel.ch Doppelzimmer der Deluxeklasse CHF 230. Einzelzimmer der Deluxeklasse CHF 174. Preise inklusive Frühstück, Service, MwSt. und Taxen, pro Zimmer und Nacht. Reservationen unter Tel. 041 854 54 54 oder Fax 041 854 54 66 Gössi Reisen Mit dem luxuriösen Shuttle-Bus von Gössi werden Sie bequem und pünktlich zur Vorstellung und zurück in Ihr Hotel gebracht. 19
Zeltplan 423 422 432 416 431 430 429 428 427 426 425 424 425 424 421 420 419 21
Keine Verbreitung über Satellit. Aber dafür neu auch via Internet auf dem PC, iphone und ipad. Live-Streaming im Internet: www.tele1.ch. Via iphone: iphone.tele1.ch. Via ipad: ipad.tele1.ch Zentralschweizer Fernsehen Immer im Bild. tele1.ch
Vorprogramm Kurzporträt der Musikgesellschaft Emmen 1880 Gründung der Musikgesellschaft Emmen. Einige Musikanten vereinigten sich zu einer provisorischen Kirchenmusik und spielten zum Ersten Mal am Weissen Sonntag, 4. April 1880. Die ersten Proben wurden in der Sonne und im Emmenbaum sowie im Schulhaus Emmen abgehalten. Die MGE war schon zur Gründungszeit eine Harmoniemusik, genauer gesagt, eine Blechmusik mit Klarinetten. Der Verein hat folgende Ziele in den Mittelpunkt gestellt: Pflege und Förderung von guter Harmoniemusik Verschönerung von weltlichen und kirchlichen Anlässen Pflege der Kameradschaft und Geselligkeit Diese Elemente bilden bis heute das Fundament der Vereinstätigkeit, auch wenn sich sonst Vieles verändert hat. Bestand die Musikgesellschaft Emmen lange Zeit nur aus einem Corps, bietet sie heute verschiedene Formationen, um verschiedenste Anlässe passend umrahmen zu können. Im Jahr 2009 wird der EMMER IMPULS der Gemeinde Emmen an die Musikgesellschaft Emmen (MGE) verliehen. Der Emmer Impuls wird jedes Jahr als Anerkennungspreis in den Bereichen Kultur, Sport und Gesellschaft zugesprochen. Weiter Informationen erhalten Sie auch im Internet unter www.mgemmen.ch. Trio Swiss Chalet (Meieli Rymann, Fritz Fuchs, Arthur Reber) Das Trio Swiss Chalet tritt in dieser Art der gepflegten Unterhaltung mit verschiedenen Eigenheiten des Schweizer Volkstums und Musik seit den frühen 90-er Jahren im In- und Ausland auf. Damals erhielten sie den Namen Trio Swiss Chalet von Herrn Joseph Seeholzer vom Restaurant Swiss Chalet in Merlischachen, wo das Trio regelmässig zu verschiedensten Anlässen auftritt. SPRITZbrass marching groove Mit ihrem original New Orleans Marching Band Sound, eröffnen sie den Abend und bringen das Publikum in Stimmung für die weiteren Höhepunkte des Abends. Man nehme: 1/3 Campari, 1/3 Weisswein und 1/3 Soda mixe das mit 12 scharfen Musikern und das Resultat gibt SPRITZbrass the marching groove. www.spritzbrass.ch 23
«Ihre Zufriedenheit ist unsere Zukunft» 6014 Luzern-Littau carplanet.ch
Tombola Gewinnen Sie einen der mehr als 100 attraktiven Sofort-Preise im Wert von über 50 000 Franken 1 Jahr freie Fahrt mit dem neuen Honda Jazz inkl. Versicherung 1 Originalbild von Paul Stauffenegger Stauffi 1 Perlencollier mit Ohrsteckern 1 Wochenende im Europapark Hotel- und Uebernachtunsgutscheine Uhren Schmuck swisscom TV Gutscheine Seidenfoulards Luxuskrawatten Luxusweekends Wellness-Stunden Gutscheine Europapark Rust Designerlampe Restaurantgutscheine Fitnessabonnemente Einkaufsgutscheine Gesundheitskissen Reiseartikel und Gutscheine Weine / Spirituosen Haushaltsartikel und vieles mehr... Zu jedem Sofort-Preis erhalten Sie ein Six-Pack Lozärner Bier. Wir danken unseren grosszügigen Tombola-Preisspendern (alphabetisch) Alpiq AG, Olten; Hotel Balm, Meggen; Bistro du Théatre, Luzern; BRITA Wasser-Filter-Systeme AG, Neudorf; BUCA Kissen, Kriens; Buchwalder-Linder, Luzern; Ristorante Casa Tolone, Luzern; Hotel Cascade, Luzern; Restaurant Chateau Gütsch, Luzern; Gasthaus Engel, Küssnacht am Rigi; Europapark, Rust; Fabric Frontline, Zürich; Restaurant Galliker, Luzern; Gamag Management AG, Luzern; Hotel Handeck, Grimselwelt; Seehotel Hermitage, Luzern; The Hotel, Luzern; KA International, Luzern; Köchli & Tschopp, Luzern-Littau; Restaurant Li Tai Pe, Luzern; My Art, Meggen; Novafunk, Emmenbrücke; OTTO S AG, Sursee; Pilatus-Bahnen, Alpnach; Power Plate Büttenen, Luzern; Ruckli Uhren, Luzern; Hotel Schweizerhof, Luzern; Securitas, Luzern; Stauffi, Madetswil; Schloss-Hotel Swiss-Chalet, Merlischachen; Tanner SA, Cham; Testuz, Cully; Restaurant zum Weissen Kreuz, Luzern; Hotel Wilden Mann, Luzern; Zentralbahn, Stans; Restaurant 1871, Luzern; Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Tombola wird keine Korrespondenz geführt. Bitte holen Sie Ihren Sofortpreis bis zum Ende der Veranstaltung ab, ansonsten gehen diese zurück an den Verein Benefiz Circus Night Luzern. 25
Hauptgewinn Mit einem Tombolalos können Sie mit etwas Glück unseren Hauptpreis gewinnen. Der von Urs Krähenbühl liebevoll und stilsicher gestaltete Honda Jazz 1.2 Trend, 5-türig mit Klimaanlage, steht Ihnen für ein Jahr zur Verfügung. Versuchen Sie Ihr Glück und kaufen Sie vor und während der Veranstaltung ein Los bei den zahlreichen Losverkäuferinnen vom BTV Luzern. Unter all den ausgefüllten Tombolalosen ziehen wir den Gewinner in der Manege. Viel Glück! 26
Urs Krähenbühl Urs Krähenbühl wurde 1958 in Luzern geboren; Enkel des Krienser Maskenschnitzers Franz Schütz. Schon in frühen Jahren wurde sein Interesse an der Kunst geweckt, das Urs Krähenbühl seither durchs Leben begleitet. In seiner Freizeit erlernte der Familienvater in autodidaktischem Studium das künstlerische Handwerk. Ölmalerei, Aquarelle und Radierungen umfassen sein künstlerisches Repertoire. Zahlreiche Ausstellungen, Buchillustrationen, diverse Aufträge und die von ihm geleiteten Kurse Ölmalerei gehören zu seinem weiteren Wirken. Seit über 20 Jahren realisiert Urs Krähenbühl Fasnachtsradierungen mit Rückblicken auf das vergangene Jahr. 2004 entwarf der Künstler die erste Plakette für das LFK in Luzern. Aber auch in Kriens 2006 und in Emmen 2007/ 2009 wurden seine Entwürfe gewählt. Und 2008 gewann er die Ausmarchung sogar in allen drei Gemeinden gleichzeitig! Die aktuelle Luzerner-Plakette zum 60-Jahr-Jubiläum kam auch aus seinem fasnächtlichen Schaffen. Wir sind stolz, das wir Urs Krähenbühl als künstlerischen Gestalter des Hauptpreises präsentieren dürfen. 27
Evelyne Vogt-Rosenthal Advanced Power Plate Instruktorin Kreuzbuchstrasse 129-6006 Luzern - 041 370 68 86-079 473 85 06 pp@buettenen.ch - www.pp-buettenen.ch Die Erfrischung dem belebenden und revitalisierenden Extrakt OM24 Für noch mehr Power: Cranberry- & Granatapfelsaft sowie Edelweiss-Extrakt Erhältlich im Getränkehandel und in den Zentralschweizer Migros Filialen Ariella Kaeslin Kunstturn Europa- & Vizeweltmeisterin Sprung Bringt Ihre Zellen in Schwung. www.cellanova.ch
Statements Samuel Vörös, Tavolago Die Tavolago ist stolz, auch in diesem Jahr einen Teil zu einem wunderbaren Abend beitragen zu dürfen. Einerseits, weil wir die Cirucus Night gerne unterstützen und andererseits natürlich, um allen Gästen auch kulinarisch einen genüsslichen Abend zu bereiten. Adrian Wangeler, Bild+Ton Seit Jahren pflegen wir eine exzellente Partnerschaft mit der Benefiz Circus Night in Luzern. Wir tragen mit Licht, Video, Bild und Ton zu dieser aussergewöhnlichen Atmosphäre bei, während die Benefiz Circus Night mit kulinarischen und künstlerischen Überraschungen verwöhnt. Es freut uns auch dieses Jahr mit unserem Engagement wohltätig zu sein und damit die Stiftungen Wunderlampe und Speranza zu unterstützen. Lozärner Bier Es macht uns überaus glücklich, die Benefiz Circus Night Luzern als Getränke Sponsor zu unterstützen. Neben dem sozialen Engagement freuen wir uns ganz besonders, die Gäste hier im schönen Lozärn mit unserem zauberhaften Lozärner Bier verwöhnen zu dürfen. Stefan Imwinkelried, Köchli+Tschopp AG Die Garage Köchli+Tschopp war sofort begeistert sich für die Benefiz Circus Night Gala 2011 zu engagieren. Es ist toll, mit wie viel Elan und Beigeisterung das Organisationskomitee sich für die Wohltätigkeit einsetzt. Circus lädt zum träumen und verweilen ein. Gönnen wir uns diese Zeit. Wir wünschen dem/ der Tombola Gewinner/in viel Spaß mit den Honda Jazz, der durch den Künstler Urs Krähenbühl circus night gemacht wurde. Wir wünschen gute Unterhaltung und ganz viele schöne Erlebnisse und dem OK vielen Dank und viel Erfolg. 29
Geniessen Sie unsere klassische Küche in historischem Ambiente Engel Restaurant & Bar Hauptplatz 1/ 6403 Küssnacht am Rigi www.kuessnacht-engel.ch info@kuessnacht-engel.ch Tel.Nr.: 041 850 92 17
Statements Tobias Mathier, Testuz Kann man die Welt des Weines und des Zirkus miteinander vergleichen? Natürlich! Denn beide basieren auf denselben Zutaten: Leidenschaft, das Streben nach Perfektion, der Zauber der Poesie, die Schönheit der Traditionen Wie die Benefiz Circus Night kann der Wein Sie in eine Welt des höchsten Genusses entführen und dieser Abend wird somit alle Ihre Sinne verwöhnen. Geniessen Sie diesen einmaligen Moment! Prinz Joseph Das Engagement der Benefiz Circus Night Luzern erachte ich als besonders sinnvoll. Gerne unterstützt daher das Schloss- Hotel Swiss-Chalet den Verein in seiner Tätigkeit. Ich wünsche allen Besucher dieser tollen Circus Gala viel Vergnügen. Claudia Harder, Praxis Dr. C. Harder Mit der Benefiz Circus Night tue ich meinem Team, den Stiftungen und mir selber so viel Gutes, dass ich das Weihnachtsessen meiner Praxis in den Oktober vorverlege. Ludek Martschini, Ideart Design & Werbung Die Benefiz Circus Night ist ein wichtiger Event, der unserer Agentur sehr am Herzen liegt. Deshalb unterstützen wir die Organisation gerne mit unserer Arbeit Artisten im Artwork für die Artisten in der Manege. Ideart wünscht Ihnen eine unvergessliche Zirkusnacht! 31
Carreisen [die.moderne.art.zu.reisen] Gössi Carreisen AG Buhölzli 2, 6048 Horw Telefon: 041 340 30 55 Telefax: 041 340 56 85 E-Mail: info@goessi-carreisen.ch Internet: www.goessi-carreisen.ch
Foto-Rückblicke 33
Geschenkgutscheine - die Geschenkidee Storchenzimmer CHF 350.- Wiegenzimmer CHF CHF 375.- Hochzeitsgondel CHF 350.- Kutschenzimmer CHF 380.- Art-Suiten Merlischacher Gala-Abend CHF 270.- Die Preise sind für 2 Personen Schloss-Hotel Swiss-Chalet Hotel / Restaurant, Propr. Joseph Seeholzer, 6402 Merlischachen Tel. 041 854 54 54, Fax 041 854 54 66, www.schloss-hotel.ch Hier könnte Ihr Inserat stehen Hier wird jedes Fest zum Erlebnis! Unvergessliche Apéros im Schloss-Hotel Park oder auf der Dachterrasse im Hotel Jagdschloss. www.circusnight.ch
Foto-Rückblicke 35
www.partyservice-zentralschweiz.ch Ihr Partner für gelungene Anlässe von 20 bis 2000 Gästen O. Dormann AG Schubertstrasse 6 6004 Luzern Telefon 041 429 30 90 BUCA RONDO entspannte Momente geniessen CHF 175,- Hergestellt in der Schweiz BUCA SA, Kriens LU www.buca.ch
starbook STARS ILLUSTRATED BY LUDEK MARTSCHINI A5-BOOK 112 PAGES 50 ILLUSTRATIONS MARTSCHINI.CH INFO@IDEART.CH Roland Furger lic.oec., dipl. Wirtschaftsprüfer roland.furger@balmer-etienne.ch Apropos Zirkus «Wir machen keinen Zirkus um Ihre Anliegen. Als führendes Beratungsunternehmen unterstützen wir Sie in allen finanziellen, rechtlichen und steuerlichen Fragen und bieten Ihnen umfassende Lösungen. Persönlich, engagiert, vertrauensvoll.» Wirtschaftsprüfung Steuerberatung Wirtschaftsberatung Rechtsberatung Rechnungswesen Immobilienberatung www.balmer-etienne.ch Luzern Stans Zürich
Ihre Quelle für zu Hause Mehr Genuss bei Tee und Kaffee Sicherer Schutz vor Geräteverkalkung Geniessen Sie frisches, BRITA gefiltertes Wasser Für puren Genuss: www.brita.ch
Seien Sie unser Partner Ob als Gast, Gönner, Sponsoringpartner oder Logengastgeber - Sie können zum Gelingen dieser einzigartigen Veranstaltung beitragen. Die Benefiz Circus Night Luzern bietet interessante Auftrittsmöglichkeiten in verschiedenen Kategorien. Sprechen Sie mit uns, damit wir gemeinsam eine auf Sie zugeschnittene Lösung finden können. Logengastgeber Die Circus Night ist die ideale Gelegenheit, Ihre Kunden wahrlich erstklassig zu verwöhnen. So bieten wir Logen für 14 oder 16 Personen mit speziellem VIP-Champagner-Empfang vor der Gala, den besten Sitzplätzen im Zelt und dem all-inclusive- Service an. Ihr Firmenlogo erscheint prominent auf dem Programmheft und auf allen TV-Screens. 39
Impressum Organisationskomitee Präsident Peter Fischer, Merlischachen Vizepräsident Finanzen Ferdinand Maeder, Meggen Administration Jörg Bächler, Zug Aktuar Jörg Moser, Luzern Bauten Sicherheit Andreas Sperl, Adligenswil Catering Philipp Rüedi, Küssnacht a.r. Druck Printmedien Benny Blöchlinger, Luzern Internet Matthias Lips, Adligenswil Kommunikation Werbung Urs P. Müller, Küssnacht a.r. Marketing Sponsoring Tombola Oliver Vogt, Luzern und Urs Ottiger, Luzern Regie Stephan Wilms, Worb und Simon Winhart, Ebikon Veranstalter & Herausgeber Verein Benefiz Circus Night Luzern Postfach 219, 6045 Meggen Tel. 041 854 55 11 info@circusnight.ch, www.circusnight.ch Fotografien & Illustrationen Peter Soland Luzern Circus Nock Elena Strasser, Luzern Christian Maeder, Luzern (Sitzplan) Grafik & Design Ideart, Seeburgstrasse 73, Luzern, www.ideart.ch Revisionsstelle 41
TREIBSTOFF für lange Nächte www.trojkaenergy.com
Fotos gibt s ab Sonntag auf circusnight.ch Bestellen Sie schon heute Ihr persönliches Ticket für die 14. Benefiz Circus Night am Freitag, 26. Oktober 2012
Stiftungen... Hauptsponsoren... unsere SPon Presenting Sponsors Media Sponsoren... Media Sponsors Zentralschweizer Fernsehen Getränke Sponsoren... Sponsors Felder I Körper- Kosmetik für Sie und Ihn Sponsoren... OFFSETDRUCK B. BLÖCHLINGER AG I Paraffin - Behandlung I Manicure I Gesichtsbehandlung I Nail - Styling www.felder-ag.ch I Haarentfernung Carline Ghirardi Habsburgerstrasse 39 Tribünen / Bühnen 6003 Luzern carline auto Sponsors Zelte und Mobiliar 041 210 35 10-079 340 73 33 cosmetics Auto Sponsor... Grafik Sponsor... Event-Bauplanung 6014 Luzern-Littau 041 259 60 50 Hand in Hand erleichtert Vieles Ihr Event - Baupartner logengastgeber Logengastgeber... carline cosmetics Felder Unser Dank gilt besonders den langjährigen Part lern, unserem Garderobenteam und den Tombol tätig sind. Und schliesslich dankt das Organisationskomitee... RZ_CN_Programmheft_Korr_nGzD.indd Unser Dank gilt besonders den langjährigen Partnern, den Moderatoren und Künstlern, unserem Garderobenteam und 44 den Tombola-Hostessen sowie allen Freunden und Gönnern, welche in aller Stille im Hintergrund tätig sind. Und schliesslich dankt das Organisationskomitee der Benefiz Circus Night Luzern den Behörden für Ihre Unterstüzung.