GARENA NL F GB Art. 1251 S Gebrauchsanweisung Bewässerungsventil GB Operating Instructions Irrigation Valve F NL S I E Mode d emploi Electrovanne Gebruiksaanwijzing Beregeningsventiel Bruksanvisning Ventil K P E I Istruzioni per l uso Valvola cordless Manual de instrucciones Válvula de riego P Instruções de utilização Válvula de Irrigação K Brugsanvisning Vandingsventil
GARENA Bewässerungsventil Willkommen im Garten GARENA... Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Bewässerungsventil, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut. Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die nicht mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut sind, dieses Bewässerungsventil nicht benutzen. v Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf. Zu beachten 2. Für Ihre Sicherheit as Bewässerungsventil wird der Bewässerungsanlage (z. B. Versenkregner; Micro-rip-System) beispielsweise unterirdisch vorgeschaltet. ie Einhaltung der von GARENA beigefügten Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für den ordnungsgemäßen Gebrauch des Bewässerungsventils. as Bewässerungsventil darf nur in Verbindung mit den von GARENA zugelassenen Steuerteilen/ Funkempfängern verwendet Inhaltsverzeichnis Bestimmung 1. Einsatzgebiet Ihres GARENA Bewässerungsventils.......... 2 2. Für Ihre Sicherheit............................................ 3 3. Inbetriebnahme............................................... 3 4. Bedienung.................................................... 5 5. Beheben von Störungen...................................... 5 6. Außerbetriebnahme........................................... 5 7. Lieferbares Zubehör........................................... 6 8. Technische aten............................................. 6 9. Service....................................................... 6 1. Einsatzgebiet Ihres GARENA Bewässerungsventils ieses Bewässerungsventil ist in Verbindung mit der Programmiereinheit 1242 und dem Steuerteil 1250 oder der Funkzentrale 1243 und einem Funkempfänger 1244/ 1245 Teil eines Bewässerungssystems. Verstopfen des Bewässerungsventils Wasserdruck der Bewässerungsanlage 3. Inbetriebnahme v Beachten Sie die Sicherheitshinweise in der Gebrauchsanweisung. V Bei schmutzhaltigem Wasser GARENA Zentralfilter Art.-Nr. 1506 der Anlage vorschalten. a die Funktion der Bewässerungsanlage vom jeweiligen Wasserdruck abhängig ist, sollten Sie darauf achten, dass sich die Bewässerungszeiten der einzelnen Bewässerungsstränge nicht überschneiden, bzw. dass die von Ihnen vorgesehenen Bewässerungsstränge ausreichend mit Wasserdruck und Wassermenge versorgt Beachten Sie dazu die Planungshinweise in den jeweiligen Produktverpackungen der Versenkregner bzw. der GARENA Spezialbroschüre Bewässerungstechnik Sprinkler-System Planungshilfe. 1242 1250 Wenn das Bewässerungsventil unterirdisch installiert wird, muss es in eine feste und trittfeste Ventil-Einfassung 1 (Ventilschacht/ Gehäuse) eingebaut 1243 1244/1245 Ventil-Einfassung installieren: 1 1. Verlegeplan erstellen (siehe z. B. untenstehende Abbildung). 2 ie Bewässerungsventile sind für den ausschließlichen Einsatz im Außenbereich zur vollautomatischen Steuerung einzelner Bewässerungsteilanlagen bestimmt. ie Trennung der Gesamtanlage in einzelne Bewässerungsstränge ist von Vorteil bei unterschiedlichem Wasserbedarf einzelner Pflanzenbereiche oder bei nicht ausreichender Wassermenge zum gleichzeitigen Betrieb der Gesamtanlage. 1 Weitere Informationen enthält die GARENA Sprinkler-System Planungshilfe, die bei Ihrem GARENA Händler erhältlich ist. 2. Bei unterirdischer Installation die Ventil-Einfassung 1 mit einer Grobkiespackung 2 untermauern. Somit ist die einwandfreie Funktion der Schachtdrainage gewährleistet. 3. Ventil-Einfassungs-Oberkante ebenerdig zur Grasnarbe einbauen. Somit sind Beschädigungen beim Rasenmähen ausgeschlossen. 2 3
Bewässerungsventil an Verlegerohre anschließen: 1580/1582 1518 4 5 6 7 8 1518 1580/1582 Bodenfeuchte- oder Regensensor (optional) anschließen: 0 3 3 6 5 4 7 8 as Magnetventil funktioniert nur dann ordnungsgemäß, wenn das Bewässerungsventil in urchflussrichtung angeschlossen ist. Achtung, urchflussrichtung! A V Bei der Montage des Bewässerungsventils 3 auf die urchflussrichtung (Pfeile) achten. v Schraubverbindungen mit Teflon-Gewindeband Art.-Nr. 7219 abdichten. GARENA Verlegerohre 5 (1580 /1582) anschließen: 1. Beide Schraubklemmen 4 über je ein Rohrende 5 schieben. 2. Je ein Anschluss-Stück 1518 6 in die Eingangs- und Ausgangsseite des Bewässerungsventils 3 schrauben. 3. Beide Rohrenden 5 auf die Hahnanschluss-Stücke 6 schieben und mit den Schraubklemmen 4 fest anziehen. GARENA Verlegerohre 8 (2700 / 2701/ 2704/ 2705) oder Fremdfabrikate anschließen: 1. GARENA Verbinder 2746 (25 mm) / 2747 (32 mm) 7 in das Bewässerungsventil 3 schrauben. 2. GARENA Verlegerohre 8 oder Fremdfabrikate (25 mm / 32 mm) anschließen. Neben der zeitabhängigen Steuerung besteht zusätzlich die Möglichkeit der Einbeziehung der Bodenfeuchtigkeit oder des Niederschlags in die Bewässerungssteuerung pro Bewässerungsventil. Bei ausreichender Bodenfeuchtigkeit wird der Stopp eines Programms ausgelöst oder die Aktivierung eines Programms unterbunden. 4. Bedienung Ventilsteuerung einstellen: A 5. Beheben von Störungen Vollautomatische Steuerung: v Wahlhebel A auf AUTO/OFF stellen. Programmgesteuerter Wasserdurchfluss zur Bewässerungsanlage nach Programmierung des Steuerteils/ Funkempfängers. Ein automatisch geöffnetes Ventil kann nicht manuell geschlossen Manuelle Steuerung: v Wahlhebel A auf ON stellen. Permanenter von der Programmierung unabhängiger Wasserdurchfluss. Störung Mögliche Ursache Abhilfe Magnetventil öffnet nicht, Wasserzufuhr unterbrochen. v Wasserzufuhr öffnen. kein Wasserdurchfluss Steuerteil/ Funkempfänger nicht v Steuerteil/ Funkempfänger richtig mit dem Bewässerungs- richtig mit dem Bewässeventil verbunden. rungsventil verbinden. Magnetventil schließt nicht, Magnetventil entgegen der v Magnetventil drehen (urchständiger Wasserdurchfluss urchflussrichtung eingebaut. flussrichtung beachten). Wahlhebel A auf Stellung ON. v Wahlhebel A auf AUTO/OFF stellen. 9 Automatische Entleerung nach dem Ventil: 1524 2759 2731/ 2732 1512 1. Bodenfeuchtesensor 9 im Beregnungsbereich Regensensor (ggf. mit Verlängerungskabel) außerhalb des Beregnungsbereiches platzieren. 2. Stecker 0 in den Sensor-Anschluss des Steuerteils/ Funkempfängers einstecken. Bewässerungsventile sind nicht frostsicher! Bei Frostgefahr Rohrleitungssystem vor und nach dem Bewässerungsventil entleeren. as GARENA Entwässerungsventil Art. 2759 ist über den GARENA Service erhältlich. Für GARENA Verlegerohre (1580 / 1582) : urch den Einbau des GARENA Entwässerungsventils Art. 2759 mit GARENA Anschluss-Stück 1512 und mit GARENA T-Stück Art. 1524 und 4 Schraubklemmen. Für GARENA Verlegerohre (2700 / 2701/ 2704 / 2705): urch den Einbau des GARENA Entwässerungsventils Art. 2759 mit GARENA T-Stück Art. 2731/ 2732. Grundsätzlich darauf achten, dass das Bewässerungsventil nicht an tiefster Stelle im Rohrleitungssystem (z. B. Erdmulde) eingebaut ist. Bei sonstigen Störungen bitten wir Sie, sich mit dem GARENA Service in Verbindung zu setzen. 6. Außerbetriebnahme Überwintern A Um eine Schädigung der Bewässerungsventile und der kompletten Bewässerungsanlage zu vermeiden, müssen insbesondere vor der Frostperiode folgende Vorkehrungen getroffen werden: 1. Wasserhahn schließen und Verbindungsschlauch zwischen Wasserhahn und GARENA Anschlussdose Art.-Nr. 1594 lösen. Somit kann Luft nachströmen. 2. Bei irektanschluss der Bewässerungsanlage an das Hauswassernetz die Wasserzufuhr abstellen und Entwässerungshahn in der Hauswasserleitung öffnen. 3. ie Wahlhebel A aller Ventile auf Stellung ON stellen. 4. ie Anlage entleeren (z. B. mit ruckluft) bei Hanglage das am tiefsten gelegene Ventil ausbauen und frostsicher lagern alle Ventile ausbauen und frostsicher lagern. 5. Batterie aus dem Steuerteil/ Funkempfänger entfernen. 2759 4 5
7. Lieferbares Zubehör Anschluss Steuerung Entwässerung Filter 8. Technische aten Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen Garantie GARENA Anschluss-Stück Art.-Nr. 1518 GARENA Anschlussdose Art.-Nr. 1594 GARENA Schraubklemmen Art.-Nr. GARENA Adapter Art.-Nr. 2746 (25 mm = 1 ) Art.-Nr. 2747 (32 mm = 5/4 ) GARENA Verlegerohre Art.-Nr. 1580 / 1582 GARENA Verlegerohre Art.-Nr. 2700 / 2701 / 2704 / 2705 GARENA Funkempfänger R2/R4 Art.-Nr. 1244 / 1245 GARENA Steuerteil Art.-Nr. 1250 GARENA Bodenfeuchtesensor Art.-Nr. 1187 GARENA Regensensor electronic Art.-Nr. 1189 GARENA Verlängerungskabel für Bodenfeuchtesensor und Regensensor electronic Art.-Nr. 1186 GARENA Entwässerungsventil Art.-Nr. 2759 GARENA T-Stück Art.-Nr. 1524 GARENA T-Stück Art.-Nr. 2731 / 2732 GARENA Zentralfilter Art.-Nr. 1506 Magnetventil Betriebsdruck 1 bis 12 bar 9. Service urchflussmedium Max. Medientemperatur 40 C klares Süßwasser Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch unseren Zentralen Reparatur-Service Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARENA durch Abhol-Service (nur innerhalb von eutschland) Abholung innerhalb von 2 Tagen Kompetente Beratung bei Störungen / Reklamationen durch unseren Technischen Service Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 2 Arbeitstage Im Garantiefall sind die Serviceleistungen für Sie kostenlos. GARENA gewährt für dieses Produkt 2 Jahre Garantie (ab Kaufdatum). iese Garantieleistung bezieht sich auf alle wesentlichen Mängel des Gerätes, die nachweislich auf Materialoder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Sie erfolgt durch die Ersatzlieferung eines einwandfreien Gerätes oder durch die Ihre direkte Verbindung zum Service in eutschland Ihre direkte Verbindung zum Service in a Österreich c Schweiz Produkthaftung kostenlose Reparatur des eingesandten Gerätes nach unserer Wahl, wenn folgende Voraussetzungen gewährleistet sind: as Gerät wurde sachgemäß und laut den Empfehlungen in der Gebrauchsanweisung behandelt. Es wurde weder vom Käufer noch von einem ritten versucht, das Gerät zu reparieren. efekte am Bewässerungsventil durch falsch eingelegte oder ausgelaufene Batterien des Steuerteils/Funkempfängers sind von der Garantie ausgeschlossen. iese Hersteller-Garantie berührt die gegenüber dem Händler / Verkäufer bestehenden Gewährleistungsansprüche nicht. Im Servicefall schicken Sie bitte das defekte Gerät zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung per Abhol-Service (nur in eutschland) oder frankiert an die auf der Rückseite angegebene Serviceadresse. Nach erfolgter Reparatur senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Reklamationen / Reparaturen GARENA Kress + Kastner GmbH Abt. Technischer Service Hans-Lorenser-Str. 40 89079 Ulm (07 31) 4 90 - urchwahl - 290 Technische Störungen / Reklamationen - 300 Reparaturen und Antworten auf Kostenvoranschläge (07 31) 4 90-307 @ t.service@gardena.com Produktberatung / Ersatzteilbestellung GARENA Kress + Kastner GmbH Abt. Kundendienst Hans-Lorenser-Str. 40 89079 Ulm (07 31) 4 90-123 Ersatzteilbestellungen / Allgem. Produktberatung (07 31) 4 90-249 @ ServiceCenter@gardena.com Abhol-Service (018 03) 30 8100 Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden sich bitte an ihre Servicestelle (Anschrift siehe Umschlagseite): Österreich 02262/745450 Schweiz 01/8602666 Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Original GARENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden und die Reparatur nicht vom GARENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt wird. Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör. 6 7
eutschland GARENA Kress + Kastner GmbH GARENA Service Hans-Lorenser-Straße 40-89079 Ulm Produktfragen: (07 31) 490-123 Reparaturen: (07 31) 490-290 Argentina Argensem S.A. Venezuela 1075 (1618) El Talar - Buenos Aires Australia NYLEX Consumer ivision 76-88 Mills Road P.O. Box 722 Braeside 3195 Melbourne, Victoria Austria GARENA Österreich Ges. m.b.h. Stettnerweg 11-15 2100 Korneuburg Belgium MARKT (Belgium) NV/SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Brazil M. Cassab Av. das Nações Unidas, 20.882 Santo Amaro, CEP 04795-000 São Paulo - S.P. Bulgaria / България ДЕНЕКС ООД Бул. Г.М.Димитров 16 ет.4 София 1797 Canada GARENA Canada Ltd. 100 Summerlea Road Brampton, Ontario Canada L6T 4X3 Chile Antonio Martinic Y CIA. LTA. Gilberto Fuenzalida 185 Loc. Las Condes - Santiago de Chile Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S.A. Av. 12 bis Calle 16 y 18 Bodegas Keith y Ramirez San José Cyprus FARMOKIPIKI LT P.O. Box 7098 74, igeni Akrita Ave. 1641 Nicosia Czech Republic GARENA spol. s.r.o. Шнpskб 20a, и.p. 1153 62700 Brno enmark GARENA anmark A/ S Naverland 8 2600 Glostrup Finland Habitec Oy Martinkyläntie 52 01720 Vantaa France GARENA France Service Après-Vente BP 50080 95948 ROISSY CG Cedex Great Britain GARENA UK Ltd. 27-28 Brenkley Way Blezard Business Park Seaton Burn Newcastle upon Tyne NE13 6S Greece Agrokip G. Psomadopoulos & Co. 33a, Ifestou str. Koropi 194 00 Athens Hungary GARENA Magyarország Kft. Késmárk utca 22 1158 Budapest Iceland Heimilistaeki hf Saetun 8 P.O. Box 5340 125 Reykjavik Republic of Ireland Michael McLoughlin & Sons Hardware Limited Long Mile Road ublin 12 Italy GARENA Italia S.r.l. Via onizetti 22 20020 Lainate (Mi) Japan KAKUAI Mfg. Co. Ltd. 1-4- 4, Itachibori Nishi-ku Osaka 550 Luxembourg Magasins Jules Neuberg Grand Rue 30 Case Postale No. 12 Luxembourg 2010 Netherlands GARENA Nederland B.V. Postbus 50176 1305 A ALMERE Neth. Antilles Jonka Enterprises N.V. Sta. Rosa Weg 196 P.O. Box 8200 Curaçao New Zealand NYLEX New Zealand Limited Private Bag 94001 South Auckland Mail Centre 10 Offenhauser rive East Tamaki, Manukau Norway GARENA Norge A/S Postboks 214 2013 Skjetten Poland GARENA Polska Sp. z o.o. Szymanów 9 d 05-532 Baniocha Portugal GARENA, Lda. Recta da Granja do Marquês Edif. GARENA Algueirão 2725-596 Mem Martins Russia / Россия АО АМИДА ТТЦ ул. Моcфилмовcкая 66 117330 Моcква Singapore Variware Holland Road Shopping Centre 227-A 1st Fl., Unit 29 Holland Avenue Singapore 1027 Slowenia / Croatia Silk d.o.o. Trgovina Brodišče 15 1236 Trzin South Africa GARENA South Africa (Pty.) Ltd. P.O. Box 11534 Vorna Valley 1686 Spain ANMI Andreu y Miriam S.A. Calle Pere IV, 111 08018 Barcelona Sweden GARENA Svenska AB Box 9003 20039 Malmö Switzerland GARENA Kress + Kastner AG Bitziberg 1 8184 Bachenbülach Ukraine / Украина АОЗТ АЛЬЦЕСТ ул. Гайдара 50 г. Киев 01033 Turkey ost iþ Ticaret Mümessillik A.Þ. Yeþilbaðlar Mah. Baþkent Cad. No. 26 Pendik - Ýstanbul USA GARENA 3085 Shawnee rive Winchester, VA 22604 1251-20.960.04/0021 GARENA Kress + Kastner GmbH Postfach 27 47, -89070 Ulm http://www.gardena.com