Betriebsanleitung Operating Instructions Gebruiksaanwijzing Driftsanvisningarna Driftsvejledning Käyttöohje Bruksanvisning Istruzioni per l uso

Transkript

1 Art GB NL S K FI N I E P Betriebsanleitung Funksteuerungs-Set Operating Instructions Remote Control Set Gebruiksaanwijzing Afstandsbedieningset riftsanvisningarna Fjärrkontrollset riftsvejledning Fjernbetjeningssæt Käyttöohje Kaukosäädinsarja Bruksanvisning Fjernstyringssett Istruzioni per l uso Set telecomando Instrucciones de empleo Set de control remoto Manual de instruções Conjunto telecomando

2 GARENA Funksteuerungs-Set 1. Einsatzgebiet Ihres GARENA Funksteuerungs-Sets Willkommen im Garten mit GARENA Inhaltsverzeichnis: 2 ies ist die deutsche Originalbetriebsanleitung. Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung mit dem Funksteuerungs-Set, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut. Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind, dieses Funksteuerungs-Set nicht benutzen. v Bitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig auf. 1. Einsatzgebiet Ihres GARENA Funksteuerungs-Sets Sicherheitshinweise Inbetriebnahme Bedienung Außerbetriebnahme Beheben von Störungen Technische aten Service / Garantie Ordnungsgemäßer Gebrauch: 2. Sicherheitshinweise GEFAHR! Störung elektronischer Prothesen: ie Verwendung des Funksteuerungs-Sets kann den Betrieb von elektronischen Prothesen (Herzschrittmacher, Hörgeräte, Insulinpumpen, usw.) stören. v Fragen Sie dazu bitte Ihren Arzt. as GARENA Funksteuerungs-Set ist für die private Benutzung im Haus- und Hobbygarten bestimmt. Mit der GARENA Funk-Fernbedienung können beliebig viele GARENA Funk-Steckdosen Art auf 4 verschiedenen Kanälen geschalten werden. Jede Funk-Steckdose kann 230 V- Elektrogeräte bis max W ohm sche Last (z. B. Glühlampen) oder 1500 W induktive Last (z. B. Pumpen) in und um das Haus aus der Entfernung ein- und ausschalten. ie Reichweite beträgt bei Sichtkontakt innen / außen bis zu 50 m. Elektrische Sicherheit: BRANGEFAHR! Achten Sie darauf, dass unerwartetes Einschalten von Geräten nicht zu Bränden, Verletzungen, Sachbeschädigungen oder sonstigen Gefahren führen kann. 3

3 H ie Funk-Steckdosen dürfen nur an vor Feuchtigkeit geschützten Steckdosen angeschlossen werden. Ein Zwischenschalten im Verlauf des Verlängerungs- bzw. Anschlusskabels ist nicht zulässig. amit die angegebene Funkreichweite gewährleistet werden kann, müssen die Funk-Steckdosen mit einem Mindestabstand von 1 m betrieben werden. Bei der Installation der Funk-Steckdosen in der Nähe von Blechwänden (besonders Well- oder Trapezbleche, z.b. Garagentore) wird die Schaltsicherheit erheblich beeinträchtigt. ie Angaben auf dem Typschild müssen mit den aten des Stromnetzes übereinstimmen. ie Funk-Steckdosen dürfen nur an vom Elektrofachmann installierten 230-V-Wechselstromsteckdosen angeschlossen werden, die den Errichterbestimmungen nach VE 0100 entsprechen. v Bitte wenden sie sich im Bedarfsfall an Ihren Elektromeisterbetrieb. ie Funk-Steckdosen besitzen eine integrierte Kindersicherung. Nach Stromausfall bleibt die Programmierung erhalten. Batterie: Aus Gründen der Funktionssicherheit darf nur eine 3 V Batterie TYP CR 2032 verwendet werden; Polstellung (+/ ) beachten. 3. Inbetriebnahme Batterie in die Funk- Fernbedienung einlegen: Bedienung 1. Batterie-Aufnahme 1 herausziehen. 2. Batterie 2 in das Batteriefach einlegen. abei auf die richtige Polarität 3 (+/ ) achten. 3. Batterie-Aufnahme 1 wieder einschieben. Bereits angemeldete Funk-Steckdosen bleiben nach dem Batteriewechsel angemeldet. Es darf nur eine 3 V Batterie TYP CR 2032 verwendet werden. ie Funk-Fernbedienung verfügt über 4 Kanäle, wobei der 4. Kanal (Masterkanal) auch Funk-Steckdosen der anderen Kanäle mitschalten kann. Hierfür müssen diese Funk-Steckdosen aber zusätzlich am Masterkanal angemeldet werden. Es können beliebig viele GARENA Funk-Steckdosen Art auf einen Kanal angemeldet werden. Hinweis: ie im Funksteuerungs-Set mitgelieferte Funk- Steckdose ist bereits an die Funk-Fernbedienung auf Kanal 1 vorangemeldet. 4 5

4 Funk-Steckdose an die Funk-Fernbedienung anmelden / abmelden: amit eine Funk-Steckdose an die Funk-Fernbedienung angemeldet werden kann, muss zuvor die Batterie in die Funk- Fernbedienung eingelegt werden (siehe 3. Inbetriebnahme). Wenn nach 15 Sekunden keine Taste auf der Funk-Fernbedienung gedrückt wurde, wird der An- / Abmeldevorgang abgebrochen und die Code-Taste 5 auf der Funk-Steckdose muss erneut 1 Sekunde gedrückt werden. ie Funk-Steckdose bleibt auch dann angemeldet, wenn sie aus der Netzsteckdose gezogen wurde. 1. Funk-Steckdose in eine Netzsteckdose einstecken. ie rote LE 4 leuchtet. 2. Code-Taste 5 auf der Funk-Steckdose 1 Sekunde gedrückt halten. ie rote LE 4 blinkt. 3. Anmelden: ON-Taste des gewünschten Kanals (1 bis 4) auf der Funk- Fernbedienung drücken. ie Funk-Steckdose ist jetzt auf dem gewünschten Kanal angemeldet und die rote LE 4 leuchtet. Abmelden: OFF-Taste des gewählten, angemeldeten Kanals auf der Funk- Fernbedienung drücken. ie Funk-Steckdose ist jetzt auf dem gewählten Kanal abgemeldet und die rote LE 4 leuchtet. 5 4 Hinweis: irekt nach dem Anmelden / Abmelden wird der eingesteckte Verbraucher 2 Mal kurz ein- und ausgeschaltet. Reset einer Funk-Steckdose: Funk-Steckdose ein- und ausschalten: Über die Reset-Funktion wird eine Funk-Steckdose an allen angemeldeten Kanälen abgemeldet. 1. Code-Taste 5 auf der Funk-Steckdose 6 Sekunden gedrückt halten bis die rote LE 4 blinkt (10 Sekunden). 2. Innerhalb dieser 10 Sekunden die Code-Taste 5 nochmals 1 Sekunde drücken. amit eine Funk-Steckdose ein- und ausgeschaltet werden kann, muss diese auf einem Kanal an der Funk-Fernbedienung angemeldet sein (siehe oben). Funk-Steckdose einschalten: v ON-Taste des Kanals der Funk-Fernbedienung drücken, auf dem die Funk-Steckdose angemeldet ist. Funk-Steckdose ausschalten: v OFF-Taste des Kanals der Funk-Fernbedienung drücken, auf dem die Funk-Steckdose angemeldet ist. 6 7

5 5. Außerbetriebnahme Lagern: Verbrauchte Batterie entsorgen: v Funksteuerungs-Set an einem trockenen vor Kinder sicheren Ort lagern. v Verbrauchte Batterie an eine der Verkaufsstellen zurück geben oder über Ihre kommunale Entsorgungsstelle entsorgen. ie Batterie nur im entladenen Zustand entsorgen. Störung Mögliche Ursache Abhilfe Funk-Steckdose schaltet nicht oder schlecht Funk-Steckdose schaltet nicht und die rote LE leuchtet nicht Batterie der Funk- Fernbedienung leer. Reduzierte Reichweite durch metallische Abschirmung. Netzsteckdose ohne Strom. v Neue Batterie einlegen. v Standort wechseln. v Sicherung der Netzsteckdose prüfen. Entsorgen: (nach RL2002/96/EG) 6. Beheben von Störungen Gerät darf nicht dem normalen Hausmüll beigefügt werden, sondern muss fachgerecht entsorgt werden. Wichtig für eutschland: Gerät über Ihre kommunale Entsorgungsstelle entsorgen. Während des Betriebs reduziert sich der Übertragungsbereich Funk-Steckdose nicht korrekt eingesteckt. Batterie fast leer. v Funk-Steckdose korrekt einstecken. v Neue Batterie einlegen. Störung Mögliche Ursache Abhilfe Funk-Steckdose schaltet nicht oder schlecht Zu großer Abstand zwischen Funk-Fernbedienung und Funk- Steckdose. v Abstand verringern. Bei sonstigen Störungen bitten wir Sie, sich mit dem GARENA Service in Verbindung zu setzen. Reparaturen dürfen nur von GARENA Servicestellen oder von GARENA autorisierten Fachhändlern durchgeführt werden. 8 9

6 7. Technische aten 8. Service / Garantie Stromversorgung Funk-Fernbedienung: Batterie Typ CR 2032 Sendekanäle: Funk-Reichweite: Sende- / Empfangsfrequenzen: Sendeleistung: 4 Kanäle (inklusive Masterkanal) Bis zu 50 m (innen / außen) bei Sichtkontakt 433 MHz < 10 mw Betriebstemperatur: 0 50 C Luftfeuchtigkeit: 20 % bis 95 % relative Luftfeuchtigkeit Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen: Garantie: Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch unseren Zentralen Reparaturservice Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARENA durch Abhol-Service (nur innerhalb eutschland) Abholung innerhalb von 2 Tagen Kompetente Beratung bei Störung / Reklamation durch unseren Technischen Service Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service Bearbeitungsdauer in unserem Haus max. 2 Arbeitstage Im Garantiefall sind die Serviceleistungen für Sie kostenlos. GARENA gewährt für dieses Produkt 2 Jahre Garantie (ab Kaufdatum). iese Garantieleistung bezieht sich auf alle wesentlichen Mängel des Gerätes, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Sie erfolgt durch die Ersatzlieferung eines einwandfreien Gerätes oder durch die kostenlose Reparatur des eingesandten Gerätes nach unserer Wahl, wenn folgende Voraussetzungen gewährleistet sind: 10 11

7 12 as Gerät wurde sachgemäß und laut den Empfehlungen in der Betriebsanleitung behandelt. Es wurde weder vom Käufer noch von einem ritten versucht, das Gerät zu reparieren. efekte an der Funk-Fernbedienung durch falsch eingelegte oder ausgelaufene Batterien sind von der Garantie ausgeschlossen. iese Hersteller-Garantie berührt die gegenüber dem Händler / Verkäufer bestehenden Gewährleistungsansprüche nicht. Im Garantiefall schicken Sie bitte das defekte Gerät zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung per Abholservice (nur in eutschland) oder frankiert an die auf der Rückseite angegebene Serviceadresse. Unfreie Paketsendungen werden im Postverteilzentrum ausgefiltert und erreichen uns nicht. Nach erfolgter Reparatur senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Service-Anschrift b Ihre direkte Verbindung zum Service t Telefon f in eutschland (07 31) urchwahl Technische Störungen / Reklamationen service@gardena.com Reparaturen / Antworten auf Kostenvoranschläge service@gardena.com Ersatzteilbestellung / Allgemeine Produktberatung service@gardena.com Abholservice ( ) / oder / Ihre direkte Verbindung zum Service GARENA Manufacturing GmbH Service Hans-Lorenser-Str Ulm Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden sich bitte an die entsprechende Servicestelle (Anschrift siehe Umschlagseite) A in Österreich ( ) / -30 kundendienst@gardena.at C in der Schweiz (01) Info@gardena.ch 13

8 Produkthaftung: Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere originale GARENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom GARENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt wird. Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör. EU-Konformitätserklärung Bezeichnung der Geräte: Funksteuerungs-Set Art.- Nr.: 7680 EU-Richtlinien: 73/23/EG 99/5/EG Anbringungsjahr CE: 2008 Ulm, den P. Lameli Vice President 14

9 eutschland / Germany GARENA Manufacturing GmbH Central Service Hans-Lorenser-Str Ulm Produktfragen: (+49) Reparaturen: (+49) service@gardena.com Argentina Argensem de Comercializadora Mecafron S. A. Casilla de Correo 193 (1625) Escobar, Pcia. de Buenos Aires Phone: (+54) info@argensem.com.ar Australia NYLEX Consumer Products Stanley rive Somerton, Victoria, 3062 Phone: spare.parts@nylex.com.au Austria / Österreich GARENA Österreich Ges. m.b.h. Stettnerweg Korneuburg Tel.: (+43) od. -30 kundendienst@gardena.at Belgium GARENA Belgium NV/SA Sterrebeekstraat Zaventem Phone: (+32) info@gardena.be Brazil Palash Importação e Comércio Ltda Rua São João do Araguaia, 338 Barueri SP CEP: Phone: (+55) eduardo@palash.com.br Bulgaria Husqvarna Bulgaria Eood 72 Andrey Ljapchev Blvd Sofia Canada GARENA Canada Ltd. 100 Summerlea Road Brampton, Ontario L6T 4X3 Phone: (+1) info@gardenacanada.com Chile Garden Chile S.A. San Sebastián 2839 Ofic. 701 A Las Condes - Santiago de Chile Phone: (+56) garfar_cl@yahoo.com Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S.A. Aptdo Postal 1260 San José Phone: (+506) exim_euro@racsa.co.cr Croatia KLIS d.o.o. Stančičeva Vukovina Phone: (+385) gardena@klis-trgovina.hr Cyprus FARMOKIPIKI LT P.O. Box , igeni Akrita Ave Nicosia Phone: (+357) condam@spidernet.com.cy Czech Republic GARENA spol. s.r.o. Tuřanka Brno Phone: (+420) (Hotline) gardena@gardenabrno.cz enmark GARENA Norden AB Sales Office enmark Box 9003 S MALMÖ info@gardena.dk Finland Oy Husqvarna Ab Lautatarhankatu 8b/PL 3 FI HELSINKI Phone: (+358) France GARENA France PARIS NOR 2 69, rue de la Belle Etoile BP ROISSY EN FRANCE ROISSY CG CEEX Tél. : (+33) service.consommateurs@gardena.fr Great Britain GARENA Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co urham L5 6UP info@gardena.co.uk Greece Agrokip-Psomadopoulos S. A. 33 A, Ifestou str. Industrial Area Koropi, Athens Phone: (+30) and service@agrokip.gr Hungary GARENA Magyarország Kft. Késmárk utca Budapest Phone: (+36) (Hotline) gardena@gardena.hu Iceland Ó. Johnson & Kaaber Tunguhalsi Reykjavik Ireland McLoughlins RS Unit 5 Norther Cross Business Park North Road, Finglas ublin 11 Italy GARENA Italia S.p.A. Via onizetti Lainate (Mi) Phone: (+39) info@gardenaitalia.it Japan KAKUICHI co., Ltd. Sumitomo Realty & evelopment Kojimachi BLG., 8F 5 1 Nibanncyo, chiyoda-ku, Tokyo Phone: (+81)-(0) m_ishihara@kaku-ichi.co.jp Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39, rue Jacques Stas Luxembourg-Gasperich 2549 Case Postale No. 12 Luxembourg 2010 Phone: (+352) api@neuberg.lu Netherlands GARENA Nederland B.V. Postbus A ALMERE Phone: (+31) info@gardena.nl Neth. Antilles Jonka Tuincentrum Sta. Rosa Weg 196 P.O. Box 8200 Curaçao Phone: (+599) pgm@jonka.com New Zealand NYLEX New Zealand Ltd. Building Savill rive Mangere, Auckland Phone: spare.parts@nylex.com.au Norway GARENA Norden AB Sales Office Norway Karihaugveien OSLO

10 Poland GARENA Polska Sp. z o.o. Szymanów 9d Baniocha Phone: (+48) gardena@gardena.pl Portugal GARENA Portugal Lda. Edif. GARENA Algueirão Mem Martins Phone: info@gardena.pt Romania MAEX INTERNATIONAL SRL Șoseaua Odăii Sector 1, București, RO Phone: (+40) / 4 / 5 / 6 madex@gardena.ro Russia / Россия ООО «ГАРДЕНА РУС» Хорошевское шоссе, д. 32А г. москва Phone: +7 (495) Singapore HY-RAY PRIVATE LIMITE 40 JALAN PEMIMPIN #02-08 Tat Ann Building Singapore Phone: (+65) hyray@singnet.com.sg 116 Serbia OMEL d.o.o. Savski Nasip Novi Beograd Serbia Phone: (+381) miroslav.jejina@domel.co.yu Slovenia GARENA d.o.o. Brodišče Trzin Phone: (+386) servis@gardena.si South Africa GARENA South Africa (Pty.) Ltd. P.O. Box Vorna Valley 1686 Phone: (+27) sales@gardena.co.za Spain GARENA IBÉRICA S.L.U. C/Basauri, nº 6 La Florida Madrid Phone: (+34) (4 líneas) atencioncliente@gardena.es Sweden GARENA Norden AB Försäljningskontor Sverige Box Malmö info@gardena.se Switzerland / Schweiz Husqvarna Schweiz AG Industriestrasse Mägenwil Phone: +41 (0) info@gardena.ch Turkey GARENA ost ıș Ticaret Mümessillik A.Ș. Sanayi Çad. Adil Sok. No Kartal Istanbul Phone: (+90) info@gardena-dost.com.tr Ukraine / Yкраина GARENA Ukraine Ltd Ukraine, Kiev Vasilkivska, 34, office 204G Phone: info@gardena.ua USA GARENA Melnor, 3085 Shawnee rive Winchester, VA Phone: (5 40) service_us@melnor.com /0608 GARENA Manufacturing GmbH Ulm