Die Kinderbücherei der Weltsprachen Eine erster Rückblick Mag.a Magdalena M.M. Schneider Büchereien Wien / Bibliothekspädagogik magdalena.schneider@wien.gv.at 16.06.2017 Magdalena M.M. Schneider 1
Die 16.06.2017 Magdalena M.M. Schneider 2
Wer? Was? Wann? Wo? Februar 2015: erstes Zusammentreffen Who I Am und Büchereien Wien und Entscheidung über Schenkung der 4.200 Bücher in 41 Sprachen März 2015: Standortwahl Sommer 2015: Schließung für Umbau 21.-25.09.2015 Erstellung des Mosaiks 26.09.2015: Eröffnung (Europäischer Tag der Sprachen) 03.10.2016: Fest zum einjährigen Bestehen 16.06.2017 Magdalena M.M. Schneider 3
Das Konzept Fokus auf Sprache, Spracherwerb und kulturelle Vielfalt Stärkung der sprachlichen Identität Bücher anbieten um die eigene Erstsprache zu pflegen Bücher anbieten um andere Sprachen kennen zu lernen Bewusstsein für die sprachliche Vielfalt in der Stadt Wien schaffen 16.06.2017 Magdalena M.M. Schneider 4
Die Bücherei: selbst gestaltet 16.06.2017 5
Was gibt es? rd. 5.700 Bücher in deutscher Sprache rd. 5.300 Bücher in 44 anderen Sprachen Hörbücher, DVDs, Zeitschriften Offene Veranstaltungen Gezielte Veranstaltungsreihen mit Kindern im Gruppenverband 16.06.2017 Magdalena M.M. Schneider 6
Bestand: Sprachenliste SPRACHE 2016 2017 Albanisch 72 85 Arabisch 241 317 Armenisch 57 Bosnisch/Kroatisch/Serbisch 260 311 Bulgarisch 87 87 Chinesisch/Mandarin 145 212 Dänisch 15 15 Estnisch 16 Englisch 343 543 Farsi 217 224 Finnisch 16 33 Französisch 154 159 Georgisch 22 Griechisch 70 59 Hebräisch 107 107 Hindi 78 46 Italienisch 281 281 Japanisch 83 95 Koreanisch 118 122 Kurdisch 109 63 Lettisch 18 18 Litauisch 17 18 Mazedonisch 7 26 SPRACHE 2016 2017 Nepali 104 Niederländisch 153 116 Pashto 122 114 Polnisch 50 154 Portugiesisch 261 229 Romani 9 11 Rumänisch 55 75 Russisch 123 149 Schwedisch 27 23 Singhalesisch 137 109 Slowakisch 127 137 Slowenisch 104 95 Spanisch 155 190 Swahili 45 Tagalog 66 69 Tamil 69 98 Tschechisch 132 56 Türkisch 311 371 Twi 14 11 Ukrainisch 19 58 Ungarisch 136 108 Urdu 125 130 Zimbrisch 15 7
Bestand: Katalogisierung 2016 1.930 Katalogisate Noch nicht katalogisiert= 1.500 Bücher Armenisch Chinesisch/Mandarin Katalogisate durch KollegInnen der Büchereien Wien: Arabisch, Griechisch, Niederländisch, Ungarisch, Schwedisch und Dänisch Transliterationen durch externe Personen: Estnisch, Georgisch, Japanisch, Koreanisch, Kurdisch, Portugiesisch, Spanisch und Swahili Finnisch Hindi Koreanisch Mazedonisch Paschto Singhalesisch Tagalog Tamil Nepali Urdu Zimbrisch 8
Bestand: Entlehnte Sprachen 2016 SPRACHE Bosnisch/Kroatisch/Serbisch Türkisch Englisch Arabisch Portugiesisch Spanisch Italienisch Persisch (Dari, Farsi) Russisch Polnisch Rumänisch Kinder 70,95 % Jugendliche 3,86 % Erwachsene 23,74 % Institution 1,45 % BESUCHE mit Entlehnung GESAMT 100 % 16.06.2017 9
Veranstaltungen: Statistik 2016: 219 Veranstaltungen, 4.186 BesucherInnen (2015: 161 Veranstaltungen) mehrsprachige Märchenrunden, Vorlesestunden, Workshops und Kirangolini- Lesestunden Die Leseförderaktivitäten zielen darauf ab, die Mehrsprachigkeit der Kinder sichtbar zu machen und sie für das Lesen der Bücher in ihren Erstsprachen zu animieren 16.06.2017 Magdalena M.M. Schneider 10
Veranstaltungen: spezielle Einführungen Interesse von Schulklassen aus ganz Wien Volksschule und Sekundarstufe I Halbstündige Einführung, die für (die eigene) Mehrsprachigkeit sensibilisiert Vorstellung des Medienbestandes und des Veranstaltungsangebotes 16.06.2017 Magdalena M.M. Schneider 11
Reise durch Bücherwelten in meiner Erstsprache Einsprachig B/K/S Muttersprachlicher Unterricht des Stadtschulrats für Wien wird in der Bücherei mit Büchern aus der Bücherei abgehalten September bis Juni alle vier Wochen Urkundenverleihung am Ende 16.06.2017 Magdalena M.M. Schneider 12
Jede Sprache ein Märchen 3. Volksschulklasse 16. Wiener Gemeindebezirk (Ottakring) Oktober 2015 bis Mai 2016 Möglichst alle vier Wochen (insgesamt 7 Termine) Erstsprachen in der Klasse (25): Bosnisch (1), Kroatisch (2), Serbisch (5), Türkisch (10), Polnisch (1), Russisch (1), Georgisch (1), Arabisch (1), Punjabi (2), Deutsch (1) 16.06.2017 Magdalena M.M. Schneider 13
Jede Sprache ein Märchen 16.06.2017 Magdalena M.M. Schneider 14
Veranstaltungen: offene Angebote Spielerisch Deutsch üben in der Bücherei Mehrsprachige Geschichtenzeit die vielfältige Vorlesestunde 16.06.2017 Magdalena M.M. Schneider 15
Veranstaltungen: Aktionen Sesam öffne dich! Der Schatz an Mehrsprachigkeit Handabdruck: so vielfältig sind unsere BesucherInnen Wasserweltfest 16.06.2017 16
Präsenz zeigen und Mehrsprachigkeit thematisieren 16.06.2017 Magdalena M.M. Schneider 17
Mag.a Magdalena M.M. Schneider Büchereien Wien Bibliothekspädagogik magdalena.schneider@wien.gv.at Alle Bilder Büchereien Wien 16.06.2017 Magdalena M.M. Schneider 18
Links Bücherei am Meiselmarkt: Lesestoff in 40 Sprachen Schatzkammer der Mehrsprachigkeit Auftritt Buch Wien Artikel im Bezirksblatt 16.06.2017 Magdalena M.M. Schneider 19