INFORMATIONSBLATT FÜR DIE GEMEINDE UNTRASRIED HERAUSGABE MIT UNTERSTÜTZUNG VON CREDITREFORM KEMPTEN/ALLGÄU WINTERSTEIN KG Wirtschaftsinformationen Forderungsmanagement Marketingservices Systeme und Beratung Die ausgezeichnete Website im Allgäu: www.kempten.creditreform.de 20/2017 GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN 06. Oktober 2017 Die nächste Ausgabe Was geit s Nui s erscheint am Freitag, 20. Oktober 2017. Abgabefrist der Manuskripte für diese Ausgabe: Dienstag, 17. Oktober 2017, 10:00 Uhr. Was geit s Nui s kann auch im Internet unter www.untrasried.de abgerufen werden. Die Gemeinde gratuliert: Die Goldene Hochzeit feierte das Ehepaar Wilhelm und Edeltraud Ruß am 23. September 2017. 1. Bürgermeister Alfred Wölfle gratulierte dem Jubelpaar recht herzlich und überreichte eine Urkunde sowie einen Geschenkkorb. Seinen 80. Geburtstag feierte Herr Siegfried Greither am 02. Oktober 2017. 1. Bürgermeister Alfred Wölfle überbrachte die Glückwünsche der Gemeinde mit einem kleinen Geschenk. Wasserzählerstände ablesen im Ortsteil Untrasried Seit dem 02. Oktober 2017 werden von der Herrn Unsin im Ortsteil Untrasried die Wasserzählerstände abgelesen. Ende der wöchentlichen Biomüllabfuhr Ab Oktober werden die Biotonnen wieder alle 14 Tage im Wechsel mit der Restmülltonne geleert. 06.10.2017 Restmüll; 13.10.2017 Biomüll. Übung der Bundeswehr Eine Einheit der Bundeswehr führt vom 09.10.2017 bis 26.10.2017 eine Übung durch. Der Übungsraum erstreckt sich zusätzlich auf das gesamte Gebiet des Landkreises Ostallgäu. Die Bevölkerung wird gebeten, sich von den Einrichtungen der übenden Truppen fernzuhalten. Auf die Gefahren, die von liegen gelassenen Sprengmitteln (Fundmunition u. dgl.) ausgehen und auf die Strafbestimmungen nach dem Sprengstoffrecht weisen wir besonders hin. Die Truppe wird bemüht sein, Schäden an privatem und öffentlichem Eigentum zu vermeiden. Ersatzansprüche für evtl. Schäden sind sofort der Gemeinde anzuzeigen. BRK - Blutspendedienst Das BRK lädt Sie herzlich ein, am Donnerstag, 12.10.2017 im Hirschsaal, Marktplatz 4, Obergünzburg in der Zeit von 15:30 20:30 Uhr Ihr Blut zu spenden. Bitte bringen Sie Ihren Blutspendeausweis mit (zur Erstspende bitte einen gültigen Personalausweis). Sammlung der Silofolien Am Ortsausgang Obergünzburg Richtung Kempten (bei den Feuerschützen) werden am Montag, 23.10.2017 in der Zeit von 09:00 bis 16:00 Uhr vom Maschinenring die Silofolien gesammelt. Tierärztlicher Sonntagsdienst 07.10. / 08.10.2017 Hofer, Euler, Lauhues Tel. 08372 / 10 94 14.10. / 15.10.2017 Hofer, Euler, Lauhues Tel. 08372 / 10 94 Kanzlei Untrasried Kanzlei Hopferbach Öffnungszeiten: Mo., Di., Fr. 09:00 11:00 Uhr Öffnungszeiten: Mo., Fr. 11:15 12:00 Uhr Do. 09:00 12:00 Uhr und 18:00 19:30 Uhr Di. 11:15 12:00 Uhr und 18:00 19:30 Uhr Telefon: 08372 / 97376 Fax: 08372 / 8257 Telefon: 08372 / 2005 Wertstoffhof: Mittwoch 16:00 17:30 Uhr und Samstag 10:00 12:00 Uhr.
Seite - 2 - Statistiken der Verwaltungsgemeinschaft zur Bundestagswahl Aus dem Wahlamt können für die vergangene Bundestagswahl noch einige Zahlen gemeldet werden. Für die Wahl des Deutschen Bundestages wurden im Bereich der Verwaltungsgemeinschaft Obergünzburg 2079 Briefwahlunterlagen ausgegeben. Dies entspricht einem Anteil von 28,11 % der stimmberechtigten Personen. Die Möglichkeit, die Briefwahlunterlagen Online über das Internet zu beantragen nutzten diesmal 30,74 %. Bei den Kommunalwahlen im Jahr 2014 waren es 32,27 %, bei den Europawahlen 2014 wurde ein Wert von 40,61 % erreicht. Von den beantragten Briefwahlunterlagen sind 2025 pünktlich am Wahlsonntag bis spätestens 18:00 Uhr im Wahlamt eingegangen. Verspätet oder nicht abgegeben wurden 2,6 % der ausgegebenen Exemplare. Der Anteil von Briefwählern und Wählern im Wahllokal bei der Bundestagswahl in den einzelnen Wahllokalen: Stimmbezirk Stimmberechtigte Briefwahlanteil in % Wähler im Wahllokal in % Obergünzburg I Akku-Treff 1281 30,44 % 48,71 % Obergünzburg II Pflegerschloß 1189 31,62 % 44,03 % Obergünzburg III Kindergarten 1365 29,30 % 48,72 % Obergünzburg IV Ebersbach 776 31,83 % 50,90 % Obergünzburg V Willofs 403 32,01 % 55,33 % Günzach I 1127 23,96 % 55,99 % Untrasried I 718 22,42 % 60,31 % Untrasried II 536 19,78 % 58,96 % Den höchsten Anteil an Briefwählern gab es in Willofs, die niedrigsten in Hopferbach. Am Wahlsonntag waren die meisten Wähler im Wahllokal in Untrasried, die wenigsten im Pflegerschloß in Obergünzburg. Im Stimmbezirk Obergünzburg V Willofs wurde mit 87,34 % die höchste Wahlbeteiligung erreicht. SC Untrasried Unübersehbar am östlichen Ortseingang nimmt das neue Funktionsgebäude am Sportplatz langsam Gestalt an. An dieser Stelle bedanken wir uns ganz herzlich bei allen fleißigen Helfern für ihren unermüdlichen Einsatz. Auch ein herzliches Vergelt s Gott für die Spenden, die bereits eingegangen sind. So ein Projekt zu stemmen erfordert neben tatkräftiger Unterstützung auch finanzielle Zuwendungen, die uns u.a. von der Gemeinde bereits zugesichert wurden. Dafür auch ein herzliches Dankeschön. Wenn auch Ihr noch einen Beitrag dazu leisten wollt, freuen wir uns über jede Spende auf unten genanntes Konto. Vielen Dank - die Vorstandschaft des SC Untrasried. IBAN: DE68 7336 9264 0004 3211 54 - BIC: GENODEF1DTA Freiwillige Feuerwehr Untrasried Erinnerung: Abfahrt für den bevorstehenden Feuerwehrausflug nach Dresden, ist für alle Teilnehmer am Samstag, den 14.10.2017 um 5.00 Uhr am Feuerwehrhaus. Auf einen schönen Ausflug freut sich der Feuerwehrverein. Feuerwehrausflug Sie können sich noch anmelden! Am 14./15. Oktober 2017 findet unser Feuerwehrausflug nach Dresden statt. Alle aktiven, passiven und fördernden Mitglieder mit Partner sind herzlich eingeladen mitzufahren. Der Unkostenbeitrag beträgt 50 und ist bei der Anmeldung zu bezahlen. Anmeldung bei Helmut Gerle, Am Grünten 3, Untrasried. Programm: Samstag, 14.10.2017; Abfahrt 05.00 Uhr am Feuerwehrhaus Untrasried; Weißwurstfrühstück aufm Weg nach Dresden; 13.00 Uhr Stadtführung; ca. 16.30 Uhr Ankunft am Hotel; 18.15 Uhr Abfahrt zur Schlossbrauerei Weesenstein mit Abendessen; ca. 01.00 Uhr Abfahrt zum Hotel. Auf zahlreiche Teilnehmer freut sich der Feuerwehrverein. Veranstaltungskalender Das Treffen zur Absprache der Vereinstermine findet am Mittwoch, den 11. Oktober, um 20.00 Uhr im Landgasthof zum Bären (Nebenzimmer) statt. Die Einladung erfolgt nur auf diesem Wege. Ich bitte die Vereinsvorstände im Verhinderungsfall einen Vertreter zu senden. Mit freundlichen Grüßen Christian Vetter. Kinderkirche Am Sonntag, den 08. Oktober findet um 9 Uhr die Kinderkirche im Gemeindehaus statt. Auf Euer Kommen freut sich das Kiki-Team. Frauenbund - Altpapiersammlung Am Mittwoch, den 11.10.2017 führen wir wieder eine Altpapiersammlung durch. Annahme bis 14:00 Uhr am Bauhof. Zusätzliche Annahme am Dienstag von 17:00 19:30 Uhr. Vielen Dank für Ihre Unterstützung. Frauenbund Untrasried - Hoigata Weinfest Wir laden am Donnerstag, 19. Oktober zum Hoigata Weinfest ins Gemeindehaus herzlich ein. Beginn um 14.00 Uhr. Wir freuen uns auf Ihr Kommen, die Vorstandschaft.
Seite - 3 - Schützenverein Untrasried: Elferpokalschießen 2017 Vom 13.10. 21.10. findet im Bürger- u. Schützenheim des SV Bayersried das Elferpokalschießen des SV Holzstetten statt. Wir sind am Freitag, den 20.10. ab 18.00 Uhr eingeteilt. Wer zu diesem Zeitpunkt verhindert ist kann auch an folgenden Terminen daran teilnehmen: Freitag; 13.10. ab 19.00 Uhr, Montag Donnerstag; 16.10. 19.10. ab 18.00 Uhr oder am Samstag; 21.10. von 13.00 18.00 Uhr. Hier sind auch unsere Auflagebockschützen gefragt. Bitte daran teilnehmen!!! Siegerehrung mit Preisverteilung ist am Samstag den 28.10. um 20.00 Uhr in Bayersried. Die Vorstandschaft Landjugend Weinfest Die Landjugend Untrasried möchte euch ganz herzlich zum diesjährigen Weinfest am 28. Oktober in die Turnhalle einladen. Mit der Band die Alpen Streuner ist Stimmung für Jung und Alt garantiert. Wir freuen uns auf einen schönen Abend mit euch. Neue Spielgruppe Ab Oktober 2017 wollen wir eine Spielgruppe für den Jahrgang 2016 organisieren. Diese würde dann immer am Donnerstagvormittag im Gemeindehaus Untrasried stattfinden. Wenn du Lust hast mit deiner Mama oder deinem Papa zu kommen um mit anderen Kindern in deinem Alter zu spielen, singen, tanzen und Brotzeit zu machen, dann melde dich bei Katja Zwickl (Tel.: 0151/10634053) oder Maria Reichenbach (Tel.: 9808182). Musikantenstammtisch Der Musikantenstammtisch findet am Sonntag, 08. Oktober 2017 ab 18:00 Uhr im Gasthaus Bären in Untrasried statt. Auf Ihren Besuch freut sich Familie Mack. Irische Abende Wir laden alle recht herzlich ein zu unseren Irischen Abenden im Gasthaus Bären in Untrasried am Dienstag, den 31. Oktober 2017 am Samstag, den 04. November 2017 und Samstag, den 11. November 2017. Beginn ist jeweils um 20:00 Uhr. Platzreservierungen werden erbeten unter Tel. 08372 / 2359. Wir freuen uns auf Euch. Eure Donegals Pfarrgemeinderat Untrasried - Rosenkranz einmal anders betrachtet Der Monat Oktober wird auch als Rosenkranzmonat bezeichnet. Wir gestalten eine Rosenkranzandacht zum freudenreichen Rosenkranz mit meditativen Texten zum Nachdenken und Bildbetrachtungen aus unserer Pfarrkirche. Wir laden alle Interessierten dazu herzlich am Sonntag, 22.10.2017 um 19.15 Uhr in unsere Pfarrkirche ein. Gestaltet wird diese Andacht von den Geschwistern Wölfle. Auf Euer Kommen freut sich Ihr Pfarrgemeinderat Untrasried. Reinigung unserer Pfarrkirche in Untrasried Jedes Jahr im Oktober steht der "Großputz" unserer Pfarrkirche an. Wir treffen uns am Montag, 16.10.2017 um 9.00 Uhr in unserer Kirche. Wer Zeit hat mitzuhelfen melde sich bitte bei Bernadette Preißinger (Tel 1515) oder bei Heidi Maurus (Tel. 1886) an. Über zahlreiche Helfer würden wir uns sehr freuen. Schützenverein Hopferbach Einladung zum Elferpokalschiessen des SV Holzstetten auf der Schiessanlage in Bayersried in der Zeit vom 13.10. bis 21.10. 2017. Hopferbach kann am 17.10. ab 18 Uhr schießen. Oldtimerfreunde Hopferbach Alle Mitglieder der Oldtimerfreunde Hopferbach sind zur III. Quartalsversammlung am 08.10.2017 um 20 Uhr, in das Gasthaus Schwanen in Hopferbach herzlich eingeladen. Die Vorstandschaft Vortrag "Diebstahl-Betrug-Einbruch, nicht mit uns!" Wo: Im Schützenheim Hopferbach mit Kaffee und Kuchen Wann: am Samstag, 14. Oktober um 14:00 Wer: Polizeihauptkommisar a.d. Michael Schneider vom Polizeipräsidium Schwaben Südwest erklärt uns mit Bildern, wie wir uns vor solchen Delikten schützen und vorsorgen können, damit wir nicht Opfer werden. Ein sehr aktuelles Thema! Wissen kann uns vor manchem Unheil bewahren. Eingeladen sind alle, die es interessiert! Ihr Seniorenteam Hopferbach Lebendiger Rosenkranz Hopferbach, Montag, 16.10.17, 14:00 Uhr im Pfarrhof Hopferbach Wir möchten einen Lebendigen Rosenkranz in Hopferbach ins Leben rufen, um Familien und Mitbürger in schwierigen Lebensphasen mit unserem Gebet zu unterstützen. Der Lebendige Rosenkranz ist ein Zusammenschluss von Gläubigen, die möglichst täglich ein Gesätzchen des Rosenkranzes beten, das für sie einmal monatlich ausgegeben wird. So beten wir Tag für Tag gemeinsam einen ganzen Rosenkranz. Jeder betet für sich zu Hause und kann die Zeit des Gebets selber bestimmen. Der Lebendige Rosenkranz wird schon mit großem Erfolg in Obergünzburg und Günzach praktiziert. Die jeweiligen Gebetsanliegen können für das eigene Leben und die eigene Familie sein, aber auch für unsere Pfarrei und für Menschen unserer Gemeinde, die etwas Schweres durchzustehen haben. Für die Anliegen, die auf Wunsch anonym behandelt werden,
Seite - 4 - wird eine Box in der Kirche aufgestellt werden. Frau Kothmayr vom Pfarrgemeinderat Obergünzburg wird uns am Montag, den 16.10.17 um 14:00 im Pfarrhof Genaueres dazu erklären. Alle Interessierten sind hierzu herzlich eingeladen. Außerdem hängt eine Liste im Vorzeichen aus, in der sich alle, die mitbeten möchten, eintragen können. Ansprechpartner: Centa Wölfle, Tel. 08372-4279701. Erntedank Erntealtar und Aktion Minibrot Ein herzliches Vergelt s Gott an den Gartenbauverein und die zahlreichen Gabenspender für den wunderschönen Erntealtar! Durch den Verkauf der Minibrote konnten wir der Katholischen Lankvolk Bewegung den Erlös von 161,65 zukommen lassen. Vielen Dank an alle, die die Aktion mit dem Kauf der Brote unterstützt haben! Euer Pfarrgemeinderat Vorankündigung Fensteradventskalender Hopferbach Wie versprochen, möchten wir dieses Jahr wieder einen Fensteradventskalender in Hopferbach verwirklichen. Ein Adventskalender, der bei einem Spaziergang erlaufen werden kann! Jeden Tag im Advent wird ein neues Fenster/eine Tür im Ort von den jeweiligen Bewohnern gestaltet, dekoriert und beleuchtet, bis ein Rundgang mit 24 Stationen entsteht. Wer möchte, kann dazu um 18:30 Uhr eine besinnliche Zusammenkunft anbieten. Die Fenster können bis Dreikönig bewundert werden. Wer mitmachen möchte, kann sich bis zum 1. November in die Liste im Vorraum der Kirche täglich zwischen ca. 9:00-17:00 (mit näheren Infos) für den gewünschten Tag eintragen. Wir freuen uns schon jetzt über eine rege Beteiligung und Eure tollen Ideen! Euer Pfarrgemeinderat Infoveranstaltung Dorfgemeinschaftsplatz am Mittwoch, 18.10.17, 20:00 Uhr im Schützenheim Die Planungen für den Dorfgemeinschaftsplatz am Sportgelände in Hopferbach nehmen immer weiter Gestalt an, deswegen wollen wir alle Bürgerinnen und Bürger, Interessierte, Helfer, Unterstützer und Gönner recht herzlich zu unserer Informationsveranstaltung einladen. Über Euer Kommen freut sich das Dorfgemeinschaftsplatz-Team. VdK Ortsverband Probstried Haussammlung,,Helft Wunden heilen'' vom 20. Oktober bis 19. November Die Bereitschaft, ehrenamtlich für das Wohl der Allgemeinheit zu wirken, ist ein besonderer Schatz unseres Landes. Heuer jährt sich die VdK Sammlung,,Helft Wunden heilen'' zum 71. Mal. Die Sammlung ist eine traditionelle Haussammlung. Die VdK Sammlerinnen und Sammler, die im Zeitraum vom 20. Oktober bis 19. November in Probstried, Haldenwang u. Börang, Schrattenbach, Untrasried u. Hopferbach an den Haustüren um Spenden bitten, weisen sich durch einen Sammelausweis aus. Familienstützpunkt Obergünzburg Vortrag: Beruhigungssauger (Schnuller) Zusammenhänge aus der Logopädie. Dienstag, 17.10.2017 in der Zeit von 09:30 10:00 Uhr Schöne 3-Zimmer-Wohnung 110 m² mit Balkon und Garagenstellplatz in Untrasried zu vermieten. Bitte geben sie bei Interesse ihre Anfrage mit Telefonnummer bei der Gemeinde Untrasried ab.
Seite - 5 -