Bedienungsanleitung TGH WDF WDT WSA R6, R8 / WDC i8 641415-01 2014-03-05
@... 3... 4... 5... 6 Roto Dach- und Solartechnologie GmbH Wilhelm-Frank-Straße 38-40 97980 Bad Mergentheim Deutschland +49 (0)7931 54 90 86 20 +49 (0)7931 54 90 460 dachundsolar@roto-frank.com www.roto-frank.com 2
Rechtliche Hinweise Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte sind für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten. Dieses Dokument wurde mit Sorgfalt erstellt. Die Roto Dach- und Solartechnologie GmbH übernimmt jedoch für eventuelle Irrtümer in diesem Dokument und deren Folgen keine Haftung. Ebenso wird keine Haftung für direkte Schäden oder Folgeschäden übernommen, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung des Produktes ergeben. Alle verwendeten Produktbezeichnungen und Markennamen sind Eigentum der Inhaber und nicht explizit als solche gekennzeichnet. Für Anregungen und Hinweise sind wir stets dankbar. Inhaltliche Änderungen vorbehalten. Hinweise zum Lesen Lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung des Produkts aufmerksam durch und halten Sie stets griffbereit. Bewahren Sie die Anleitung für weitere Verwendungen auf. Zielgruppen Diese Einbauanleitung richtet sich an qualifiziertes Fachpersonal für Einbauarbeiten von Wohndachfenstern, das mit den besonderen Gefahren bei Arbeiten im Dachbereich, sowie mit den entsprechenden Sicherheits-, Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften vertraut ist. Erläuterung der Hinweise Das Beachten der Sicherheits- und Gefahrenhinweise ist Grundvoraussetzung für den sicheren Einbau. Die verschiedenen Hinweise sind durch entsprechende Piktogramme und Signalwörter gekennzeichnet. Das folgende Piktogramm mit dem Signalwort Gefahr! weist auf eine drohende Gefährdung hin, die den unmittelbaren Tod oder eine schwere Körperverletzung zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird. Gefahr Hier wird die Gefahr beschrieben. Hier werden die drohenden Konsequenzen beschrieben. Hier wird die Maßnahme beschrieben, um die drohende Gefährdung abzuwenden. Das folgende Piktogramm mit dem Hinweis Warnung! weist auf eine drohende Gefährdung hin, die leichte oder mittlere Körperverletzung oder Sachschaden zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird. Warnung Hier wird die Gefahr beschrieben. Hier werden die drohenden Konsequenzen beschrieben. Hier wird die Maßnahme beschrieben, um die drohende Gefährdung abzuwenden. Das folgende Piktogramm mit dem Hinweis Vorsicht! weist auf eine drohende Gefährdung hin, die leichte oder mittlere Körperverletzung oder Sachschaden zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird. Vorsicht Hier wird die Gefahr beschrieben. Hier werden die drohenden Konsequenzen beschrieben. Hier wird die Maßnahme beschrieben, um die drohende Gefährdung abzuwenden. i Hinweis Dieser Hinweis gibt Ihnen wertvolle Tipps und Informationen zum Produkt. 3
Wichtiger Hinweise zur Arbeit mit Wohndachfenstern Das Glas des Wohndachfensters ist zerbrechlich. Wenn Sie das Wohndachfenster betreten, könnte es kaputt gehen und Sie könnten durchbrechen. Betreten Sie das Wohndachfenster nicht und stellen Sie keine Lasten darauf ab. Wichtige Hinweise zur Arbeitsumgebung Es besteht Gefahr vor herabfallenden Teilen. Herabfallende Teile können zu lebensgefährlichen Kopfverletzungen führen. Arbeiten Sie deshalb mit aufgesetztem Bauhelm und sichern Sie die Baustelle gegen herabfallende Teile. Es besteht Gefahr vor dem Umknicken auf herumliegenden Teilen. Herumliegende Teil können zu lebensgefährlichen Stürzen führen. Stellen Sie deshalb sicher, dass der Arbeitsbereich aufgeräumt, ausreichend beleuchtet und sicher ist. Es besteht Rutschgefahr wegen Nässe. Dacharbeiten bei feuchter oder nasser Witterung können zu lebensgefährlichen Stürzen führen. Bauen Sie deshalb in diesem Fall ein Roto Produkt von innen ein, schützen Sie den Einbauort durch geeignete Maßnahmen vor Wassereintritt oder warten Sie auf trockene Witterung. Wichtiger Hinweis zu den Bauvorschriften Beachten Sie bei der Verwendung von Roto Produkten die geltenden Bauvorschriften und halten Sie diese ein. Wichtige Hinweise zum Produkt Die Tragehilfe darf ausschließlich von Verarbeitern und nicht in Verbindung mit einem Kran verwendet werden. Ein Roto Produkt muss im nicht eingebauten Zustand mit besonderer Vorsicht behandelt werden, um Beschädigungen und daraus folgende Funktionsstörungen zu vermeiden. Betreten Sie keine Roto Produkte, um Beschädigungen zu vermeiden. 4
A D F E B C Produktbeschreibung Die Tragehilfe (TGH) besteht aus den folgenden Elementen (siehe Abbildungen): A: Befestigungsplatte B: Zentriernasen C: Grundplatte D: Klemmplatte E: Feststellhebel F: Griff Haupfunktionen des Produktes Die Tragehilfe (TGH) von Roto kann ausschließlich für die folgenden Produkte verwendet werden: WDF R6 WDF R8 WDT R6 WSA R8 WDC i8 Die entsprechenden Wohndachfenster können mit der Tragehilfe sowohl waagerecht als auch senkrecht getragen werden. 5
So verwenden Sie die Tragehilfe 1. Schieben Sie jeweils eine Tragehilfe auf die seitlichen Einbauwinkel des Wohndachfensters. Vorsicht Absturzgefahr bei nicht richtig positionierten Zentriernasen. Das Wohndachfenster könnte beim Tragen aus den Tragehilfen rutschen, herunterfallen und zu Verletzungen oder Sachschäden führen. Achten Sie darauf, dass die Zentriernasen beider Tragehilfen richtig in die Öffnungen der seitlichen Einbauwinkel eingeführt werden. 2. Positionieren Sie die Zentriernasen der Tragehilfen in den passenden Öffnungen der seitlichen Einbauwinkel. 3. Drücken Sie auf beiden Seiten den Feststellhebel nach oben und stellen Sie die gewünschte Position der Griffe ein. Vorsicht Absturzgefahr bei nicht richtig fixierten Feststellhebeln. Das Wohndachfenster könnte beim Tragen aus den Tragehilfen rutschen, herunterfallen und zu Verletzungen oder Sachschäden führen. Achten Sie darauf, dass die Feststellhebel beider Tragehilfen richtig eingerastet sind. 6
Die Feststellhebel müssen wie in der Abbildung dargestellt in den Auskerbungen der Befestigungsplatte eingerastet sein. Gefahr Absturzgefahr bei Verwendung eines Krans. Das Wohndachfenster könnte Herunterfallen und jemanden tödlich verletzen. Tragen Sie das Wohndachfenster mit den Händen und verwenden Sie auf keinen Fall einen Kran. 4. Tragen Sie das Fenster mit den Händen zur Einbauöffnung und positionieren es darin. 5. Entfernen Sie die Tragehilfen. 7
D +49 (0)7931 54 90 86 20 +49 (0)7931 54 90 460 www.roto-frank.com AT SLO CH F +43 (0)2 75 42 11 99 +43 (0)2 75 42 11 99 50 www.roto-frank.at.si +41 (0)44 267 47 47 +41 (0)44 267 47 46 www.roto-dachfenster.ch +33 (0)387 29 24 30 +33 (0)387 91 49 01 www.roto-frank.fr GB IRL B NL +44 (0) 1788 558 600 +44 (0) 1788 558 606 www.roto-frank.co.uk +353 (0)6 75 07 00 +353 (0)6 73 46 31 www.careyglass.com + 32 (0)67 89 41 30 + 32 (0)67 89 41 72 www.roto-frank.be + 31 (0)800 0232 114 + 31 (0)800 0232 116 www.roto-frank.nl E ROTHISPANIA S. L. U. P PL UA MIZOL LTD +34 98 152 69 39 www.rototejado.com (+351) 236 218 072 (+351) 236 215 289 www.imporjan.com +48 81 855 05 22-25 +48 81 855 05 28 www.roto.pl +38 044 566 73 37 +38 044 566 78 78 www.roto.ua RUS BY VTI-Invest BG CZ SK +7 495 287 35 20 Kaliningrad +7 906 234 88 88 +7 495 287 35 24 www.roto.ru +375 17 258 54 05 +375 17 258 57 65 +375 17 258 81 71 www.roto.by +359 889 93 96 96 +359 32 55 01 99 www.buldach.com +420 272 651 428 +420 271 750 187 www.roto-frank.cz.sk H I RO GR +36 99 511 686/687 +36 99 511 688 www. roto.hu +39 0421 618 211 +39 0421 618 455 www.roto-frank.it +40 31 2281 5 86 +40 31 2281 5 89 www.roto-romania.ro +30 231 0796 950 +30 231 0796 783 www.eurotechnica.gr EST LV LT HR rotoinfo.ee@roto-frank.com www.roto.ee rotoinfo.lv@roto-frank.com www.roto.lv info.lt@roto-frank.com www.roto.lt +38 513 490 360 www.supera.hr TR + 90 216 57 39 692 + 90 216 57 23 148 @