Bedienungsanleitung AZU R0

Transkript

1 Bedienungsanleitung AZU R

2 @ Roto Dach- und Solartechnologie GmbH Wilhelm-Frank-Straße Bad Mergentheim Deutschland +49 (0) (0)

3 Inhalt 1. Einleitung Zielgruppe Bestimmungsgemäße Verwendung Zeichenerklärung am Display Verwendete Piktogramme für Hinweise Zu Ihrer Sicherheit Inbetriebnahme Bedienung Taster Sicherheitsfunktion Fensterflügel in Putzstellung bringen Fensterflügel verbinden Störmeldungen Überlastabschaltung des Antriebs...13 Entwässerung funktioniert nicht Arbeiten im Innenraum Wartung und Pflege Öffnen und Schließen des Stapelspeichers...15 Wechseln der Gummipuffer...16 Wartung der grauen Gleitbelag-Leisten...16 Wartung Pumpe...17 Wartung Antriebskette...17 Wartung Umlenkungskette...17 Reinigung und Pflege Was tun wenn?

4 Deutschland 1. Einleitung Lesen Sie diese Anleitung vor dem ersten Gebrauch des Produkts aufmerksam durch. Bewahren Sie diese Anleitung auf und geben Sie diese, wie etwa einem Nachbesitzer, weiter. 2. Zielgruppe Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Erstanwender sowie an fortgeschrittene Benutzer. Kinder dürfen aufgrund mangelnder Erfahrung bzw. mangeldem Wissen das Wohndachfenster nicht bedienen, es sei denn, sie wurden unterwiesen und werden von einem Erwachsenen beaufsichtigt. Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten dürfen das Wohndachfenster nicht bedienen. Roto geprüfte und ausdrücklich freigegebene Produkte dürfen eingesetzt werden. Die Eignung anderer Produkte muss von Fachpersonal geprüft, ggf. muss Rücksprache mit Roto gehalten werden. Bitte beachten Sie, dass Sie das AZU R0 bei Regen oder Verlassen des Hauses nicht unbeaufsichtigt lassen, es schließt nicht automatisch. 4. Beschreibung Bestimmungsgemäße Verwendung Das Wohndachfenster ist ausschließlich zum Hinausschauen, zum Lüften und zum Putzen der Außen- und Innenseite zu verwenden. Das AZU R0 darf mit Produkten der Firma Roto, z. Bsp. Sonnenschutz innen und/oder außen nachgerüstet werden. Risiken, die sich aus dem Anbau von Zubehören (z. B. Rolläden, Antriebe, Sonnenschutzprodukte, externe Sensorik) anderer Hersteller ergeben, sind nicht von Roto zu vertreten. Nur von 4 1 Stapelspeicher 2 Fensterflügel 3 Blendrahmen 4 Taster Hauptfunktionen Öffnen zum Hinausschauen Öffnen zum Lüften Schließen 4

5 Das Öffnen und Schließen des AZU R0 Wohndachfensters erfolgt über einen Totmann-Betrieb. Bei der Installation des von der Firma Roto mitgelieferten Tasters (Nr. 4), ist die Posistion im Raum so zu wählen, dass der Fahrbereich des AZU R0 Wohndachfensters zu jeder Zeit vom Bediener eingesehen werden kann. Das Umbauen des Totmann-Betriebs zu einer automatisierten Steuerung ist nach Richtlinie EG (Maschinenrichtlinie) nicht erlaubt und liegt in der Verantwortung der durchführenden Person, bzw. der Person, die dies beauftragt hat. Es führt außerdem zum Verlust sämtlicher Garnatie- und Rechstansprüche gegenüber der Firma Roto, die in diesem Fall nicht für eventuell entstandene Sachschäden an Personen oder anderen Objekten haftbar gemacht werden kann. Bei extremen Witterungsbedingungen durch Schnee, Frost und Temperaturen ab -3 C ist das Fenster nicht zu öffnen. 5. Zeichenerklärung am Display Niveausensor detektiert Flüssigkeit im Speicher, Entwässerungspumpe ist aktiviert. Antrieb entkoppelt, Fenster kann von Hand verschoben werden, in Verbindung mit Flügel-Trennposition ist Putzstellung möglich. Flügel-Trennposition, in Verbindung mit entkoppeltem Antrieb ist Putzstellung möglich. 5

6 6. Verwendete Piktogramme für Hinweise Das Beachten der Sicherheits- und Gefahrenhinweise ist Grundvoraussetzung für die sichere Verwendung Ihres Roto Produkts. Die verschiedenen Hinweise sind durch entsprechende Piktogramme gekennzeichnet. Das folgende Piktogramm mit dem Hinweis Gefahr! weist auf eine drohende Gefährdung hin, die den unmittelbaren Tod oder eine schwere Körperverletzung zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird. Gefahr: Das folgende Piktogramm mit dem Hinweis Vorsicht! weist auf eine drohende Gefährdung hin, die eine leichte oder mittlere Körperverletzung zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird. Vorsicht: Hier wird die Gefahr beschrieben. Hier werden die drohenden Konsequenzen beschrieben. Hier werden die Maßnahmen beschriebne, um die drohende Gefährdung abzuwenden. Hinweis: Hier wird die Gefahr beschrieben. Hier werden die drohenden Konsequenzen beschrieben. Hier werden die Maßnahmen beschriebne, um die drohende Gefährdung abzuwenden. Dieser Hinweis gibt Ihnen wertvolle Tipps und Informationen zum Produkt. Das folgende Piktogramm mit dem Hinweis Warnung! weist auf eine mögliche Gefährdung hin, die den unmittelbaren Tod oder eine schwere Körperverletzung zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird. Warnung: Hier wird die Gefahr beschrieben. Hier werden die drohenden Konsequenzen beschrieben. Hier werden die Maßnahmen beschriebne, um die drohende Gefährdung abzuwenden. 6

7 7. Zu Ihrer Sicherheit Warnung: Es besteht Lebensgefahr! Wenn Sie keine fachgerechten elektrischen Arbeiten an dem Produkt ausführen oder ausführen lassen, könnten Sie durch elektrischen Schlag oder Brand lebensgefährlich verletzt werden. Anschluss- und Servicearbeiten des AZU R0 sind ausschließlich von qualifizierten Elektrofachpersonal durchzuführen. Warnung: Es besteht Absturzgefahr! Wenn Sie Tätigkeiten am Wohndachfenster durchführen und dabei das AZU R0 als Ein-/Ausstieg, als Aufstiegshilfe oder Tritt verwenden oder sich hinauslehnen, könnten Sie abstürzen und sich lebensgefährlich verletzen. Steigen Sie deshalb nicht auf das AZU R0, benutzen Sie es nicht als Ein-/Ausstieg und lehnen Sie sich nicht aus dem Wohndachfenster. Das AZU R0 erfüllt nicht die Normen eines Rettungsweges. Keine Gegenstände in den Fahrbereich des Fensters stellen. 7

8 Vorsicht: Beim elektrischen Öffnen oder Schließen des Wohndachfensters besteht die Gefahr durch Quetschen oder Scheren! Wenn Körperteile beim elektrischen Öffnen oder Schließen in den Fahrbereich der Fensterflügel des AZU R0 gelangen und gequetscht oder abgeschert werden, kann das leichte oder mittlere Körperverletzungen zur Folge haben. Deshalb stellen Sie vor dem Öffnen oder Schließen des AZU R0 sicher, dass sich keinerlei Objekte im Fahrbereich der Fensterflügel des AZU R0 befinden. Hauptschließkanten Vorsicht: Beim manuellem Öffnen oder Schließen des AZU R0 besteht die Gefahr durch Quetschen oder Scheren! Wenn Körperteile beim manuellem Öffnen oder Schließen, bei entkoppeltem Antrieb, in den Fahrbereich der Fensterflügel des AZU R0 gelangen und an der Haupt- oder den Nebenschließkanten bzw. am Stapelspeicher gequetscht oder abgeschert werden, kann das leichte oder mittlere Körperverletzungen zur Folge haben. Deshalb stellen Sie vor dem Öffnen oder Schließen des AZU R0 sicher, dass sich keinerlei Objekte im Fahrbereich der Fensterflügel des AZU R0 befinden. 8

9 8. Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme des AZU R0 ist das Fenster in die Putzstellung zu bringen (ab Seite 10) und gründlich zu reinigen (Seite 18) Entfernen Sie auf der Oberfläche der Dichtung am Rahmen und zwischen den Flügeln eventuellen Baustaub 9. Bedienung Taster Das Wohndachfenster ist mit einem elektromotorischen Antrieb ausgestattet. Das Öffnen und Schließen erfolgt über Totmann-Betrieb. Betätigen Sie den Taster AUF und halten Sie ihn gedrückt. Das Wohndachfenster öffnet. Lassen sie den Taster los, wird der Vorgang des Öffnens sofort unterbrochen. Betätigen sie den Taster AUF erneut, wird der Vorgang fortgesetzt. AUF ZU Betätigen Sie den Taster ZU und halten Sie ihn gedrückt. Das Wohndachfenster schließt. Lassen sie den Taster los, wird der Vorgang des Schließens sofort unterbrochen. Betätigen sie den Taster ZU erneut, wird der Vorgang fortgesetzt. 10. Sicherheitsfunktion Bei geöffnetem Deckel des Stapelspeichers blockiert ein Sicherheitsschalter den Fensterantrieb so, dass keine Fensterbewegung stattfinden kann. 9

10 11. Fensterflügel in Putzstellung bringen Rechte Seite Stapelspeicher, Aktivierung Handbetrieb gegen den Uhrzeigersinn Um alle Fensterflügel von außen putzen zu können, ist es notwendig, die ineinandergehängten Fesnterflügel voneinander zu trennen. 1 2 Dazu werden die Fensterflügel soweit in den Stapelspeicher gefahren, dass der mittlere Fensterflügel nur noch zur Hälfte sichtbar ist. Motorbetrieb Handbetrieb Als nächstes muss der Antrieb entkoppelt werden. Dazu wird ein Sechskantschlüssel in die Bohrung des Fensterrahmens gesteckt und um ca.220 (rechts) gegen den Uhrzeigersinn bzw. (links) im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag gedreht. Linke Seite Stapelspeicher, Aktivierung Handbetrieb im Uhrzeigersinn. 1 2 Die vollständige Entkoppelung des Antriebs wird durch die linke, gelbe Leuchtdiode am Sensor angezeigt. Jetzt kann das Fenster von Hand in die Trennposition ( ca. 1/3 des 2.Flügels sichtbar) verschoben werden. Diese Position wird durch eine weitere gelbe Leuchtdiode angezeigt. Motorbetrieb Handbetrieb Durch Betätigen des verdeckt im Stapelspeicher sitzenden Schalters (Siehe Abb. S. 9), wird nun der im Stapelspeicher verbliebene Flügel motorisch abgesenkt. Die Funktion ist aktiv, wenn beide gelben Leuchtdioden leuchten! Der Vorgang dauert ca. 1 Minute und zeichnet sich durch ein leises Motorgeräusch aus. Trennposition: Ca. 1/3 des 2.Flügels sichtbar Achten Sie bitte darauf, dass die Position des Flügels während diesem Vorgang nicht verändert wird. 10

11 Warten Sie bitte vor weiteren Aktionen bis die Motorbewegung beendet ist! Ist der Vorgang der Flügeltrennung abgeschlossen, können die beiden verbleibenden Fensterflügel in die Mitte verschoben werden. Sie können nun Innen- und Außenscheiben bequem putzen. Der sich im Stapelspeicher befindliche Fensterflügel kann durch den Spalt mittels Putzstange gereinigt werden. 11

12 12. Fensterflügel verbinden Schieben Sie beide Fensterflügel, wie beim Trennen, in die Trennposition ( ca. 1/3 des 2.Flügels sichtbar). Die rechte gelbe Leuchtdiode leuchtet auf. Hinweis Schieben Sie die Fensterflügel nicht weiter, wie angegeben in den Stapelspeicher. Trennposition: Ca. 1/3 des 2.Flügels sichtbar Durch Betätigen des verdeckt im Stapelspeicher sitzenden Schalters (Siehe Abb. S. 9), wird nun der im Stapelspeicher verbliebene Flügel motorisch angehoben. Der Vorgang dauert ca. 1 Minute und zeichnet sich durch ein leises Motorgeräusch aus. Hinweis Warten Sie bitte vor weiteren Aktionen bis die Motorbewegung beendet ist! Rechte Seite Stapelspeicher, Aktivierung Motorantrieb im Uhrzeigersinn 1 2 Koppeln Sie den Antrieb wieder ein, indem Sie den Sechskantschlüssel in umgekehrter Richtung drehen, als beim Trennen der Fensterflügel. Das Fenster ist nun wieder für den normalen Betrieb bereit. Handbetrieb Motorbetrieb Linke Seite Stapelspeicher, Aktivierung Motorantrieb gegen den Uhrzeigersinn. 1 2 Handbetrieb Motorbetrieb 12

13 13. Störmeldungen Überlastabschaltung des Antriebs Um den Antriebsmotor vor Überlastung z. Bsp. durch Blockade zu schützen, wird der Motorstrom überwacht. Falls dieser Strom einen gewissen Wert überschreitet, wird der Motor abgeschaltet und ein akustisches Fehlersignal mit nebenstehender Sequenz ausgegeben. Gleichzeitig blinkt die Leuchtdiode Niveau im gleichen Takt. Um den Alarm abzustellen ist es notwendig, eine beliebige Taste des AUF/ZU-Tasters für mindestens 2 Sekunden zu drücken. Bitte versuchen Sie nicht selbst, den Fehler zu beheben, sondern fordern Sie unseren Servicedienst an. 1s 1s 3s = Piepender Signalton... Service: Fon: service.dachundsolar@roto-frank.com 13

14 Entwässerung funktioniert nicht Das Fenster ist mit einem Flüssigkeitssensor und einer Entwässerungspumpe ausgestattet, um Wasser (Kondenswasser, Schnee, etc.), das sich im Stapelspeicher absetzen könnte, zu entfernen. Die Pumpe arbeitet Temperaturen ab +5 C. Falls der Flüssigkeitssensor defekt sein sollte, oder die Pumpe es nach mehreren Versuchen nicht schafft den Stapelspeicher zu entwässern, wird ein akustisches Fehlersignal mit nebenstehender Sequenz ausgegeben. Gleichzeitig blinkt die Leuchtdiode Niveau in diesem Takt. Um den akustischen Alarm abzustellen ist es notwendig, eine beliebige Taste des AUF/ZU-Tasters für mindestens 2 Sekunden zu drücken. 2s 2s 2s = Piepender Signalton... Service: Fon: service.dachundsolar@roto-frank.com 14

15 14. Arbeiten im Innenraum Der Stapelspeicher des AZU R0 s ist mit einer hochdämmenden Vakuumisolation ausgestattet und darf nicht beschädigt werden. Hinweis: Achten Sie bei handweklichen Tätigkeiten im Innenraum darauf, dass Sie die maximale Bohroder Schraubtiefe von 25 mm nicht überschreiten. Vakuumisolation Polystrol Max. 25mm 15. Wartung und Pflege Warnung. Beachten Sie bei allen Wartungs- und Pflegearbeiten die Sicherheitshinweise von den Seiten 7-8. Lassen Sie das AZU R0 Dachfenster mindestens ein Mal im Jahr durch einen Fachbetrieb warten. Öffnen und Schließen des Stapelspeichers Öffnen Sie den Deckel des Stapelspeichers und fixieren Sie ihn mit dem Sicherheitshaken. Führen Sei die Sicherungskette durch die Vorrichtung am Hakenende, um ein eventuelles Lösen des Hakens zu vermeiden. 15

16 Hinweis. Durch die Sicherheitsfunktion ist bei geöffnetem Deckel der Antiebsmotor deaktiviert und kann nicht in Betrieb genommen werden. Achten Sie bitte beim Schließen des Deckels darauf, dass sich der Sicherheitshaken in der Halterung (Innenseite Deckel) befindet um ein Blockieren der Flügel zu vermeiden. Wechseln der Gummipuffer Die Gummipuffer für die Sechskantschrauben müssen einmal im Jahr gewechselt werden. Wartung der grauen Gleitbelag-Leisten Wenn sich der Dachstuhl Ihres Hauses im Laufe der Jahre gesetzt hat, kann es vorkommen, dass das Fenster eine schlechtere Laufeigenschaft aufweist, als vorher. Dies kann daran liegen, dass Flügelboden und die grauen Gleitbelag-Leisten nicht mehr deckungsgleich sind. Sollte dies der Fall sein, können die voreingestellten Gleitbelag-Lasten nachjustiert werden. Die grauen Gleitbelag-Leisten, sind einmal jährlich mit einem sauberen Tuch zu reinigen. Ein Austausch der Leisten wird nach ca. 5 Jahren empfohlen. 16

17 Wartung Pumpe Um den Stapelspeicher von Tropf- bzw. Kondenswasser zu befreien, ist eine Entwässerungspumpe installiert. Diese saugt die angesammelte Flüssigkeit am Boden des Stapelspeichers und ein Sieb schützt die Pumpe vor größeren Schmutzpartikeln. Befreien Sie das Sieb während der Wartung von Schmutz und Unrat. Wartung Antriebskette Die Antriebskette muss mindestens ein Mal im Jahr nachgefettet werden, z. Bsp. mit Chesterton Typ 622. Nur so kann ein reibungsloser Lauf über lange Jahre garantiert werden. Wartung Umlenkungskette Die Umlenkungskette oben und unten im Stapelspeicher sitzend, muss mindesten 1x jährlich mit Kriechöl gewartet werden. Nur dann ist eine reibungslose Funktion über lange Jahre garantiert. Antriebskette Umlenkungskette 17

18 Reinigung und Pflege Verwenden Sie zum Putzen ausschließlich Wasser, benutzen Sie keine scharfen oder spitzkantigen Gegenstände und entfernen Sie Schmutz nach Möglichkeit sofort! Befreien Sie die Verblechungen an den Fensterflügeln mind. 1x jährlich von Schmutz und entstandenem Schmierfilm. Prüfen Sie regelmäßig aber mind. 1x jährlich, ob sich Fremdkörper oder gröberer Schmutz in den Laufschienen (oben und unten) angesammelt hat. Fremdkörper in den Laufschienen können dazu führen, dass das AZU R0 nicht mehr schließt. Auch die einzelnen Fensterflügel können dadurch beschädigt werden. Für die Reinigung der Dichtungen empfiehlt es sich, diese mit einem Roto Reinigungs- und Pflegeset zu behandeln. 18

19 16. Was tun wenn? Störung Ursache Abhilfe Fenster öffnet nicht auf Tastendruck -Fenster ist entkoppelt -Deckel von Stapelspeicher ist nicht geschlossen -Fenster einkoppeln -Deckel schließen, auf Sicherheitsschalter achten! Fenster schließt nicht auf Tastendruck -Fenster ist entkoppelt -Deckel von Stapelspeicher nicht geschlossen -Fenster einkoppeln -Deckel schließen, auf Sicherheitsschalter achten! Putzstellung: Flügel trennen sich nicht, kein Motorgeräusch -Antrieb nicht entkoppelt -Fensterflügel nicht in Trennposition -Antrieb entkoppeln -Flügel in Trennposition schieben Putzstellung: Flügel lassen sich nicht wieder zusammenführen, kein Motorgeräusch -Antrieb nicht entkoppelt -Fensterflügel nicht in Trennposition -Antrieb entkoppeln -Flügel in Trennposition schieben Service: Fon:

20 DE AT SI CH FR +49 (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) UK IE BE LU NL IT +44 (0) (0) (0) (0) (0) (0) ES MAYDISA PT PL BG (+351) (+351) RU BY VTI-Invest UA MIZOL LTD CZ SK Kaliningrad HU RO GR HR / www. roto.hu EE LV LT rotoinfo.ee@roto-frank.com rotoinfo.lv@roto-frank.com info.lt@roto-frank.com