mit Impulsgebern AG 54 mit Widerstands- Temperatur- Thermometer PT 100

Ovalradzähler OV- Serie mit Impulsgebern AG 54 mit Widerstands- Temperatur- Thermometer PT 100 Bedienungsanleitung Bopp & Reuther Am Neuen Rheinhafen 4 67346 Speyer Deutschland Telefon: +49 (6232) 657-0 Fax: +49 (6232) 657-505 info@bopp-reuther.de www.bopp-reuther.de A-DE-01231-00Rev.E 11/2013 Seite 1 von 20

Ovalradzähler OV mit Impulsgebern AG54, mit PT100 Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis Vorwort... 4 I. Transport, Lieferung, Lagerung... 4 II. Gewährleistung... 4 III. Allgemeine Sicherheitshinweise... 4 IV. Besondere Hinweise... 5 1. Identifikation... 6 2. Anwendungsbereich... 6 3. Arbeitsweise und Systemaufbau... 6 3.1 Messprinzip... 6 3.2 Systemaufbau... 7 4. Eingang... 7 4.1 Messgröße... 7 4.2 Messbereich... 7 5. Ausgang... 8 5.1 Ausgangssignal... 8 5.1.1 OV 800 mit Impulsgeber Typ AG 54... 8 5.1.2 OV 1000 mit Impulsgeber Typ AG 54... 8 5.2 Elektrische und thermische sicherheitsrelevante Daten... 8 6. Kennwerte... 9 6.1 Referenzbedingungen... 9 6.2 Messabweichung... 9 6.3 Wiederholbarkeit... 9 6.4 Einfluss der Umgebungstemperatur... 9 6.5 Einfluss der Messstofftemperatur... 9 7. Einsatzbedingungen... 9 7.1 Einbaubedingungen... 9 7.1.1 Einbauhinweise... 9 7.1.1.1 Allgemeine Hinweise... 9 7.1.1.2 Einbau... 10 7.1.2 Anfahrbedingungen... 10 7.2 Umgebungsbedingungen... 11 7.2.1 Umgebungstemperatur... 11 7.2.2 Lagerungstemperatur... 11 7.2.3 Schutzart... 11 7.2.4 Elektromagnetische Verträglichkeit... 11 7.3 Prozessbedingungen... 12 7.3.1 Aggregatzustand... 12 7.3.2 Viskosität... 12 7.3.3 Messstofftemperaturgrenze... 12 7.3.4 Messstoffdruckgrenze... 12 7.3.5 Durchflussgrenze... 12 7.3.6 Druckverlust... 12 8. Konstruktiver Aufbau... 13 8.1 Bauform / Maße... 13 8.2 Gewicht... 13 8.3 Werkstoff... 14 Seite 2 von 20 Änderungen unter Vorbehalt. A-DE-01231-00Rev.E Bopp & Reuther

Bedienungsanleitung Ovalradzähler OV mit Impulsgebern AG54, mit PT100 8.4 Prozessanschluss... 14 8.5 Elektrischer Anschluss... 15 9. Allgemeines... 16 10. Zertifikate und Zulassungen... 16 Anhang... 17 A. Fehlersuche und Störungsbehebung... 17 B Wartung, Reinigung, Ändern der Anzeige... 18 B.1 Wartung, Reinigung... 18 B.2 Reparaturen, Gefahrenstoffe... 18 C. Formulare... 19 C.1 Unbedenklichkeitsbescheinigung für Auftragnehmer... 19 D. Bescheinigungen... 20 D.1.EG-Baumusterprüfbescheinigung Richtlinie 94/9/EG... 20 PTB 00 ATEX 2048 X (Sept.2000)... 20 D.1. 1. 1. Ergänzung EG-Baumusterprüfbescheinigung (Aug.2002)... 20 D.1. 2. 2. Ergänzung EG-Baumusterprüfbescheinigung (Juli 2004)... 20 D.1. 3. 3. Ergänzung EG-Baumusterprüfbescheinigung (Okt. 2005)... 20 D.1. 4 4. Ergänzung EG-Baumusterprüfbescheinigung (Mai 2011)... 20 D.2. EG-Baumusterprüfbescheinigung Modul B Richtlinie 97/23/EG (Juli 2005)... 20 D.3. EG-Konformitätserklärung (Sept.2013)... 20 Bopp & Reuther A-DE-01231-00Rev.E Änderungen unter Vorbehalt. Seite 3 von 20

Ovalradzähler OV mit Impulsgebern AG54, mit PT100 Bedienungsanleitung Vorwort I. Transport, Lieferung, Lagerung Geräte sind vor Nässe, Feuchtigkeit, Verschmutzung, Stößen und Beschädigungen zu schützen Prüfung der Lieferung: Die Sendung ist nach Erhalt auf Vollständigkeit zu überprüfen. Die Daten des Gerätes sind mit den Angaben des Lieferscheins und der Bestellunterlagen zu vergleichen. Eventuell aufgetretene Transportschäden sind sofort nach Anlieferung zu melden. Später gemeldete Schäden können nicht anerkannt werden. II. Gewährleistung Umfang und Zeitraum einer Gewährleistung sind den vertraglichen Lieferbedingungen zu entnehmen. Ein Gewährleistungsanspruch setzt eine fachgerechte Montage und Inbetriebnahme nach der für das Gerät gültigen Betriebsanweisung voraus. Die erforderlichen Montage-, Inbetriebnahme- und Wartungsarbeiten dürfen nur von sachkundigen und autorisierten Personen durchgeführt werden. III. Allgemeine Sicherheitshinweise 1. Ovalradzähler sind hochpräzise und zuverlässige Mengenmessgeräte. Diese dürfen nur ihrer Zweckmäßigkeit entsprechend verwendet werden. Die am Typenschild angebrachten Druck- und Temperatur-Einsatzgrenzen sowie die übrigen technischen Daten der Geräte und Sicherheitshinweise müssen bei der Installation, Inbetriebnahme und beim Betreiben der Geräte beachtet werden. 2. Nationale und internationale Auflagen für das Betreiben von druckbeaufschlagten Geräten und Anlagen sind zu beachten. 3. Vor der Installation hat der Betreiber sicherzustellen, dass die drucktragenden Teile nicht durch den Transport beschädigt wurden. 4. Die Geräte sind durch Fachpersonal zu installieren, zu betreiben und zu warten. Für die Sicherstellung einer ausreichenden und angemessenen Qualifikation des Personals ist der Betreiber verantwortlich. In Zweifelsfällen ist Rücksprache mit dem Hersteller zu nehmen. 5. Es dürfen nur Flüssigkeiten gemessen werden, die bei den verwendeten Materialien der drucktragenden Elemente beständig sind. 6. Die Dichtungen bzw. dichtenden Elemente sind mit Sorgfalt entsprechend den Vorgaben der Bedienungsanleitung zu handhaben. 7. Die Anzugsmomente für die Schrauben-Verbindungen Deckel-Gehäuseunterteil, sowie für die Flansch-Verbindungen in der Rohrleitung sind auf Anfrage erhältlich. 8. Die Sensoren (für den Impulsabgriff, ggfs. für die Temperaturmessung) dürfen nur ausgetauscht werden wenn sichergestellt wurde, dass der Zähler drucklos steht. 9. Verwendete Symbole Warnung! Nichtbeachtung des Warnhinweises kann zu Verletzung von Personen oder einem Sicherheitsrisiko führen. Seite 4 von 20 Änderungen unter Vorbehalt. A-DE-01231-00Rev.E Bopp & Reuther

Bedienungsanleitung Ovalradzähler OV mit Impulsgebern AG54, mit PT100 Achtung! Nichtbeachtung kann zu fehlerhaftem Betrieb oder zur Zerstörung des Gerätes führen. IV. Besondere Hinweise Die Anzugsmomente für die Schrauben-Verbindungen Deckel-Gehäuseunterteil, sowie für die Flansch- Verbindungen in der Rohrleitung sind, wie unten angegeben, zu beachten. Typ Druckstufe Anzugsmoment [Nm] Mutterngröße OV 800 PN 16 90 M 16 OV 1000 PN 16 90 M 16 Bopp & Reuther A-DE-01231-00Rev.E Änderungen unter Vorbehalt. Seite 5 von 20

Ovalradzähler OV mit Impulsgebern AG54, mit PT100 Bedienungsanleitung 1. Identifikation Hersteller Bopp & Reuther Messtechnik Am Neuen Rheinhafen 4 67346 Speyer Telefon : +49 (6232) 657-0 Telefax : +49 (6232) 657-505 Produkttyp Unmittelbarer Volumenzähler (Verladezähler) Produktname Ovalradzähler der Baureihe OV mit Impulsgebern AG 54 und optional Widerstands- Thermometer PT100 Versions-Nr. A-DE-01231-00Rev.E 2. Anwendungsbereich Die Mengenkontrolle industrieller Flüssigkeiten mit hohem Wert ist eine wirtschaftliche Notwendigkeit. Die hierzu erforderlichen Volumenmessgeräte müssen in Konstruktion und Werkstoffausführung den besonderen Betriebsverhältnissen und Eigenschaften dieser Messstoffe angepasst sein. Der Anwendungsbereich für alle Ovalradzähler der Baureihe OV liegt in der Messung, Dosierung, Regelung und Steuerung von Flüssigkeitsmengen. Ovalradzähler der Baureihe OV entsprechen all diesen Erfordernissen. Sie werden hauptsächlich zur Messung von Flüssiggasen, Benzinen (weißen Produkten) und Mineralölen verwendet. Ovalradzähler der Baureihe OV werden in den Nennweiten 80 und 100 mm verfügbar. Sie sind bis zu PN 16 einsetzbar; die max. zulässige Betriebstemperatur beträgt bis zu 60 C. Ovalradzähler der Baureihe OV sind vielseitig anwendbar, so z. B. in der Mineralölindustrie zum Befüllen von Tankwagen oder Tankschiffen. 3. Arbeitsweise und Systemaufbau 3.1 Messprinzip Ovalradzähler gehören zur Gruppe der unmittelbaren Volumenzähler für Flüssigkeiten mit beweglichen Trennwänden (Verdrängungszähler). Der Ovalradzähler besteht aus einem Messkammergehäuse mit zwei drehbar gelagerten Ovalrädern, die mit einer Verzahnung ineinander greifen und sich in einer gegenläufigen Drehbewegung aufeinander abwälzen. Die Prinzipskizze zeigt den Bewegungsablauf beim Messvorgang. Die Ovalräder fördern bei jeder Umdrehung vier (zwischen dem Ovalrad und der Messkammer abgegrenzte) Teilvolumina durch den Zähler. Zur Messung wird über eine Fahnenscheibe, die an einer Ovalradachse angebaut ist, auf einen induktiven Sensor übertragen. Seite 6 von 20 Änderungen unter Vorbehalt. A-DE-01231-00Rev.E Bopp & Reuther

Bedienungsanleitung Ovalradzähler OV mit Impulsgebern AG54, mit PT100 3.2 Systemaufbau Ovalradzähler der Baugeräte bestehen aus folgenden Komponenten: Zähler: Die Erfassung des Volumens- bzw. des Volumendurchflusses erfolgt über einen Verdrängerzähler vom Typ Ovalradzähler. Die Drehbewegung der Ovalräder wird über den Impulsgeber abgetastet. Impulsgeber Typ AG 54: Der Impulsgeber besteht aus zwei handelsüblichen induktiven Näherungsschaltern mit NAMUR- Ausgang nach DIN EN 60947-5-6 und aus einem direkt auf einem der Ovalräder befestigten Schlitzscheibe. Die Schlitze sind auf dem Umfang der Scheibe derart verteilt dass, volumenproportionale Impulse generiert werden. Der Geber arbeitet verschleißfrei. Da der Impulsgeber direkt NAMUR- Signale abliefert, wird keine separate Vorverstärker-Elektronik benötigt. Diese Signale werden in geeigneten Durchflussrechnern verarbeitet bzw. ausgewertet. Zulassungszeichen Impulsgeber Typ AG54: II 1G Ex ib II C T6. Widerstands- Temperatur- Thermometer PT100: Die am PT100 gemessenen Widerstandswerte werden von geeigneten Auswerteeinheiten ausgewertet. Das Einschraub- Widerstands- Temperatur- Thermometer der Ausführung PT100 hat einen Temperaturbereich von 40 bis 100 C. Der PT100 befindet sich in einer Einschraub- Schutzhülse, seine Grundwerte sind nach DIN EN 60751 ausgelegt und er wird in 4- Leitertechnik angeschlossen. (Zulassungszeichen PT100: Nach Herstellererklärung gemäß VDE 0165/Absatz 6.1.3.1.3 bzw. EN 60079-11 müssen sie keiner Typenprüfung unterzogen werden). Bei diesen Temperaturfühlern handelt es sich um passive elektrische Betriebsmittel. 4. Eingang 4.1 Messgröße Volumen und Volumendurchfluss 4.2 Messbereich Messbereiche für Messstoffe mit newtonschem Fließverhalten, bei Ausführung mit Gleitlagerung der Ovalräder Typ DN Durchfluss Q max [l//min] OV 800 OV 1000 80 1500 100 3333 Flüssiggas < 3,5 mpas > 3,5 mpas [m³/h] [m³/h] [m³/h] Min 10 2,4 1,8 Max 80 90 90 Dauerbetrieb 54 54 75 Chargenbetrieb 72 72 90 Min 20 5,3 4 Max 180 200 200 Dauerbetrieb 140 140 180 Chargenbetrieb 140 140 180 Die Tabellenwerte sind allgemein gültige Nennangaben. Der speziell zutreffende Bereich ist von Messstoff, Viskosität und Zählerausführung abhängig und ist dem Ausführungsblatt zu entnehmen. Bopp & Reuther A-DE-01231-00Rev.E Änderungen unter Vorbehalt. Seite 7 von 20

Ovalradzähler OV mit Impulsgebern AG54, mit PT100 Bedienungsanleitung 5. Ausgang 5.1 Ausgangssignal 5.1.1 OV 800 mit Impulsgeber Typ AG 54 Technische Daten (OV800) Zahl der Impulse pro Umdrehung 10 (4 Imp/Liter) Näherungsschaltertyp Schaltelementfunktion Schaltfrequenz NJ 1.5-18GM-N-D NAMUR Öffner 0 400 Hz Zul. Umgebungstemperatur -25 bis + 85 C (248 bis 358K) Zulassung PTB 00 ATEX 2048 X Normenkonformität DIN EN 60947-5-6 EMV gemäß EN 60947-5-2 Schutzart IP 65 Ex-Schutz Hydraulische Druckfestigkeit Anzuschließende Geräte II 1G Ex ia IIC T6 350 bar dynamisch entspr. EN 50227 (NAMUR) und Ex-Zulassung 5.1.2 OV 1000 mit Impulsgeber Typ AG 54 Technische Daten (Einsatz bei OV1000) Zahl der Impulse pro Umdrehung 15 (2,085 Imp/Liter) Näherungsschaltertyp NJ 1.5-18GM-N-D Schaltelementfunktion NAMUR Öffner Schaltfrequenz 0 400 Hz Zul. Umgebungstemperatur -25 bis + 85 C (248 bis 358K) Zulassung PTB 00 ATEX 2048 X Normenkonformität DIN EN 60947-5-6 EMV gemäß EN 60947-5-2 Schutzart IP 65 Ex-Schutz II 1G Ex ia IIC T6 Hydraulische Druckfestigkeit 350 bar dynamisch Anzuschließende Geräte entspr. EN 50227 (NAMUR) und Ex-Zulassung 5.2 Elektrische und thermische sicherheitsrelevante Daten siehe Anhang EG-Baumusterprüfbescheinigungen Seite 8 von 20 Änderungen unter Vorbehalt. A-DE-01231-00Rev.E Bopp & Reuther

Bedienungsanleitung Ovalradzähler OV mit Impulsgebern AG54, mit PT100 6. Kennwerte 6.1 Referenzbedingungen Die Kalibrierung der Ovalradzähler erfolgt auf PTB zugelassenen Prüfständen. Druck: 2 bis 7 bar. Temp: 20 bis 30 C 6.2 Messabweichung OV800 / OV1000: ± 0,1% (1:10) 6.3 Wiederholbarkeit < 0,05% 6.4 Einfluss der Umgebungstemperatur < 0,005% / C 6.5 Einfluss der Messstofftemperatur vernachlässigbar 7. Einsatzbedingungen 7.1 Einbaubedingungen 7.1.1 Einbauhinweise Warnung! Vor der Montage und Inbetriebnahme ist die Betriebsanleitung zu lesen und zu beachten. Vor Montage-, Demontage des Gerätes muss das System drucklos und ausgekühlt sein. 7.1.1.1 Allgemeine Hinweise Nur ausgebildetes Fachpersonal, das vom Anlagenbetreiber autorisiert wurde, darf Montage, elektrische Installationen, Inbetriebnahme, Wartungsarbeiten und Bedienung durchführen. Sie müssen die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben und deren Anweisung unbedingt befolgen. Bopp & Reuther Ovalradzähler sind Präzisions-Volumenmessgeräte. Zum Schutz vor Fremdkörpern sind Ein- und Ausgangsstutzen verschlossen. Schutzkappen erst unmittelbar vor dem Einsatz entfernen. Am Ovalradzähler angegebene Betriebsdaten einhalten. Angaben in Auftragsbestätigung und Ausführungsblatt beachten. Einsatz bei anderen Betriebsdaten nur nach Rückfrage unter Angabe der Fabrik-Nummer. Ovalradzähler im Allgemeinen in die Druckleitung hinter der Pumpe einbauen. (ca. 3 m Flüssigkeitssäule Druckverlust bei Nenndurchfluss). Ovalradzähler so einbauen, dass er auch im Stillstand vollständig mit Flüssigkeit gefüllt bleibt Zur Vermeidung von Messfehlern durch Gaseinschlüsse oder Verschmutzung etc., muss der Anwender entsprechende Vorsorge (Gasabscheider, Siebkorbfilter) treffen. Bopp & Reuther A-DE-01231-00Rev.E Änderungen unter Vorbehalt. Seite 9 von 20

Ovalradzähler OV mit Impulsgebern AG54, mit PT100 Bedienungsanleitung 7.1.1.2 Einbau Rohrleitung von Fremdkörpern freimachen. Leitung durchspülen, dabei anstelle des Ovalradzählers ein Passstück einbauen. Schutzkappen auf Ein- und Ausgangsstutzen des Ovalradzählers erst unmittelbar vor dem Einbau entfernen. Während des Einbaus muss das Eindringen von Fremdkörpern verhindert werden. Durchflussrichtung - Pfeil auf dem Ovalradzählergehäuse - beachten. Gehäusedeckel des Ovalradzählers muss senkrecht stehen, damit die Ovalradachsen waagrecht liegen, unabhängig von der Lage der Rohrleitung. Ovalradzähler spannungsfrei in die Rohrleitung einbauen. Der Messwertaufnehmer kann zusammen mit dem Impulsgeber der Baureihe AG 54 nach der Zündschutzart "Eigensicherheit" im Ex-Bereich eingesetzt werden. AG 54: PTB 00 ATEX 2048 II 1G Ex ia IIC T6 Der EMV- Schutz kann nur mit abgeschirmten Leitungen gewährleistet werden. Die Abschirmung muss in den Metall- PG- Verschraubungen aufgelegt werden. 7.1.2 Anfahrbedingungen Wichtig Ovalradzähler mit langsam steigendem Durchfluss anfahren. Bei Messanlagen für zähflüssige Messstoffe, die beheizt werden müssen, ist rechtzeitig vor Inbetriebnahme die Beheizung von Ovalradzähler, Filter und Rohrleitung einzuschalten, dann mit langsam steigendem Durchfluss anfahren. Typenschilder mit Druck relevanten Informationen Zusatz-Typenschild am Anschluss-Flansch mit CE0036 Kennzeichnung Die verwendeten Abkürzungen haben folgende Bedeutung: PT: aufgebrachter Prüfdruck und Prüfdatum PT bar 0036 Bopp & Reuther Messtechnik D-67346 Speyer 1-40-70288-550/a Seite 10 von 20 Änderungen unter Vorbehalt. A-DE-01231-00Rev.E Bopp & Reuther

Bedienungsanleitung Ovalradzähler OV mit Impulsgebern AG54, mit PT100 7.2 Umgebungsbedingungen 7.2.1 Umgebungstemperatur OV800 mit AG 54: -10 bis +80 C OV1000 mit AG 54: -10 bis +80 C 7.2.2 Lagerungstemperatur OV: -25 C bis +100 C Impulsgeber: -25 C bis +85 C 7.2.3 Schutzart OV800 mit AG 54: OV1000 mit AG 54: nach EMV / EN 60529-5-6 IP67 IP67 7.2.4 Elektromagnetische Verträglichkeit entsprechend EMV Richtlinie 94/9/EG, EN 60079-0; EN 60079-11 Nur bei geschlossenem Schutzhaube ist die "Elektromagnetische Verträglichkeit" gewährleistet. Bei geöffneter Schutzhaube können durch EMV - Einstrahlung Störungen auftreten. Bopp & Reuther A-DE-01231-00Rev.E Änderungen unter Vorbehalt. Seite 11 von 20

Ovalradzähler OV mit Impulsgebern AG54, mit PT100 Bedienungsanleitung 7.3 Prozessbedingungen 7.3.1 Aggregatzustand Geeignet für flüssige Messstoffe 7.3.2 Viskosität OV800, OV1000: 0,3-150 mpas 7.3.3 Messstofftemperaturgrenze 60 C 7.3.4 Messstoffdruckgrenze DN 80 DN 100 B2 PN 16 PN 16 7.3.5 Durchflussgrenze Angabe in l/min OV800 OV1000 1500 3300 7.3.6 Druckverlust 0,5 OV1000 0,5 OV800 0,4 2,6 mpas 0,4 2,6 mpas Druckverlust in [bar] 0,3 0,2 0,1 Druckverlust in [bar] 0,3 0,2 0,1 0 0 0 40 80 120 160 200 Durchfluss Q [m³/h] 0 20 40 60 80 100 Durchfluss Q [m³/h] Seite 12 von 20 Änderungen unter Vorbehalt. A-DE-01231-00Rev.E Bopp & Reuther

Bedienungsanleitung Ovalradzähler OV mit Impulsgebern AG54, mit PT100 8. Konstruktiver Aufbau 8.1 Bauform / Maße OV800 Ag54: 248 405 550 176 270 OV1000 AG 54 248 480 650 258 334 8.2 Gewicht Typ Nennweite OV 800 DN 80 OV 1000 DN 100 Gewicht ca. [kg] 155 260 Bopp & Reuther A-DE-01231-00Rev.E Änderungen unter Vorbehalt. Seite 13 von 20

Ovalradzähler OV mit Impulsgebern AG54, mit PT100 Bedienungsanleitung 8.3 Werkstoff Werkstoffausführung B 2 Stahlguss Messing Aluminium Hartkohle Gehäuse Ovalräder Messraum-Abdeckplatte Gleitscheibe Lagerung 8.4 Prozessanschluss Flansche OV 800 OV 1000 DIN EN 1092-1 Form B1, PN 16 x DIN 2545 C, PN 16 x ANSI 150 x x ANSI 300 (gebohrt nach PN16) x Seite 14 von 20 Änderungen unter Vorbehalt. A-DE-01231-00Rev.E Bopp & Reuther

Bedienungsanleitung Ovalradzähler OV mit Impulsgebern AG54, mit PT100 8.5 Elektrischer Anschluss Die elektrischen Anschlüsse befinden sich unter der Sensorabdeckung. Ag 54 und PT 100: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 nicht belegt weiß weiß -I -U rot +U Widerstandsthermometer Pt100 rot nicht belegt nicht belegt blau +I L- braun L+ Sensor Nr. 2 blau braun L- L+ Sensor Nr. 1 nicht belegt Warnung! Der Impulsgeber AG 54 und die Widerstandsthermometerhülse bzw. die Verschlussschraube dürfen nicht ausgetauscht werden, wenn der Ovalradzähler unter Druck steht (Gehäusedeckel steht unter Mediumsdruck). Achtung! / Warnung! Bei der Installation im explosionsgefährdeten Bereich sind die jeweils nationalen Errichtungsbestimmungen zu beachten (für Deutschland: EN 60079-14 bzw. VDE 0165). Bopp & Reuther A-DE-01231-00Rev.E Änderungen unter Vorbehalt. Seite 15 von 20

Ovalradzähler OV mit Impulsgebern AG54, mit PT100 Bedienungsanleitung 9. Allgemeines Die Zähler werden vom Werk auf die im Auftrag genannten Betriebsbedingungen eingestellt. Die eingestellten Werte sind aus dem beigefügten Konfigurationsdatenblatt zu ersehen. 10. Zertifikate und Zulassungen Zulassung für den eichamtlichen Verkehr: OV 800: 5.241/01.55 OV 1000: 5.241/03.57 Elektromagnetische Verträglichkeit gemäß EN 60947-5-2, EN EN 60947-5-6 Impulsgeber AG 54: PTB 00 ATEX 2048 II 1G Ex ia IIC T6 WiderstandsthermometerPT 100: Nach Herstellererklärung gemäß VDE 0165/Absatz 6.1.3.1.3 bzw. EN 60079-11 müssen sie keiner Typenprüfung unterzogen werden. Bei diesem Temperaturfühler handelt es sich um passive elektrische Betriebsmittel. Die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen werden erfüllt durch Übereinstimmung mit: EN 60079-0 Allgemeine Bestimmungen EN 60079-11 Eigensicherheit "i" CE-Zeichen: Das Messsystem erfüllt die gesetzlichen Anforderungen der EG-Richtlinien 2004/108/EG und 94/9/EG einschließlich der bis heute veröffentlichten Änderungen bzw. Nachträgen. Die Bopp & Reuther bestätigt die erfolgreiche Prüfung des Gerätes mit der Anbringung des CE-Zeichens. Das Gerät erfüllt gemäß ATEX100a die Anforderungen der Normen EN1127-1 und EN13463-1. Der Betreiber muss beim Installieren und Anschließen des Gerätes im Ex-Bereich auf die einschlägigen Vorschriften achten Druckgeräterichtlinie 97/23/EG Die Ovalradzähler der Baureihe OV sind für Flüssigkeiten der Gruppe 1 geeignet (Klassifizierung gem. Kategorie III, Module B und C1) Seite 16 von 20 Änderungen unter Vorbehalt. A-DE-01231-00Rev.E Bopp & Reuther

Bedienungsanleitung Ovalradzähler OV mit Impulsgebern AG54, mit PT100 Anhang A. Fehlersuche und Störungsbehebung Der Ovalradzähler mit Impulsgebern und mechanischen Zählwerken arbeitet wartungsfrei. Sollte eine Störung auftreten, oder besteht der Verdacht auf eine falsche Messung, bietet die nachfolgende Anleitung Hilfe bei der Erkennung der Ursache möglicher Fehler, und Hinweise zu deren Beseitigung. Warnung! Bei Arbeiten an den elektrischen Anschlüssen sind die örtlichen Vorschriften sowie alle Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung zu beachten. Bei Ex-Geräten sind außerdem alle Angaben und Vorschriften aus der Ex-Dokumentation zu beachten. Im Folgenden werden mögliche Fehler beschrieben, und die notwendigen Maßnahmen zur Abhilfe erklärt. Allgemeines: Kann der Fehler des Gerätes nicht gefunden werden, muss der Service von Bopp & Reuther Messtechnik hinzugezogen, oder das Gerät zur Reparatur zu Bopp & Reuther Messtechnik geschickt werden (siehe Anhang B2). Bopp & Reuther A-DE-01231-00Rev.E Änderungen unter Vorbehalt. Seite 17 von 20

Ovalradzähler OV mit Impulsgebern AG54, mit PT100 Bedienungsanleitung B Wartung, Reinigung, Ändern der Anzeige B.1 Wartung, Reinigung Bei Außerbetriebsetzung über längere Zeit ist der Ovalradzähler auszubauen, gründlich zu reinigen und mit säurefreiem Öl zu konservieren. Ein- und Ausgangsstutzen sind mit Schutzkappen zu versehen. Es ist darauf zu achten, dass die Ovalradzähler in einem trockenem Raum gelagert werden. B.2 Reparaturen, Gefahrenstoffe Folgende Maßnahmen müssen ergriffen werden, bevor Sie den Ovalradzähler zur Reparatur an die Bopp & Reuther einsenden: Legen Sie dem Gerät in jedem Fall eine Notiz mit der Beschreibung des Fehlers, der Anwendung sowie der chemisch-physikalischen Eigenschaften des Messmediums bei (Formular siehe Anhang). Entfernen Sie alle anhaftenden Mediumsreste. Beachten Sie dabei besonders Dichtungsnuten und Ritzen, in denen Mediumsreste haften können. Dies ist besonders wichtig, wenn das Medium gesundheitsgefährdend ist, z. B. ätzend, giftig, krebserregend, radioaktiv, usw. Wir müssen Sie bitten, von einer Rücksendung abzusehen, wenn es Ihnen nicht mit letzter Sicherheit möglich ist, gesundheitsgefährdende Stoffe vollständig zu entfernen. Kosten, die aufgrund mangelhafter Reinigung des Gerätes für eine eventuelle Entsorgung oder Personenschäden (Verätzungen usw.) entstehen, werden dem Betreiber in Rechnung gestellt. Bei Störungen am Ovalradzähler wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst: Bopp & Reuther Service Am Neuen Rheinhafen 4 67346 Speyer Telefon: +49 (6232) 657-402 Fax: +49 (6232) 657-561 Bopp & Reuther Werkstatt Karlskron Münchener Str. 23 85123 Karlskron Gewerbegebiet Brautlach, an der B 13 Telefon: +49 (8450) 928330 Fax: +49 (8450) 928332 Mobile: +49 (172) 638 5022 Warnung! Der Impulsgeber AG 54 und das Widerstandsthermometer PT100 bzw. die Verschlussschraube dürfen nicht ausgetauscht werden, wenn der Ovalradzähler unter Druck steht (Gehäusedeckel steht unter Mediumsdruck). Seite 18 von 20 Änderungen unter Vorbehalt. A-DE-01231-00Rev.E Bopp & Reuther

Bedienungsanleitung Ovalradzähler OV mit Impulsgebern AG54, mit PT100 C. Formulare C.1 Unbedenklichkeitsbescheinigung für Auftragnehmer Unbedenklichkeitsbescheinigung für Auftragnehmer / Certificate of non-objection for contractor Fiche de Renseignements / Confirmación de no objeción para mandatarios Kunde / Client / Client / Cliente:... Auftragsnr. / Lieferschein: Order No.: / Delivery note: No. d ordre / Bordereau de livraison: N da encomenda / Guia de Remessa: Datum: Date: Date: Data: Gerätetyp und Gerätenr.: Meter type and Serial No.: Compteur / No. de série............ Auftragstext / Order text / Caractéristiques / Características:.................. ATTENTION GEFAHREN HINWEISE ATTENTION - ATENÇÃO Letzter Stoff / Last medium / Dernier liquide mesuré / Último fluido medido:... Gerät entleert / Unit drained / Vidangé complètement / Aparelho completamente esvaziado? ja / yes / oui / sim nein / no / non / não Spülung mit / drained with / liquide de rin age / Líquido usado para a lavagem:... Restverschmutzung / rest of medium / impuretés restantes / Sujidade remanescente? Eigenschaften angeben! z.b. ätzend, brennbar, giftig State characteristics! i.e. corrosive, flammable, toxic Identification des dangers! p.e. corrosif, inflammable, toxique Indicar características, como p.ex. corrosivo, inflamável, venenoso............ ja / yes / oui / sim nein / no / non / não...... SCHUTZMASSNAHMEN PROTECTION MEASURES- MESURES DE PROTECTION - MEDIDAS DE PROTECÇÃO Schutzmaßnahmen/protection measures/mesures de protection / medidas de protecção ja / yes / oui / sim nein / no / non / não Handschuhe / gloves / gants / luvas Schutzanzug / protection suit/ tenue de sécurité / vestuário de protecção Gestellbrille / eye glasses/ lunettes / Óculos de protecção Korbbrille und Gesichtsschutz / Glasses with face protection/ Lunettes avec protection du visage / Óculos com protecção para o rosto Atemschutz / respirator / appareil respiratoire / Aparelho respiratório Mit Absaugungsarbeiten / extractor cowl / travailler sous hotte aspirante / Trabalhar com aspiração Besondere Schutzmaßnahmen / special protection / mesures de protection Particulières / medidas especiais de protecção Bite angeben / please state / à préciser / Favor indicar... Beauftragter / Mandatory / Mandataire / Mandatario: Name in Druckbuchstaben/name in printed letters/ nom en lettres capitales / Encarregado (Nome em maiúsculas)...... Ort und Datum / place and date / lieu et date / Local de data: Unterschrift / signature / signature / assinatura:...... Bopp & Reuther A-DE-01231-00Rev.E Änderungen unter Vorbehalt. Seite 19 von 20

Ovalradzähler OV mit Impulsgebern AG54, mit PT100 Bedienungsanleitung D. Bescheinigungen D.1.EG-Baumusterprüfbescheinigung Richtlinie 94/9/EG PTB 00 ATEX 2048 X (Sept.2000) D.1. 1. 1. Ergänzung EG-Baumusterprüfbescheinigung (Aug.2002) D.1. 2. 2. Ergänzung EG-Baumusterprüfbescheinigung (Juli 2004) D.1. 3. 3. Ergänzung EG-Baumusterprüfbescheinigung (Okt. 2005) D.1. 4 4. Ergänzung EG-Baumusterprüfbescheinigung (Mai 2011) D.2. EG-Baumusterprüfbescheinigung Modul B Richtlinie 97/23/EG (Juli 2005) D.3. EG-Konformitätserklärung (Sept.2013) Seite 20 von 20 Änderungen unter Vorbehalt. A-DE-01231-00Rev.E Bopp & Reuther